Jurulatih baru e-mel.
Gim di Wesleyan sedang diubah suai,
jadi saya kena pergi latihan pramusim. Sebaik saja selepas majlis tamat belajar.
Begitu awal?
Ayah sudah agak jurulatih itu tak suka ayah.
Ya, dia memang buat jadual berdasarkan
kesannya kepada ayah.
Ayah ada rancangan hebat untuk kita pada bulan Jun.
Ayah mahu pergi melancong, pergi ke pantai.
Ayah juga rasa pasti hebat kalau dapat selalu merenung kamu.
Kawan…
Awak akan rasa sedih bersendirian dalam rumah besar ini?
Hanya akan ada kita berdua.
Parti lelaki, bukan?
Beberapa lelaki melakukan aktiviti lelaki.
Lelaki!
Awak kena pindah dari rumah kolam itu.
Marisol pasti tak suka.
Ya, kami tak suka.
Okey, jangan yakinkan orang lain supaya
tinggalkan ayah saya sebab saya akan pergi.
Saya takkan apa-apa. Saya janji.
Kamu tahu rumah saya sangat bising
sebab ibu saya melatih burung?
- Tidak. - Bagaimana kami mahu tahu?
- Saya tahu. - Mungkin selepas Alice tinggalkan awak,
saya boleh pindah ke sini.
Menyedihkan kalau ayah pertimbangkannya tadi?
- Ya. Tak bagus. - Awak tahu saya di mana, teman serumah.
- Awak takkan pindah, bukan, Sean? - Saya takkan pindah, Jimmy.
Sebab kita lelaki.
Jangan biarkan saya begini.
- Baiklah. - Begitulah.
Setiap malam akan jadi begitu.
Hei, Maya.
Saya terima mesej awak cakap tak dapat datang minggu ini.
Tak apa.
Tapi kalau awak buat begitu lagi, saya akan cari awak.
Beri awak terapi di mana saja awak berada, gim, roller coaster, katil orang lain.
Saya tak peduli.
Pergi dulu.
Okey, ada kecemasan apa, Liz?
Ibu Derek ada di sini selama dua hari
dan saya sudah tak tahan.
- Apa dia buat? - Tiada apa-apa.
Dia sangat baik.
Sebab itu dia genius yang jahat.
Awak tahu apa dia cakap kepada saya pagi tadi?
"Derek bertuah sebab ada awak."
Teruknya.
- Kenapa dengan awak? - Awak tak faham.
Dia cakap perkataan yang betul dengan nada yang betul,
kemudian dia cuba merenung selama beberapa saat lagi
supaya saya boleh rasa penilaian yang orang lain tak rasa.
Liz.
Sekejap.
Ya?
Hai. Ada aiskrim yang Derek suka?
Ada.
- Apa? - Maaf, saya…
Saya tak tahu apa awak buat, tapi awak nampak menawan.
Terima kasih.
Awak boleh rasanya?
Ya, saya kena letak dulu, Liz.
Saya ada suara yang kuat dan jelas sebelum Parkinson.
- Saya rindukannya. - Ya.
Saya benci latihan vokal.
Saya pun sama.
Apabila buat latihan menjerit,
ia membantu untuk jerit sesuatu yang sangat menjengkelkan saya seperti,
"Kanak-kanak tak patut ada di dalam restoran."
- Ya. - "Dick tak patut jadi gelaran Richard."
"Kembar mengelirukan dan menakutkan saya."
Saya suka itu.
Rasa bagus.
Saya cuba mengurangkan kerja,
tapi Sykes masih hantar pesakit Parkinson kepada saya.
Mereka tak ceria seperti saya.
Ya, saya suka sebab awak sangat mengenali diri awak.
Awak model peranan yang positif.
Saya sangat bangga dengan awak.
Teruskan kalau awak mahu.
Awak agak kasihankan diri awak
sebab kedua-dua bahagian badan awak jadi bergetar?
Sekarang saya ada dua tangan bergetar.
Saya ada tangan jaz sepanjang masa.
Fosse.
Okey. Itu perkembangan biasa.
Tapi tak apa kalau awak perlu luahkan perasaan.
Awak boleh merungut kepada saya.
Saya tahu, sebab itu saya tak buat begitu.
Ya. Sebab sengsara sendirian buat awak berani
dan awak mahu jadi pesakit Parkinson yang terbaik.
Itu yang mereka cakap?
Saya yang terbaik?
Paling kurang, sepuluh teratas.
Aku mati setiap hari…
Menantimu
Sayang, jangan takut
Aku sudah mencintaimu Selama seribu tahun
Aku akan cintaimu seribu tahun lagi
Sedia?
Masa terhenti Keindahan pada seluruh dirinya
Aku akan jadi anggur Aku takkan…
Apa?
"Berani," sayang.
Saya pasti ia "anggur."
Bagaimana mahu jadi anggur?
Bagaimana orang jadi anggur?
Saya wanita paling anggur.
- Awak lelaki anggur. - Kita anggur bersama.
Hari jadi saya, lirik saya. Teruskan bermain.
- Daripada korus? - Ya, mari lakukannya.
Aku mati setiap hari Menantimu
Sayang, jangan takut
Aku sudah mencintaimu selama seribu tahun
Aku akan cintaimu seribu tahun lagi
Aku mati setiap hari Menantimu
Sayang, jangan takut
Aku sudah mencintaimu selama seribu tahun
Aku akan cintaimu Seribu tahun lagi
Ya, esok hari jadinya, jadi ayah selalu teringatkan mak.
Saya ingat malam anggur.
Karaoke mak sangat menyeronokkan.
Mungkin awak seronok, tapi saya tak.
Rasa lebih tertekan apabila kita berbakat.
Kamu takkan faham.
Beritahu kami cara untuk hiburkan ayah.
Tak perlu.
Tak apa kalau kadangkala rasa hiba.
Kadangkala?
Hei. Saya gembira setidaknya ada seorang
ahli keluarga ini masih ingat hari jadi Tia.
Ya Tuhan. Hanya sekali saja.
Dia hanya ada satu hari jadi sejak dia mati.
Awak tak pernah lupa hari jadi mendiang mak awak.
Mak sangat sukakan hari jadinya.
Sekarang ayah buat saya sedih.
Saya pun. Hei, tahu apa boleh ceriakan saya?
Mengutuk orang tak dikenali yang tak dengar
sebab mereka mendengar AirPod.
Lihat saya buat. Ini dia.
Hei.
Topi, cermin mata dan baju pelindung matahari.
Lain kali jangan keluar.
Okey, ini. Jimmy, kutuk lelaki ini.
Baiklah.
Tongkat yang bagus, datuk.
Terima kasih.
Ia boleh dipanjangkan.
Gerakkan benda biru ini dan ia terus terbuka.
Mahu cuba?
- Tak apa. - Ya?
Ya, tapi, seronok berbual dengan awak dan semoga hari awak bagus.
Awak juga. Pergi dulu.
- Tak guna, Brian. - Itu alat pendengaran.
- Ayah tahu. - Ia berfungsi dengan baik.
HARI JADI MAK
SUMMER HEI HARI INI HARI JADI IBU AWAK
Hei, saya ingat sendiri.
Hei, saya cuma bertanya khabar.
Hari jadi ibu awak tak patut jadi hari membenci diri.
Itu Malam Tahun Baru.
Apa khabar? Awak okey?
Ya, cuma risaukan ayah.
Ayah nampak sedih di kedai runcit
dan cakap wanita di botol Margarita Skinnygirl nampak seperti mak.
Itu siluet. Gambar itu tiada muka.
Saya melawat ibu awak pagi ini dan kenalkan dia kepada Derrick.
Dia gembira untuk saya sebab semasa pegang tangan,
dua kupu-kupu terbang sambil berasmara.
Mak memang begitu.
- Ya. - Okey, saya perlu pergi minum kopi.
Saya perlu jadi kuat untuk ayah hari ini.
- Sayang awak. - Sayang awak. Jumpa lagi.
Jimmy, bunyinya begini…
Saya buat begitu…
- Kita buat bunyi yang sama. - Tidak.
Apa yang berlaku?
- Apa? - Apa yang berlaku?
Ayah sedar…
ini hari jadi terakhir mak
yang kita dapat sambut bersama
sebelum kamu ke kolej dan ayah tak mahu hari ini menyedihkan.
Kita akan meraikan.
Ya Tuhan.
Itu telur dadar lebihan?
Betul.
Itu sarapan kegemaran mak. Ingat?
Semua bahan yang akan rosak dalam peti ais,
potong semuanya dengan telur dan keju.
Hari ini kita ada lo mein dan setengah bekas buah zaitun.
Ini telur dadar yang memualkan.
Guna perkataan itu dan beritahu saya kalau ia tular.
- Jadi matang. - Biadab.
Brian mahu sertai kita, mungkin kamu mahu ajak Summer?
Saya akan ajak.
Ini sangat bagus, ayah.
Bagus, bukan? Hari ini akan jadi hebat.
- Ya. - Seperti…
Ia akan jadi sangat hebat.
- Tidak. - Tidak. Jangan.
Hei, jangan bermuram.
Saya tak bermuram.
Saya tahu.
Apa yang kita tunggu? Mari berseronok.
Okey, apa rancangan kita?
Mahu pergi minum mimosa?
- Mungkin pergi ke beberapa kedai kopi? - Atau…
Aduhai.
Ini untuk ayah.
Kaki ayah terjatuh. Biar saya tolong.
Alamak.
Ayah tertinggal buku di atas.
All Fours buku yang mengujakan.
Wanita yang putus haid masih bersemangat. Percayalah.
- Ayah akan ambil. - Tak, saya akan ambil.
Ayah cuma perlu berehat… …makan sayur tak sedap
dan jangan berjalan-jalan tanpa bantal jantung ayah.
Terima kasih sebab jaga ayah dengan baik.
Kamu pandai menjaga.
Mak fikir kamu boleh jadi pakar terapi fizikal.
Mungkin.
Kawan saya akan terkejut kalau saya jadi doktor.
Itu bukan doktor, tapi, hampir sama.
- Saya akan ambilkan buku pelik ayah. - Okey. Terima kasih, doktor.
Dia budak yang baik.
Sama seperti kamu berdua.
Terima kasih.
Aduhai.
Saya perlukan pudina sebab baru makan
banyak roti bawang putih dalam kereta dan baunya kuat.
- Gaby dah datang. Kawan busuk saya. - Kawan busuk.
- Ya Tuhan. - Itu terlalu kuat.
Hai, awak mesti Mama Bishop.
Saya sangat suka anak awak dan rambutnya.
Dia memang begitu.
Dia lahir dengan rambut bergaya bob.
Mak.
- Hai. Saya Connie. - Saya Gaby.
Constance, awak tak pernah suruh saya panggil awak Connie.
Awak boleh panggil saya Connie.
Mari pergi cari pudina.
Orang yang dikebumikan di sebelah kiri, menurut pencarian Google,
ialah Arlene yang meninggal sebagai balu sebab dia bunuh suaminya.
- Kejutan menarik. Ya. - Arlene si pembunuh ialah wira saya.
Mak suka bergosip tentang jirannya.
Hei, mak.
TIA LAIRD ISTERI, IBU, KAWAN DISAYANGI
Kami pakai kemeja-T paling bermasalah yang mak beri
dan berseronok semasa hari jadi mak seperti selalu.
Kami tak pernah lupa hari jadi mak.
Menipu pada si mati? Sangat menyedihkan.
Saya cuma mahu cakap, "Hormat."
Awak selalu hantar saya balik dari sekolah apabila ibu saya terlupa.
Dia juga ajar saya cara guna tampon.
Bukan semasa dia memandu.
Tapi dalam kereta.
Siapa si kacak itu?
Nampak seperti Louis yang kacak.
Biar betul.
Memang Louis.
Biar betul.
Kenapa dia cukur janggut?
Saya ada beritahu kita akan ke sini, tapi saya tak sangka dia akan datang.
- Hai. - Hei.
BAU SEPERTI UPDOG DI SINI
Saya harap saya tak mengganggu.
Apa itu "updog?"
Tiada apa-apa. Bagaimana dengan awak?
Ya. Ia tak pernah menjadi sebelum ini. Aduhai.
Saya rasa teruja.
Kita berjaya, sayang.
Jenaka itu sudah selesai, kami akan main permainan kegemaran mak.
Pernah main Chubby Bunny?
Tidak, tapi pak cik saya selalu tanya begitu dan sekarang dia di penjara.
Jenaka yang hambar untuk lepak di kawasan kubur, Louis.
- Maaf. - Okey.
Masukkan marshmallow sebanyak mungkin ke dalam mulut awak,
kemudian kita akan cakap, "Saya sayangkan mak."
Awak boleh cakap, "Tia."
Terima kasih.
Sedia… Sudah mula.
Sedia, mula.
- Saya sayang mak! - Kami sayang Tia!
Saya sangat sayang awak!
- Alamak. - Alamak.
Saya tolong. Tak apa.
Kami akan tolong awak.
Okey.
Maaf.
- Okey. - Terima kasih.
Dia hampir berjaya balas.
Brian.
Sebelum ini saya sangka awak mereka cerita.
Kalau kami tiada di sini,
saya rasa seperti dia akan menarik nafas cepat dan sedut roh awak.
Saya sudah cakap. Terima kasih.
Saya perlukan seseorang nampaknya.
Kenapa jadi begitu?
Senyum supaya tak nampak seperti kita mengumpat.
Dulu kami selalu bertengkar.
Ya, dia mengkritik cara saya menjadi ibu, cakap saya terlalu babitkan diri.
Kemudian, akhirnya dia suruh saya berhenti.
Dia suruh saya berhenti, Gaby.
Dia buat awak seperti TiVo?
Saya dah tak tahan, jadi saya tarik nafas
dan buat batasan yang sihat.
Awak mahu saya fikir yang awak tak balas?
Saya mungkin panggil dia "Cunstance".
Bagaimana saya mahu bertahan sepanjang minggu ini?
Alamak. Saya tak tahu. Saya kena pergi. Sean mahu saya jumpa dia.
- Tak boleh, Gaby. - Tak. Saya kena pergi.
- Awak tak boleh pergi. - Saya kena pergi.
Itu pun dia.
- Budak yang baik. - Sean mahu saya jumpa dia.
- Tidak. Dia mesej saya. - Dia tak mesej.
Dia mesej tak mahu awak ke sana.
- Tidak. - Dia cakap.
Saya kena pergi, tapi saya gembira dapat lihat hubungan kamu.
Saya mungkin akan mengkajinya. Dia akan pergi tak lama lagi.
Derek tak boleh rasa tertekan atau jantungnya akan terhenti
dan itu akan jadi sangat teruk.
- Okey? - Ya. Okey.
- Sayang… - Ya?
…saya akan beri nasihat bertentangan
- berbanding pesakit saya. - Okey.
Saya mahu awak pendamnya,
berikan senyuman lebar
dan jangan beremosi.
Itu kepakaran saya.
Betul.
- Kurangkan ketakwarasan awak, okey? - Okey.
Sayang awak. Pergi dulu, Train, Mama Bishop.
- Gembira dapat berjumpa. - Jumpa lagi.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi, G.
- Hei, sayang. - Hei.
Awak rasa aneh ibu saya urut kaki saya?
Ya, tapi lebih baik dia berbanding saya.
Itu kelakar.
Liz, awak buat saya terhibur.
Awak juga, Connie.
Saya akan…
Terima kasih sebab datang ke sini
untuk bantu kami sebab kemuliaan hati awak.
Saya nak seminggu makanan percuma
dan kalau saya nak awak cuba gorengkan sesuatu,
awak kena goreng.
Tiada soalan dan penilaian.
- Setuju. - Baiklah. Apa yang awak mahu?
Ada beberapa veteran lain datang bersenam dengan kami di gim MMA.
Kami fikir mungkin bagus untuk tubuhkan kumpulan sokongan.
Ada beberapa yang hadapi kesukaran.
Boleh awak tolong kami buat sesuatu begitu?
Awak bergurau?
Inilah yang saya mahu lakukan.
Percayalah, meluahkan perasaan dengan orang yang lalui
perkara yang sama dengan awak boleh jadi sangat melegakan.
Ray, Gerry, terima kasih sebab datang.
Berambuslah Parkinson.
Pergi matilah Parkinson.
Pergi matilah ibunya.
Itu melampau.
Ya, saya faham.
Awak mungkin suka dia apabila dia bertenang.
Atau tidak.
Ia sama rata.
Awak ada apa-apa masalah?
Saya ada kanser prostat tahap satu.
Hebat.
Awak boleh tunggu di sini.
Terima kasih.
Jadi, siapa akan mula? Bukan awak.
Sejak kedua-dua tangan saya menggigil, saya selalu fikir
tentang semua perkara yang saya tak boleh buat.
Menulis nama saya atau memainkan muzik.
Pegang secawan kopi.
Itu sukar.
Saya cuma ada masalah buang air kecil.
Awak tak istimewa.
Saya pun ada masalah sama.
Ini bukan persaingan.
Paul, awak sudah tolong ramai orang.
Fikirkan tentang legasi dan pencapaian awak.
Awak yang beritahu saya,
saya tak patut fikir tentang perkara saya tak boleh buat.
Awak buat saya fokus kepada perkara kecil.
Saya pun dia suruh buat begitu.
Seperti sekarang.
Saya rasa sangat bertuah dapat luangkan masa dengan kamu.
Kami lebih hebat daripada awak.
Ini lebih daripada bertuah.
Kami berbual dan kehidupannya kelam, seperti kelam Requiem for a Dream,
bukan di bahagian tengah semasa mereka menikmati heroin.
Bahagian akhir apabila semua terbaring dan kita sedar heroin tak menyeronokkan.
- Brian. - Kellie tanya cara kita kenal.
- Saya tak tanya. - Dia tak tanya.
Dia tak tanya.
Saya akan pegang dia. Tak tahu kalau dia patut dengarnya.
Dia pernah dengar cerita ini.
Itu saja cara untuk saya buat dia tidur.
Gembira dapat berjumpa, Sutton.
Jumpa di pejabat saya suatu hari nanti.
Saya patut risau
sebab Alice dan Summer tak kisah pergi beli arak untuk malam ini?
- Tidak. Mereka pandai mula sendiri. - Mereka berdaya.
- Itu bagus. - Okey.
Bagaimana keadaan awak selepas jadi kacak, Louis?
Sebenarnya, agak bagus.
Awak akan bangga dengan saya. Saya belajar cara buat kopi yang sedap,
dinaikkan pangkat dan mula berkenalan dengan seseorang.
Pasti kelakar kalau saya bunuh dia.
Maaf, entah kenapa saya cakap begitu. Mungkin masih ada rasa marah.
Itu bagus.
Kami jumpa di pub British.
Kami berdua pesan sosej dan kentang lecek.
- Itu berkaitan asmara? - Boleh jadi.
Tuppence saja orang British lain
yang saya jumpa di San Diego, jadi mungkin sebab itu kami…
Sekejap. Awak cakap Tuppence?
Ya, Tuppence, itu nama dia.
- Itu bukan nama sebenar. - Dia namakan bayinya Sutton.
Tuppence nama legenda Broadway yang menang Anugerah Tony dua kali?
Dia akauntan.
Dia lebih menarik berbanding namanya.
Dia bijak dan kelakar.
Dia cergas dan, entahlah, saya rasa…
ia benar.
Kehidupan awak sangat bagus, Louis.
Mungkin karma tak teruk.
Tapi Brian teruk.
Dia betul.
Awak pula, Jimmy?
Awak keluar dengan Sofi?
Saya cakap saya akan keluar, jadi, saya tak buat begitu.
Okey.
Saya ada keluar berjanji temu dengan jururawat yang comel.
Bagus. Awak akan jumpa dia lagi?
Saya harap tidak. Dia akan sedih.
Apabila Alice telefon saya pagi tadi dan minta saya datang hari ini,
pada mulanya saya menolak, tapi dia mendesak dan saya gembira dia buat begitu.
Saya juga. Ya…
Sangat gembira dapat jumpa awak.
Gembira dapat jumpa awak.
Saya akan bawa dia ke taman. Boleh saya tukar bajunya?
Tak boleh. Ia menghormati kawan saya.
Ia bertulis, "Tunjuk payudara."
Itu jenaka tentang menyusu, Kellie.
- Jangan fikir bukan-bukan. - Okey.
Dia pasti akan berhenti.
Terima kasih beri kasut ini. Kamu sangat baik.
Nenek suka lelaki yang melompat pada lidahnya.
Itu baharu?
Tak, saya ada kasut Jordan 4 Retro OG Breds tak pernah pakai,
saya jualnya di Internet dan dapat 800 dolar.
Kemudian beli kasut itu untuk nenek
dan dua kasut lain yang saya akan jual nanti.
Lapan ratus dolar?
Kamu patut jadikannya kerjaya.
Itu cuma hobi.
Ada hobi yang boleh jadi kerjaya, Liz, walaupun hobi awak tak berjaya.
Apa hobi awak?
Meniup batu?
Menggilap batu, awak dah tahu.
Bagaimana saya tahu?
Awak tak pernah beri kepada saya.
Pelik betul, mak.
Kami semua ada batu.
Nenek tak ada batu?
Bukan semua orang dapat batu. Bukan mak yang tentukan.
Awak yang tentukan.
Ya, pergi tiupkan nenek batu.
Matthew, kamu ada minat mendalam tentang kasut.
Saya sangat suka kasut.
Saya suka cari tarikh jualan, berkhemah di luar kedai…
Kenapa tak jadikannya kenyataan?
Jadikan ia kerjaya kamu.
Nenek hebat.
Ya.
Saya hebat.
Itu bagus, bukan?
Lihat apa berlaku apabila kita ikut cara mereka?
Saya ada satu peraturan. Ingat?
Jangan ajar saya cara menjaga anak.
Saya tahu awak merenung saya sambil memikirkan hal ini
sejak awak sampai sini.
Awak tak boleh salahkan saya.
Saya berpura-pura cakap perkara baik.
Saya sudah agak.
Awak buat saya fikir saya tak waras.
Begini, Constance, nikmati lawatan kali ini
kerana tiada sebab untuk awak kembali selepas ini.
Elizamurahan.
Saya dengar.
Saya mahu awak dengar.
Aduhai.
Hei. Boleh saya cakap sekejap?
Kali terakhir awak serius begini,
awak cakap saya tak patut cadangkan boba kepada awak.
Minuman bukan untuk dikunyah.
Awak pemalas.
Saya sedang fikirkan tentang legasi saya,
saya tahu awak nampak saya lebih sebagai mentor Jimmy berbanding awak.
Itu sebab kamu ada hubungan menyayangi dan membenci seperti bapa dan anak.
Saya sangat menghargai awak.
Sebab itu saya mahu beri awak ini.
Awak mahu beri saya pejabat saya?
Bukan. Klinik ini.
Saya mahu awak ambil alih Pusat Terapi Tingkah Laku Kognitif Rhoades.
Ya Tuhan. Bagaimana dengan kesayangan awak, Jimmy?
Dia akan faham.
Dia tak lakukan terapi tingkah laku kognitif lagi.
Dia dengan cara sendiri, tapi kita ada cara rawatan yang sama.
Awak tahu semua cara saya.
Kita boleh mula berbincang dan saya boleh beritahu awak tentang…
pandangan saya tentang keadaan ini.
Paul, saya sangat berbangga dan saya sayang awak. Awak pun tahu.
Saya tahu.
Saya tak mahu beri jawapan dengan cara lain
selain berterus-terang dengan awak.
Saya tak mahu buat begini selamanya.
Malang sekali.
Ingat apabila saya beritahu saya sangat berminat untuk
membantu pesakit yang ada masalah lebih teruk?
Saya sudah mulakan.
Saya juga sangat sukakannya.
Saya ada hasil yang bagus dengan Maya.
Saya mulakan kumpulan sokongan untuk veteran perang.
Saya juga sudah berani berangan-angan untuk membuka pusat trauma sendiri.
Apa pendapat awak?
Semua yang awak mahu lakukan ialah idea yang bagus.
Baiklah. Mari peluk sangat lama.
Kamu suka pakaian parti ayah?
Saya akan beritahu apabila ayah dah pakai.
Tegas, tapi adil.
Ayah ada soalan menyeronokkan untuk kamu.
Kenapa jemput Louis hari ini tanpa beritahu ayah?
Dia memang celopar.
Apa yang berlaku?
Saya mahu ayah nampak kehidupannya yang bagus sebab ayah yang buat begitu.
Ayah membantu orang yang langsung tiada sebab untuk dibantu
dan saya harap ayah boleh buat begitu untuk diri sendiri.
Tak masuk akal dia sudah temui cara untuk teruskan hidup, tapi ayah belum.
Kenapa ayah tak mahu telefon Sofi?
Kamu guna cara Jimmy pada ayah?
Sekarang ayah faham sebab pesakit ayah rasa jengkel.
Saya tak boleh bayangkan ayah bersendirian di rumah ini.
Saya tak fikir saya boleh ke kolej
kecuali saya tahu ayah takkan bersendirian dalam gelap, tanpa menikmati kehidupan.
Ayah akan okey.
Ayah akan rindukan kamu, tapi ayah tahu kamu sudah sedia untuk pergi.
Perkara terbaik tentang itu ialah ayah dan mak,
kami yang lakukannya.
Alice, ayah sangat gembira kamu akan berdikari dan jadi hebat.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Faham?
Faham.
Satu perkara lagi.
Ayah tahu remaja biasa akan rasa sangat teruja
untuk pergi ke kolej dan tinggalkan ibu bapa mereka.
Jadi tolong berpura-pura jadi normal.
Okey kalau ayah pun sama.
- Setuju. - Setuju.
Normal.
- Saya sudah agak. - Normal.
- Kita dah berjanji.
Normal.
Di sini.
Liz?
Dia harap begitu.
Saya Connie.
Saya ibu Derek.
Paul. Kawan yang terpaksa.
Saya dengar awak panggil saya "kawan."
Berambuslah Parkinson.
Itu menyeronokkan.
Awak pun boleh buat kalau mahu.
Berambuslah Parkinson.
Saya datang untuk melawat Derek.
Isteri saya doktor, dia beri saya alat pemegang ini
sebab Derek tak patut menunduk.
Amaran, isteri saya sentuh punggung saya dengannya empat kali.
Saya cuma mahu singgah sekejap
dan kemudian saya akan balik.
Ya, dia tidur. Saya akan lihat jika dia sudah bangun.
Bagus.
Anak Paul saintis alam sekitar.
Mungkin awak mahu tanya kalau dia mahu bekerja di kedai yogurt.
Jangan berani.
Saya beri dia nasihat keibubapaan.
Dia terima dengan baik.
Awak dapat batu?
Ya.
Saya sukanya.
Saya sudah lama hidup.
Saya sangka dia mahu belajar daripada kehidupan saya.
Malangnya, orang muda dalam kehidupan kita
tak mahu tawaran kita.
Bila kita jadi orang tua?
Awak yang tua.
Saya ikon.
Itu bagus.
Saya akan curinya.
Buat bunyi haiwan sendiri.
Saya tak jumpa Derek.
Derek?
Aduhai. Apa?
Jangan buat lelaki yang ada masalah jantung takut.
- Bagaimana jumpa saya? - Posmen kita nampak awak.
Tony, si pengkhianat.
Apa yang kamu fikirkan?
Tak selamat kalau awak keluar rumah.
Tak selamat kalau saya ada dalam rumah.
Saya tak sepatutnya rasa tertekan.
Kamu berdua perlu fikirkan penyelesaian atau kamu kena keluar.
Salah seorang perlu tunggu sebab saya masih perlu dijaga dan…
- mungkin isteri saya patut jaga. - Mungkin?
- Mungkin? Isteri awak? - Ya, isteri saya.
- Okey. - Saya cakap, "Sudah tentu isteri saya."
Saya akan bawa dia pulang.
Biar mereka berdua selesaikannya.
Takkan jadi begitu.
Entahlah.
Kadangkala apabila lelaki dewasa lari dari rumah,
orang sedar itu masa untuk berbaik.
Saya tak boleh berasmara selama sebulan.
Kita boleh berjalan tanpa berbual.
Maaf saya langgar peraturan awak.
Mungkin saya patut biarkan Matthew cari caranya sendiri.
Tiada orang suka diberi arahan oleh ibu mentua.
Kita klise.
Setidaknya kita tak bergaduh siapa masak ham Krismas.
Ya, sebab kita tak pandai masak.
Saya pun minta maaf. Awak beri Matthew nasihat yang bagus.
Sudah lama saya tak nampak dia bersemangat begitu.
Saya pernah laluinya.
Matthew selalu rasa tak menonjol berbanding keluarganya,
abang Derek juga sama.
Dia ada masa yang sukar semasa kecil.
Mungkin saya patut beri lebih perhatian kepadanya.
Maksud awak, cara saya betul?
Maksud saya, setiap anak perlukan cara berbeza.
Itu yang saya dengar.
Awak jaga anak awak dengan bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita masih belum berbaik.
Mujurlah.
Aku mati setiap hari Menantimu
Sayang, jangan takut
Aku sudah mencintaimu selama seribu tahun
Aku akan cintaimu seribu tahun lagi
Masa terhenti Keindahan pada seluruh dirinya
Aku akan jadi anggur Aku takkan biarkan apa-apa merampasnya
Satu langkah mendekati
- Aduhai. - Aduhai.
Itu sangat…
- sangat awal. - Ya, saya tahu.
Saya tak begitu fokus hari ini.
Selalunya saya tak jumpa seluruh keluarga
dan anak semasa janji temu pertama,
yang juga berlaku semasa hari jadi mendiang isteri dan ibu mereka.
Jadi, entahlah.
- Dia sangat aneh. Saya suka dia. - Ya.
Suka gaya bahu kembang itu.
Serta rambut awak yang beralun.
- Awak sangat cantik. - Awak seksi.
- Berapa orang anak awak ada? - Mungkin…
kita patut mula menyanyi?
Mula dari korus.
Aku mati setiap hari Menantimu
Sayang, jangan takut Aku sudah mencintaimu
DONNA PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Selama seribu tahun
Aku akan cintaimu seribu tahun lagi
Selama ini aku percaya…
- Hei, Donna. - …aku akan temuimu
Ada apa?
Masa membawa hatimu kepadaku
- Perlahan. - Aku sudah mencintaimu
Selama seribu tahun
Apa maksudnya kita kehilangan Maya?
Aku akan cintaimu seribu tahun lagi
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman