ورغم حزننا على فقدانها،
يمكننا أن نفرح بمعرفة أن روحها في سلام.
الآن، أودّ تلاوة مقطع من صلاة البركة.
"عوننا باسم الرب، صانع السماوات والأرض."
- أهلاً يا "ليز". - أهلاً يا حبيبتي.
كيف حالك؟
تباً، لا أدري. أنا بخير.
أنا في جنازة "مايا" لأقدّم واجب العزاء، لكني…
…أحاول منح الجميع متنفساً والتواري عن الأنظار.
هذا محال.
أنت امرأة فاتنة طويلة ترتدي أزياء برّاقة زاهية.
أنا متشحة بالسواد اليوم، لكن ثوبي الداخلي أخضر فاقع لونه،
وعلى مؤخرتي أفعى تأكل نمراً، لأن عليّ أن أكون على طبيعتي.
بالطبع. وأنت مثالية.
هل من أخبار أخرى؟
نعم، كشف تقرير السموم وجود كحول و"زاناكس" في دمها،
علاوةً على "أوكسيكونتين".
وما زلنا لم نجزم بما إذا كان حادثاً. يُحتمل ألّا يستطيعوا أبداً…
تباً. رأتني إحداهم يا "ليز". إنها تلوّح لي كي أقترب.
تظاهري وحسب بأنك جئت لزيارة ميت آخر.
ماذا؟ حسن.
أنت صامتة للغاية.
هل تؤدّين حركة غريبة؟
بالتأكيد.
حسناً.
- أحبك. - أحبك.
- كيف حالها؟ - تعرفين "غابي".
إنها أقوى منا جميعاً.
لا أدري. أنا قوي بقدر لا بأس به.
بحقك. بالكاد يعمل قلبك.
اُضطررت إلى مساعدتك للقيام من على المرحاض صباح اليوم.
هذا صحيح. تعبت من المسح.
- "براين". - نعم.
لم أحضرت "ساتون" إلى هنا اليوم؟
هذا يومي لرعايتها. نويت قصد بيتكم.
بلا سبب. أحاول تسهيل حياتك.
إنما أحاول أن أكون شخصاً طيباً.
- هذا غير منطقي. - إنه الأسوأ.
لكن من يأبه؟ إنما أريد أن آكلك.
- نعم. - ليتها تفعل هذا لي.
لا تلامس جلدي مباشر بيننا في الآونة الأخيرة،
إن كنت تفهم قصدي.
نعم، للأسف أفهم قصدك.
منعك الطبيب من ممارسة الجنس ثمانية أسابيع.
"من ستة إلى ثمانية"، مفهوم؟ ولقد أجريت حساباتي.
تدينين لي إما بـ16 جلسة وأنت بالأسفل، وإما بأربعة وأنت بالأعلى.
لن أتزوج طوال حياتي.
انظري إلى حذاءيك الـ"جوردن" الصغيرين. إنهما جميلان.
- قدّم الجميع دعماً كبيراً… - تأمّليهما.
…لتجارة "ماثيو" في الأحذية الرياضية.
- شكراً جزيلاً لكم. - نعم، قطعاً.
هل تمزحين؟ أعشق حذائي الجديد.
أستقبل الكثير من المغازلات.
كانت بالمقهى امرأة لم تكفّ عن التحديق إليّ.
"(أنجيلا)"
هذا لأنك سرقت قهوتها.
لا. "أنجيلا" هو اسمي في المقهى.
- هذا كذب. - بل صدق.
سئمت مناداة الناس لي باسم "برين".
أتعرف؟ يليق بك "أنجيلا" أكثر.
لنناده بـ"أنجيلا" من الآن.
ما رأيك في هذا يا "برين"؟
في شبابي، حين كنت أعمل في"بيلفيو"،
كلما فقدنا مريضاً،
كان مشرفي يجمعنا لكي نستوعب الأمر عاطفياً.
ثم كان يطلب من كل منا التعبير عن الامتنان لوجود الآخرين في حياته.
عجباً! هل كنت تفعل ذلك فعلاً؟
بل تظاهرت بالاضطرار إلى التبول،
لكنني أذكر الإحساس بأن تلك المؤازرة الجماعية
ساعدتني على اجتياز ما حدث.
اسمعي، لقد راجعت كل ملاحظاتك.
أنت لم تخطئي في أي شيء معها.
أعلم.
أنا آسف. أعلم أنك اهتممت لأمرها كثيراً.
شكراً على هذا. أنت شجّعتني على التقرّب من مرضاي،
لكنك لم تحذّرني من الألم الزائد الناتج عن تدهور الوضع.
ظننت أن هذا مفهوم ضمنياً.
اعلمي فقط أننا نعي مدى صعوبة الأمر عليك،
وأننا موجودان لمساندتك.
بالأحرى، أنا موجود لمساندتك.
يبدو أن على "بول" المشاركة في مباراة كرة سلة.
باعهما لي ابن "ليز" الكبير المريب. إنما تغار مني.
نعم، لطالما ندمت على التخلص من حذاءيّ اللزجين.
حسناً يا سيديّ. يبدو أن اجتماعنا قد انتهى.
اسمعي، إن كنت بحاجة إلى إجازة، لا أمانع تغطية مرضاك.
شكراً، لكن لا داعي لهذا.
- اتفقنا. - هذا حسن. العودة إلى العمل.
هكذا نكرم ذكرى من نفقدهم.
أنتما رائعان. أحبكما.
ماذا؟
خطرت لي دعابة، لكن الوقت غير مناسب.
- قلها. - لا.
- بحقك. أحتاج إلى الضحك. - قلها يا "جيمي".
حسن. يعتريك وجه "المريض الميت".
- بئساً. - ماذا؟
ما خطبك يا تُرى؟
كنت أحاول المزاح. توقعت أن يخفّف هذا حدة الموقف.
- يا إلهي. - مثل "وجه الزوجة الميتة".
أنا ذاهب إلى الجحيم، صحيح؟
نعم.
سأراك هناك.
كم هذا جنوني!
كأني بالأمس كنت أوصّلك إلى الحضانة،
والآن تتأهبين للتخرج.
لماذا لم تخبريني أنهم اختاروك لفئة "الأشد تحملاً"؟
لأني أكره هذا.
كان الاختيار بيني وبين فتى فقد إصبعه بسبب ألعاب نارية.
أنا اختاروني "(مايكل جوردن) الأبيض".
كنت بارعاً في كرة السلة.
وكان زماناً غير زماننا.
- أهلاً، لقد عدت. - أهلاً، نعم.
- أهلاً. العفو. - شكراً.
- مرحباً. - مرحباً. نعم.
لقد تركت سترتي ومحفظتي ومفاتيحي هنا
ليلة حفلة عيد ميلاد أمك الميتة.
"أمك" وحدها تكفي.
حقاً؟ أليس سابقاً لأوانه التحدث بهذه الألفة؟
اتفقنا. أمك. جميل.
رائع.
كنت لأجلب إليك أشياءك.
حقيقةً، لم أرد أن أبدو متلهفة.
بأي حال، استمتعت في تلك الأمسية.
كان موعداً أول غريباً.
كان غريباً للغاية.
- نعم. - لم يكن موعداً غرامياً،
فقد حضره أشخاص كثيرون.
يجب أن يقتصر الموعد الغرامي عليكما.
وحدكما. ربما في مطعم.
أعني، في المطعم ناس أيضاً…
- …صحيح؟ الزبائن. - نعم.
والندل.
وربما ناقد مطاعم؟
متنكراً.
يكتب مسعوراً في دفتر.
- لكننا كشفناه. - كشفناه قطعاً.
هلّا تنهيان هذا.
بالتأكيد. مؤقتاً.
لكنها محقة. لم نخرج في موعد رسمي أول.
لذا ما رأيك بتناول العشاء مساء الغد في منزلي؟
اتفقنا.
أخيراً.
حسن، شكراً على إيجاد أغراضي.
أشعر بأني لا أنفكّ أفقد أشيائي.
- سعدت برؤيتك. حسن. - نعم، أنا أيضاً.
- سلام، أراك غداً. - نعم،
- سأراك غداً. اتفقنا. - سلام.
- نعم. - نعم.
إنها لطيفة، صحيح؟
نعم، أنا معجبة بها فعلاً.
أظن أن أمي هي من تخفي أغراضها.
سحقاً.
- مرحباً. - مرحباً.
أنا ارتأيت أنه قد يحسّن مزاجك
السفر في رحلة اكتشاف مأكولات في حيّك القديم بـ"لونغ بيتش".
جئت بأصابع بطاطا مقلية بالجبن والصلصة من ذلك المكان شديد القذارة
- أمام مدرستك الثانوية. - عظمة.
وعصا نعناع في مخلّل من محطة الوقود قرب منزل أمك…
- مرحى. - …وهي،
لا أصدّق أني سأقول هذا، لكنها في الواقع لذيذة.
أحسن جانب أن الاحتفاظ بمذاقها عند التجشؤ بعد أيام.
حبيبي، هذا لطف بالغ، لكني لست جائعة حقاً…
لذا… أظن أني أتبع حمية الاكتئاب…
- فهمت. - …لبضعة أيام.
فما رأيك بهذا؟
دعينا نجلس متعانقين على الأريكة
- ونشاهد "سيد الخواتم". - أحسن نطقها.
- عذراً. "سيد الخواتيم". - أصبت.
نعم، ليس الليلة يا حبيبي.
أهي رفضت "سيد الخواتيم"؟ إنه ما يسعدها عند الحزن.
أعلم. بأي حال، إنها تعاني، لذا… هلّا ترعيانها.
- قطعاً. - سأتولّى هذا الأمر.
سبق لي التعامل مع وفاة مريض، والمفاجئ أنه لم يسبق لك ذلك.
أعلم، إنه أمر مذهل، صحيح؟
لا تنحسني.
- شكراً على مرورك يا "ديريك". - لا داعي.
إنه من اللطف قدر اهتمامك لأمرها.
في الواقع قبل حدوث كل هذا،
كنت أنوي طلب الزواج بها.
رائع.
ومتى كنت تنوي طلب رضاي؟
طلب رضاك؟
هل هو جادّ؟
أومن بأنه جادّ، نعم.
فهمت. إذاً، يا "بول"، إذا كنت تقبل،
أودّ الحصول على إذنك لزواج زميلتك في العمل.
سيسعدني هذا كثيراً.
- مرحى. - عجباً!
- يا للعجب العجاب! - صحيح.
عذراً، أظن أني في حالة نفسية عاطفية.
عندي موعد غرامي أول الليلة.
سرعان ما جعل نفسه محور الحديث.
هذه عادته الدائمة.
كان لطفاً بالغاً منك ترتيب المكان يا "آيفا".
وغسلت الملابس أيضاً؟ عجباً!
ما أسعدني بأن قمصاني مضبوطة المقاس ومختلطة الأنسجة
اختلطت بثيابك القطنية المنفصلة!
هذا مجرد تعبير عن شكري لسماحكما لي بالمكوث هنا
- خلال الأسابيع الماضية. - لا داعي. نسعد بمساعدتك.
وأعلم أن مسألة إيجادي وظيفة جديدة وبيتاً جديداً تأخرت بعض الوقت،
لذا، سأتولّى كل الأعمال المنزلية حتى أنتهي منها.
- فلتبقي ما شئت. - بيتنا بيتك.
مرحباً؟
- اهربي. - عليك الرحيل فوراً.
- "أنجيلا"؟ هل أنتم محتشمون؟ - لا! تعاشرنا للتوّ!
- هاك، اذهب وعطّلها. - ماذا؟
- أسرعي بالذهاب. - "ليز".
ماذا؟ لم عليّ الذهاب؟ "ليز" تستلطفني.
هذا صحيح. تستلطفك كثيراً، لكنها أيضاً كثيرة الإدلاء بالآراء،
لذا سيكون لها رأي في مسألة عيشك هنا.
كأن تسأل، "لكن إلى متى؟" و"ما معنى هذا؟"
و"أليس وضعاً غير صحّي أن تعيش الأم الطبيعية
مع الأبوين المتبنّيين؟"
أسئلة سخيفة مثل هذه. يا لهذا الباب! طيب.
انزلي.
لا أريد سماع قصة حياتك يا "تشارلي". لا أحد مهتمّ.
- إنما أريد رؤية صغيرتي. - "ليز".
أهلاً يا "ليز". كيف حالك يا فتاة؟
لقد لاحظت
أنكما غير مواظبين على روتين ترطيب "ساتون"،
لذا أحضرت دهوناً من "أوروبا" محظوراً هنا، لكنه سيحفظ نعومة بشرتها إلى الأبد.
هلّا أجرّبه.
أظن الأوان قد فات عليك.
فهمت.
ما رأيك؟
يا للأناقة!
هيا، أعطنا لفّة.
نعم! رائع.
هل أبدو جيداً؟
تشبه الأميرات.
أشعر بأنني أميرة.
- أنت متوهج. - هذا من أثر عرق الجزع.
أنت "متحوّف".
متحمس ومتخوف.
تعلّمت الكلمة في الروضة، ولم تفارق ذاكرتي.
الأمر أن هذه العلاقة تأتي بعد كثير من التأهب.
كثير من الفرص المهدرة. إنما أريد حقاً أن تسير الأمسية على خير.
أعلم أنه قد مضت فترة، لذا عليك أن تتذكّر فقط
أن أول محطة في قطارها…
يجب أن تكون في وسط المدينة.
أكره "ديريك" المتهيّج.
أمحو هذا من ذاكرتي.
- ليس مخطئاً. - ليس مخطئاً.
حسناً، إذاً…
تمنّوا لي التوفيق.
سأسديك النصح نفسه الذي أسديتنيه قبل موعدي الأول.
كن على طبيعتك، واستمتع،
ولا يمكن إعادة معجون الأسنان إلى أنبوبه.
أظن أن المعجون كان كناية عن عذريتي.
- نعم، فهمنا. - لم أعرف البتة.
ليكن ما يكن.
اسمع.
أنت لها.
شكراً يا فتاة.
أعطيت معجون أسناني لمعلّمة الرياضيات.
نعم، أظن أنه سار على خير.
مع أنه لم يخبرني أحد في المطعم
أني سأجري المقابلة مع "دري تيبودو".
"دري تيبودو" بنفسه؟
- كفّ عن هذا. - لن أكفّ ما حييت.
بأي حال.
ترشّح العديدون لهذه الوظيفة و…
إنما يسعدني أن أكون من الخيارات.
سحقاً للخيارات. لا حدود لما يمكنك تحقيقه يا فتى، إنما عليك أن تؤمن.
تباً.
أوشك موعد العلاج الجماعي.
- عليّ الذهاب. - اسمع،
تسهم "غابي" في إدارة مجموعة قدامى الحرب، صحيح؟
- نعم. - أسدني صنيعاً.
اطلب مني الحضور.
ألن يكون هذا غريباً، بما أنك لست محارباً قديماً؟
أودّ الحضور.
حسناً يا جماعة! حان وقت الاحتشاد، هيا بنا.
"بول"؟
ماذا تفعل هنا؟
هذا بسببي. أنا طلبت منه الحضور.
لم؟
لأنه طلب مني ذلك.
كم أنت حاذق!
أستحسن العمل الذي تقومين به، لذا رأيت أن أمرّ عليكم وأتفقّده.
- حقاً؟ - نعم.
فماذا لم تقل شيئاً عن هذا سابقاً، ولا مرة؟
أنا خجول.
طيب، فلتجلس مكانك، وتظلّ خجولاً.
مرحباً. كيف… كيف حالكم؟
محارب قديم زميل، أفترض أنك شاركت بحرب الاستقلال.
هل كنت تعرف "بول ريفير"؟
لا، لكني كنت أعرف أمك.
سيكون هذا ممتعاً.
يا جماعة؟
هل يُهيّأ لي، أم إن هذه حقيبة يد "آيفا"؟
لا بد أنها نسيتها.
نعم يا "ليز"، اهدئي، فهي ليست تعيش هنا.
لم عساك تقول هذا؟
فهل هي تعيش هنا فعلاً؟
لا.
إذاً، ثوب من النسائي هذا؟
أنا.
أهو ملكك؟
نعم، أحب الثياب النسائية.
- لأنها مريحة؟ - أصبت.
حسن. البسه.
وما المانع؟
سأكتفي بالجلوس هنا والاستمتاع بالعرض.
- أتحرق شوقاً. - لا تفعل هذا.
لكنني فاعله.
أتعين أن هذا لن يستر كل شيء؟
بل أشعر بأن هذا محتمل.
حسن، ها نحن أولاء.
- "آيفا" تمكث هنا. - "تشارلي"!
- ما كانت خطتك؟ - ارتداء هذا الثوب،
والاستمتاع بارتدائه، إن شئت الصدق.
"آيفا" تعيش معكما؟
لقد فُصلت من وظيفة النادلة، ولم تقدر على دفع الإيجار.
وقد كاد أبواها يتبرّآن منها،
لذا لم تستطع العودة إليهما.
أخبرتكما أن السماح بوجود "آيفا" في حياتكما سيؤدّي إلى توابع.
ولقد فتحتما الباب قيد أنملة، والآن صار به ثوب نسائي.
ماذا لو كان أصابها مكروه يا "ليز"؟
ماذا لو كانت أُجبرت على العيش في الشوارع
والعثور على معيل غنيّ
أو الزواج برجل ثريّ مسنّ لم تحببه حقاً؟
رباه. ماذا أقول؟ كأني أصف حياتي المثالية.
أنا متفهمة. استقبال "آيفا" هنا… كان بدافع الرأفة.
نعم.
شكراً. كنت أعرف أنك ستتفهمين.
هذا وضع مؤقت فقط.
إنها حقاً تحاول إيجاد وظيفة.
مهلاً.
أتظنان أن امرأة جميلة مثل "آيفا" تعجز عن إيجاد وظيفة؟
ألا يمكنها ببساطة خلع حمالة صدرها لتُقبل في وظيفة ساقية بمكان ما؟
عجباً يا "ليز"! لمصلحة "ساتون"،
أرجو أن مجتمعنا ليس ضحلاً مثلما يُهيّأ لك.
"(أوليف جاردن)"
أهذا قميصك؟
"يرجى الانتظار للجلوس (أوليف جاردن)"
لا أراها.
انظر.
أكره حين تكونين على حق.
أنا نفسي بدأت أملّ هذا.
أهلاً.
تبدين رائعة.
شكراً.
شكراً. لكني سأصارحك، لن تصل معي إلى أي مداعبة الليلة.
أنا، أرتدي حمالة صدري المنزلية.
نعم. كنت متزوجاً. أعرفها.
دون سلك داعم.
نعم، أنت تفهم. كأنه شوال نلقي بأثدائنا فيه.
- نعم، بالتحديد. - دعني أخطرك بشيء.
جاء طليقي لأخذ ابني لقضاء الليلة معه،
لكنهما لم ينصرفا بعد.
في الواقع، كنت أرجو لقاء طليقك الليلة.
- حقاً؟ - لا، على الإطلاق.
فهمت. هذا جنون.
حسن.
"جيمي"، هذا ابني، "تايت". وهذا "نيك".
- هذا صديقي، "جيمي". - مرحباً.
- مرحباً. سعدت بلقائك. - أخبرتني "سوفي" أنك طبيب نفسي.
- صحيح. - تدبّرت امتهان تلك الوظيفة.
ما زال بوسعك. لا يلزمك سوى دراسات عليا مدة ثماني سنوات.
كان ذلك العائق. لم أقض إلا عاماً واحداً لتعلّم تصميم محيطات المسابح.
أتخصّص في الزحاليق المائية طبيعية الأساس.
كم هذا باهر! لست هاوياً للمعالم المائية حقاً.
كدت أغرق في نهر استرخاء.
- في صغرك؟ - لا.
طيب. "تايت"، كن مهذباً. هلّا ترحّب بـ"جيمي".
- كيف الحال؟ - أحسنت.
حسن، لتذهبا. لم انخرط في لعبة إلكترونية؟
كانت تلك غلطتي.
وعدته بأنه إذا نجح بامتياز في اختبار التهجّؤ،
يمكنه لعب دور من "ديابلو دنجنز".
فهمت.
نحظر الشاشات في بيتي.
ما أبشع الشاشات!
الآن أعارضك بلا أدنى سبب.
يمكننا الاستعاضة عن هذا بالخروج، إن شئت.
لكنني طبخت "كوك أو فان". لأني أحب نطق الاسم.
ليس عليكما الانصراف.
فورما يموت، سنذهب من هنا.
محال أن يتجاوز "دريكس".
عظيم، إذاً دعينا مع الـ"كوك أو فين".
- هزمت "دريكس"! - رباه!
لا أصدّق! تجاوز "دريكس"!
"تقدّم، تقدّم
تقدّم، تقدّم"
- آسفة. - لا عليك.
يروقني كل هذا فعلاً.
حسن، بما أنك جديد هنا، عرّف نفسك بالإفصاح عن اسمك وسنّك
وفرقتك المفضلة ذات الأغنية الناجحة الواحدة من التسعينيات.
"بول"، سنّي 74، والفرقة "ماركي مارك آند ذا فانكي بانش".
ما معنى "فانكي بانش" بالتحديد؟
- سأخبرك لاحقاً. - حسناً.
أريد البدء بالتطرّق إلى المشكلة المخيّمة بظلالها،
وهي وفاة "مايا" المفاجئة.
تعرّف الكثير منكم إلى "مايا" لمّا تردّدت على المكان للتدريب.
أثق بأن كلّكم لديه أحاسيس تجاه الأمر.
سأبدأ أنا.
هذا محزن بشدة.
كانت حتماً تمرّ بمشكلات عصيبة.
لكنها ابتسمت في أثناء وجودها هنا.
وكانت بسمتها جميلة.
غريب أنني كنت ألكمها في وجهها في آخر مرة رأيتها فيها.
- يا صاح. - ما زلت مصدوماً.
أحياناً حتى حين نفقد شخصاً غير مقرّب،
قد يذكّرنا هذا بألم خسارات سابقة.
أليس كذلك يا "بول"؟
بلى، يُسمّى هذا "حزناً تراكمياً".
وكما في فنون القتال المختلطة، يجب ألّا تتخلى عن حذرك.
حتى حين تتصوّر أنك بخير،
قد يتسلّل إليك الحزن وينال منك.
ولهذا
من المهم أن تسمح لأصدقائك بالوقوف بجانبك.
حتى أصدقائك الخجولين الذين يدّعون سبباً كاذباً لوجودهم.
ماذا يحدث؟
يتكلمان عنا، لكن الكلام في الواقع عنهما.
جرحت شفة تلك الشابة الميتة يا صاح.
أعلم يا رجل.
لا عليك.
- غير أنها أوسعتك ضرباً. - بالتأكيد.
أعلم.
أهلاً، أنا "آيفا"…
تباً.
هلّا تجالسيننا دقيقة.
دعيني أخبر المديرة فحسب. إنها ليّنة.
من العظيم أنها ليّنة.
- ماذا تفعل؟ - لا أدري.
لا أحب مباغتتها هكذا. فهذا يوحي بأني لا أثق بها.
لأنك لا تثق بها.
لأنك أفقدتني ثقتي بها.
- هذا كذب. - بل صدق.
إنه صدق خالص.
اسمعي، يجب أن تكون لي علاقة سليمة مع "آيفا"
طوال بقية عمري.
- أنا ذاهب. - كفاك. لا، انتظر.
يجب أن نواجهها.
افعلي ما يحلو لك.
أما أنا، فسأكتفي بحبّها، والهروب بشجاعة.
- "براين". - أهلاً. سلام يا "آيفا".
- سأراك في البيت. - سلام.
لا.
حسن.
اسمعي، لم أنو إلا المكوث مع "براين" و"تشارلي" فترة قصيرة.
ثم ماذا حدث؟
تبيّن أن العيش معهما رائع. الأوضاع عصيبة بشدة مع أبويّ.
بأي حال، حصلت على هذه الوظيفة الأسبوع الماضي، لكني لم أكن مستعدة للرحيل.
"آيفا"، تستحقين أن تحظي بحياة سعيدة،
لكن عليك أن تعطيهما مساحتهما.
بتدخّلك إلى هذا الحدّ في أسرتهما،
لا تسمحين لهما بفرصة بناء أسرتهما الخاصة.
حسن. لكن ما الفارق بيني وبينك؟
تدخلين بيتهما متى يحلو لك،
وتسمّين ابنتهما صغيرتك.
تفرح "ساتون" حين أفعل ذلك.
"ليز"، أنت تقفّيت أثري لمناقشتي عمّا يجب أن يجري
في بيت "براين" من دون "براين"، في مطعم "أوليف جاردن".
وهو مطعم أنا شبه واثقة بأنك لم تدخليه طوال حياتك.
أتردّد عليه طيلة الوقت.
أحب صولجانات الكربوهيدرات لديهم.
اسمها "أعواد خبز". وأعلم أنك تريدين تجربة واحد.
ما رأيك الآن؟
لا أدري. لكني حتماً بحاجة إلى المزيد من هذه.
لك هذا.
ومعها "رافيولي" مقلية؟ أعني…
هذا لذيذ إلى حدّ مفاجئ.
ليتني لم أقل مفاجئ.
لا عليك.
نويت قول إني وجدت هذه الوصفة في رحلة إلى "باريس"،
لكنها في الواقع من "غاي فييري".
في زيارتي الوحيدة لـ"باريس"،
كنت أواعد امرأة، وعلّقنا
- القفل على ذلك الجسر الشهير. - نعم.
طريف أني لا أذكر حتى اسمها الآن.
بحقك. بل تذكره.
فعلاً أذكره. إنما أكره أنه ليس اسماً جميلاً.
"برنيس".
واعدت امرأة تُسمّى "برني".
واعدت "برني".
- عجباً! - نعم.
آخر امرأة واعدتها قبل…
"تيا".
نعم. آسف. لا أنفكّ آتي على ذكر اسمها، صحيح؟
لا بأس.
إن مدى افتقادك لها شيء مميز بحق.
فعلاً، يبدو أن ذلك الحب لا يأتي إلا مرة في العمر.
ربما.
لكني أرجو ألّا يكون ذلك صحيحاً.
آخذ صندوق العدة.
صعد "تايت" مستوى آخر، لذا فهو متألق.
- رائع. - "دريكس" اللعين.
سأصلح شبكة النافذة الخلفية. يمكن لأحدهم اقتحام البيت.
لست واثقة بأن شبكة ستمنع اللصوص.
لقد تزوّج من بعدي.
يملك بيته الخاص، لكنه ما زال يجول داخل المكان
كأنه صاحبه.
أنت من تستدعينني دائماً لإصلاح ما يُكسر.
لأنك دائماً تأتي دون إبلاغي.
إنه يصرّ على اقتناء مفتاح.
لأنها تصرّ على أن تكون الحضانة الأساسية من حقها.
- حسن. أنا آسفة. - حسن.
- نعم. - لم نحسن حقاً الانتقال
إلى تشارك التربية باحترام.
القليل من جلسات الاستشارة كفيل بحلّ هذه المشكلة قبل تفاقهما.
نعم، هذا ما أقوله باستمرار، لكن أحدنا يتعامل مع الوضع بجبن.
- بحقك. - اهدأ. لم أحدّد عمّن أتكلم.
إنه هو.
ليتني أعرف طبيباً نفسياً بارعاً.
- هذا مرفوض تماماً. - ألست بارعاً؟
بلى، أنا ممتاز.
لكن هذا غير لائق على الإطلاق.
بحقك. أنا هنا، وهو هنا.
ألا يمكنك ببساطة فعل ذلك الشيء الذي أخبرتني عنه
بخصوص… لا أدري، الخروج عن المألوف؟
الـ"جيمية". توقعت أن يلتصق المصطلح بذهنك.
إنه اسمي فقط.
- الـ"جيمية" إذاً. - نعم.
لا. عذراً، سأكتفي بالاستمتاع بطبق "كوك أو فان" خاصتي.
أترى؟ هي دائماً تفعل هذا.
دائماً ما تباغت الناس بمواقف محرجة.
- هل أنا من تباغتك؟ - نعم.
لأنني أحاول مواجهتك مواجهة فعلية بخصوص شيء حدث.
اسمعا، أريد العودة إلى أمسيتنا، لذا سأدخل في صلب الموضوع.
"نيك"، أستشعر أنك تعاني آثار تعلّق لم تتخلص منها.
لم يتخلص منها إطلاقاً.
- هذا ليس مفيداً. - فهمت.
حضورك المتكرر في منزل "سوفي"
على الأرجح ليس بغرض إصلاح الأشياء، ولا تشارك التربية.
بل بغرض التخفيف من شعورك بالذنب حيال إفساد زواجكما.
إنما تحالفها لأنك تريد النوم معها.
"سوفي". أنت أيضاً تعانين آثار تعلّق لم تتخلصي منها.
لعلّه لا يريد النوم معك.
- غير صحيح. - مت بغيظك!
أرى أنك تتسامحين مع سلوكه غير السويّ
لأن الارتداد إلى طبيعة علاقتكما القديمة،
التي تشمل وجود عامل إصلاحات مقيم بالبيت،
أسهل عليك من تعلّم إرساء الحدود.
اسمعي، لا يمكنك لوم "نيك" باستمرار
حتى ترسمي حدوداً واضحة للتعامل بينكما.
أريد استعادة مفتاح بيتي.
شكراً على مقابلتنا اليوم.
أنا متاحة دائماً للجلسات الطارئة.
مع أنه من الواضح أن الموضوع هذه المرة مختلف
عن إرسال "مارك" نقوداً إلى تلك العارضة على "إنستغرام".
احتاجت إلى أدوات لدروسها.
كانت تدرّب "تاي تشي" في المنتزه.
حسناً.
أعلم مدى قيمة "مايا" لديكما.
إنما نحاول استيعاب الأمر.
سمعت أنهم وجدوا مخدرات في دمها
ولم أعرف أنها كانت تعاني مشكلة معها. هل عرفت أنت؟
لا يمكنني الإفصاح عن تفاصيل محددة
لأني ما زالت عليّ حماية خصوصية "مايا"،
لكني أملك خبرة واسعة مع الإدمان،
وللأسف، أحياناً تحدث أمور مثل هذه لمن يتداوون بلا استشارة طبية.
تحدثنا إلى خالتها في الجنازة،
وأخبرتنا أن والدة "مايا" عانت إدمان المخدرات أيضاً
وتخلّت عنها وهي في سنّ العاشرة.
ألم تعرفي ذلك؟
حسن. كنت أنا و"مايا" في بداية عملنا معاً،
وأثق بأني لو كنت حظيت بمزيد من الوقت فقط…
- مزيد من الوقت؟ - …لأخبرتني بذلك.
كان واضحاً أن "مايا" في ورطة. ألا يُفترض بك تمييز ذلك؟
عمّ كنتما تتكلمان هنا؟
أتفهّم شعوركما بالغضب والحيرة،
ولا بأس بإفراغهما عليّ.
إنما يبدو لي غريباً بعض الشيء
أننا أعلم بهذا الشأن منك.
نعم، حسن…
بالنظر إلى ما حدث، أرى أنه من مصلحتنا
أن أقرّ باحتمال وجود القليل من فقدان الثقة بيننا.
ورغم تقديري لكما واهتمامي لأمركما،
أنا ملزمة بسؤالكما عمّا إذا كنتما أكثر ارتياحاً
لاستشارة طبيب آخر من الآن فصاعداً.
- نعم. - نعم.
عجباً! أرأيتما؟ أخيراً اتفقتما على شيء ما.
نعم. أنا صاحبة الفضل. مرحى!
ماذا دهاك يا "ليز"؟
راسلتنا "آيفا" بأنها ستمكث مع صديقة لها.
لقد تجاوزت حدودك تماماً.
نعم، وهذا كله ذنبكما.
ذنبنا؟ كيف نكون نحن الملومين الآن؟
لأنكما تركتماني أتولّى زمام الأمر. تركتماني أفرض رأيي عليكما عند كل خطوة.
- "ليز"… - انتظر دورك في الكلام يا "تشارلي".
- آسف. - أترى؟ ها قد كرّرتها.
يجب أن تفصلاني.
لن نفصلك.
أنتما تربّيان طفلة.
يجب أن تكونا مسيطرين على بيتكما.
- افعلاها. - أنا…
لا تطلب الإذن منه أيها الجبان. افعلها.
- أنت مفصولة. - بل لست مفصولة.
أتعرفان معنى كلمة "حازم"؟
لتسهيل الأمر،
أنا اصطحبت "ساتون" إلى غدائها الأول من وراء ظهركما.
والتقطت صوراً لها وهي ممسكة بكأس نبيذي.
كنا نحتفظ بذلك لنجرّبه معاً، أيتها العاهرة.
- نل منها. - لقد سئمنا واكتفينا
- من تظاهرك بأنك رئيسة البيت. - نعم.
في موعد نوم "ساتون" ومكانه،
- وطريقة إطعامها… - نعم.
…وتحميمها، وتجشئتها.
نحن أبواها يا "ليز".
- نحن. - أتريدين طفلة؟ هذا شأنك.
عليك انتظار أحد أولادك البلهى أولئك
ليجعلك جدة!
ها قد فعلتها.
أنا مفصولة. وهذا هو الأصلح للجميع.
بالطبع، ستفتقدني "ساتون".
تلامسنا بالأنفين وروتيننا لوقت الاستحمام
ببطّاتنا الصغيرة، و…
حقيقةً…
- لكن لا بأس. - لا. "ليز".
نحن نقدّر كل ما قدّمته لنا.
صدقاً، ما كنا لنصل إلى مرحلة
الاحتياج إلى مربّية واحدة بدوام كامل لولاك.
- شكراً على كل ما علّمتنا إياه. - على الرحب.
من فضلك، ابقي بحياتها.
ما زلت سآتي وقتما يحلو لي.
إنما لم أجالسها مجاناً بعد الآن.
ماذا فعلنا؟
حسناً. سلام يا صاحبي. أحسنت قتل "دريكس".
لن أثني على هذا الموعد الغرامي الأول.
لكن الطعام كان شهياً.
والحديث كان شائقاً.
على الأرجح اشتمل على صياح أكثر مما توقعته.
بعض الشيء.
مع أن "برنيس" كانت إيطالية، لذا كانت علاقة صاخبة بشدة.
هل هذه عنصرية؟
قليلاً فقط.
يا "جيمي"، هلّا أسألك معروفاً.
أنا، أعلم أنني أفسدت الأمسية،
لكن… هل يمكننا تجربة موعد أول آخر في وقت ما؟
أخبرني الموعد وحسب.
الآن.
- مرحباً. - يا للهول!
لم أنت هنا في هذه الساعة؟
لأنك هنا.
قطع "مارك" و"دونا" التعامل معي.
هذا مؤسف.
ماذا حدث؟
قبل أن يفعلا،
أخبراني أن "مايا" تعاني صعوبات حادة متعلّقة بالهجران.
عجزت عن انتزاع تلك المعلومة منها.
لا يمكننا التحكم
بما يقرّر مرضانا كتمانه عنا.
لا عجب أنها تدهورت بعد رحيل أصدقائها.
لو عرفت، لأمكنني التصرّف.
ربما، وربما لا.
الوحشة أمر بشع.
وإنه لعالم موحش ذاك الذي نعيش فيه.
أسوأ جانب هو الجهل
بما إذا كانت ميتتها متعمدة، أم بالخطأ.
الموت هو الموت.
حاولي ألّا تقسي على نفسك بمحاولة التفلسف في معناه.
فهل تقول إنه لا يهمّ أن أعرف يوماً؟
بل أقول إني أظن أنك تعرفين بالفعل.
قضيت الكثير من الوقت للانتقال إلى العمل مع الصدمات النفسية.
لكني لم أسأل نفسي ما إذا كان ذلك يجدر بي.
وكان ذلك خطأ جسيماً، لأنه قد تبيّن أني فاشلة فيه.
بل لست فاشلة.
كان هذا من مخاطر المهنة.
ليست "مايا" سوى الأولى،
وأعدك بأنك إذا سلكت هذا الطريق،
فلن تكون الأخيرة.
ماذا تفعلين؟
ألغي مواعيد كل مرضاي الأسبوع المقبل.
بدّلت رأيي.
أحتاج إلى إجازة.
هل تذكرين معلّمي ذلك في "بيلفيو"؟
كلما وقعت كارثة،
كان دائماً يكرّر الكلام نفسه، ولم يفارق ذهني قطّ.
قال، "كلما طال الوقت حتى تعود إلى المعترك،
تراجع احتمال أن تستعيد القدرة على العودة إليه."
نعم. لكن سحقاً للمعترك.
ليلة سعيدة يا "بول".
نباح.
ترجمة "عنان خضر"