Ôi, huấn luyện viên của con vừa gửi email.
Họ đang sửa lại phòng gym ở Wesleyan
nên con phải có mặt tập huấn trước mùa giải ngay sau khi tốt nghiệp.
Sớm vậy á?
Biết ngay cô huấn luyện viên chết tiệt đó có thù với bố mà.
Vâng, chắc chắn cô ấy sắp xếp lịch
chỉ để làm bố đau lòng thôi.
Không, chỉ là… bố có kế hoạch lớn cho hai bố con trong tháng Sáu.
Bố muốn đi du lịch, ra biển chơi.
Bố còn nghĩ nếu bố cứ nhìn con chằm chằm suốt thì sẽ rất tuyệt.
Ma cô à…
Chú có buồn thiu khi ở một mình trong cái nhà to đùng này không?
Chỉ còn tôi với anh thôi, anh bạn.
Tiệc của đàn ông nhỉ?
Hai thằng đàn ông làm mấy chuyện của đàn ông.
Đàn ông đó!
Chú phải dọn khỏi cái nhà cạnh hồ bơi đi.
Cô Marisol chắc phát điên rồi.
Ừ, bọn chú đâu thích ở đó.
Hay mình chậm chậm lại chút đi, đừng vội thuyết phục người khác
rời xa bố tớ ngay lúc tớ sắp rời xa bố?
Mọi người, tôi sẽ ổn mà, bảo đảm.
Chú có biết dạo này căn hộ của cháu ồn kinh khủng,
vì mẹ cháu đang huấn luyện chim không?
- Không. - Sao mà biết được?
- Tớ biết. - Có khi lúc Alice bỏ rơi chú,
cháu sẽ dọn tới ở đây.
Có buồn không khi bố vừa nghiêm túc cân nhắc chuyện đó?
- Có. Không ổn tí nào. - Biết tìm cháu ở đâu rồi, bạn cùng nhà.
- Sean, cậu sẽ không bỏ tôi, nhỉ? - Không bao giờ, Jimmy.
Vì chúng ta là đàn ông.
Cậu không được để mặc tôi thế này.
- Thôi được. - Có vậy chứ.
Đó, đêm nào cũng sẽ như thế này.
Chào cô, Maya.
Tôi nhận được tin nhắn của cô về việc nghỉ tuần này rồi.
Không sao cả.
Nhưng nếu còn làm vậy thêm lần nữa, tôi sẽ tìm cô đó.
Trị liệu cho cô dù cô ở đâu, phòng gym, tàu lượn, hay trên giường người khác.
Với tôi thì ở đâu cũng được.
Rồi, tạm biệt.
Có chuyện gì mà gấp thế, Liz?
Mẹ của Derek ở đây hai ngày rồi.
Tôi sắp phát điên tới nơi.
- Bà ấy làm gì? - Không làm gì cả.
Bà ấy cực kỳ tử tế.
Chính vì thế bà ấy mới là thiên tài độc ác.
Cô có biết sáng nay, mụ ấy nói gì với tôi không?
"Derek thật may mắn khi có con".
Nghe căng thế.
- Cô bị cái quái gì vậy? - Cô không hiểu đâu.
Bà ấy nói lời hay, lại còn đúng tông giọng,
rồi bà ấy nhìn vào mắt tôi thêm vài giây
để tôi cảm nhận được sự phán xét mà không ai khác có thể thấy.
Liz.
Chờ xíu.
Vâng?
Chào. Con có loại kem que mà Derek thích không?
Có ngay.
- Sao thế ạ? - Xin lỗi, mẹ…
Mẹ không biết dạo này con làm gì, nhưng trông con đẹp lắm.
Cảm ơn mẹ.
Cô có cảm nhận được không?
Ừ, tôi phải cúp máy đây, Liz.
Trước khi bị Parkinson, giọng tôi cũng hào sảng lắm.
- Tôi nhớ vậy ghê. - Ừ.
Và tôi ghét mấy bài tập giọng đó.
Tôi cũng ghét.
Mỗi lần tập bài hét,
tôi thấy nếu hét về mấy chuyện làm mình bực hiệu quả hơn, kiểu như,
"Trẻ con không nên được phép vào nhà hàng".
- Phải đó. - "Ai đời lấy Dick viết tắt cho Richard".
"Sinh đôi làm tôi rối trí và sợ hãi".
Câu đó hay đấy.
Thấy thoải mái thật.
Anh đang cố giảm bớt việc tới phòng khám,
vậy mà Sykes cứ gửi mấy bệnh nhân Parkinson qua.
Họ chẳng vui vẻ được như anh.
Ừ, em thích cái cách anh hiểu rõ bản thân mình ghê.
Nghe này, anh là tấm gương tích cực đấy.
Em rất tự hào về anh.
Nếu muốn thì em cứ nói tiếp đi.
Anh đang hơi tự thương hại bản thân
vì chứng run tay của anh giờ lan sang cả hai bên rồi hả?
Giờ thì hai tay đều run.
Cứ như múa tay nhạc jazz 24/7 vậy.
Fosse.
Ừ, đó là diễn tiến bình thường thôi.
Nhưng nếu anh cần xả ra thì cũng không sao.
Ý em là… anh có thể than phiền với em.
Anh biết mà, vì thế anh mới không làm vậy.
Phải rồi. Vì im lặng chịu đựng khiến anh trở nên can đảm,
và anh muốn là người giỏi nhất trong việc bị Parkinson.
Người ta nói thế à?
Rằng anh giỏi nhất?
Ít nhất cũng top 10.
Mỗi ngày trôi qua, anh héo mòn…
Vì chờ đợi em
Người yêu ơi, đừng sợ hãi
Anh đã yêu em suốt một nghìn năm rồi
Anh sẽ yêu em thêm một nghìn năm nữa
Sẵn sàng chưa?
Thời gian như ngừng trôi Vẻ đẹp trọn vẹn nơi cô ấy
Em sẽ là trái nho Em sẽ không…
Gì thế?
Là "dũng cảm" chứ, em yêu.
Em khá chắc là "trái nho" mà.
Sao em có thể là trái nho được?
Sao người ta có thể là trái nho?
Em là cô gái nho nhất.
- Anh là anh chàng nho. - Chúng ta cùng là nho.
Sinh nhật em, lời bài hát của em. Chơi tiếp đi.
- Từ điệp khúc nhé? - Ừ, chơi đi.
Mỗi ngày trôi qua Anh héo mòn vì chờ đợi em
Người yêu ơi, đừng sợ hãi
Anh đã yêu em suốt một nghìn năm rồi
Anh sẽ yêu em thêm một nghìn năm nữa
Mỗi ngày trôi qua Anh héo mòn vì chờ đợi em
Người yêu ơi, đừng sợ hãi
Anh đã yêu em suốt một nghìn năm rồi
Anh sẽ yêu em thêm một nghìn năm nữa
Ừ, mai là sinh nhật mẹ con nên dạo này bố cứ nghĩ về mẹ con suốt.
Ôi, con nhớ đêm trái nho đó.
Mấy màn hát hò cùng mẹ vui thật sự.
Với cháu thì vui chứ với chú thì không.
Có tài năng là áp lực lắm.
Hai người không hiểu đâu.
Bọn con phải làm gì để bố vui lên?
Không cần đâu.
Thỉnh thoảng buồn buồn cũng không sao mà.
Thỉnh thoảng á?
Này, biết gì không? Tôi mừng vì ít nhất cũng còn một người
trong gia đình này vẫn nhớ sinh nhật của Tia.
Ôi trời. Có đúng một lần thôi mà.
Kể từ khi mất, mẹ cháu mới có đúng một sinh nhật.
Cháu quên trọn gói luôn, tỉ lệ là 100% nhé.
Mẹ con thích sinh nhật mình lắm.
Giờ bố làm con buồn theo luôn rồi.
Chú cũng vậy. Này, biết điều gì làm tôi vui lên không?
Nói mấy câu thô lỗ với người lạ mà họ không nghe được
vì đang đeo AirPods.
Đây. Nhìn nhé. Bắt đầu nào.
Này.
Mũ chống nắng, kính râm, áo chống nắng.
Có lẽ lần sau ở nhà cho rồi.
Rồi. Jimmy, chọc ông đó đi.
Thôi được.
Gậy đi bộ đẹp đấy, ông ơi.
Cảm ơn nhé.
Nó kéo dài được đó.
Chỉ cần gạt mấy cái chốt xanh nhỏ này là bung ra liền.
Muốn thử không?
- Không cần. - Vậy hả?
Ừ, nhưng nói chuyện với ông cũng vui, chúc ông một ngày tốt lành.
Anh cũng thế. Chào nhé.
- Chết tiệt, Brian. - Ông ấy đeo máy trợ thính.
- Bố biết. - Và nó hoạt động rất tốt luôn.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
SINH NHẬT MẸ
SUMMER: NÀY, CON KHỐN, HÔM NAY SINH NHẬT MẸ CẬU ĐÓ
Chào cô, cháu tự nhớ ra được mà.
Chào, cô chỉ hỏi thăm thôi.
Sinh nhật mẹ cháu không nên là ngày để tự ghét bản thân.
Là ngày giao thừa kìa.
Cháu sao rồi? Ổn chứ?
Vâng, cháu chỉ lo cho bố thôi.
Ở siêu thị, bố đượm buồn
rồi nói người phụ nữ trên chai Skinnygirl Margarita trông giống mẹ.
Đó chỉ là cái bóng. Cô ta còn chẳng có mặt nữa mà.
Sáng nay cô ghé thăm mẹ cháu rồi, còn giới thiệu Derrick nữa.
Cô biết mẹ cháu vui cho cô vì lúc cô nắm tay chú ấy,
có hai con bướm đang giao phối bay ngang qua.
Đúng kiểu mẹ luôn.
- Ừ. - Thôi, cháu đi lấy cà phê đây.
Hôm nay, bố sẽ cần cháu mạnh mẽ vì bố.
- Yêu cháu. - Yêu cô. Tạm biệt.
Jimmy, phải thế này…
Thì tôi làm vậy mà…
- Tôi thấy tiếng ta làm y hệt nhau mà. - Tôi không nghĩ vậy.
Chuyện gì thế ạ?
- Gì cơ? - Chuyện gì thế ạ?
Bố nhận ra…
đây là sinh nhật cuối cùng của mẹ con
mà bố con mình còn được ở bên nhau
trước khi con đi học đại học, bố sẽ không để hôm nay là ngày buồn.
Chúng ta sẽ ăn mừng.
Ôi trời.
Đó là trứng chiên đồ ăn thừa ạ?
Chuẩn luôn.
Món ăn sáng mẹ con yêu thích đó, nhớ chứ?
Bất cứ thứ gì trong tủ lạnh sắp hỏng,
băm hết lên, trộn với trứng và phô mai.
Hôm nay có mì xào và nửa hũ ô-liu.
Vậy giống kiểu "trứng chiên mắc ói" hơn.
Nói từ đó với bạn bè đi, rồi báo chú coi có nổi không nhé.
- Già dặn lên đi. - Đồ khốn.
Brian muốn đi cùng, bố nghĩ chắc con cũng muốn rủ Summer?
Con sẽ rủ.
Bố à, bố làm vậy thật tuyệt đó.
Tuyệt mà, đúng không? Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.
- Ừ. - Kiểu…
Cực kỳ tuyệt vời luôn.
- Không. - Không. Đừng.
Này, đừng xụ mặt.
Tôi không xụ mặt.
Tôi biết mà.
Ta làm gì giờ? Đi chơi… cho vui nào.
Rồi, trong lịch trình có gì?
Ta… đi uống mimosa nhé?
- Đi một vòng cà phê? - Hoặc…
Ôi trời.
Của bố đây.
Bố khép hờ rồi. Để con giúp cho.
Ôi trời.
Bố để quên sách trên lầu.
Quyển All Fours cuốn lắm.
Nói thật, phụ nữ mãn kinh chưa hết thời đâu.
- Bố đi lấy đây. - Không, để con.
Nhiệm vụ của bố là nghỉ ngơi, ăn mấy thứ rau lá,
và đừng đi đâu mà không có cái gối tim đó.
Cảm ơn con đã chăm sóc bố kỹ thế, nhóc.
Con có năng khiếu đấy.
Làm mẹ nghĩ có khi con hợp làm chuyên viên vật lý trị liệu đó.
Cũng có thể.
Bạn con mà biết con làm bác sĩ, chắc tụi nó hoảng luôn.
Không hẳn là bác sĩ, nhưng cũng gần gần vậy.
- Con đi lấy cuốn sách kỳ quặc của bố đây. - Ừ. Cảm ơn nhé, bác sĩ.
Thằng bé dễ thương thật.
Giống cả hai đứa.
Con cảm ơn mẹ.
Trời ơi là trời.
Tôi cần cây kẹo bạc hà vì tôi vừa hốc
nguyên đống bánh tỏi trong xe, và nó không ổn chút nào.
- Gaby, cô ấy đây rồi. Cô gái bốc mùi. - Cô gái bốc mùi.
- Ôi trời. - Nhiệt tình hơi quá rồi đó.
Chào, hẳn bác là Mẹ Bishop.
Cháu là fan bự của con trai bác, thích luôn cả mái tóc.
Nó lúc nào cũng vậy đó.
Gần như vừa lọt lòng là có tóc bob rồi.
Mẹ à.
- Chào. Bác là Connie. - Cháu là Gaby.
Constance, mẹ chưa bao giờ kêu con gọi mẹ là Connie.
Con có thể gọi mẹ là Connie.
Đi săn kẹo bạc hà thôi nào.
Google nhanh thì chôn bên trái em
là Arlene, chết trong cảnh góa bụa vì bà ấy đã giết chồng mình.
- Tình tiết thú vị đó, em à. - Sát thủ Arlene là người hùng của cháu.
Mẹ rất thích buôn chuyện về hàng xóm.
Chào mẹ.
NGƯỜI BẠN, NGƯỜI MẸ, NGƯỜI VỢ YÊU THƯƠNG
Bọn con đều mặc mấy cái áo thun khó đỡ nhất mà mẹ tặng,
và bọn con đang vui chơi vào sinh nhật mẹ như mọi năm.
Và không ai trong bọn con quên ngày sinh nhật đó cả.
Nói dối người chết hả? Buồn ghê.
Cháu chỉ muốn nói là, "Kính trọng cô".
Cô luôn chở cháu về nhà sau giờ học mỗi khi mẹ cháu quên.
Cô ấy còn dạy cháu cách đặt tampon nữa.
Không phải lúc đang lái xe.
Nhưng là trong xe.
Ai mà ngon giai thế?
Trông giống Louis phiên bản nóng bỏng.
Quỷ thần ơi.
Là Louis.
Trời ạ.
Sao hồi đó anh ấy lại cạo râu chứ?
Con có nói là mình sẽ tới đây, nhưng con không nghĩ chú ấy sẽ đến.
- Chào. - Chào anh bạn.
CÓ MÙI "CỜ HÓ" Ở ĐÂU ĐÂY
Mong là tôi không làm phiền.
"Cờ hó" anh làm sao thế?
Đâu có gì. Thế "cờ hó" anh thì sao?
Ừ. Nào giờ chưa từng làm được vậy. Trời.
Cảm giác phê ghê.
Ta làm được rồi, em yêu.
Giờ xong phần đó rồi, bọn cháu định chơi trò mẹ cháu thích.
Chú từng chơi Chubby Bunny chưa?
Chưa, nhưng ông bác chú hay hỏi vậy lắm, giờ ông ấy đang ở tù.
Làm hỏng cả buổi tụ tập ở nghĩa địa rồi đấy, Louis.
- Xin lỗi. - Được rồi.
Cách chơi là nhét càng nhiều kẹo marshmallow vào miệng càng tốt,
rồi nói, "Con yêu mẹ".
Anh có thể nói, "Tia".
Cảm ơn.
Sẵn sàng, chuẩn bị… Ồ, bắt đầu rồi.
Làm đi nào.
- Con yêu mẹ! - Yêu cô, Tia!
Yêu cô lắm! Yêu cô!
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Có tôi đây. Không sao.
Có tôi đây.
Được rồi.
Xin lỗi.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Suýt nữa cô ấy trả thù được anh.
Chú Brian à.
Lúc đầu, tôi tưởng cô bịa chuyện.
Nếu lúc đó mà không có ai,
tôi cảm giác bà ấy sẽ hít một hơi thật nhanh rồi nuốt luôn linh hồn cô.
Tôi đã nói rồi mà. Cảm ơn cô.
Tôi chỉ cần có người nhìn thấy thôi.
Vậy chuyện cũ giữa hai người là sao?
Cười lên đi, cho khỏi giống đang nói xấu.
Trước đây, bọn tôi cãi nhau suốt.
Bà ấy lúc nào cũng chê cách tôi nuôi con, nói tôi can thiệp quá mức.
Rồi cuối cùng, bà ấy bảo tôi tạm dừng.
Bà ấy bảo tôi tạm dừng đó, Gaby.
Bà ấy tạm dừng cô như TiVo à?
Đó là giọt nước tràn ly, nên tôi hít sâu một hơi
và thiết lập ranh giới lành mạnh.
Cô muốn tôi tin là cô không đáp trả à?
Tôi có gọi bà ấy là "ConkhonStance".
Quào.
Tôi sống sót qua tuần này bằng cách nào đây?
Ôi trời. Không biết nữa. Tôi phải đi đây. Sean muốn gặp tôi.
- Không, cô không được đi. Gaby. - Không, tôi phải đi.
- Không được. Cô không đi đâu hết. - Tôi phải đi.
Thằng bé đây rồi.
- Nó dễ thương ghê. - Sean muốn gặp tôi.
- Không đâu. Cậu ấy nhắn tôi mà. - Không đâu.
Có đấy. Cậu ấy nhắn tôi. Cậu ấy không muốn cô qua.
- Không, làm gì có. - Có đó.
Tôi phải đi đây. Nhưng tôi rất vui vì được chứng kiến mối quan hệ này.
Có khi tôi viết hẳn bài luận về nó. Nhưng nghe này, bà ấy sắp đi rồi.
Derek không cần thêm áp lực đâu, không thì tim anh ấy nổ cái bụp
là rắc rối lắm đó.
- Được chứ? - Ừ. Được rồi.
- Cưng à… - Ừ?
…tôi sắp cho cô lời khuyên hoàn toàn ngược với
- những gì tôi thường nói với bệnh nhân. - Ừ.
Tôi muốn cô nén hết vào trong,
trưng ra nụ cười toe toét ngu ngốc,
bật chế độ vô cảm.
Sở trường của tôi đó.
Đúng vậy.
- Bớt cái kiểu tâm thần xã hội đi, nhé? - Ừ.
Yêu cô. Tạm biệt, Train. Tạm biệt, Mẹ Bishop.
- Rất vui được gặp bác. - Tạm biệt.
- Gặp sau, G.
- Cưng à. - Anh à.
Em có thấy kỳ không khi mẹ anh mát-xa chân cho anh?
Có, nhưng để mẹ làm còn hơn em làm.
Hài đó.
Liz, con làm mẹ cười chết mất.
Mẹ cũng thế thôi, Connie.
Con sẽ…
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã xuống tận đây
để giúp bọn tôi, hoàn toàn vì tấm lòng tốt.
Ừ, tôi muốn ăn đồ miễn phí cả tuần,
và nếu tôi muốn cậu thử chiên ngập dầu món gì
thì cậu phải làm.
Không thắc mắc, không phán xét.
- Chốt. - Rồi. Muốn gì nào?
Dạo này có thêm mấy cựu binh khác xuống tập cùng bọn tôi ở phòng gym MMA.
Bọn tôi nghĩ có khi làm một kiểu nhóm hỗ trợ thì cũng hay.
Một số anh em đang vật lộn dữ lắm.
Nên cô có thể giúp bọn tôi phụ trách một nhóm như vậy không?
Hai cậu đùa tôi à?
Đây chính xác là việc tôi muốn làm.
Tin tôi đi, không gì chữa lành bằng việc được xả hết mớ trong lòng
với những người đang ở đúng hoàn cảnh như mình.
Ray, Gerry, cảm ơn hai ông đã tới.
Tiên sư Parkinson.
Tiên sư ngay mặt nó.
Tiên sư mả mẹ nó.
Quá đáng rồi đó.
Ừ, tôi cũng thấy vậy.
Ông ấy mà thả lỏng thì có khi ông sẽ bắt đầu thích ông ấy.
Hoặc không.
Tỉ lệ 50-50.
Ông có bệnh tật gì thật không?
Tôi bị ung thư tuyến tiền liệt giai đoạn một.
Ổn.
Ông được ở lại.
Cảm ơn.
Vậy ai bắt đầu nào? Không phải ông.
Kể từ khi bị run cả hai bên tay, tôi cứ nghĩ mãi
về những việc mình sẽ không làm được nữa.
Như viết tên, hay mở đĩa nhạc.
Cầm một ly cà phê.
Trời, khó khăn thật.
Tôi thì chủ yếu là mấy chuyện đi tiểu.
Ông cũng chẳng đặc biệt gì đâu.
Tôi cũng có mấy chuyện đi tiểu.
Hai người à, đây không phải cuộc thi.
Paul, ông đã giúp rất nhiều người rồi.
Nghĩ về di sản của ông đi, những gì ông đã làm được.
Chính ông đã nói với tôi rằng
đừng bao giờ nghĩ về những thứ mình không làm được.
Ông bắt tôi tập trung vào mấy điều nhỏ nhặt.
Thằng cha này cũng bắt tôi làm vậy đó.
Bằng chứng là đây.
Tôi thấy mình may mắn vãi khi được ngồi đây với hai người.
Bọn tôi ngầu hơn ông nhiều.
Nói may mắn còn là nhẹ đó.
Bọn tôi nói chuyện, đời anh ấy u ám lắm, kiểu u ám như Requiem for a Dream ấy,
mà không phải đoạn giữa lúc họ còn đang tận hưởng heroin đâu.
Là đoạn cuối, cảnh mông chạm mông, và ta nhận ra heroin chẳng vui chút nào.
- Brian. - Kellie hỏi bọn tôi gặp nhau thế nào.
- Tôi đâu có hỏi. - Cô ấy không hỏi.
Cô ấy không hỏi.
Để tôi bế. Không biết có nên để con bé nghe chuyện này không.
Con bé nghe chuyện này rồi.
Chỉ vậy thì con bé mới chịu ngủ.
Rất vui được gặp cháu, Sutton.
Hẹn một ngày nào đó gặp cháu ở phòng khám của chú.
Tôi có nên lo không
khi Alice với Summer kiếm rượu cho tối nay dễ như trở bàn tay vậy?
- Không. Chúng chủ động mà. - Chúng khẳng định bản thân.
- Tốt mà. - Được rồi.
Vậy, Louis, kể từ khi anh trở nên nóng bỏng, cuộc sống thế nào?
Thật ra cũng khá ổn.
Anh sẽ tự hào về tôi. Tôi đã học được cách pha một ly cà phê uống được,
được thăng chức ở chỗ làm, và tôi bắt đầu hẹn hò rồi.
Nếu tôi giết cô ấy thì buồn cười lắm.
Xin lỗi, không biết sao tôi lại nói vậy. Chắc dư âm gì đó còn sót lại.
Dù sao thì tuyệt thật.
Bọn tôi gặp nhau ở quán pub kiểu Anh.
Cả hai đều gọi xúc xích và khoai tây nghiền.
- Ý là "chuyện ấy" hả? - Cũng có thể.
Thật ra, tôi nghĩ Tuppence là người Anh duy nhất
mà tôi từng gặp ở San Diego, nên chắc vì vậy mà bọn tôi…
Xin lỗi. Anh nói tên là Tuppence hả?
Ừ, Tuppence, tên cô ấy vậy đó.
- Đó không phải tên thật đâu. - Anh ấy đặt tên con mình là Sutton.
Xin lỗi, Tuppence có phải huyền thoại Broadway từng 2 lần đoạt giải Tony không?
Cô ấy là kế toán.
Dù sao thì cô ấy thú vị hơn cái tên rất nhiều.
Cô ấy thông minh, hài hước,
dáng chuẩn, và, không biết nữa, cảm giác…
rất thật.
Anh làm tốt lắm đó, Louis.
Chắc nghiệp báo không khốn nạn đến thế.
Nhưng Brian thì có.
Anh ấy nói đúng.
Còn anh thì sao, Jimmy?
Anh có hẹn hò với cô Sofi đó không?
Tôi đã nói là tôi sẽ hẹn hò, nên tôi đã không hẹn hò.
Được rồi.
Nhưng tôi có đi hẹn hò với một cô y tá khá dễ thương.
Hay đó. Anh sẽ gặp lại cô ấy chứ?
Mong là không. Sẽ hủy hoại cô ấy mất.
Sáng nay, khi Alice gọi và hỏi hôm nay tôi có tới không,
ban đầu tôi nói là không, nhưng con bé nài nỉ, và tôi mừng là con bé đã làm vậy.
Tôi cũng vậy. Ừ…
Thật sự rất vui được gặp anh.
Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Tôi đưa bé ra công viên nhé. Tôi thay đồ liền thân cho bé nhé?
Ồ, không. Bộ đó để tưởng nhớ bạn tôi.
Nó có dòng chữ, "Cho xem ti".
Câu đùa về cho con bú mà, Kellie.
- Đừng có nghĩ bậy. - Được rồi.
Chắc chắn cô ấy sẽ nghỉ việc.
Cảm ơn cháu nhiều lắm. Cháu dễ thương quá.
Bà mê cái gã nhỏ xíu nhảy ở lưỡi gà.
Mới hả?
Không ạ, cháu có đôi Jordan 4 Retro OG Breds còn mới tinh mà chẳng bao giờ mang,
nên cháu bán lại trên mạng được 800.
Lấy tiền đó mua đôi bà đang mang,
với thêm hai đôi nữa để bán tiếp.
Tám trăm đô?
Trời, cháu nên làm nghề đó để kiếm sống luôn đi.
Đó chỉ là sở thích thôi mẹ.
Vài sở thích thành sự nghiệp đó, Liz, dù sở thích của con thì chưa.
Mà con làm gì ấy nhỉ?
Thổi đá hả?
Là mài đá, nhưng mẹ biết rồi mà.
Sao mẹ biết được?
Con có bao giờ tặng mẹ hòn nào đâu.
Kỳ vậy mẹ.
Ai cũng có đá hết mà.
Bà nội không có hòn đá nào sao?
Không phải ai cũng được nhận. Chuyện đó không phải do mẹ quyết.
Chỉ có con quyết thôi.
Phải đó, thổi cho bà một hòn đá đi mẹ.
Matthew, có vẻ cháu thật sự rất đam mê mấy đôi giày này.
Cháu mê lắm.
Cháu mê săn hàng mới ra, cắm trại trước cửa hàng…
Vậy sao không thử làm thật luôn đi?
Biến nó thành công việc.
Bà đúng là chất chơi.
Bà nội đúng là chất chơi.
Ừ.
Mẹ chất chơi.
Tuyệt ha?
Thấy chuyện gì xảy ra khi ta theo nhịp của con trẻ chưa?
Con có một quy tắc, mẹ nhớ chứ?
Đừng chỉ con cách làm mẹ.
Và con biết ngay từ ngày đầu tới đây, mẹ đã chằm chằm nhìn con
với suy nghĩ rác rưởi đó rồi.
Con không thể gán gì cho mẹ hết.
Mẹ chỉ nói mấy câu tử tế giả tạo thôi mà.
Con biết ngay mà.
Mẹ làm con nghĩ con bị điên.
Constance, mẹ cứ tận hưởng chuyến thăm này đi
vì con thật sự không thể tưởng tượng ra kịch bản nào mà mẹ còn quay lại đây nữa.
Elizakhonkiep.
Con nghe rồi đó.
Mẹ muốn con nghe mà.
Ôi trời.
Này. Cô rảnh chút không?
Lần trước ông vào đây với vẻ mặt nghiêm túc vậy
là để mắng tôi vụ xúi ông thử trà sữa trân châu.
Thì đồ uống ai lại đi nhai bao giờ.
Ông lười chết đi được.
Nghe này, tôi đã nghĩ về di sản của mình,
và tôi biết là cô nhìn tôi giống như người dìu dắt cho Jimmy hơn là cho cô.
Là vì hai người có cái kiểu, "Con yêu bố. Con ghét bố" đó.
Nhưng tôi rất quý trọng cô.
Vậy nên tôi muốn đưa cô cái này.
Ông muốn đưa tôi phòng làm việc của tôi á?
Không. Cả phòng khám.
Tôi muốn cô tiếp quản Trung tâm Trị liệu Nhận thức Hành vi Rhoades.
Ôi trời. Còn cậu con trai cưng Jimmy của ông thì sao?
Anh ấy sẽ hiểu.
Anh ấy cũng không làm liệu pháp nhận thức hành vi nữa mà.
Anh ấy đang đi con đường riêng, còn cô và tôi thì cùng một hệ trị liệu.
Cô biết hết mọi công cụ của tôi rồi.
Tôi nghĩ ta có thể gặp nhau để tôi chia sẻ với cô…
cách tôi hình dung mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào.
Paul, tôi thật sự rất vinh dự và tôi yêu ông, ông biết mà.
Tôi biết.
Nên tôi chỉ có thể trả lời
bằng cách nói thật và nói thẳng với ông.
Nhưng đây không phải điều tôi muốn làm với cuộc đời mình.
Buồn thật.
Ông nhớ lúc tôi nói tôi muốn
làm việc với những bệnh nhân có tình trạng nặng đô hơn không?
Tôi đang làm rồi.
Và tôi mê chết đi được.
Tôi đang làm rất tốt với Maya.
Tôi bắt đầu lập nhóm hỗ trợ cho cựu binh.
Tôi còn cho phép bản thân mơ tới việc mở trung tâm sang chấn của riêng mình.
Ông thấy sao?
Tôi nghĩ dù cô muốn làm gì thì cũng là ý tưởng tuyệt vời.
Được rồi. Lại đây nào. Cái ôm này sẽ lâu lắm.
Con thích bộ đồ đi tiệc của bố chứ?
Bố phải mặc thì con mới biết được.
Gắt, mà công bằng.
Bố có câu hỏi thú vị cho con này.
Sao con mời Louis tới hôm nay mà không nói bố biết?
Chú ấy có cái mồm Anh Quốc to mà.
Có chuyện gì vậy, nhóc?
Chắc con muốn bố thấy nhờ bố, cuộc sống của chú ấy giờ tuyệt thế nào.
Bố à, bố đã giúp người mà lẽ ra bố không cần phải giúp nhất trên đời này
và con thật sự ước gì bố cũng làm vậy cho chính mình.
Thật vô lý khi chú ấy đã tìm được cách bước tiếp, còn bố thì vẫn chưa.
Ý con là, sao bố không gọi cho Sofi?
Vậy là con dùng chiêu với Jimmy bố hả?
Giờ bố mới hiểu sao bệnh nhân của bố hay nổi cáu thế.
Con cứ tưởng tượng cảnh bố ở một mình trong căn nhà này.
Con nghĩ con không đi học đại học nổi
trừ phi con biết bố sẽ không ngồi trong bóng tối, không có cuộc sống gì cả.
Bố sẽ ổn thôi.
Bố sẽ nhớ con, nhưng bố cũng biết con đã sẵn sàng để đi rồi.
Và điều tuyệt nhất ở chuyện đó là bố và mẹ con
đã làm được điều đó.
Alice, không có niềm vui nào lớn bằng việc con ra ngoài kia và quật cho đời tơi tả.
Và bố tự hào về con lắm.
Hiểu chưa?
Rồi ạ.
Còn một chuyện nữa.
Theo bố biết thì mấy đứa trẻ bình thường sẽ rất háo hức
đi học đại học và rời xa bố mẹ.
Nên làm ơn giúp bố một việc, giả vờ bình thường đi.
Nếu bố cũng bình thường thì được.
- Chốt. - Chốt.
Bình thường.
- Biết ngay mà. - Bình thường.
- Ta thỏa thuận rồi mà.
Bình thường.
Trong này ạ.
Liz?
Nó ước được vậy đó.
Tôi là Connie.
Mẹ của Derek.
Paul. Bạn miễn cưỡng.
Nghe thấy ông gọi tôi là "bạn".
Tiên sư Parkinson.
Nghe vui ghê.
Nếu muốn, bà cũng có thể nói.
Tiên sư Parkinson.
Tôi ghé qua kiểm tra Derek thôi.
Vợ tôi là bác sĩ nên cô ấy đưa tôi cái gắp này
vì anh ấy không được cúi người.
Báo trước nhé, cô ấy dùng nó gắp mông tôi bốn lần rồi.
Tôi chỉ chào nhanh rồi đi liền,
không làm phiền đâu.
Ừ, anh ấy đang ngủ trưa. Để tôi xem anh ấy dậy chưa.
Ừ.
Mẹ à, con gái Paul là nhà khoa học môi trường đó.
Có khi mẹ muốn hỏi xem cô ấy có muốn đi làm ở tiệm sữa chua không.
Đừng có hòng.
Tôi cho nó chút lời khuyên làm cha mẹ.
Có vẻ cô ấy tiếp thu tốt ghê.
Ông có hòn đá nào không?
Có chứ.
Tôi thích lắm.
Tôi đã sống một cuộc đời dài và trọn vẹn.
Đáng lẽ nó phải muốn học hỏi từ đó chứ.
Không may là mấy người trẻ trong đời chúng ta
dường như chẳng mấy mặn mà với những gì ta muốn truyền dạy.
Ta thành người già từ khi nào vậy?
Có bà thôi ấy.
Tôi là biểu tượng đó.
Gâu gâu.
Hay đó.
Tôi cướp nhé.
Kiếm tiếng kêu con vật khác đi.
Tôi không tìm thấy Derek.
Derek?
Ôi trời. Gì vậy?
Đừng dọa người có bệnh tim chứ.
- Sao em tìm được anh? - Người đưa thư thấy anh.
Tony, đồ phản bội.
Con nghĩ gì vậy hả?
Tự ý ra khỏi nhà không an toàn cho anh đâu.
Ở nhà cũng không an toàn cho anh.
Anh không được phép căng thẳng.
Hai người phải tự giải quyết với nhau, hoặc cả hai người biến khỏi đời con.
Một người phải ở lại, vì con vẫn cần được chăm sóc, và…
- chắc là vợ con. - Chắc là?
- Chắc là? Vợ anh hả? - Ừ, vợ anh.
- Được rồi. - Anh nói, "Chắc chắn là vợ anh".
Tôi đưa anh ấy về nhà nhé.
Để hai người này tự xử.
Không, không đời nào xảy ra đâu.
Tôi không biết nữa.
Đôi khi, khi một người đàn ông trưởng thành bỏ nhà đi,
người ta sẽ hiểu là đã đến lúc phải làm hòa.
Ông biết là tôi không được làm tình một tháng không?
Cứ im lặng mà đi thôi.
Xin lỗi vì đã phá quy tắc của con.
Có lẽ con nên để Matthew tự tìm lối đi riêng.
Không ai thích bị mẹ chồng dạy bảo phải làm gì cả.
Trời ạ, ta đúng là một cặp rập khuôn.
Ít ra ta không cãi nhau về việc ai làm giăm bông Giáng sinh.
Ừ, vì cả hai ta đều nấu ăn dở tệ.
Con cũng xin lỗi. Mẹ đã cho Matthew lời khuyên hay.
Lâu rồi con mới thấy thằng bé rạng rỡ như thế.
Mẹ từng trải qua chuyện đó rồi.
Matthew luôn cảm thấy bị gia đình làm lu mờ,
và anh trai của Derek cũng vậy.
Hồi nhỏ, nó đã vật lộn rất nhiều.
Đáng lẽ hồi đó, mẹ nên can dự nhiều hơn.
Vậy ý mẹ là cách của con là đúng?
Không, ý mẹ là mỗi đứa trẻ cần những thứ khác nhau.
Con cứ nghe thế đấy.
Con đã làm rất tốt với mấy đứa nhỏ.
Cảm ơn mẹ.
Không có gì.
Ta vẫn chưa tới mức đó đâu.
Tạ ơn trời.
Mỗi ngày trôi qua Anh héo mòn vì chờ đợi em
Người yêu ơi, đừng sợ hãi
Anh đã yêu em suốt một nghìn năm rồi
Anh sẽ yêu em thêm một nghìn năm nữa
Thời gian như ngừng trôi Vẻ đẹp trọn vẹn nơi cô ấy
Anh sẽ là trái nho Anh sẽ không để bất cứ gì cướp đi
Gần thêm một bước
- Trời. - Ôi trời.
Câu đó…
- vào sớm quá. - Ừ, tôi biết.
Tôi hơi lạc nhịp chút.
Bình thường tôi đâu có gặp cả gia đình và con gái
của ai ngay buổi hẹn đầu tiên,
lại còn đúng vào sinh nhật người vợ/mẹ đã mất nữa.
Nên tôi cũng không biết nữa.
- Cô ấy kỳ ghê. Tôi thích cô ấy. - Ừ.
Tôi thích cái vai phồng của cô.
Và mái tóc bồng bềnh đó.
- Cô xinh lắm. - Cô nóng bỏng.
- Cô có mấy đứa con rồi? - Ừ thì, cô… Chắc…
mình hát tiếp đi nhỉ?
Từ điệp khúc nhé.
Mỗi ngày trôi qua Anh héo mòn vì chờ đợi em
Người yêu ơi, đừng sợ hãi Anh đã yêu em
DONNA - CUỘC GỌI NHỠ
Suốt một nghìn năm rồi
Anh sẽ yêu em thêm một nghìn năm nữa
Suốt bấy lâu anh vẫn tin…
- Chào, Donna. - …anh sẽ tìm thấy em
Có chuyện gì vậy?
Thời gian đã đưa Trái tim em đến bên anh
- Từ từ thôi. - Anh đã yêu em
Suốt một nghìn năm rồi
Khoan, cô nói mất Maya rồi là sao?
Anh sẽ yêu em thêm một nghìn năm nữa
Biên dịch: A.T