Ach, práve mi písala trénerka.
Na Wesleyovskej prerábajú telocvičňu,
takže na predsezónny tréning musím prísť hneď po maturite.
Tak skoro?
Vedel som, že tá blbá trénerka ma nemala rada.
Určite robila rozvrh podľa toho, ako veľmi ťa to raní.
Ale… V júni som pre nás mal veľké plány.
Chcel som ísť na výlety, na pláž.
Tiež som rozmýšľal, aké by bolo super, keby som na teba vkuse zízal.
Frajer…
Budete tu sám vo veľkom dome deprimovaný?
Len vy a ja, chlape.
Dáme večierok ako veľkí chalani.
Pár veľkých chalanov čo robia chalanské veci.
Veľkí chalani!
Musíš sa z toho domčeka vysťahovať.
Marisol musí šalieť.
Nie je to úžasné.
Možno by sme mali prestať presviedčať iných, aby opustili
môjho otca, keď ho opúšťam ja?
Decká, budem v úplnom poriadku, sľubujem.
Viete, že v mojom byte je strašný hluk, lebo mama začala trénovať vtáky?
- Nie. - Máme to vedieť?
- Ja som to vedela. - Keď vás Alice opustí, mohla by som sa
sem nasťahovať ja.
Je smutné, že som nad tým fakt uvažoval?
- Nič moc. - Viete, kde ma nájdete.
- Neodídeš, však, Sean? - Nikdy, Jimmy.
Lebo sme veľkí chalani.
Nenechávaj ma takto.
- Fajn. - Prišlo to.
Vidíš, takto to bude každý večer.
Hej, Maya.
Vraj potrebujete tento týždeň vynechať. Úplne v pohode.
Ale ak to urobíte znova, nájdem si vás.
A dáme si sedenie kdekoľvek budete. V posilňovni, na horskej dráhe,
v niečej posteli. Bude mi to jedno.
Dovi.
Dobre, kde horí, Liz?
Derekova mama je tu dva dni.
A už mi z toho prepína.
- Ach, čo robí? - Nič.
Je dokonale láskavá.
Preto je taký diabolský génius.
Vieš, čo mi tá krava dnes ráno povedala?
„Derek má šťastie, že ťa má.“
No, to je hrôza.
- Doriti, čo ti je? - Nechápeš to.
Hovorí tie správne veci tým správnym tónom,
a potom mi pozerá do očí o niekoľko sekúnd dlhšie,
aby som pocítila to odsudzovanie, ktoré nikto iný necíti.
Liz.
Čakaj, čakaj.
Áno?
Ahoj. Máš ešte tie nanuky, ktoré Derek tak zbožňuje?
Jasné.
- Čo? - Prepáč, ja…
Neviem, čo so sebou robíš, ale vyzeráš nádherne.
Ďakujem.
Cítila si to?
Musím ísť, Liz.
Pred Parkinsonom som mal pekný, hlasný hlas.
- Chýba mi. - Hej.
A neznášam všetky tie hlasové cvičenia.
To aj ja.
Keď robím to s kričaním,
pomáha mi kričať o niečom, čo ma fakt otravuje, napríklad:
„Deti by nemali púšťať do reštaurácií.“
- Hej. - „Dick nie je skratka pre Richarda.“
„Dvojičky ma mätú a desia.“
To sa mi páči.
Dobrý pocit.
Snažím sa zatvoriť ordináciu,
ale Sykesová mi stále posiela pacientov s Parkinsonom.
Nie sú veselí ako ja.
Zbožňujem, ako sa poznáš.
Pozri, si pozitívny príklad.
Som na teba veľmi hrdá.
Pokračuj, ak chceš.
Trochu sa ľutuješ,
lebo tremor pokročil na obojstranný?
Zrazu mám dve trasúce sa ruky?
24-hodinové džezové ruky.
Fosse. Fosse. Fosse.
Je to normálna postupnosť.
Ale ak sa potrebuješ posťažovať, pokojne.
Teda, mne sa môžeš sťažovať.
Viem, a preto to nerobím.
Lebo to, že trpíš potichu, znamená, že si statočný,
a chceš byť v Parkinsonovi najlepší.
To hovoria?
Že som najlepší?
Aspoň v prvej desiatke.
Každý deň som umieral
Čakajúc na teba
Drahá, len sa neboj
Milujem ťa už tisíc rokov
A budem ťa milovať ďalších tisíc
Pripravená?
Čas sa zastavil Celá oplýva krásou
Nebudem hrozno Nenechám…
Čo?
Je to „hrozná“, zlatko.
Myslím, že je to hrozno.
Ako môžeš byť hrozno? Ako môže niekto byť hrozno?
Som tá najhroznovejšia.
- Si hrozno. - Spolu sme hroznoví.
Moje narodeniny, môj text. Hraj.
- Od refrénu? - Hej, poďme.
Každý deň som umieral Čakajúc na teba
Drahá, len sa neboj
Milujem ťa už tisíc rokov
A budem ťa milovať ďalších tisíc
Každý deň som umieral Čakajúc na teba
Drahá, len sa neboj
Milujem ťa už tisíc rokov
A budem ťa milovať ďalších tisíc
Hej, zajtra má narodeniny, takže na ňu často myslím.
Ach, to hrozno si pamätám.
Mamine pesničky boli vždy sranda.
Možno pre teba. Pre mňa nie.
Keď máš talent, si pod omnoho väčším tlakom.
Nechápali by ste to.
Ako ťa rozveselíme?
To nemusíte.
Ľudia, z času na čas nevadí byť melancholický.
Z času na čas?
Hej, viete čo? Som rád, že aspoň jeden človek
z tejto rodiny si pamätá Tiine narodky.
Božemôj. To bolo raz.
Odkedy zomrela, mala iba jedny narodky.
Za zabudnutie na narodky mŕtvej mamy máš rekord.
Mama svoje narodeniny zbožňovala.
Pravda. Teraz som smutná aj ja.
Ja tiež. Viete, čo rozveselí mňa?
Ohovárať ľudí, ktorí ťa nepočujú, lebo niečo počúvajú cez slúchadlá.
Pozerajte. Ideme.
Čauko.
Klobúk, okuliare a dlhý rukáv.
Nabudúce ostaň doma.
Dobre. Jimmy, ty daj tohto.
Fajn.
Pekná palica, starký.
Ach, ďakujem.
Dá sa roztiahnuť.
Tieto modré vecičky posuniete sem a zrazu sa to otvorí.
Chcete si ju vyskúšať?
- Netreba. - Nie?
Nie, ale rád som si pokecal, pekný deň.
Aj vy. Dovidenia.
- Doriti, Brian. - To bol strojček.
- Viem. - A funguje dobre.
TERAPIA PRAVDOU
MAMINE NARODENINY
SUMMER HEJ PIZDA, MAMA MÁ NARODKY
Hej, spomenula som si sama.
Hej, len ťa kontrolujem.
Mamine narodky nemajú byť dňom nenávisti voči sebe. To je Silvester.
Ako sa máš? Dobre?
Hej, len si robím starosti o oca.
V obchode začal byť smutný,
lebo žena na fľaši margarity sa vraj podobala na mamu.
Je to silueta. Ani nemá tvár.
Dnes ráno som za ňou zašla predstaviť jej Derricka.
Určite je rada. Keď som ho chytila za ruku,
preleteli okolo dva trtkajúce motýle.
Typická mama.
- Hej. - Dobre, musím si ísť dať kávu.
Dnes preňho musím byť silná.
- Ľúbim ťa. Čau. - Ľúbim ťa.
Jimmy, skôr takto…
Robím to…
- Robíme ten istý zvuk. - To si nemyslím.
Čo sa deje?
- Čo? - Čo sa deje?
Uvedomil som si…
že dnes sú posledné mamine narodeniny, ktoré spolu strávime,
než odídeš na výšku, takže nedovolím, aby boli smutné.
Oslavujeme.
Božemôj.
To je omeleta zo zvyškov?
Jasné, dopekla.
Mamine obľúbené raňajky. Pamätáš?
Všetko, čo by sa čoskoro pokazilo, dokopy s vajcami a syrom.
Dnes máme čínske rezance a polovicu pohára s olivami.
Takžeje to skôr omebléta.
Skús to pri kamošoch a daj vedieť, ak sa to chytí.
- Buď ešte starší. - Krava.
Brian sa chcel pridať a ty možno budeš chcieť pozvať Summer?
Pozvem.
Oci, toto je fakt super.
Však? Bude to skvelý deň.
- Hej. - Akože…
Bude naozaj skvelý.
- Nie. Nie, nie. - Nie. Nerob to.
Nevešaj hlavu.
Nevešiam.
Viem.
Čo robíme? Poďme… Poďme sa zabaviť.
Dobre, čo máme na pláne?
Dáme… Dáme si mimosy?
- Poprechádzame kaviarne? - Alebo…
Ach.
Páči sa, oci.
Ležíš zle. Pomôžem ti.
Ach, dokelu.
Hore som si zabudol knihu.
All Fours je fakt trhák.
Ženy v menopauze ešte neskončili. To vám poviem.
- Idem. - Nie, pôjdem ja.
Ty máš oddychovať, jesť zelené veci
a nikam nejsť bez svojho srdcového vankúšika.
Vďaka, že sa o mňa tak staráš, synak.
Si prirodzený talent.
Možno by si mohol byť fyzioterapeut.
Možno.
Kamoši by sa zbláznili, keby som bol doktor.
No, nie je to tak úplne doktor, ale v podstate.
- Donesiem ti tú divnú knihu. - Dobre. Vďaka, doktor.
Aký zlatý chlapec.
Podal sa na vás oboch.
Ďakujem.
Bože.
Táto mamička potrebuje žuvačku, práve som v aute
zožrala kopu cesnakových uzlov a nebolo to pekné.
- Gaby, tu si. Moja smraďoška. - Teda. Smraďoška.
- Božemôj. Bože. - Príliš veľa energie.
Páni. Vy musíte byť mamka Bishopová.
Zbožňujem vášho syna a jeho vlasy.
Ach, tie má odjakživa.
V podstate vyliezol z maternice s účesom.
Mami.
- Ahoj. Ja som Connie. - Gaby.
Constance, nikdy si mi nepovedala, že ťa mám volať Connie.
Môžeš ma volať Connie.
Poďme nájsť tú žuvačku.
A naľavo od teba je pochovaná, pozerám to na Googli,
istá Arlene, vdova, lebo zabila svojho muža.
- Super zvrat, zlato. Hej. - Vrahyňa Arlene je moja hrdinka.
Mama zbožňovala klebety o susedoch.
Ahoj, mami.
TIA LAIRDOVÁ
Všetci máme oblečené najproblematickejšie tričká od teba
a na tvoje narodeniny sa bavíme tak ako vždy.
A nikto z nás na ne nikdy nezabudol.
Klameš mŕtvym? Smutné.
Ja chcem len povedať: „Rešpekt“.
Vždy ste ma odviezli zo školy, keď moja mama zabudla.
Tiež ma naučila, ako si dať tampón.
Nešoférovala pri tom.
Ale bolo to v aute.
Ou, kto je ten fešák?
Vyzerá ako sexy Louis.
No doriti.
Je to Louis.
Žasnem.
Prečo si tú bradu niekedy holil?
Spomenula som, že tu budeme, ale nečakala som, že príde.
- Ahojte. - Čau.
SMRDÍ TO TU AKO V AKOVOLE
Dúfam, že nevyrušujem.
Akovole?
Dobre. A čo ty, vole?
Áno. Ešte nikdy to nefungovalo.
Dopekla. Mám úplný nával.
Dokázali sme to, zlato.
Keď už sme si to vyjasnili, ideme hrať maminu obľúbenú hru.
Hral si niekedy Bucľatého zajačika?
Nie, ale môj strýko sa to často pýtal a teraz je vo väzení.
To si teda zoral cintorínový žúr, Louis.
- Pardon. - Dobre.
Napcháte si do úst toľko penových cukríkov, koľko zvládnete,
a potom povieme: „Ľúbim ťa, mami.“
Vy môžete Tia.
Ďakujem.
Pripraviť sa, po… Ideme.
Ideš, ideš, ideš.
- Ľúbim ťa, mami! - Ľúbime ťa, Tia!
Veľmi ťa ľúbim! Ľúbim ťa!
- Ach, doriti. - No dokelu.
Mám to. To nič.
Zachránim ťa, zachránim ťa.
Dobre. Dobre.
Prepáčte. Prepáčte.
- Dobre. - Ďakujem.
Skoro ťa dostala.
Brian.
Najprv som si myslela, že si to vymýšľaš.
Keby sme tu neboli,
podľa mňa by sa nadýchla a vysala by ti dušu.
Hovorila som ti. Ďakujem.
Potrebovala som, aby to niekto videl.
Tak akú máte minulosť?
A usmej sa, nech to nevyzerá, že kydáme.
Predtým sme si strašne šli po krku.
Hej, stále kritizovala moju výchovu, vraj sa príliš starám.
A nakoniec mi povedala, nech si dám pauzu.
Gaby, že si mám dať pauzu.
Pauzla ťa ako telku?
Vtedy mi už pretiekla trpezlivosť, tak som sa zhlboka nadýchla
a stanovila si zdravé hranice.
Mám si myslieť, že si si ju nepodala?
Možno som jej povedala Kraksňa.
Páni.
Ako mám prežiť zvyšok týždňa?
Doriti. Neviem. Musím ísť. Stretávam sa so Seanom.
- Nie, nie. Nemôžeš. Gaby. - Nie. Musím.
- Nesmieš. Nejdeš. - Musím.
Ach, tu je.
- Aké zlatíčko. - Idem za Seanom.
- Nejdeš. Písal mi. - Nepísal.
Ale áno. Písal mi. Nechce sa stretnúť.
- To nepovedal. - Povedal.
Dobre, musím ísť. Ale som veľmi rada, že som to videla.
Možno o tom napíšem článok. Ale, počuj, čoskoro odíde.
A Derek nepotrebuje ďalší stres, inak sa mu rozprskne srdce
a to by bola kopa neporiadku.
- Dobre? - Dobre.
- Zlato… - No?
…dám ti presne opačnú radu
- než pacientom. - Dobre.
Chcem, aby si to uzavrela v sebe,
poriadne debilne sa usmej
a buď duchom inde.
To je moja špecialita.
Presne.
- Trochu menej sociopatky, jasné? - Dobre.
Ľúbim ťa. Čau, Déčko. Dovi, mamka Bishopová.
- Tešilo ma. - Dovi.
- Čau. - Čau, Géčko.
- Zlato. - No?
Myslíš, že je divné, že mi mama masíruje chodidlá?
Hej, ale radšej ona než ja.
Vtipné.
Liz, ničíš ma.
To aj ty mňa, Connie.
Idem…
Ďakujeme pekne, že si prišla až sem,
aby si nám z dobroty svojho srdca pomohla.
Chcem týždeň jedlo zadarmo
a ak budem chcieť niečo vypražiť,
urobíte to.
Bez otázok a bez odsudzovania.
- Dohodnuté. - Dobre. Čo chcete?
No, začalo s nami posilňovať pár ďalších veteránov.
Mysleli sme si, že by bolo fajn založiť nejakú podpornú skupinu.
Niektorí majú ťažkosti.
Takže, pomohla by si nám niečo také viesť?
Robíte si srandu? Presne niečo takéto chcem robiť.
A verte mi, nie je nič uzravujúcejšie, ako pokecať si
s ľuďmi, ktorí si prechádzajú tými istými sračkami.
Ray, Gerry, vďaka, že ste prišli.
Jebať Parkinsona.
Jebať ho do tváre.
Aj do tváre jeho matky.
To je príliš. Príliš.
Tiež som mal ten pocit.
Upokojí sa, možno si ho obľúbite.
Alebo nie.
Tak 50 na 50.
Je s vami niečo?
Mám rakovinu prostaty v prvom štádiu.
Pecka.
Môžete ostať.
Vďaka.
Tak kto začne? Vy nie.
Ach, odkedy mám bilaterálny tremor,
stále myslím na veci, čo nebudem môcť robiť.
Podpísať sa, viete, alebo pustiť platňu.
Držať šálku kávy.
Človeče, to je ťažké.
Ja mám problém len s močením.
Nie ste jedinečný.
Ja to mám tiež.
Nie je to súťaž.
Paul, pomohli ste toľkým ľuďom.
Pomyslite si na váš odkaz, na to, čo ste dokázali.
To vy ste mi povedali,
že nemám nikdy myslieť na veci, ktoré nedokážem.
Nútil ma sústrediť sa na maličkosti.
Tento debil ma nútil robiť to isté.
Príklad.
Mám šťastie, že sa môžem stretávať s vami dvomi.
Sme omnoho väčší frajeri ako ty.
Šťastie? To ste podcenili.
Pokecali sme. A mal hrozný život. Ako z filmu Requiem za sen.
A nie ako zo stredu, keď si všetci užívajú s heroínom,
ale z konca, s tými zadkami, keď zistíš, že heroín vôbec nie je sranda.
- Brian. - Pýtala sa, odkiaľ sa poznáme.
- Nepýtala. - Nepýtala.
Nepýtala.
Vezmem ju. Neviem, či by to mala počúvať.
Ach, tú historku už počula.
Iba pri nej zaspí.
Rád som ťa spoznal, Sutton.
Raz sa stretneme v ordinácii.
Mal by som sa báť,
že Alice a Summer vôbec nemajú problém zohnať si na dnes chľast?
- Ach, nie. Sú iniciatívne. - Silné.
- Je to dobré. - Fajn.
Takže, Louis, ako sa máš teraz, keď si sexy?
Vlastne celkom dobre.
Budeš na mňa hrdý. Naučil som sa, ako uvariť znesiteľnú kávu,
v práci ma povýšili a začal som s niekým chodiť.
Bolo by vtipné, keby som ju zabil.
Neviem, prečo som to povedal. Asi nejaké zvyšky.
Každopádne, to je super.
Stretli sme sa v britskej krčme.
Obaja sme si dali párok a kašu.
- To ide o sex? - Môže.
Podľa mňa je Tuppence jediná Britka,
ktorú som v San Diegu spoznal, tak asi preto…
Prepáč. Povedal si Tuppence?
Hej, Tuppence, tak sa volá.
- To nie je ozajstné meno. - On nazval dcéru Sutton.
Prepáč, je Tuppence dvojitá víťazka Tonyho a broadwayská legenda?
Je účtovníčka.
A je viac super, ako naznačuje jej meno.
Je múdra, vtipná,
vyšportovaná, a, čojaviem, mám pocit…
že je to skutočné.
Darí sa ti dobre, Louis.
Karma asi nie je sviňa.
Ale Brian áno.
Má pravdu.
A čo ty, Jimmy?
Išiel si na rande s tou Sofi?
Povedal som ti, že pôjdem, takže som nešiel.
Aha.
Ale šiel som na rande s milou sestričkou.
Pekne. Uvidíte sa ešte?
Snáď nie. Zničilo by ju to.
Keď mi dnes ráno Alice zavolala a pozvala ma,
najprv som odmietol, ale naliehala a som rád, že to urobila.
To aj ja. Hej, to…
Veľmi rád som ťa videl.
Aj ja teba.
Vezmem ju do parku. Môžem jej vymeniť dupačky?
Ach, nie. Je to na poctu kamoške.
Píše sa tam „ukáž cecky“.
To je vtip o dojčení.
Nebuď nechutná.
Jednoznačne dá výpoveď.
Veľmi pekne ďakujem. Je to naozaj milé.
Páči sa mi ten chlap, čo skáče.
Sú nové?
Nie, mal som originálne Jordanky 4 Retro Bred, čo som
nikdy nenosil, tak som ich predal za 800.
A za to som ti kúpil tieto,
a ďalšie dvoje, ktoré tiež predám.
800 dolárov?
Prepána, tým by si si mal zarábať.
No, je to skôr záľuba.
Z niektorých záľub sa môže stať kariéra, Liz, aj keď tebe sa to nepodarilo.
Čo to vlastne bolo?
Lízanie kameňov?
Je to leštenie skaliek, ale to vieš.
Odkiaľ by som to mala vedieť? Žiadnu si mi nedala.
Mami, to je divné.
Všetci máme skalky.
A starká nie?
Nie každý dostane skalku. Ja o tom nerozhodujem.
Iba ty o tom môžeš rozhodovať.
Hej, choď jej vylízať skalku.
Matthew, zdá sa, že pre tieto topánky máš naozaj vášeň.
Ach, zbožňujem ich.
Hľadať, čo sa uvádza na trh, čakať pred obchodom…
Tak prečo to neskúsiš naozaj?
Nech je to tvoja práca.
Ty si mega, starká.
Starká je mega.
Hej.
Som mega.
Bolo to milé, nie?
Vidíš, čo sa stane, keď sa ním necháš viesť?
Mám jedno pravidlo, pamätáš?
Nehovor mi, ako vychovávať.
A viem, že odkedy si prišla, na mňa zízaš
a myslíš si tieto kraviny.
Nič mi nedokážeš.
Hovorím iba sladké falošnosti.
Vedela som to, doriti.
Myslela som si, že šaliem.
Vieš čo, Constance, uži si návštevu,
lebo si naozaj neviem predstaviť situáciu, kedy by si sa vrátila.
Elizabeštia.
Počula som to.
Aj si mala.
Ach, bože.
Hej. Máš chvíľočku?
Keď ste minule prišli takýto vážny,
povedali ste, že som vám s boba poradila zle.
Nápoj sa nemá prežúvať.
Ste strašne lenivý.
Počuj, premýšľal som o mojom odkaze,
a viem, že ma pokladáš viac za Jimmyho mentora ako za tvojho.
To preto, že s Jimmym máte to také: „Ľúbim ťa, ocko. Neznášam ťa, ocko.“
No, mám o tebe vysokú mienku.
Preto ti chcem dať toto.
Moju kanceláriu?
Nie. Kliniku.
Preber po mne Rhoadesovo centrum kognitívno-behaviorálnej terapie.
Božemôj. A čo váš miláčik Jimmy?
Pochopí to.
On už ani KBT nerobí.
Vybral sa vlastnou cestou, ale my sme z rovnakého terapeutického cesta.
Poznáš všetky moje nástroje.
Mohli by sme sa začať stretávať a zasvätím ťa do toho…
ako si veci predstavujem.
Paul, som veľmi poctená a mám vás rada, to viete.
Viem.
Takže nechcem odpovedať nijak inak
ako s úplnou úprimnosťou a otvorenosťou.
Ale toto so svojím životom robiť nechcem.
Dokelu.
Pamätáte, hovorila som, ako veľmi chcem začať
pracovať s pacientmi, ktorých trápia horšie sračky?
No, začala som.
A milujem to, sakra.
S Mayou sa mi darí.
Začínam podpornú skupinu pre veteránov.
Dokonca som si dovolila snívať o vlastnom traumacentre.
Čo poviete?
Že nech chceš robiť čokoľvek, je to skvelý nápad.
Dobre. Tak poďte sem. Bude to nadlho.
Páči sa ti môj outfit?
Poviem ti, keď si ho oblečieš.
Au, drsné, ale férové.
Takže, mám na teba otázku.
Prečo si dnes pozvala Louisa bez môjho vedomia?
Tá jeho veľká britská huba.
Čo sa deje, dcérka?
Asi som chcela, aby si uvidel, ako sa mu darí. To vďaka tebe.
Oci, pomohol si jedinému človeku na svete, ktorému nebol dôvod pomáhať,
a veľmi si želám, aby si to urobil aj pre seba.
Nedáva zmysel, že on našiel cestu vpred, a ty ešte stále nie.
Prečo nezavoláš Sofi?
Takže ty si ma Jimmovala?
Už chápem, prečo to pacientov tak podráždi.
Stále si predstavujem, aký si tu sám.
Asi nedokážem odísť na výšku,
pokiaľ nebudem vedieť, že tu nebudeš vysedávať po tme a bez života.
Budem v poriadku.
Budeš mi chýbať, ale viem, že si pripravená odísť.
A najlepšie na tom je, že to sme urobili
ja a tvoja mama.
Alice, nič mi nerobí väčšiu radosť, než to, že celému svetu nakopeš zadok.
A som na teba veľmi hrdý.
Rozumieš?
Rozumiem.
Ešte niečo.
Takže, pokiaľ tomu rozumiem, ostatné decká sa fakt tešia
na výšku a na to, že odídu od rodičov.
Urob mi láskavosť a tvár sa, že si normálna.
Budem, ak aj ty.
- Dohodnuté. - Dohodnuté.
Normálny.
Vedela som to.
- Normálny. - Čo dohoda?
Normálny.
Tadiaľto.
Liz?
To by chcela.
Ja som Connie.
Derekova mama.
Paul. Neochotný kamarát.
Počula som, že som vraj kamarátka.
Jebať Parkinsona.
Aká zábava.
Aj vy môžete, ak chcete.
Jebať Parkinsona.
Len sa skočím pozrieť na Dereka.
Moja žena je doktorka, toto mi dala,
lebo Derek sa nemá zohýnať.
Ale varujem vás, mne tým už štyrikrát obchytkávala zadok.
Len ho pozdravím
a potom vám zmiznem z očí.
Hej, práve spal. Pozriem sa, či je hore.
Dobre.
Paulova dcéra je enviromentálna vedkyňa.
Možno by si mala zistiť, či nechce robiť s jogurtami.
Ani nezačínajte.
Dala som jej radu o výchove.
Zdá sa, že to vzala dobre.
Máte skalku?
Hej.
Zbožňujem ju.
Prežila som dlhý a bohatý život.
Povedali by ste, že sa z neho bude chcieť poučiť.
Bohužiaľ, tí mladší okolo nás
zdá sa nechcú to, čo im môžeme ponúknuť.
Kedy sme sa stali starigáňmi?
Hovorte za seba.
Ja som ikona.
Uf.
Dobré.
To vám ukradnem.
Nájdite si vlastný zvuk.
Neviem nájsť Dereka.
Derek?
Ach, bože. Čo?
Nestrašme chlapa s chorým srdcom.
- Ako ste ma našli? - Videl ťa poštár.
Tony, tá krysa.
Čo si si myslel?
Je nebezpečné, keď ideš von z domu.
Nebezpečné je to pre mňa vnútri.
Nemám sa vôbec stresovať.
Vy dve si to musíte vyjasniť, alebo obidve vypadnite.
No, jedna z vás musí ostať a starať sa o mňa, a…
- asi by to mala byť moja žena. - Asi?
- Asi? Tvoja žena? - Hej, moja žena.
- Dobre. Dobre. - Určite moja žena.
Beriem ho domov.
Nech si to tie dve vyjasnia.
To sa nikdy nestane.
Čojaviem.
Niekedy, keď musí dospelý chlap utiecť z domu,
ľudia pochopia, že je čas udobriť sa.
Viete, že celý mesiac nemôžem mať sex?
Môžeme kráčať potichu.
Prepáč, že som porušila pravidlo.
Matthew by si možno mal nájsť si vlastnú cestu.
Nikto nemá rád, keď mu niečo nakazuje svokra.
Bože, sme poriadne klišé.
No, aspoň sa nebijeme o to, kto uvarí vianočnú večeru.
Hej, lebo ani jedna z nás nevie variť.
Aj mňa to mrzí. Dala si Matthewovi dobrú radu.
Takého rozžiareného som ho nevidela už dlho.
No, už som si to zažila.
Matthew mal vždy pocit, že ho rodina zatieňuje,
a Derekov brat bol taký istý.
V detstve sa trápil.
Asi som sa mala viac zapájať.
Takže hovoríš, že mám pravdu?
Nie, hovorím, že každé dieťa potrebuje niečo iné.
Počula som svoje.
S chlapcami si odviedla dobrú prácu.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Tam sme sa ešte nedostali.
Vďakabohu.
Každý deň som umieral Čakajúc na teba
Drahá, len sa neboj
Milujem ťa už tisíc rokov
A budem ťa milovať ďalších tisíc
Čas sa zastavil Celá oplýva krásou
Nebudem hrozno Nenechám nič stáť v ceste
Ešte jeden krok
- Bože. - Ajaj.
To bolo…
- strašne skoro. - Hej, viem.
Dnes som trochu mimo.
Zvyčajne na prvom rande nespoznám
niečiu celú rodinu a celú dcéru,
a už vôbec nie v deň narodenín ich mŕtvej manželky či mamy.
Takže neviem.
- Riadne divná. Páči sa mi. - Hej.
Mega rukávy.
A splývavé vlasy.
- Si krásna. - Si sexy.
- Koľko máš detí? - No, ja… Možno…
by sme mohli spievať?
Od refrénu.
Každý deň som umieral Čakajúc na teba
Drahá, len sa neboj Milujem ťa
ZMEŠKANÝ HOVOR DONNA
Už tisíc rokov
A budem ťa milovať ďalších tisíc
A celý čas som veril…
- Donna. - …že ťa nájdem
Čo sa deje?
Čas mi ťa priniesol
- Spomaľte. - Milujem ťa
Už tisíc rokov
Čo myslíte tým, že sme prišli o Mayu?
A budem ťa milovať ďalších tisíc
Preklad titulkov: Martina West