Koçum az önce e-posta attı. Wesleyan'daki spor salonunda tadilat varmış
ve mezuniyetten sonra sezon öncesi antrenmanına gitmem gerekiyormuş.
O kadar erken mi?
O lanet koçun bana garezi olduğunu biliyordum.
Evet, kesinlikle programını sana ne kadar zarar vereceğine göre oluşturdu.
Hayır… Haziran'da bizim için büyük planlarım vardı.
Birkaç seyahate çıkmak, sahile gitmek istiyordum.
Sana bakarsam harika olur diye düşündüm.
Canım…
Bu koca evde tek başına depresyona mı gireceksin?
Sadece sen ve ben olacağız dostum.
Büyük oğlan partisi, değil mi?
İki büyük oğlan, büyük oğlan şeyleri yapıyor.
Koca oğlanlar!
O havuz kulübesinden taşınmalısın.
Marisol çıldırıyor olmalı.
Evet, favorimiz değil.
Belki ben babamdan ayrılırken başkalarını da babamı terk etmeye
ikna etmeyi biraz yavaşlatmalıyız.
Çocuklar, kesinlikle iyi olacağım, söz veriyorum.
Annem kuş eğittiği için evimin ne kadar gürültülü olduğunu biliyor musunuz?
- Hayır. - Nasıl bilebiliriz?
- Ben biliyordum. - Belki Alice seni terk ettiğinde
buraya taşınabilirim.
Bunu gerçekten düşünmüş olmam üzücü mü?
- Harika değil. - Yerimi biliyorsun ev arkadaşım.
- Gitmeyeceksin, değil mi Sean? - Hiç gitmeyeceğim.
Çünkü biz büyük oğlanlarız.
Beni bu şekilde bırakma.
- Tamam. - İşte oldu.
Gördün mü? Her gece böyle olacak.
Selam Maya.
Bu haftayı boş geçmekle ilgili mesajını aldım. Sorun değil.
Ama bunu bir daha yaparsan seni bulurum.
Nerede olursan ol sana terapi veririm. Spor salonu, lunapark, başkasının yatağı.
Benim için fark etmez.
Tamam, bay.
Tamam, acil olan ne Liz?
Derek'in annesi iki gündür burada. Şimdiden kendimi kaybediyorum.
- Ne yapıyor? - Hiçbir şey.
Çok nazik davranıyor. Bu yüzden şeytani bir dâhi.
O kaltak bu sabah bana ne dedi biliyor musun?
- "Derek sana sahip olduğu için şanslı." - Ağır konuşmuş.
- Senin derdin ne? - Anlamıyorsun.
Doğru kelimeleri doğru tonda söylüyor
ve sonra fazladan birkaç saniye göz teması kuruyor
böylece başka kimsenin yapamayacağı eleştiriyi hissedebiliyorum.
Liz.
Bekle.
Efendim?
Merhaba. Derek'in sevdiği çubuklu dondurmalardan var mı?
Hallediyorum.
- Ne oldu? - Pardon, ben…
Ne yaptığını bilmiyorum ama muhteşem görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Bunu hissedebiliyor musun?
Evet, kapatmam lazım Liz.
Parkinson'dan önce güzel ve gür bir sesim vardı.
- Onu özlüyorum. - Evet.
Tüm o ses egzersizlerinden de nefret ediyorum.
Ben de nefret ediyorum.
Bağırmayı yaptığımda
beni çok rahatsız eden bir şey için bağırmanın faydalı olduğunu görüyorum,
örneğin, "Çocukların restoranlara girmesine izin verilmemeli."
- Evet. - "Dick, Richard'ın kısaltması olmamalı."
"İkizler kafamı karıştırıyor ve beni korkutuyor."
Bunu sevdim.
İyi geliyor.
Kliniğimi sonlandırmaya çalışıyorum
ve Sykes bana Parkinson hastaları gönderip duruyor.
Benim gibi neşeli değiller.
Evet, kendini bu kadar iyi tanımanı seviyorum.
Sen olumlu bir rol modelsin.
Seninle gurur duyuyorum.
İstersen devam et.
Titremelerin iki yanlı hâle geldiğinden beri
kendine biraz acıyor musun?
Şimdi iki titrek elim var.
Yirmi dört saatlik caz elim var.
Fosse. Fosse.
Tamam. Bu normal bir ilerleme.
Ama içini dökmek istersen sorun değil.
Bana şikâyet edebilirsin.
Bunu biliyorum ve o yüzden yapmıyorum.
Doğru. Çünkü sessizlik içinde acı çekmek seni cesur yapar
ve en iyi Parkinson'lı olmak istiyorsun.
Öyle mi diyorlar? En iyisi olduğumu mu?
Evet. En azından ilk 10.
Her gün öldüm
Beklerken seni
Sevgilim, korkma
Seni bin yıldır seviyorum
Bin yıl daha seveceğim
Hazır mısın?
Zaman durur O her hâliyle güzel
Üzüm olacağım Ben hiç…
Ne?
"Cesur" tatlım.
"Üzüm" olduğuna eminim.
Nasıl üzüm olabilirsin? İnsan nasıl üzüm gibi olabilir ki?
Ben en üzümlü kızım.
- Sen üzüm erkeğisin. - Birlikte üzümüz.
Bugün doğum günüm, sözler de benim. Çal.
- Nakarattan mı? - Evet, hadi.
Her gün öldüm beklerken seni
Sevgilim, korkma
Seni bin yıldır sevdim
Bin yıl daha seveceğim
Her gün öldüm beklerken seni
Sevgilim, korkma
Seni bin yıldır sevdim
Bin yıl daha seveceğim
Evet, yarın onun doğum günü, o yüzden aklımdan çıkmıyor.
Üzüm gecesini hatırlıyorum. Annemin şarkıları çok eğlenceliydi.
Senin için belki. Benim için değil.
Yeteneğin olduğunda daha fazla baskı oluyor.
Siz bilmezsiniz.
Seni nasıl neşelendirebiliriz?
Buna gerek yok.
Çocuklar, zaman zaman melankolik olmakta sorun yok.
Zaman zaman mı?
Biliyor musun? Bu ailede en azından bir kişinin
Tia'nın doğum günlerini hatırlamasına sevindim.
Tanrım. Bir kere oldu.
Ölümünden sonra sadece bir doğum günü geçti.
Ölü annenin doğum günlerini kaçırma konusunda çok ustasın.
Annen doğum günlerini çok severdi.
Şimdi beni üzüyorsun.
Ben de üzülüyorum. Beni ne neşelendirir biliyor musun?
AirPods'ları yüzünden seni duyamayan yabancılara kaba şeyler söylemek.
İzle şimdi. Başlıyoruz.
Selam.
Güneş şapkası, güneş gözlüğü ve güneş gömleği.
Belki de evde kalman lazım.
Tamam. Jimmy, şu adamı al.
Tamam.
Güzel baston büyükbaba.
Teşekkür ederim.
Uzatılabilir.
Şu küçük mavi şeyleri ittirince hemen açılıyor.
Denemek ister misin?
- Gerek yok. - Öyle mi?
Evet ama seninle konuşmak güzeldi. İyi günler.
Sana da. Hoşça kal.
- Lanet olsun Brian. - İşitme cihazıymış.
- Biliyorum. - Ve çok iyi çalışıyorlar.
ANNEMİN DOĞUM GÜNÜ
SUMMER ANNENİN DOĞUM GÜNÜ SÜRTÜK
Selam, tek başıma hatırladım.
Selam, sadece kontrol ediyorum.
Annenin doğum gününde kendinden nefret etmemelisin.
O, yılbaşı gecesi.
Nasılsın? İyi misin?
Evet, sadece babam için endişeleniyorum.
Markette hüzünlü gözlerle baktı
ve Skinnygirl Margarita şişesindeki kadın annene benziyor dedi.
O bir siluet. Yüzü bile yok.
Bu sabah anneni ziyaret ettim, onu Derrick'le tanıştırdım.
Benim için mutlu olduğunu biliyordum çünkü elini tuttuğumda
sikişen iki kelebek uçup gitti.
Bu tam anneme göre.
- Evet. - Tamam, gidip kahve almam lazım.
Onun için güçlü olmama ihtiyacı var.
- Seni seviyorum. - Ben de seni. Bay.
Jimmy, daha çok…
Ben şöyle yapıyorum…
- Aynı sesi çıkarıyoruz gibi geliyor. - Sanmam.
Neler oluyor?
- Ne? - Ne oluyor?
Fark ettim ki…
…bu, annenin sen üniversiteye gitmeden birlikte geçirebileceğimiz
son doğum günü ve üzücü olmasına izin vermeyeceğim.
Kutlayacağız.
Tanrım.
- Artıklar omleti mi o? - Evet, öyle.
Annenin en sevdiği kahvaltı. Unuttun mu?
Buzdolabında bozulmak üzere olan ne varsa yumurta ve peynirle doğranırdı.
Bugün lo mein ve yarım kavanoz zeytin var.
Daha çok "kusmuk-let" gibi.
Bunu arkadaşlarınla kullan ve viral olup olmadığını bana söyle.
- Daha yaşlı ol. - Sürtük.
Brian da gelmek istedi, belki Summer'ı da davet etmek istersin dedim.
Davet edeceğim.
Baba, bu çok harika.
Harika, değil mi? Harika bir gün olacak.
- Evet. - Mesela…
Çok harika olacak.
- Hayır. - Hayır. Yapma. Hayır.
Yüz düşürmek yok.
Yüzüm düşmeyecek.
Biliyorum.
Ne yapıyoruz? Gidip eğlenelim.
Tamam, gündemde ne var?
Mimoza alalım mı?
- Belki bir kahve turu atarız? - Ya da…
Vay be.
İşte böyle, baba.
Boşluk var. Dur sana yardım edeyim.
Hay aksi.
Kitabımı yukarıda unutmuşum.
All Fours çok sürükleyici.
Menopozdaki kadınların işi bitmedi. Bunu söyleyebilirim.
- Ben hallederim. - Hayır, bende.
Senin işin sakinleşmek, yapraklı şeyler yemek
ve kalp yastığın olmadan hiçbir yere yürümemek.
Bana bu kadar iyi baktığın için teşekkürler dostum.
Doğuştan yeteneklisin.
Bana fizyoterapist olabileceğini düşündürüyor.
Belki de. Doktor olsaydım arkadaşlarım çıldırırdı.
Tam olarak doktor sayılmaz ama yeterince yakın.
- Gidip tuhaf kitabını getireyim. - Tamam. Sağ ol doktor.
Çok tatlı bir çocuk.
İkinize de çekmiş.
Teşekkür ederim.
Vay be.
Bana nane şekeri lazım çünkü az önce arabada
bir sürü sarımsak yedim ve hiç hoş değildi.
- Gaby gelmiş. Kokuşmuş kızım. - Vay be. Kokuşmuş kız.
- Tanrım. - Bu biraz fazla enerji.
Vay. Siz Anne Bishop olmalısınız.
Oğlunuzun büyük hayranıyım, saçına bayılırım.
O hep böyleydi. Neredeyse anne karnından bob saçla çıktı.
Anne.
- Merhaba. Ben Connie. - Ben de Gaby.
Constance, sana Connie dememi hiç söylememiştin.
Bana Connie diyebilirsin.
Hadi nane şekeri bulalım.
Ve hızlı bir Google aramasına göre, solunuzda gömülü olan,
kocasını öldürdüğü için kendisi dul ölen Arlene.
- İlginç bir sürpriz canım. - Katil Arlene, benim kahramanım.
Annem komşularının dedikodusunu yapmaya bayılırdı.
Selam anne.
SEVGİLİ EŞ, ANNE, ARKADAŞ
Hepimiz bize verdiğin en sorunlu tişörtlerimizi giydik
ve her zaman yaptığımız gibi doğum gününde eğleniyoruz
ve hiçbirimiz o doğum gününün hangi gün olduğunu unutmadık.
Ölülere yalan söylemek mi? Çok üzücü.
Sadece "Saygılar" demek istiyorum.
Annem unuttuğunda beni okuldan eve hep sen getirdin.
Ayrıca tampon takmayı da öğretti.
Araba sürerken değil.
Ama arabanın içindeydi.
Vay canına, bu yakışıklı da kim?
Seksi Louis'e benziyor.
Vay anasını.
Bu Louis.
Nefesim kesildi.
Neden sakalını kesmiş ki?
Burada olacağımızı söylemiştim ama geleceğini düşünmemiştim.
- Selam. - Selam dostum.
BURASI UPDOG KOKUYOR
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
"Updog" nedir?
Hiçbir şey. Senden n'aber?
Evet. Bunu daha önce becerememiştim. Kahretsin.
Acayip bir heyecan.
Başardık bebeğim.
Bu, aradan çıktığına göre, annemin en sevdiği oyunu oynayacaktık.
Hiç Chubby Bunny oynadın mı?
Hayır ama amcam bunu çok sorardı ve şimdi hapiste.
Mezarlık buluşmasının keyfini kaçırdın, aferin.
- Kusura bakma. - Pekâlâ.
Ağzına sığdırabildiğin kadar marşmelov alacaksın,
- sonra "Seni seviyorum anne" diyeceğiz. - Sen "Tia" diyebilirsin.
Sağ ol.
Hazır, hazır… Başlıyoruz.
Hazır olun, hadi.
- Seni seviyorum anne! - Biz de!
Seni çok seviyorum!
- Oh, kahretsin. - Oh, kahretsin.
Tamam. Sorun yok.
Yanındayız.
Tamam.
Üzgünüm. Pardon.
- Tamam. - Sağ ol.
- Az daha intikamını alıyordu. - Brian!
Başta bunu senin uydurduğunu düşündüm.
Biz odada olmasaydık
nefesini hızlıca içine çekip ruhunu yiyeceğini hissediyorum.
Sana söyledim. Teşekkür ederim.
Sadece birinin görmesi gerekiyordu.
Peki geçmişiniz ne?
Gülümse de saçmalıyormuşuz gibi görünmesin.
Eskiden sürekli birbirimize girerdik.
Evet, her zaman ebeveynliğimi eleştirirdi. Fazla karıştığımı söyledi.
Sonra, sonunda, bana durmamı söyledi.
Bana durmamı söyledi Gaby.
Seni TiVo'ladı demek?
Kırılma noktamdı, o yüzden derin bir nefes aldım
ve bazı sağlıklı sınırlar koydum.
Karşılık vermediğini düşünmemi mi istiyorsun?
Ona "Kukustance" demiş olabilirim.
Vay.
Haftanın geri kalanını nasıl atlatacağım?
Kahretsin. Bilmiyorum. Gitmem lazım. Sean onunla buluşmamı istiyor.
- Hayır. Gidemezsin. Gaby. - Gitmem lazım.
- Gidemezsin. - Mecburum.
İşte geldi.
- Tatlı çocuk. - Sean buluşmak istiyor.
- İstemiyor. Mesaj attı. - Atmadı.
Hayır. Mesaj attı. Gelmeni istemiyor.
- Hayır, öyle demedi. - Dedi.
Gitmem gerek ama bu dinamiği gördüğüm için çok mutluyum.
Bu konuda bir makale yazabilirim. Ama yakında gidecek
ve Derek'in daha çok strese ihtiyacı yok, kalbi patlar ve bu çok kötü olur.
- Tamam mı? - Tamam.
- Bebeğim. - Efendim?
Sana hastalarıma verdiğim tavsiyenin
- tam tersini vereceğim. - Tamam.
Bunu içine atmanı istiyorum,
yüzüne kocaman, aptal bir gülümseme yerleştir
- ve sonra ilişkiyi kes. - Uzmanlık alanım.
Doğru.
- Sosyopatlığı azalt, tamam mı? - Tamam.
Seni seviyorum. Güle güle Tren. Güle güle Anne Bishop.
- Memnun oldum. - Güle güle.
- Görüşürüz. - Görüşürüz G.
- Selam canım. - Selam.
Sence annemin ayaklarıma masaj yapması garip mi?
Evet ama ben yapacağıma o yapsın.
Çok komik.
Liz, beni öldürüyorsun.
Al benden de o kadar Connie.
Ben…
Sırf iyi kalpliliğinden bize yardım için buraya kadar gelmene çok teşekkür ederim.
Bir hafta boyunca bedava yemek istiyorum ve bir şey kızartmayı denemeni istersem
yapacaksınız.
Soru yok, eleştiri yok.
- Anlaştık. - Tamamdır. Ne istiyorsunuz?
Bir grup asker, bizimle MMA salonuna çalışmaya gelmeye başladı.
Bir tür destek grubu oluşturmanın iyi olacağını düşündük.
Bazıları zorlanıyor.
Böyle bir şeyi yürütmemize yardım eder misin?
Şaka mı yapıyorsun? Tam yapmak istediğim türden bir şey.
İnanın sizinle aynı şeyleri yaşayan insanlarla
dertleşmekten daha iyileştirici bir şey yoktur.
Ray, Gerry, geldiğiniz için sağ olun.
Sikeyim Parkinson'ı.
Suratından sikeyim.
Anasının suratından sikeyim.
- O çok fazla oldu. Çok. - Evet, hissettim, evet.
Rahatlarsa ondan hoşlanmaya başlayabilirsin.
Ya da hoşlanmayabilirsin. Yarı yarıya ihtimal.
Gerçekten bir sorunun var mı?
Birinci evre prostat kanseriyim.
Sorun değil. Kalabilirsin.
Sağ ol.
Peki kim başlayacak? Sen değil.
İki yanlı hâle geldiğinden beri yapamayacağım şeyleri
düşünmeden edemiyorum.
Mesela adımı yazamayacağımı ya da plak çalamayacağımı.
Bir fincan kahveyi tutamayacağımı.
Dostum, bu çok zor.
Benim çoğunlukla işeme sorunlarım var.
Çok özel değilsin.
Bende de işeme sorunu var.
Çocuklar, yarışma değil bu.
Çok fazla insana yardım ettin Paul.
Bıraktığın mirası, başardığın şeyleri düşün.
Bana, yapamayacağım şeyleri düşünmemem gerektiğini söyleyen sendin.
Küçük şeylere odaklanmamı sağladın.
Bu pislik bana onu da yaptırdı.
İşte örnek.
İkinizle takıldığım için kendimi çok şanslı hissediyorum.
Biz senden daha havalıyız.
Şanslı demek hafif kalır.
Konuştuk ve hayatı kasvetliydi, Bir Rüya için Ağıt gibi kasvetli
ve eroinin tadını çıkardıkları orta kısım değil.
Herkesin kıç kıça olduğu ve eroinin hiç de eğlenceli olmadığını anladığın son kısım.
- Brian. - Kellie tanışmamızı sordu.
- Sormadım. - Sormadı.
Sormadı.
Onu alacağım. Bunu duymalı mı bilmiyorum.
Bu hikâyeyi daha önce de duymuştu. Onu uyutabilmemin tek yolu bu.
Seninle tanışmak harikaydı Sutton.
Bir gün ofisimde görüşürüz evlat.
Alice ve Summer'ın bu gece için
içki bulmakta zorlanmamaları beni endişelendirmeli mi?
- Hayır. Başlarının çaresine bakarlar. - Güçlendiler.
- Bu iyi bir şey. - Tamam Louis.
Louis, artık seksi olduğuna göre, hayat nasıl gidiyor?
Yani oldukça iyi aslında.
Benimle gurur duyacaksın. İçilebilir kahve yapmayı öğrendim,
işte terfi aldım ve biriyle görüşmeye başladım.
Onu öldürseydim komik olurdu.
Pardon, bunu niye dedim, bilmiyorum. Herhâlde kafamda kalmıştı.
Neyse, bu harika.
Bir İngiliz barında tanıştık.
İkimiz de püreli sosis yemeye gitmişiz.
- Seks olayı mı? - Olabilir.
Aslında Tuppence'ın San Diego'da tanıştığım
tek İngiliz olduğunu düşünüyorum, belki de bu yüzden…
Pardon. Tuppence mı dedin?
Evet, Tuppence, kızın adı bu.
- O gerçek bir isim değil. - Bebeğine Sutton adını vermiş.
Pardon, Tuppence iki kez Tony Ödülü kazanmış bir Broadway efsanesi mi?
Muhasebeci.
Neyse, adının çağrıştırdığından çok daha havalı.
Zeki ve komik,
fit ve… Bilmiyorum, gerçek gibi
- geliyor. - Çok iyi gidiyorsun Louis.
Sanırım karma, sürtük değil.
Ama Brian öyle.
O haklı.
Peki ya sen Jimmy?
Sofi'yle çıktın mı?
Sana çıkacağımı söylemiştim ama çıkmadım.
Tamam.
Ama sevimli bir hemşireyle çıktım.
Güzel. Onu tekrar görecek misin?
Umarım görmem. Bu onu mahveder.
Alice bu sabah beni arayıp bugün gelmemi istediğinde
önce hayır dedim ama ısrar etti ve iyi ki de etti.
Bence de. Evet, bu…
Seni görmek gerçekten güzeldi.
Seni görmek de.
Onu parka götüreceğim. Tulumunu değiştirmemin sakıncası var mı?
Ah, hayır. Arkadaşımı onurlandırmak için o.
- "Bana memelerini göster" yazıyor. - Emzirme şakası Kellie.
- İğrençleşme. - Tamam.
Kesinlikle bırakacak.
Bunun için çok teşekkür ederim. Çok tatlısın.
Dilinin üstünde zıplayan küçük adama bayıldım.
Bu yeni mi?
Hiç giymediğim temiz Jordan 4 Retro OG Bred'lerim vardı,
ben de onları internette 800 dolara sattım.
O parayla şu an giydiğin ayakkabıyı ve sonra satacağım iki ayakkabıyı aldım.
800 dolar mı?
Tanrım, bunu meslek edinmelisin.
Bu daha çok bir hobi.
Bazı hobiler kariyere dönüşür Liz, seninki dönüşmemiş olsa bile.
Neydi demiştin?
Taşları üflemek mi?
Taşları yuvarlamak ama sen bunu biliyorsun.
Nereden bileyim? Bana hiç vermedin ki.
Bu çok garip anne.
Hepimizin taşı var.
Büyükannemin taşı yok mu?
Herkesin taşı olmaz. Bu bana bağlı değil.
Sadece sana bağlı.
Evet, git ona bir taş üfle.
Matthew, bu ayakkabılar için gerçek bir tutkun var gibi.
Bayılıyorum onlara.
Onları bulmayı, mağazalarda kamp yapmayı seviyorum…
Peki, neden bunu gerçekten denemiyorsun? Bu senin işin olsun.
Müthişsin büyükanne.
Büyükannem müthiş.
Evet.
Müthişim.
Güzeldi, değil mi?
Bir çocuğa uyarsan ne olur gördün mü?
Tek bir kuralım var, hatırladın mı?
Bana nasıl ebeveynlik yapacağımı söyleme
ve buraya geldiğin günden beri bana bakıp bu saçmalığı düşündüğünü biliyorum.
Beni hiçbir şeyle suçlayamazsın.
Sadece sahte güzel şeyler söyledim.
Bunu biliyordum.
Bana deli olduğumu düşündürdün.
Biliyor musun Constance, bu ziyaretin tadını çıkar
çünkü geri döneceğin bir senaryo hayal edemiyorum.
Eliza-sürtük.
Duydum.
Duymanı istedim.
Vay be.
Hey. Bir dakikan var mı?
Eyvah. Buraya en son ciddi gelişin seni boba konusunda
yanlış yönlendirdiğimi söylemek içindi.
- Bir içkiyi çiğnemen gerekmemeli. - Çok tembelsin.
Bak, mirasımı düşünüyordum
ve beni kendinden çok Jimmy için akıl hocası gibi gördüğünü biliyorum.
Çünkü aranızda "Seni seviyorum baba. Senden nefret ediyorum baba" durumu var.
Sana çok değer veriyorum.
Bu yüzden sana bunu vermek istiyorum.
Bana ofisimi mi vermek istiyorsun?
Hayır. Muayenehaneyi.
Rhoades Kognitif Davranış Terapi Merkezi, onu devralmanı istiyorum.
Tanrım. Peki ya küçük oğlun Jimmy?
Anlayacaktır.
Artık KDT yapmıyor.
O kendi yolunda ilerliyor ama sen ve ben aynı terapötik kumaştanız.
Tüm yöntemlerime aşinasın.
Düşündüm ki buluşmaya başlayabiliriz ve seni bilgilendirebilirim…
…bence işlerin nasıl gittiği konusunda.
Paul, çok onur duydum ve seni seviyorum, bunu biliyorsun.
Biliyorum.
Bu yüzden sana karşı tamamen dürüst
ve açık olmaktan başka bir biçimde cevap vermek istemiyorum.
Ama hayatımda yapmak istediğim şey bu değil.
Yazık.
Sana daha derin sorunları olan hastalarla çalışmaya başlamayı
ne kadar çok istediğimi söylediğimi hatırlıyor musun?
Başladım
ve buna bayılıyorum.
Maya'yla harika işler yapıyorum.
Eski askerler için bir destek grubu kuruyorum.
Hatta kendime ait bir travma merkezi açmayı hayal ediyorum.
Sen ne dersin?
Bence yapmak istediğin her şey harika bir fikir.
Tamamdır. Gel. Bu seferki uzun olacak.
- Parti kıyafetimi beğendin mi? - Giydiğinde söylerim.
Ağır ama adilsin.
Sana eğlenceli bir sorum var.
Neden bugün Louis'i davet ettin ve bana söylemedin?
Çok boş bir İngiliz boğazı var.
Neler oluyor evlat?
Sanırım hayatının ne kadar harika olduğunu görmeni istedim çünkü onu sen yaptın.
Baba, dünyada en az nedenin olan kişiye yardım ettin
ve keşke bunu kendin için de yapabilseydin.
O, hayatına devam etmenin yolunu bulmuşken senin bulamamış olman mantıksız.
Neden Sofi'yi aramıyorsun?
Bana Jimmy'leme mi yapıyorsun?
Şimdi hastalarımın niye sinirlendiğini anlıyorum.
Bu evde yalnız olduğunu hayal etmeden duramıyorum.
Karanlıkta oturmayacağını
ve bir hayatın olacağını bilmeden üniversiteye gidebileceğimi sanmıyorum.
Ben iyi olacağım.
Seni özleyeceğim ama gitmeye hazır olduğunu da biliyorum.
Ve en güzeli de bunu ben ve annen
yaptık.
Alice, oraya gidip canlarına okuyacak olmandan daha büyük bir mutluluk olamaz…
…ve seninle çok gurur duyuyorum.
Anladın mı?
Anladım.
Bir şey daha var.
Anladığım kadarıyla normal çocuklar üniversiteye gidip
ailelerini bırakacakları için çok heyecanlıdır.
O yüzden bana bir iyilik yap ve normalmiş gibi davran.
Sen yaparsan ben de yaparım.
- Anlaştık. - Anlaştık.
Normal.
- Biliyordum. - Normal.
- Anlaşmıştık.
Normal.
Burası.
Liz?
O keşke derdi.
Ben Connie.
Derek'in annesiyim.
Paul. İsteksiz arkadaş.
Bana "arkadaş" dediğini duydum.
- Sikeyim Parkinson'ı. - Sikeyim Parkinson'ı.
Çok eğlenceli.
İstersen sen de yapabilirsin.
Sikeyim Parkinson'ı.
Derek'e bakmak için uğradım.
Karım doktor, o yüzden bana bu tutucu şeyi verdi
çünkü eğilmemesi gerekiyor.
Uyarayım, onunla dört kez kıçımı avuçladı.
Hızlıca bir merhaba demek istiyorum
ve sonra yakandan düşeceğim.
Evet, uyukluyordu. Bakalım uyanmış mı.
Güzel.
Paul'un kızı çevre bilimci.
Belki yoğurtçuda çalışmak istiyor musun diye sorarsın.
Sakın ha!
Ona biraz ebeveynlik tavsiyesi verdim.
Görünüşe göre iyi karşıladı.
Taşın var mı?
Var.
Onu çok seviyorum.
Uzun ve dopdolu bir hayat yaşadım.
Bundan bir şeyler öğrenmek isteyeceğini düşünürsün.
Ne yazık ki hayatımızdaki genç insanlar
bizim sunduklarımızı istemiyor gibi görünüyorlar.
Biz ne zaman ihtiyar olduk?
Kendi adına konuş.
Ben bir ikonum.
Hav.
Bu güzel.
Bunu çalacağım.
Kendi hayvan sesini bul.
Derek'i bulamıyorum.
Derek?
Tanrım. Ne var?
Kalp rahatsızlığı olan adamı korkutmayalım.
- Beni nasıl buldunuz? - Postacımız görmüş.
Tony, lanet gammaz.
Aklından ne geçiyordu?
Evden çıkman güvenli değil.
Evde olmak da güvenli değil.
Stres altında olmamam gerekiyor.
İkiniz bir çözüm bulmalısınız ya da ikiniz de defolup gitmelisiniz.
Birinizin kalması gerekiyor çünkü hâlâ bakıma ihtiyacım var ve…
- Muhtemelen karım olmalı. - Muhtemelen mi?
- Muhtemelen mi? Karın mı? - Evet, karım.
- Tamam. - "Kesinlikle karım" dedim.
Onu eve götüreceğim.
- Bırak bu ikisi halletsin. - Hayır, o asla olmaz.
Bilemiyorum.
Bazen yetişkin bir adam evden kaçtığında insanlar barışmanın vakti geldiğini anlar.
Bir ay boyunca seks yapamayacağımı biliyor musun?
Yürürken sessiz olabiliriz.
Kuralını çiğnediğim için pardon.
Belki de Matthew'un yolunu bulmasına izin vermeliyim.
Kimse kayınvalidesinin, ne yapacağını söylemesinden hoşlanmaz.
Tanrım, tam bir klişeyiz.
En azından Noel jambonunu kim yapacak diye kavga etmiyoruz.
Evet çünkü ikimiz de bir bok pişiremiyoruz.
Ben de özür dilerim. Matthew'a iyi bir tavsiye verdin.
Onu uzun zamandır böyle neşeli görmemiştim.
O yollardan geçtim.
Matthew, ailesi tarafından hep gölgede bırakıldığını hissetti.
Derek'in kardeşi de aynıydı.
Çocukken zorlandı.
Muhtemelen onunla daha fazla ilgilenmeliydim.
Yani yöntemimin doğru olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır, her çocuğun farklı bir şeye ihtiyacı olduğunu söylüyorum.
Ben duyacağımı duydum.
Çocuklarınla iyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
- Henüz o noktaya gelmedik. - Şükürler olsun.
Her gün öldüm beklerken seni
Sevgilim, korkma
Seni bin yıldır sevdim
Bin yıl daha seveceğim
Zaman durur O her hâliyle güzel
Üzüm olacağım Hiçbir şeyin almasına izin vermeyeceğim
Bir adım daha yaklaş
- Tanrım. - Olamaz.
Bu çok…
- Çok erkendi. - Evet, biliyorum.
Biraz toparlanmam lazım.
Normalde ilk buluşmada birinin tüm ailesiyle
ve tüm kızlarıyla tanışmam,
aynı zamanda, ölen karısının/annesinin doğum gününe de denk gelmez.
Bilemiyorum.
- Çok garip biri. Onu sevdim. - Evet.
Kabarık omuzlarına bayıldım.
Ve dalgalı saçlarına.
- Çok güzelsin. - Çok seksisin.
- Kaç çocuğun var? - Şey, ben… Belki…
Şarkıya başlayalım mı?
Nakarattan.
Her gün öldüm beklerken seni
Sevgilim, korkma Seni
DONNA CEVAPSIZ ARAMA
Bin yıldır sevdim
Bin yıl daha seveceğim
En başından beri inandım…
- Selam Donna. - …seni bulacağıma
N'aber?
Zaman kalbini bana getirdi
- Yavaşla, yavaşla. - Seni bin yıldır sevdim
Maya'yı kaybettik de ne demek?
Bin yıl daha seveceğim
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher