โอย โค้ชหนูเพิ่งส่งอีเมลมา
พวกเขากำลังทำโรงยิมที่เวสเลียนใหม่
หนูเลยต้องไปซ้อมช่วงก่อนเริ่มฤดูกาล หลังจากเรียนจบทันที
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ
ว่าแล้วว่าไอ้โค้ชเวรนั่นเขม่นพ่ออยู่
ค่ะ แน่นอนว่าเธอวางตารางโดยคิดว่า
มันจะทำให้พ่อหัวเสียได้มากแค่ไหน
เปล่า แค่… พ่อวางแผนสำคัญให้เราในเดือนมิถุนายนไว้
พ่ออยากไปเที่ยว ไปชายหาด
พ่อคิดด้วยว่ามันคงเยี่ยมมาก ถ้าพ่อได้จ้องดูลูกนานๆ
พ่อแมงดา…
คุณจะซึมเศร้าอยู่คนเดียวในบ้านหลังโตนี่เหรอ
จะเหลือแค่คุณกับผมสองคนละนะ
ปาร์ตี้หนุ่มใหญ่ใช่ไหมล่ะ
หนุ่มใหญ่สองคนทำอะไรที่หนุ่มใหญ่ทำกัน
หนุ่มใหญ่!
คุณต้องย้ายออกจากบ้านริมสระหลังนั้น
แมริซอลวีนแตกแน่
อือ เราไม่ชอบซะด้วย
โอเค เราน่าจะเพลาๆ เรื่องโน้มน้าวคนอื่น
ให้ทิ้งพ่อฉัน ทั้งที่ฉันกำลังจะทิ้งพ่อไปได้ไหม
ทุกคน พ่ออยู่ได้ไม่เป็นไร พ่อสัญญา
รู้ไหมว่าที่อะพาร์ตเมนต์ฉันหนวกหูขนาดไหน
เพราะแม่ฉันฝึกนกอยู่
- ไม่ - เราจะไปรู้ได้ไง
- ฉันรู้ - ไม่แน่นะ พออลิซทิ้งคุณไปแล้ว
ฉันก็ย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ได้
มันน่าเศร้าไหมที่พ่อเก็บเรื่องนี้มาคิดจริงๆ
- ค่ะ ไม่ดีเท่าไร - คุณรู้แหละว่าเจอฉันได้ที่ไหน รูมเมต
- คุณจะไม่ไปไหนใช่ไหม ฌอน - ไม่มีวันไปหรอก จิมมี่
เพราะเราคือคู่หูหนุ่มใหญ่
อย่าปล่อยให้รอเก้อแบบนี้
- ก็ได้ - ต้องงี้สิ
เห็นไหม มันจะเป็นแบบนี้ทุกคืนเลย
ไง มายา
ฉันได้ข้อความที่คุณต้องโดดสัปดาห์นี้
ไม่เป็นไรเลย
แต่ถ้าคุณทำตัวแบบนี้อีก ฉันจะตามหาคุณให้เจอ
บำบัดคุณไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ช่าง ฟิตเนส รถไฟเหาะ หรือบนเตียงใครสักคน
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
(มายา ลิซ)
โอเค บาย
(ลิซ)
โอเค มีเรื่องด่วนอะไรยะ ลิซ
แม่ของเดเรคมาอยู่ที่นี่ได้สองวัน
ฉันประสาทแดกเรียบร้อยแล้ว
- เธอทำอะไรเหรอ - ไม่ได้ทำอะไร
เธอใจดีแบบไร้ที่ติ
เพราะงี้ไงเธอถึงเป็นอัจฉริยะวายร้าย
รู้ไหมว่าเมื่อเช้ายัยนั่นพูดกับฉันว่าไง
"เดเรคโชคดีที่มีเธอ"
หนักแฮะ
- คุณแหละเป็นบ้าอะไร - คุณไม่เข้าใจ
เธอพูดคำที่ถูกด้วยโทนเสียงที่ถูก
จากนั้นเธอก็สบตาต่ออีกสองสามวิ
ฉันเลยรับรู้ได้ถึงการตัดสินที่คนอื่นไม่รู้
ลิซ
แป๊บนะ แป๊บๆ
คะ
ไง เธอ… เธอมีไอติมที่เดเรคชอบกินไหม
จัดให้ค่ะ
- อะไรเหรอ - โทษที ฉัน…
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไรมา แต่เธอดูเลิศมาก
ขอบคุณค่ะ
รู้สึกได้ไหม
อือ ฉันต้องวางแล้ว ลิซ
เสียงผมเคยดังชัดก่อนเป็นพาร์คินสัน
- คิดถึงมันจัง - ครับ
และผมเกลียดการฝึกใช้เสียง
ผมก็เกลียด
เวลาผมตะโกน
ผมว่ามันช่วยได้เวลาตะโกนเกี่ยวกับ สิ่งที่ทำให้ผมรำคาญจริงๆ อย่างเช่น
"เด็กๆ ไม่ควรได้รับอนุญาต ให้เข้ามาในร้านอาหาร"
- ครับ - "ดิคไม่ควรเป็นชื่อเล่นของคนชื่อริชาร์ด"
"ฝาแฝดทำให้ผมงงและกลัว"
อันนี้ดี
รู้สึกดีขึ้นมาเลย
ผมพยายามลดการรักษาคนไข้ลง
ส่วนไซคส์ก็ส่งคนไข้พาร์คินสันมาให้ผมไม่หยุด
พวกเขาไม่ร่าเริงเหมือนผมเลย
ค่ะ ฉันชอบที่คุณรู้จักตัวเองดี
นี่ คุณเป็นแบบอย่างในเชิงบวก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
รู้สึกต่อได้นะถ้าต้องการ
คุณรู้สึกแย่กับตัวเองนิดๆ ไหม
ตั้งแต่มีอาการสั่นทั้งสองข้าง
ตอนนี้มือผมสั่นทั้งสองข้าง
ผมนี่โบกมือไม่หยุดตลอด 24 ชั่วโมง
สลัดๆ สะบัด
เอาละ มันคืออาการตามปกติ
แต่ถ้าคุณอยากระบายก็ไม่เป็นไร
คุณบ่นให้ฉันฟังได้
ผมรู้ เพราะงี้ผมถึงไม่ทำไง
จ้ะๆ เพราะการทุกข์อยู่เงียบๆ คนเดียว มันทำให้คุณกล้าหาญ
และคุณอยากเป็นคนป่วยพาร์คินสันที่ดูแกร่งที่สุด
พวกเขาพูดกันว่างั้นเหรอ
ว่าผมแกร่งที่สุดน่ะ
อย่างน้อยก็ติดท็อปสิบ
ฉันเจ็บปวดเหมือนตายทุกวัน…
เฝ้ารอคอยเธอ
ที่รัก ขออย่าได้กลัว
ฉันรักเธอมาเนิ่นนานนับพันปี
จะรักเธออีกนับพันปีต่อจากนี้
พร้อมนะ
เวลาหยุดนิ่งลง เธอช่างงดงามเหลือเกิน
ฉันจะเป็นคนบ้า ฉันจะไม่…
อะไร
"กล้า" จ้ะ ที่รัก
ฉันมั่นใจว่ามันร้องว่า "บ้า" นะ
คุณจะเป็นคนบ้าได้ไง
ไหงจู่ๆ ถึงกลายเป็นคนบ้า
ฉันนี่แหละบ้าสุดๆ
- คุณก็บ้า - เราบ้าเข้ากันดี
วันเกิดฉัน ร้องตามใจฉัน เล่นต่อไป
- ตั้งแต่คอรัสนะ - ได้ เอาเลย
ฉันเจ็บปวดเหมือนตายทุกวัน เฝ้ารอคอยเธอ
ที่รัก ขออย่าได้กลัว
ฉันรักเธอมาเนิ่นนานนับพันปี
จะรักเธออีกนับพันปีต่อจากนี้
ฉันเจ็บปวดเหมือนตายทุกวัน เฝ้ารอคอยเธอ
ที่รัก ขออย่าได้กลัว
ฉันรักเธอมาเนิ่นนานนับพันปี
ฉันจะรักเธออีกนับพันปีต่อจากนี้
อือ พรุ่งนี้วันเกิดเธอ พ่อเลยคิดถึงเธออยู่บ่อยๆ น่ะ
โห หนูจำคืนคนบ้าได้
แม่ร้องเพลงคลอสนุกมาก
สำหรับเธออาจจะใช่ แต่ไม่สำหรับฉัน
มันยิ่งกดดันเวลาเรามีพรสวรรค์
พวกเธอไม่เข้าใจหรอก
เราจะทำให้พ่ออารมณ์ดีได้ไง
ไม่ต้องทำหรอก
ฟังนะ การเศร้าบ้างเป็นบางทีก็ไม่เป็นไร
บางทีงั้นเหรอ
นี่ รู้อะไรไหม ผมแค่ดีใจที่อย่างน้อยก็มีคนนึง
ในครอบครัวนี้ที่ยังจำวันเกิดของเทียได้
ให้ตายสิ แค่ครั้งเดียวเอง
เทียเพิ่งมีวันเกิดครั้งเดียวหลังจากตายไป
เธอน่ะลืมวันเกิดแม่เธอที่ตายไปแล้วตั้งหลายรอบ
แม่ของลูกรักวันเกิดมาก
ชักจะทำให้หนูเศร้าละนะ
เหมือนกัน นี่ รู้ไหมอะไรทำให้ผมอารมณ์ดี
พูดหยาบคายกับคนแปลกหน้าที่ไม่ได้ยินเรา
เพราะพวกเขาใส่แอร์พอดอยู่
นี่ไง ดูให้ดี เอาละนะ
เฮ้
หมวกกันแดด แว่นกันแดด เสื้อกันแดด
คราวหน้าอยู่แต่ในบ้านก็ได้
โอเค นี่ จิมมี่ เผาคนนี้หน่อย
ก็ได้
ไม้เท้าสวยนี่ ตาแก่
ขอบคุณ
มันยืดได้ด้วยนะ
แค่ขยับไอ้สีฟ้าๆ ตรงนี้ แล้วมันจะยืดออกมา
อยากลองดูไหม
- ไม่เป็นไรครับ - เหรอ
ครับ แต่ว่ายินดีที่ได้คุยกัน ขอให้โชคดีครับ
เช่นกัน ไปนะ
- ให้ตายสิ ไบรอัน - นั่นมันเครื่องช่วยฟัง
- รู้แล้ว - แถมใช้งานได้ดีมากด้วย
(วันเกิดแม่)
(ซัมเมอร์ ไง นังแรด วันนี้วันเกิดแม่เธอ)
(แก๊บบี้)
เฮ้ หนูจำได้เอง
ไง แค่โทรมาถามดูเฉยๆ
วันเกิดแม่เธอ ไม่ควรเป็นวันแห่งการเกลียดตัวเอง
นั่นมันวันส่งท้ายปีเก่า
เธอเป็นไงบ้าง สบายดีนะ
ค่ะ แค่เป็นห่วงพ่อ
ตอนอยู่ที่ร้านขายของ แววตาเขาเศร้าๆ
และบอกว่าผู้หญิงที่อยู่ บนขวดสกินนี่เกิร์ลมาร์การิตาหน้าตาเหมือนแม่
นั่นมันเงาดำๆ ไม่มีหน้าตาซะหน่อย
จริงๆ เมื่อเช้าฉันแวะไปหาแม่เธอ และแนะนำให้รู้จักเดอร์ริค
ฉันรู้ว่าแม่เธอดีใจกับฉัน เพราะตอนที่ฉันจับมือเขา
มีผีเสื้อสองตัวที่กำลังเยกันบินผ่านไป
สมเป็นแม่สุดๆ
- ใช่ - โอเค หนูไปหากาแฟดื่มก่อน
วันนี้หนูต้องเข้มแข็งเพื่อเขา
- รักนะคะ บาย - รักนะ
จิมมี่ มันออกแนวนี้มากกว่า…
ก็ทำอยู่นี่ไง…
- ผมว่าเราทำเสียงเดียวกันนะ - ผมว่าไม่
เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย
- อะไรนะ - ทำอะไรกัน
พ่อเพิ่งรู้ตัวว่า…
นี่คือวันเกิดครั้งสุดท้ายของแม่
ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ก่อนลูกไปเรียนมหาลัย และพ่อจะไม่ยอมให้วันนี้เศร้าเด็ดขาด
เราจะฉลองกัน
ตายแล้ว
นั่นไข่เจียวที่เหลือใช่ไหม
แหงอยู่แล้ว
มื้อเช้าของโปรดของแม่ จำได้ไหม
ไม่ว่าอะไรในตู้เย็นที่กำลังจะเน่า
จะถูกเอามาซอยใส่ไข่กับชีส
วันนี้เรามีล่าเมี่ยนกับมะกอกเหลืออยู่ครึ่งโถ
มันเหมือน "อ้วกเจียว" มากกว่า
เอ้อ ลองใช้คำนี้กับเพื่อนเธอซิ แล้วบอกด้วยนะถ้ามันไวรัล
- ทำตัวเป็นผู้ใหญ่หน่อย - นังนี่
ไบรอันอยากมาด้วย พ่อเลยคิดว่าลูกน่าจะลองชวนซัมเมอร์ดู
ได้ค่ะ
พ่อคะ พ่อเจ๋งมากเลยนะเนี่ย
เจ๋งใช่ไหมล่ะ วันนี้ต้องเยี่ยมแน่นอน
- อือ - แบบว่า…
มันจะต้องยอดเยี่ยมสุดๆ
- ไม่นะ ไม่ๆ - ไม่ อย่านะ อย่า ไม่
เฮ้ อย่าทำหน้าหงอย
ไม่ได้ทำหน้าหงอย
รู้น่า
ทำอะไรกันดี ไปหาอะไรสนุกๆ ทำกันดีกว่า
โอเค วางแผนว่าไงบ้าง
เราดื่มมิโมซ่ากันดีไหม
- หรือตระเวนจิบกาแฟ - หรือ…
โธ่ถัง
นี่ครับพ่อ
ขาอ้าอยู่ ผมช่วยจัดให้นะ
แย่จัง
พ่อลืมหนังสือไว้บนบ้าน
"ออลโฟร์ส" เป็นหนังสือที่สนุกมาก
ผู้หญิงวัยหมดประจำเดือนยังไม่หยุดซ่า ขอบอกเลย
- เดี๋ยวไปเอาก่อน - ไม่ ผมไปเอาให้
หน้าที่พ่อคือพักผ่อน กินผักเยอะๆ
และอย่าเดินไปไหนโดยไม่มีหมอนหัวใจ
ขอบใจที่ดูแลพ่อเป็นอย่างดีนะลูก
ดูเชี่ยวชาญมาก
ทำให้แม่คิดว่าลูกเป็นนักกายภาพบำบัดได้นะเนี่ย
อาจจะ
เพื่อนๆ ผมสติแตกแน่ถ้าผมเป็นหมอ
ไม่เชิงว่าเป็นหมอ แต่ก็ใกล้เคียง
- ผมจะไปเอาหนังสือแปลกๆ ของพ่อมาให้ - โอเค ขอบใจนะหมอ
เขาน่ารักจริงๆ นะ
ได้ทั้งเลือดพ่อและแม่มาเลย
ขอบคุณค่ะ
ต๊ายตาย
แม่ต้องอมลูกอมมินต์เพราะเพิ่งสวาปาม
ขนมปังกระเทียมบนรถมาเพียบ และมันดูไม่ได้เลย
- แก๊บบี้ มาแล้ว ยัยเหม็นของฉัน - โห ว้าว ยัยเหม็น
- ตายแล้ว โธ่เอ๊ย - เว่อร์ไปนิดนะ
ว้าว หวัดดีค่ะ คุณคือหม่าม้าบิชอปสินะคะ
ฉันเป็นแฟนตัวยงของลูกชายคุณ ผมสวยมากค่ะ
เขาเป็นแบบนั้นเสมอ
จริงๆ เขาออกมาจากมดลูกฉันพร้อมผมบ็อบ
แม่นี่ละก็
- หวัดดีจ้ะ ฉันคอนนี่ - แก๊บบี้ค่ะ
คอนสแตนซ์ คุณไม่เคยบอกฉันเลย ว่าเรียกคุณว่าคอนนี่ได้
เธอเรียกฉันว่าคอนนี่ก็ได้
ไปหาลูกอมมินต์กันเถอะ
หลุมศพที่อยู่ทางซ้าย จากที่ค้นในกูเกิลแบบด่วนๆ
คืออาร์ลีนที่ตายตอนเป็นม่าย เพราะเธอฆ่าสามีตัวเอง
- หักมุมดีเนอะ ที่รัก ใช่ - นักฆ่าอาร์ลีนคือฮีโร่ของฉันเลย
แม่ชอบนินทาเพื่อนบ้านน่ะ
ไงคะแม่
(เทีย แลร์ด ภรรยา แม่ และเพื่อนที่รัก)
เราทุกคนใส่เสื้อตัวปัญหาที่สุดที่แม่เคยให้เรา
และเราสนุกกันในวันเกิดแม่ อย่างที่เราเคยทำกันมาตลอด
และเราไม่เคยลืมเลยว่าวันเกิดคือวันไหน
โกหกคนตายเหรอ น่าเศร้านะ
ฉันแค่อยากบอกว่า "นับถือเลย"
คุณมักขับรถไปรับฉันจากโรงเรียนกลับบ้าน เวลาที่แม่ฉันลืม
เธอเป็นคนสอนวิธีใส่ผ้าอนามัยแบบสอดด้วย
ไม่ใช่ตอนเธอขับรถนะ
แต่สอนในรถนั่นแหละ
โว้ว หนุ่มแซ่บนั่นใครกัน
ดูเหมือนลูอิสสุดฮอตเลย
ให้ตายสิ
ลูอิสจริงๆ
อึ้งไปดิ
เขาโกนเคราทำไมนะ
หนูบอกว่าเราจะมาที่นี่ แต่ไม่คิดว่าเขาจะมาด้วย
- หวัดดี - ไงพวก
(กลิ่นตัวเหมือนไอ้ลูกหมา)
หวังว่าผมไม่ได้มาก้าวก่ายนะ
เป็นไง "ไอ้ลูกหมา"
ไม่มีอะไรนี่ คุณล่ะมีอะไร
นั่นละ ไม่เคยโดนแซวเสื้อมาก่อน เอาว่ะ
รู้สึกพลุ่งพล่านขึ้นมาเลย
เราทำได้แล้ว ที่รัก
ไหนๆ ก็จบเรื่องนี้แล้ว เรากำลังจะเล่นเกมโปรดของแม่กัน
คุณเคยเล่นเกมกระต่ายอ้วนไหมคะ
ไม่เคย แต่ลุงฉันเคยถามบ่อยๆ ตอนนี้เขาติดคุกอยู่
อย่าทำให้กิจกรรมหน้าหลุมศพกร่อยสิ ลูอิส
- โทษที - เอาละ
เราจะเอามาร์ชแมลโลว์ใส่ปากให้ได้มากที่สุด
แล้วเราจะพูดว่า "รักแม่นะ"
คุณพูดว่า "เทีย" แทนได้
ขอบคุณ
พร้อม ระวัง… อ๊ะ เริ่มแล้วเหรอ
ระวัง ไปๆ
- รักแม่นะ - เรารักเทียนะ
ผมรักคุณมาก รักนะ
- อ๊ะ เวร - เวรละ
เราช่วยนะ ไม่เป็นไร
เราจะช่วยคุณเอง
โอเคๆ
โทษทีๆ
- โอเค - ขอบคุณ
เธอเกือบเอาคืนคุณซะแล้ว
ไบรอัน
ตอนแรกฉันนึกว่าคุณกุเรื่องขึ้นมาเอง
ถ้าเราไม่ได้อยู่ในห้อง
ฉันว่าเธอจะต้องสูดลมหายใจแรงๆ แล้วดูดกลืนวิญญาณคุณเข้าไปแน่
บอกแล้ว ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ฉันแค่อยากให้ใครสักคนเห็นกับตา
ว่าแต่เรื่องราวเป็นไงมาไง
ยิ้มด้วยล่ะ จะได้ดูไม่เหมือนว่าเรานินทาอยู่
เรามักแซะกันอยู่เรื่อยๆ
ใช่ เธอชอบวิจารณ์การที่ฉันเลี้ยงลูก บอกว่าฉันยุ่งมากไป
จากนั้นเธอก็บอกให้ฉันหยุด
เธอบอกให้ฉันหยุด แก๊บบี้
เธอกดรีโมตปิดปากคุณเหรอ
มันคือจุดแตกหักของฉัน ฉันเลยหายใจลึกๆ
แล้วกำหนดขอบเขตให้ชัดเจน
จะให้ฉันคิดว่าคุณไม่ได้โต้กลับงั้นเหรอ
ฉันอาจจะเคยเรียกเธอว่า "คอนสแตด"
ว้าว
ฉันจะอยู่พ้นสัปดาห์นี้ไปได้ยังไง
เวรละ ไม่รู้สิ ฉันต้องไปแล้ว ฌอนอยากให้ฉันไปเจอเขา
- ไม่ๆ ไปไม่ได้นะ แก๊บบี้ - ไม่ ฉันต้องไป
- ไปไม่ได้ ห้ามไป - ฉันต้องไป
เขามาแล้ว
- หลานรักของย่า - ฌอนอยากให้ฉันไปหา
- ไม่ เขาส่งข้อความบอกฉัน - ไม่จริง
จริง เขาส่งข้อความมา เขาไม่อยากให้คุณไปหา
- เขาไม่ได้พูดงั้น - พูด
โอเค ฉันต้องไปแล้ว แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นความป่วนนี้
ฉันอาจเอาไปเขียนงานได้ แต่ฟังนะ เดี๋ยวเธอก็กลับไปแล้ว
และเดเรคไม่ต้องการเรื่องเครียดอีก ไม่งั้นหัวใจเขาระเบิดแน่
และมันจะยิ่งเละเทะไปใหญ่
- โอเคนะ - อือ โอเค
- ที่รักจ๋า… - ว่า
ฉันจะให้คำแนะนำที่ตรงกันข้าม
- กับที่ฉันมักแนะนำคนไข้ของฉัน - โอเค
ฉันอยากให้คุณกล้ำกลืนมันไปก่อน
ยิ้มโง่ๆ กว้างๆ เข้าไว้…
แล้วก็แยกตัวออกมา
เรื่องนั้นฉันถนัด
ใช่แล้ว
- ลดนิสัยต่อต้านสังคมไปก่อน เข้าใจไหม - โอเค
รักนะ ไปก่อนนะ บ่าว บายค่ะ หม่าม้าบิชอป
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - บ๊ายบาย
- บายค่ะ - ไว้เจอกัน จี
- เฮ้ ที่รัก - เฮ้
คุณว่ามันแปลกๆ ไหมที่แม่ผมมานวดเท้าผม
แปลก แต่ให้เธอทำดีกว่าให้ฉันทำ
ตลกดี
ลิซ เธอจะทำฉันขำตาย
เช่นกันค่ะ คอนนี่
ฉันจะ…
ขอบคุณมากที่ถ่อมาถึงที่นี่
เพื่อช่วยเราด้วยจิตใจที่งดงามของคุณ
อือ ฉันขอกินฟรีสัปดาห์นึง
และถ้าฉันอยากให้คุณลองทอดอะไร
คุณก็ต้องทำ
ห้ามถาม ห้ามตัดสิน
- ตกลง - โอเค คุณต้องการอะไร
มีทหารผ่านศึกหลายคน เริ่มมาออกกำลังกายกับเราที่ยิมเอ็มเอ็มเอ
เราคิดว่ามันอาจจะเจ๋งดี ถ้าเรารวมกลุ่มช่วยเหลือกัน
มีหลายคนที่กำลังดิ้นรนอยู่
คุณช่วยเราทำกลุ่มอะไรแบบนั้นทีได้ไหม
ล้อเล่นรึเปล่า
นี่แหละสิ่งที่ฉันอยากทำสุดๆ
และเชื่อเถอะ ไม่มีอะไรจะฮีลใจได้มากกว่าการระบาย
กับคนที่ผ่านอะไรๆ มาเหมือนกัน
เรย์ เจอร์รี่ ขอบคุณที่มานะ
ช่างหัวพาร์คินสันมัน
ช่างหัวมัน
ช่างหัวแม่งมันด้วย
ชักจะเยอะไปละ เยอะเกิน
อือ ก็ว่าอยู่ นั่นสิ
พอเขาเย็นลง คุณอาจจะเริ่มชอบเขา
หรืออาจจะไม่
มัน 50-50 น่ะ
จริงๆ คุณผิดปกติตรงไหนไหม
ผมเป็นมะเร็งต่อมลูกหมากระยะที่หนึ่ง
เจ๋งดีนี่
คุณอยู่ต่อได้
ขอบคุณ
แล้วใครจะเริ่มก่อน ไม่เอาคุณ
ตั้งแต่ผมมีอาการทั้งสองซีกของร่างกาย ผมก็หยุดคิดไม่ได้
ถึงทุกอย่างที่จะไม่สามารถทำได้อีก
เช่นเขียนชื่อตัวเอง หรือเล่นแผ่นเสียง
ถือถ้วยกาแฟ
โอย ยากจัง
ส่วนใหญ่ผมมีปัญหาแค่เรื่องฉี่
ก็ไม่ได้พิเศษอะไรเท่าไร
ผมก็มีปัญหาเรื่องฉี่
ทุกคน เราไม่ได้มาแข่งกันนะ
พอล คุณเคยช่วยคนมาเยอะ
คิดถึงมรดกที่คุณสร้างไว้สิ สิ่งที่คุณทำสำเร็จน่ะ
คุณคือคนที่บอกผมเอง
ว่าผมไม่ควรคิดถึงสิ่งที่ผมทำไม่ได้
คุณทำให้ผมโฟกัสกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ไอ้บ้านี่ก็ให้ผมทำแบบนั้นเหมือนกัน
เรื่องจริงนะ
ผมรู้สึกโชคดีมากที่ได้ใช้เวลาอยู่กับคุณสองคน
เราเจ๋งกว่าคุณเยอะ
แค่โชคดียังน้อยไป
เราคุยกันแล้ว ชีวิตเขาสิ้นหวังมาก สิ้นหวังแบบใน "เรควีมฟอร์อะดรีม" เลย
และไม่ใช่ตอนกลางเรื่อง ที่พวกเขาเพลินกับเฮโรอีนด้วยนะ
ตอนจบต่างหาก ที่ทุกคนเสียบก้นกัน และรู้ตัวว่าเฮโรอีนมันไม่สนุกเลยสักนิด
- ไบรอัน - เคลลี่ถามว่าเรารู้จักกันได้ไง
- เปล่านะ - เธอไม่ได้ถาม
เธอไม่ได้ถาม
ฉันจะอุ้มแกหน่อย ไม่รู้ว่าแกควรฟังเรื่องนี้ไหม
อ๋อ แกเคยฟังเรื่องนี้มาก่อน
มันคือทางเดียวที่ผมทำให้แกหลับได้
ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ ซัตตัน
เจอกันที่ออฟฟิศฉันสักวันนะ ยัยหนู
ผมควรกังวลไหม
ที่อลิซกับซัมเมอร์จะดื่มเหล้าคืนนี้โดยไม่มีใครว่า
- ไม่หรอก พวกเขาชอบลองเอง - พวกเขามีสิทธิ์ดื่ม
- ดีแล้ว - โอเค
ลูอิส ตั้งแต่คุณฮอตนี่ ชีวิตเป็นไงบ้าง
จริงๆ ก็ค่อนข้างดี
คุณต้องภูมิใจในตัวผมแน่ ผมหัดชงกาแฟที่ดื่มได้เป็นแล้ว
ผมได้เลื่อนขั้นในที่ทำงาน และเริ่มคบหาใครสักคนแล้ว
คงฮาดีถ้าผมทำให้เธอตาย
โทษที ไม่รู้ทำไมถึงพูดแบบนั้น คงเป็นเพราะอาหารค้างคืน
ยังไงก็เถอะ เยี่ยมแล้วละ
เราเจอกันในผับบริทิช
เราทั้งคู่กินไส้กรอกกับมันบดยั่วๆ
- พูดถึงเซ็กซ์รึเปล่า - ก็เป็นได้
จริงๆ ผมคิดว่าทัพเพนซ์คือคนบริทิชแค่คนเดียว
ที่ผมเจอในแซนดิเอโก นั่นเลยอาจเป็นการที่เรา…
โทษที คุณพูดว่าทัพเพนซ์เหรอ
ใช่ ทัพเพนซ์ ชื่อเธอน่ะ
- ไม่ใช่ชื่อคนจริงๆ - เขายังตั้งชื่อลูกว่าซัตตันเลย
โทษที ทัพเพนซ์คือตำนานบรอดเวย์ เจ้าของรางวัลโทนีสองสมัยใช่ไหม
เธอเป็นนักบัญชี
ยังไงก็เถอะ เธอเจ๋งกว่าชื่อเธอเยอะ
เธอฉลาดและมีอารมณ์ขัน
เธอหุ่นดีด้วย และไม่รู้สิ มันรู้สึก…
จริงน่ะ
คุณไปได้ดีมากเลย ลูอิส
ผมว่าเวรกรรมคงไม่มีจริงแหละ
แต่ไบรอันน่ะเวรจริง
เขาพูดถูก
คุณล่ะ จิมมี่
ได้ไปเดตกับผู้หญิงที่ชื่อโซฟีไหม
ผมบอกคุณว่าจะไป ผมเลยไม่ไป
โอเค
แต่ผมได้ไปเดตกับพยาบาลที่น่ารักคนนึง
ดีเลย คุณจะได้เจอเธออีกไหม
หวังว่าไม่ เดี๋ยวเธออกแตกตาย
ตอนอลิซโทรหาผมเมื่อเช้าและขอให้ผมมาที่นี่วันนี้
ตอนแรกผมปฏิเสธ แต่เธอยืนกรานให้มา ผมดีใจนะที่เธอทำแบบนั้น
เหมือนกัน ใช่ มัน…
ผมดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน
ฉันจะพาแกไปสวนสาธารณะ ฉันขอเปลี่ยนชุดให้แกได้ไหม
ไม่ได้ ผมใส่เป็นเกียรติให้เพื่อนผม
มันเขียนว่า "เปิดเต้าให้ดูหน่อย"
มันคือมุกให้นมลูกน่ะ เคลลี่
- อย่าหยาบคายสิ - โอเค
เธอลาออกแน่แบบนี้
ขอบใจมากจ้ะสำหรับไอ้นี่ หลานน่ารักจริงๆ
ย่าชอบรูปคนกระโดดบนลิ้นรองเท้า
แบบใหม่เหรอ
เปล่าครับ ผมมีรองเท้า จอร์แดน 4 เรโทร เบรดคู่เก๋าที่ไม่เคยใส่
ผมเลยเอาไปขายในเน็ตได้มาแปดร้อย
ใช้เงินนั้นซื้อรองเท้าที่ย่าใส่อยู่
และรองเท้าอีกสองคู่ที่ผมจะเอาไปขายต่อ
แปดร้อยดอลลาร์เหรอ
ให้ตายสิ หลานน่าจะหากินทางนี้นะ
ออกแนวงานอดิเรกมากกว่า
งานอดิเรกบางอย่างก็เป็นอาชีพได้นะ ลิซ ต่อให้ของเธอเป็นไม่ได้ก็เถอะ
ว่าแต่มันคืออะไรนะ
เป่าหินใช่ไหม
ขัดเงาหิน แต่คุณก็รู้อยู่แล้ว
ฉันจะไปรู้ได้ไง
เธอไม่เคยให้ฉันเลยนี่นา
แปลกๆ นะแม่
เราทุกคนมีหินกันหมด
แต่ย่าไม่ได้หินเหรอ
ไม่ใช่ทุกคนจะได้หิน มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับแม่
มันขึ้นอยู่กับเธอคนเดียว
ใช่ ไปเป่าหินให้ย่าสักก้อนสิครับ
แมทธิว หลานดูมีแพชชันกับรองเท้าพวกนี้จริงๆ
ผมรักเลยละครับ
ผมชอบรอให้มีของวางขาย ไปนั่งรอร้านเปิด…
ทำไมไม่ลองทำจริงจังเลยล่ะ
ทำเป็นอาชีพไปเลย
ย่านี่สุดยอดเลยแฮะ
ย่าโคตรเท่
อือ
ฉันมันสุดยอด
ดีเนอะว่าไหม
ดูสิว่าเป็นยังไงเวลาเราให้ลูกนำทาง
ฉันมีกฎอยู่ข้อนึง จำได้ไหม
อย่ามาสอนฉันว่าต้องเลี้ยงลูกยังไง
และฉันรู้นะ คุณจ้องฉันและคิดถึงเรื่องบ้าๆ นี่
ตั้งแต่วันแรกที่คุณมาที่นี่
เธอโทษฉันไม่ได้หรอก
ฉันได้แต่แกล้งทำเป็นพูดดีด้วย
แม่งว่าแล้วเชียว
คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันเป็นบ้า
เอางี้นะ คอนสแตนซ์ ขอให้มีความสุขกับที่นี่
เพราะฉันนึกไม่ออกแล้ว ว่าจะมีโอกาสไหนให้คุณได้กลับมาที่นี่อีก
อีแหลซาเบธ
ได้ยินนะ
ก็อยากให้ได้ยินไง
ให้ตายสิ
เฮ้ มีเวลาแป๊บนึงไหม
ครั้งสุดท้ายที่คุณหน้าเครียดเข้ามาในนี้
คุณมาบอกว่าฉันทำผิดที่เอาไข่มุกมาให้คุณกิน
เราไม่ควรต้องเคี้ยวเครื่องดื่มนี่นา
คุณนี่ขี้เกียจจัง
ฟังนะ ผมมาคิดๆ เรื่องมรดกของผมแล้ว
และผมรู้ว่าคุณมองว่าผมเป็นครูให้จิมมี่มากกว่าคุณ
เป็นเพราะพวกคุณมีประเด็นแบบ "รักพ่อนะ เกลียดพ่อนะ" กันน่ะสิ
คุณมีค่ากับผมมาก
เพราะงี้ผมถึงอยากให้ไอ้นี่กับคุณ
อยากยกออฟฟิศคุณให้ฉันเหรอ
เปล่า การรักษาคนไข้ต่างหาก
ผมอยากให้คุณเป็นคนคุม ศูนย์บำบัดความคิดและพฤติกรรมโร้ดส์
ตายจริง แล้วจิมมี่ ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของคุณล่ะ
เขาต้องเข้าใจแน่
เขาไม่บำบัดด้านนี้แล้วด้วยซ้ำ
เขามีเส้นทางของตัวเอง แต่คุณกับผมเกิดมาเพื่อบำบัดด้านเดียวกัน
คุณคุ้นเคยกับเครื่องมือทุกอย่างของผม
ผมว่าเราเริ่มนัดเจอกันดีกว่า ผมจะได้คุยกับคุณว่า…
ผมอยากให้สิ่งต่างๆ เป็นยังไง
พอล ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก และฉันรักคุณ คุณก็รู้
รู้สิ
ฉันไม่อยากตอบแบบอื่น
นอกจากการพูดกับคุณแบบตรงๆ จากใจ
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำในชีวิตนี้
น่าเสียดาย
จำตอนที่ฉันบอกคุณได้ไหมว่าฉันอยากเริ่ม
ทำงานกับคนไข้ที่มีปัญหาทางจิตหนักๆ
ฉันได้ทำแล้ว
และฉันโคตรชอบเลย
ฉันทำได้ดีมากๆ กับมายา
ฉันเริ่มทำกลุ่มช่วยเหลือให้พวกทหารผ่านศึก
ฉันปล่อยให้ตัวเองได้ฝัน ว่าจะเปิดศูนย์บำบัดคนบอบช้ำของตัวเองด้วย
คุณคิดว่าไง
ผมว่าอะไรก็ตามที่คุณอยากทำ ถือเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
เอาละ มานี่มา คราวนี้จะนานหน่อยนะ
ชอบชุดปาร์ตี้ของพ่อไหม
จะตอบให้หลังจากพ่อใส่แล้ว
หนักเลย แต่เข้าใจได้อยู่
พ่อมีคำถามสนุกๆ จะถาม
ทำไมลูกถึงชวนลูอิสมาวันนี้และไม่บอกพ่อ
เขาเป็นคนที่ปากคอแบบคนบริทิชจริงๆ
มีอะไรเหรอลูก
หนูว่าหนูแค่อยากเห็นว่าชีวิตเขาไปได้ดีแค่ไหน เพราะฝีมือของพ่อ
พ่อช่วยคนคนนึงในโลกนี้ ที่พ่อแทบไม่มีเหตุผลต้องช่วยเลย
และหนูอยากให้พ่อทำแบบนั้นกับตัวเองได้บ้าง
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่เขาหาทางมูฟออนได้ แต่พ่อยังอยู่กับที่
ทำไมพ่อไม่โทรหาโซฟีล่ะคะ
ลูกใช้วิธีจิมมี่ปลดล็อกกับพ่อสินะ
พ่อเข้าใจแล้วว่าทำไมคนไข้ของพ่อถึงรำคาญ
หนูหยุดคิดไม่ได้ว่าพ่อจะต้องอยู่คนเดียวในบ้านนี้
หนูว่าหนูไปเรียนมหาลัยไม่ได้หรอก
ถ้ารู้ว่าพ่อจะนั่งอยู่ในมุมมืด ไม่ออกไปใช้ชีวิต
พ่ออยู่ได้
พ่อจะคิดถึงลูก แต่พ่อก็รู้ว่าลูกพร้อมไปแล้ว
และสิ่งที่เจ๋งที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ คือพ่อกับแม่ของลูกน่ะ
เราผ่านมันมาแล้ว
อลิซ ไม่มีอะไรจะมีความสุขไปกว่า การที่ลูกได้ออกไปใช้ชีวิตให้สำเร็จ
และพ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
เข้าใจไหม
เข้าใจแล้วค่ะ
อีกเรื่องนึง
จากที่พ่อเข้าใจ เด็กทั่วไปจะตื่นเต้นสุดๆ
ที่ได้เข้ามหาลัยและทิ้งพ่อแม่ไป
งั้นก็ช่วยอะไรพ่อหน่อยสิ แกล้งทำเป็นปกติที
หนูจะทำถ้าพ่อทำ
- ตกลง - ตกลงค่ะ
ปกติ
- ว่าแล้ว - ปกติ
- เราตกลงกันแล้วนะ
ปกติ
อยู่นี่ครับ
ลิซล่ะ
เธอก็อยากอยู่แหละ
ฉันคอนนี่
ฉันเป็นแม่ของเดเรค
พอล เป็นเพื่อนก็ได้
ได้ยินคุณเรียกฉันว่า "เพื่อน"
ช่างหัวพาร์คินสันมัน
ดูสนุกดีนะ
คุณพูดด้วยได้นะถ้าต้องการ
ช่างหัวพาร์คินสันมัน
แค่แวะมาเยี่ยมเดเรคน่ะ
ภรรยาผมเป็นหมอ เธอเลยเอาที่คีบนี่มาให้
เพราะเขาไม่ควรก้มตัว
ขอเตือนไว้ก่อน เธอใช้มันคีบก้นผมสี่รอบแล้ว
แค่อยากแวะมาทักทาย
และจะไม่รบกวนแล้ว
ค่ะ เขางีบอยู่ เดี๋ยวไปดูให้ว่าตื่นยัง
ดีเลย
รู้ไหม ลูกสาวของพอล เป็นนักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม
ลองไปคุยดูสิว่าเธออยากทำงาน ในร้านโยเกิร์ตของคุณไหม
อย่าเชียว
ฉันแนะนำเธอเรื่องการเลี้ยงลูกน่ะ
ดูเหมือนเธอรับได้ดีนะ
คุณมีหินไหม
มีสิ
ชอบมากด้วย
ฉันใช้ชีวิตเต็มที่มานมนาน
คุณว่าเธอจะอยากเรียนรู้จากฉันไหม
น่าเสียดาย พวกคนอายุน้อยในชีวิตเรา
แค่ไม่อยากได้สิ่งที่เรามอบให้
เรากลายเป็นตาแก่ยายแก่ตั้งแต่เมื่อไร
อย่าเหมารวมผมสิ
ผมคือตัวพ่อ
บ๊อก
ดีนะเนี่ย
ขอขโมยหน่อยละกัน
หาเสียงสัตว์เอาเองสิ
ฉันหาเดเรคไม่เจอ
เดเรค
บ้าเอ๊ย มีอะไร
อย่าทำให้คนเป็นโรคหัวใจตกใจสิ
- หาผมเจอได้ไง - คนส่งไปรษณีย์ของเราเห็นคุณ
โทนี่ ไอ้ปากหมา
ลูกคิดอะไรของลูก
มันไม่ปลอดภัยที่คุณออกจากบ้าน
อยู่ในบ้านก็ไม่ปลอดภัยเหมือนกัน
ผมไม่ควรเจอเรื่องเครียดๆ
ทั้งสองคนหาทางลงรอยกันให้ได้ ไม่งั้นก็ไสหัวออกไปซะ
ต้องอยู่คนนึง เพราะต้องมีคนคอยดูแลผมและ…
- น่าจะเป็นเมียผมแหละ - น่าจะเหรอ
- น่าจะเหรอ อ๋อ เมียคุณเหรอ - ใช่ เมียผม
- โอเคๆ - ผมบอกว่า "ต้องเป็นเมียผม"
ผมจะพาเขากลับบ้าน
ปล่อยให้สองคนนี้คุยกันเอง
ไม่มีวันเป็นไปได้หรอก
ไม่รู้สิ
บางทีเวลาคนที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วหนีออกจากบ้าน
คนถึงรู้ตัวว่าได้เวลาต้องหันหน้ามาดีกันซะที
รู้ไหมผมมีเซ็กซ์ไม่ได้ตั้งเดือนนึงแน่ะ
เราเดินกันเงียบๆ ก็ได้
ขอโทษที่ฉันทำผิดกฎเธอ
ฉันน่าจะปล่อยให้แมทธิวหาทางของเขาเอง
ไม่มีใครชอบให้แม่ผัวมาสอนหรอกว่าต้องทำยังไง
บ้าเอ๊ย พวกเรานี่น่าเบื่อจัง
อย่างน้อยเราก็ไม่ตีกัน ว่าใครควรทำแฮมคริสต์มาส
ใช่ เพราะเราทั้งคู่ทำอาหารไม่ได้เรื่องไง
ขอโทษด้วยเหมือนกัน คุณให้คำแนะนำดีๆ แก่แมทธิว
ฉันไม่เห็นเขากระตือรือร้นแบบนี้มานานแล้ว
ก็นะ ฉันเคยผ่านมันมาก่อน
แมทธิวรู้สึกว่าครอบครัวกลบรัศมีของเขามาตลอด
น้องชายของเดเรคก็ไม่ต่างกัน
เขาต้องดิ้นรนตอนเด็กๆ
ฉันน่าจะใส่ใจเขาให้มากกว่านั้น
จะบอกว่าวิธีของฉันถูกงั้นเหรอ
เปล่า ฉันจะบอกว่า เด็กทุกคนต้องการอะไรต่างกัน
หูฉันไม่ฝาดนะ
เธอดูแลลูกๆ เธอได้ดีแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไร
เรายังไม่ถึงจุดนั้น
ค่อยยังชั่ว
ฉันเจ็บปวดเหมือนตายทุกวัน เฝ้ารอคอยเธอ
ที่รัก ขออย่าได้กลัว
ฉันรักเธอมาเนิ่นนานนับพันปี
จะรักเธออีกนับพันปีต่อจากนี้
เวลาหยุดนิ่งลง เธอช่างงดงามเหลือเกิน
ฉันจะเป็นคนบ้า ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรพรากมันไป
ใกล้กันอีกก้าว
- ให้ตายสิ - โอ๊ยตาย
มันช่าง…
- ร้องนำจังหวะมาก - ค่ะ ฉันรู้
ฉันทำตัวไม่ค่อยถูกน่ะ
ปกติฉันไม่ค่อยเจอครอบครัวใครแบบครบหน้า
และเจอลูกสาวในเดตแรกอีกต่างหาก
และบังเอิญเป็นวันเกิด ของแม่และภรรยาที่ตายไปแล้วด้วย
ก็ไม่รู้สินะ
- เธอประหลาดดี ฉันชอบ - นั่นสิ
ผมชอบไหล่พองๆ ของคุณ
กับผมยาวสลวย
- คุณสวยมาก - คุณฮอตสุดๆ
- คุณมีลูกกี่คนคะ - คือฉัน… น่าจะ…
เราเริ่มร้องเพลงกันดีไหม
ตั้งแต่คอรัสนะ
ฉันเจ็บปวดเหมือนตายทุกวัน เฝ้ารอคอยเธอ
ที่รัก ขออย่าได้กลัว ฉันรักเธอ
(ดอนน่า สายที่ไม่ได้รับ)
มาเนิ่นนานนับพันปี
จะรักเธออีกนับพันปีต่อจากนี้
ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันเชื่อ…
- เฮ้ ดอนน่า - ว่าจะได้เจอเธอ
ว่าไง
กาลเวลาพาหัวใจเธอมาหาฉัน
- ใจเย็น พูดช้าๆ หน่อย - ฉันรักเธอ
มาเนิ่นนานนับพันปี
เดี๋ยว หมายความว่าไงเราเสียมายาไปแล้ว
จะรักเธออีกนับพันปีต่อจากนี้
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี