1
00:00:13,222 --> 00:00:15,474
大学のコーチが––

2
00:00:15,599 --> 00:00:20,479
練習合流は
卒業式の直後からだって

3
00:00:20,646 --> 00:00:21,772
そんな早く？

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,650
あのコーチ 僕を恨んでる

5
00:00:24,775 --> 00:00:27,778
練習はパパを傷つけるためね

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,781
卒業後のことを計画してた

7
00:00:30,906 --> 00:00:33,325
旅行したり 海に行ったり…

8
00:00:33,825 --> 00:00:38,080
思い残すことなく
お前を見ていたくてね

9
00:00:38,205 --> 00:00:42,751
オジサン　この大きな家で
独りで落ち込む？

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,087
俺と２人だ

11
00:00:45,212 --> 00:00:46,338
男同士だ

12
00:00:46,463 --> 00:00:50,217
大人の男だけで
男の遊びを楽しむ

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,846
男同士だ！

14
00:00:55,305 --> 00:00:56,974
出ていくべきよ

15
00:00:57,099 --> 00:00:58,642
マリソルがキレる

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,102
マズいな

17
00:01:00,227 --> 00:01:05,482
家を出るのは私だけで十分
ほかを巻き込まないで

18
00:01:05,607 --> 00:01:08,068
僕なら大丈夫だ

19
00:01:08,193 --> 00:01:12,239
ママが鳥の訓練してて
家が うるさいの

20
00:01:12,364 --> 00:01:12,948
まさか

21
00:01:13,365 --> 00:01:14,199
知ってた

22
00:01:14,324 --> 00:01:18,203
アリスが出たら
私が引っ越してくる

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,296
一瞬 本気で考えた

24
00:01:27,421 --> 00:01:28,046
やめて

25
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
連絡して

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,510
残るよな？

27
00:01:33,635 --> 00:01:34,511
もちろん

28
00:01:34,636 --> 00:01:37,764
男同士で楽しむ

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,019
ほっとくな

30
00:01:42,144 --> 00:01:42,895
ああ

31
00:01:43,312 --> 00:01:44,104
よし

32
00:01:44,354 --> 00:01:46,023
毎晩 こうだ

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
マヤ

34
00:01:48,525 --> 00:01:51,612
今週のキャンセルは
了解だけど––

35
00:01:51,737 --> 00:01:55,532
またドタキャンしたら
押しかけるよ

36
00:01:53,739 --> 00:01:55,532
{\an8}〝リズ〟

37
00:01:55,741 --> 00:01:59,870
ジム　絶叫マシン
誰かのベッドの中でもね

38
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
じゃ またね

39
00:02:01,997 --> 00:02:03,207
“リズ”

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
何か急用？

41
00:02:07,836 --> 00:02:11,548
デレクの母親が来てて
ブチギレそう

42
00:02:11,673 --> 00:02:13,175
何かされたの？

43
00:02:13,300 --> 00:02:14,176
何も

44
00:02:14,426 --> 00:02:19,181
すごく親切だけど
それも計算のうちなの

45
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
今朝 何て言ったと？

46
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
“デレクは幸せね”

47
00:02:23,352 --> 00:02:25,646
どこが問題なわけ？

48
00:02:25,771 --> 00:02:26,605
鈍いわね

49
00:02:26,730 --> 00:02:30,859
言葉も口調も
まっとうなんだけど––

50
00:02:30,984 --> 00:02:35,197
そのあと 私の目を
じっと見つめるの

51
00:02:35,989 --> 00:02:39,201
あの目は私を全否定してる

52
00:02:39,326 --> 00:02:40,244
リズ！

53
00:02:40,369 --> 00:02:41,870
切らないで

54
00:02:42,204 --> 00:02:42,913
はい？

55
00:02:43,038 --> 00:02:47,626
デレクの好物のアイスは
あるかしら？

56
00:02:47,835 --> 00:02:48,794
もちろん

57
00:02:58,470 --> 00:02:59,137
何か？

58
00:02:59,263 --> 00:03:04,017
ごめんなさい
何をしてるか知らないけど––

59
00:03:04,142 --> 00:03:05,435
きれいよ

60
00:03:06,562 --> 00:03:07,479
ありがとう

61
00:03:13,569 --> 00:03:15,654
感じたでしょ？

62
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
もう切るね

63
00:03:20,617 --> 00:03:25,038
パーキンソン病になる前は
声が自慢だった

64
00:03:25,414 --> 00:03:26,456
つらいよ

65
00:03:27,124 --> 00:03:29,835
発声練習が嫌いでね

66
00:03:29,960 --> 00:03:31,211
私もだ

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,465
大声を出す練習の時は––

68
00:03:35,591 --> 00:03:39,469
日頃の不満を
叫ぶことにしてる

69
00:03:39,595 --> 00:03:41,972
“レストランは子連れ禁止”

70
00:03:42,097 --> 00:03:43,974
そうか　なるほど

71
00:03:44,099 --> 00:03:47,561
“ディックを
リチャードの愛称に使うな”

72
00:03:47,686 --> 00:03:50,105
“双子を見るとパニクる”

73
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
そうだな

74
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
いい気分だ

75
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
サイクスが––

76
00:03:54,276 --> 00:03:58,947
パーキンソン病の患者を
次々 送り込んでくる

77
00:03:59,072 --> 00:04:02,159
彼らは私と違って
陽気じゃない

78
00:04:02,618 --> 00:04:05,287
自分を分かってるわね

79
00:04:05,746 --> 00:04:08,457
前向きになれる お手本よ

80
00:04:08,582 --> 00:04:09,917
誇らしいわ

81
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
続けて

82
00:04:12,419 --> 00:04:17,548
両手が震えるようになって
気落ちしてる？

83
00:04:17,673 --> 00:04:22,804
両手が震えて
24時間 ジャズ・ハンドだ

84
00:04:22,930 --> 00:04:24,306
フォッシーだよ

85
00:04:24,806 --> 00:04:27,226
一般的な症状よ

86
00:04:27,518 --> 00:04:29,937
感情を吐き出したい時は––

87
00:04:30,062 --> 00:04:32,022
私に ぶつけて

88
00:04:32,147 --> 00:04:34,775
あえて そうしないんだ

89
00:04:34,900 --> 00:04:37,236
苦痛に耐えて––

90
00:04:37,361 --> 00:04:40,697
最高のパーキンソン患者を
目指すのね

91
00:04:40,822 --> 00:04:43,450
私を最高だと言った？

92
00:04:44,618 --> 00:04:45,911
トップ10ね

93
00:04:46,036 --> 00:04:49,831
毎日 君を待ち続ける

94
00:04:49,957 --> 00:04:51,792
何も恐れないで

95
00:04:51,917 --> 00:04:56,380
千年もの間 君を愛してきた

96
00:04:56,505 --> 00:04:58,340
この先 千年も

97
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
いい？

98
00:05:00,717 --> 00:05:06,932
時が止まったまま
君のすべてが美しい

99
00:05:07,057 --> 00:05:10,561
僕はブ(・)ド(・)ウ(・)になって…

100
00:05:12,312 --> 00:05:13,188
何よ

101
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
勇敢(ブレイブ)だよ

102
00:05:16,066 --> 00:05:17,276
ブドウ(グレープ)よ

103
00:05:17,401 --> 00:05:19,987
人間がブドウになれる？

104
00:05:20,112 --> 00:05:22,614
ブドウ女よ
あなたはブドウ男

105
00:05:22,739 --> 00:05:23,699
ブドウ夫婦

106
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
誕生日だから好きに歌う

107
00:05:25,993 --> 00:05:27,119
サビから？

108
00:05:27,703 --> 00:05:33,417
毎日 君を待ち続ける
何も恐れないで

109
00:05:33,542 --> 00:05:38,088
千年もの間 君を愛してきた

110
00:05:38,213 --> 00:05:42,342
この先 千年も

111
00:05:43,260 --> 00:05:48,724
毎日 君を待ち続ける

112
00:05:49,558 --> 00:05:52,144
何も恐れないで

113
00:05:53,103 --> 00:05:56,106
千年もの間 君を愛してきた

114
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
この先 千年も

115
00:06:03,572 --> 00:06:06,658
明日 ティアの誕生日だから
思い出す

116
00:06:06,783 --> 00:06:10,329
ママと“ブドウ”を歌って
楽しかった

117
00:06:10,662 --> 00:06:12,372
僕みたいに––

118
00:06:12,497 --> 00:06:15,876
歌が うまいと
プレッシャーを感じる

119
00:06:16,251 --> 00:06:17,669
元気 出して

120
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
大丈夫だ

121
00:06:20,547 --> 00:06:22,799
たまに思いにふける

122
00:06:22,925 --> 00:06:23,967
たまにか？

123
00:06:25,427 --> 00:06:30,474
ティアの誕生日を
家族が覚えてて よかったよ

124
00:06:31,058 --> 00:06:33,018
忘れたのは１回

125
00:06:33,143 --> 00:06:37,898
ママが死んだあと
誕生日は その１回だけだ

126
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
誕生日が好きだった

127
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
悲しくなる

128
00:06:42,194 --> 00:06:42,986
僕も

129
00:06:43,695 --> 00:06:48,575
イヤホンしてる人に
悪口を言って元気になろう

130
00:06:48,867 --> 00:06:50,118
見てて

131
00:06:51,119 --> 00:06:54,373
帽子とサングラスで
日焼け対策？

132
00:06:54,498 --> 00:06:55,999
家にいろ！

133
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
ジミー　やってみろ

134
00:07:01,129 --> 00:07:02,214
よし

135
00:07:02,923 --> 00:07:04,633
いい杖(つえ)だ　じじい

136
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
ありがとう

137
00:07:06,218 --> 00:07:10,889
伸縮式の杖でね
青い部分で調節する

138
00:07:11,014 --> 00:07:12,140
試す？

139
00:07:13,433 --> 00:07:14,560
結構です

140
00:07:14,685 --> 00:07:18,480
でも お話できてよかった
いい１日を

141
00:07:18,605 --> 00:07:19,231
君も

142
00:07:19,773 --> 00:07:20,649
では

143
00:07:21,191 --> 00:07:22,693
ひどいぞ

144
00:07:22,901 --> 00:07:24,111
補聴器ね

145
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
高性能だ

146
00:07:51,221 --> 00:07:56,059
シュリンキング：
悩めるセラピスト

147
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
“ママの誕生日”

148
00:08:08,739 --> 00:08:10,574
“サマー：
ママの誕生日だよ”

149
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
{\an8}〝ギャビ︱〟

150
00:08:16,830 --> 00:08:18,624
{\an8}誕生日は覚えてる

151
00:08:18,874 --> 00:08:20,709
ママの誕生日を︱

152
00:08:20,834 --> 00:08:24,129
自己嫌悪の日にしたら
ダメよ

153
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
{\an8}元気なの？

154
00:08:25,506 --> 00:08:28,175
{\an8}うん　でもパパが心配

155
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
お酒のラベルの女性が
“ママに似てる”と半泣き

156
00:08:33,222 --> 00:08:35,182
相当 キテるね

157
00:08:35,974 --> 00:08:38,727
お墓でデリクを紹介した

158
00:08:39,061 --> 00:08:42,813
{\an8}蝶が交尾してたから
ママは喜んでる

159
00:08:42,940 --> 00:08:44,399
ママらしい

160
00:08:44,525 --> 00:08:45,275
ええ

161
00:08:45,400 --> 00:08:46,944
コーヒーを飲む

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,820
{\an8}パパを支えなきゃ

163
00:08:48,946 --> 00:08:49,738
{\an8}じゃあ

164
00:08:49,863 --> 00:08:50,739
{\an8}またね

165
00:08:59,122 --> 00:09:00,082
こうだ

166
00:09:01,124 --> 00:09:02,000
やったよ

167
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
同じだ

168
00:09:04,920 --> 00:09:05,629
違う

169
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
何なの？

170
00:09:10,968 --> 00:09:11,802
それは？

171
00:09:12,052 --> 00:09:15,514
大学に行く前に
ママの誕生日を︱

172
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
一緒に祝えるのは
最後だ

173
00:09:18,308 --> 00:09:19,852
しんみりせず––

174
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
盛大に祝う

175
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
{\an8}残り物のオムレツ？

176
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
ママの好きな朝食だろ

177
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
冷蔵庫の残り物を
卵とチ︱ズで焼く

178
00:09:29,778 --> 00:09:33,198
今日は麺と
瓶詰めのオリ︱ブ

179
00:09:33,407 --> 00:09:35,701
どう見てもゲ(・)ロ(・)レツ

180
00:09:36,827 --> 00:09:38,996
友達に使って

181
00:09:39,121 --> 00:09:39,872
ガキね

182
00:09:39,997 --> 00:09:40,914
黙れ

183
00:09:41,039 --> 00:09:44,084
ブライアンも行くが
サマーも呼ぶ？

184
00:09:44,543 --> 00:09:46,962
{\an8}そうする
いい考えだね

185
00:09:47,087 --> 00:09:48,130
だろ？

186
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
最高の日になる

187
00:09:51,592 --> 00:09:53,427
そのはずだ

188
00:09:53,677 --> 00:09:55,554
ダメよ　ダメダメ

189
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
うなだれるな

190
00:09:57,431 --> 00:09:58,390
平気だ

191
00:09:59,183 --> 00:10:00,475
分かってる

192
00:10:02,394 --> 00:10:04,646
よし　楽しもう

193
00:10:04,771 --> 00:10:07,858
予定は？
ミモザを飲む？

194
00:10:08,233 --> 00:10:09,818
カフェ巡り？

195
00:10:10,777 --> 00:10:11,612
それか…

196
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
これか

197
00:10:14,907 --> 00:10:16,325
はい　父さん

198
00:10:16,617 --> 00:10:18,827
脚を伸ばして

199
00:10:20,829 --> 00:10:21,997
しまった

200
00:10:22,497 --> 00:10:23,957
本が２階だ

201
00:10:24,208 --> 00:10:26,919
“All Fours”は傑作だぞ

202
00:10:27,044 --> 00:10:29,421
女盛りは更年期からだ

203
00:10:30,130 --> 00:10:31,256
俺が行く

204
00:10:31,381 --> 00:10:34,468
父さんは休んで野菜を食べて

205
00:10:34,593 --> 00:10:37,429
心臓(ハート)のクッションを離すな

206
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
面倒見がいいな

207
00:10:39,473 --> 00:10:43,143
素質があるわ
理学療法士になれば？

208
00:10:43,268 --> 00:10:46,563
医者になったら
友達が ぶっ飛ぶ

209
00:10:46,688 --> 00:10:49,107
医者とは違うけど…

210
00:10:49,483 --> 00:10:50,359
近いわ

211
00:10:50,651 --> 00:10:51,610
本を

212
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
どうも　先生

213
00:10:53,904 --> 00:10:55,822
優しい子ね

214
00:10:57,366 --> 00:10:59,243
親に似たのね

215
00:11:01,161 --> 00:11:01,995
どうも

216
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
口臭用のミントある？

217
00:11:04,998 --> 00:11:08,168
車でガーリックノットを
食べて…

218
00:11:08,293 --> 00:11:10,879
クサくても構わない

219
00:11:11,213 --> 00:11:12,965
くっつきすぎよ

220
00:11:13,632 --> 00:11:16,051
あら　デレクのママね

221
00:11:16,176 --> 00:11:18,095
息子さんの髪が好き

222
00:11:18,220 --> 00:11:23,433
子宮から出てきた時から
あの髪形なの

223
00:11:23,851 --> 00:11:25,310
よせよ

224
00:11:26,019 --> 00:11:27,312
コニーと呼んで

225
00:11:27,437 --> 00:11:28,397
ギャビーよ

226
00:11:29,106 --> 00:11:32,568
コンスタンス　私には
“コニー”と呼ばせない

227
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
呼んでもいいわ

228
00:11:38,824 --> 00:11:40,951
ミントを探そう

229
00:11:45,163 --> 00:11:49,918
左の墓は検索すると
アイリーンさんだ

230
00:11:50,252 --> 00:11:54,006
夫を殺して独り身だった

231
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
すごいな

232
00:11:55,424 --> 00:11:57,176
憧れちゃう

233
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
ママはウワサ話が好き

234
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
{\an8}〝ティア・レア︱ド〟

235
00:11:59,928 --> 00:12:04,057
ママがくれたＴシャツを
みんなで着てるよ

236
00:12:04,183 --> 00:12:06,768
楽しい誕生日にするね

237
00:12:07,227 --> 00:12:09,688
誰も忘れたことない

238
00:12:10,147 --> 00:12:12,107
亡き母にウソつく？

239
00:12:12,900 --> 00:12:15,861
私は敬意を捧げます

240
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
車で送迎してくれた

241
00:12:19,323 --> 00:12:21,408
タンポンの使い方も

242
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
運転中じゃないけど
車で教わった

243
00:12:28,207 --> 00:12:30,584
あの彼 キマってるな

244
00:12:31,001 --> 00:12:32,628
ルイスに似てる

245
00:12:33,170 --> 00:12:34,254
ウソだろ

246
00:12:34,546 --> 00:12:35,589
ルイスだ

247
00:12:35,839 --> 00:12:38,634
本当だ　ヒゲが似合う

248
00:12:39,426 --> 00:12:42,679
このことは伝えたけど
来るとは…

249
00:12:43,263 --> 00:12:44,097
やあ

250
00:12:45,432 --> 00:12:46,642
お邪魔かな？

251
00:12:47,601 --> 00:12:48,560
“犬くさい”？

252
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
君こそ 水くさい

253
00:12:52,147 --> 00:12:55,108
ロゴのジョークが成功した

254
00:12:55,567 --> 00:12:57,027
ゾクゾクする

255
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
やったよ

256
00:12:59,530 --> 00:13:02,658
ママの好きなゲームをやる

257
00:13:02,783 --> 00:13:04,284
チャビー・バニーを？

258
00:13:04,409 --> 00:13:08,872
いや　おじは知ってたが
今 刑務所だ

259
00:13:09,081 --> 00:13:11,041
雰囲気を壊すな

260
00:13:11,166 --> 00:13:11,834
ごめん

261
00:13:11,959 --> 00:13:15,838
マシュマロを
口の中に詰めて––

262
00:13:15,963 --> 00:13:18,048
“ママ　愛してる”と

263
00:13:18,632 --> 00:13:19,550
“ティア”と

264
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
ありがとう

265
00:13:21,593 --> 00:13:22,928
じゃ…　始める？

266
00:13:23,262 --> 00:13:24,346
入れろ

267
00:13:26,890 --> 00:13:29,518
愛してる　ママ！

268
00:13:29,893 --> 00:13:32,646
ティア　愛してるよ

269
00:13:33,105 --> 00:13:34,189
大変！

270
00:13:34,898 --> 00:13:35,941
大丈夫だ

271
00:13:36,191 --> 00:13:37,317
落ち着いて

272
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
いくぞ

273
00:13:39,653 --> 00:13:40,529
ごめん

274
00:13:40,779 --> 00:13:42,489
ありがとう

275
00:13:42,614 --> 00:13:43,824
ティアの仕返しだ

276
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
ブライアン！

277
00:13:48,829 --> 00:13:50,998
作り話だと思ってた

278
00:13:51,206 --> 00:13:55,419
リズの魂を ひと息で
吸い取りそうだね

279
00:13:55,544 --> 00:13:57,754
でしょ？　ありがとう

280
00:13:57,880 --> 00:14:00,174
分かってくれて うれしい

281
00:14:00,799 --> 00:14:04,011
何があったの？
笑顔で話して

282
00:14:07,848 --> 00:14:10,475
前は よく衝突したの

283
00:14:11,101 --> 00:14:16,106
子供に過干渉だと
私の育児にケチつけた

284
00:14:16,690 --> 00:14:21,486
“一旦 立ち止まりなさい”と
私に言ったの

285
00:14:22,779 --> 00:14:24,114
リズを止めた？

286
00:14:24,239 --> 00:14:29,286
あの時 私は限界に達して
距離を置いたわ

287
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
反撃せずに？

288
00:14:31,205 --> 00:14:34,833
さりげなく呼んだわ
“コ(・)ン(・)チキショー”と

289
00:14:36,293 --> 00:14:39,588
あと数日も耐えられない

290
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
行かなきゃ　ショーンと会うの

291
00:14:43,258 --> 00:14:45,761
ダメよ　行かせない

292
00:14:46,136 --> 00:14:48,347
本ね　優しいわ

293
00:14:48,472 --> 00:14:49,097
行く

294
00:14:49,223 --> 00:14:51,934
“来るな”と連絡があった

295
00:14:52,100 --> 00:14:53,060
ウソよ

296
00:14:53,435 --> 00:14:57,481
事情は分かった
このことは論文にするかも

297
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
数日の辛抱よ

298
00:14:59,483 --> 00:15:03,779
デレクにストレスを与えたら
心臓が爆発しちゃう

299
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
そうね

300
00:15:05,113 --> 00:15:09,117
患者とは正反対の助言をするね

301
00:15:09,243 --> 00:15:11,912
感情を押し殺すの

302
00:15:12,287 --> 00:15:14,039
ニッコリ笑って––

303
00:15:14,540 --> 00:15:15,999
やり過ごす

304
00:15:16,250 --> 00:15:17,084
得意よ

305
00:15:17,209 --> 00:15:18,168
ええ

306
00:15:19,503 --> 00:15:22,548
ほどほどにね　頑張って

307
00:15:22,673 --> 00:15:25,717
またね　ママさんも

308
00:15:25,843 --> 00:15:26,468
ええ

309
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
じゃあな

310
00:15:28,387 --> 00:15:29,304
なあ

311
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
母親にマッサージさせても？

312
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
妻がやるよりマシよ

313
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
面白いわ

314
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
リズ　最高よ

315
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
コニーもね

316
00:15:42,651 --> 00:15:44,862
私は あっちに…

317
00:15:45,112 --> 00:15:46,613
やることが…

318
00:15:48,866 --> 00:15:51,535
来てくれて ありがとう

319
00:15:51,660 --> 00:15:54,329
君の善意には頭が下がる

320
00:15:54,454 --> 00:15:59,042
代わりに１週間 サンド無料ね
フライも付けて

321
00:15:59,168 --> 00:16:01,628
文句は受けつけない

322
00:16:03,672 --> 00:16:04,381
いいよ

323
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
相談って？

324
00:16:06,049 --> 00:16:09,720
最近 退役軍人たちに
ジムで会う

325
00:16:09,845 --> 00:16:13,557
支援グループを作って
助け合いたい

326
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
苦しんでる人に––

327
00:16:16,268 --> 00:16:19,938
心のケアを手伝ってもらえる？

328
00:16:20,063 --> 00:16:22,816
それが私の目標よ

329
00:16:22,983 --> 00:16:28,614
同じ経験をした人と話すのが
一番の治療になる

330
00:16:29,198 --> 00:16:31,450
レイ　ジェリー
よく来てくれた

331
00:16:31,575 --> 00:16:32,576
くそパーキンソン

332
00:16:33,035 --> 00:16:34,119
くそパーキンソン

333
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
顔を ぶん殴る

334
00:16:36,163 --> 00:16:37,706
母ちゃんの顔も

335
00:16:37,915 --> 00:16:39,124
言いすぎだ

336
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
そうだな

337
00:16:40,876 --> 00:16:43,587
慣れたら仲良くなれる

338
00:16:43,837 --> 00:16:46,048
無理かな　五分五分だ

339
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
どこが悪い？

340
00:16:48,300 --> 00:16:51,011
ステージ１の前立腺ガン

341
00:16:51,136 --> 00:16:53,305
そうか　参加していい

342
00:16:53,514 --> 00:16:54,348
どうも

343
00:16:54,723 --> 00:16:57,017
誰から始める？

344
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
両手が震え始めて––

345
00:17:00,062 --> 00:17:03,398
できなくなることを考える

346
00:17:03,524 --> 00:17:07,277
名前を書いたり
レコードをかけたり

347
00:17:07,986 --> 00:17:09,905
カップを持ったり

348
00:17:10,196 --> 00:17:11,406
キツいな

349
00:17:11,615 --> 00:17:13,450
私は小便問題だ

350
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
普通だ

351
00:17:15,661 --> 00:17:16,994
俺もある

352
00:17:17,162 --> 00:17:18,914
競争じゃない

353
00:17:19,039 --> 00:17:23,919
ポールは大勢を救ってきた
偉大な功績だ

354
00:17:24,211 --> 00:17:25,921
俺に言ったろ

355
00:17:26,046 --> 00:17:30,509
“できないことより
小さな幸せが大事だ”と

356
00:17:30,926 --> 00:17:32,970
私にも言った

357
00:17:33,262 --> 00:17:37,391
こうして君たちと
話せることが幸運だ

358
00:17:37,599 --> 00:17:38,976
感謝しろ

359
00:17:39,101 --> 00:17:40,269
幸運以上だ

360
00:17:42,062 --> 00:17:45,983
話をしたら
彼の人生は悲惨だった

361
00:17:46,108 --> 00:17:48,277
“レクイエム・フォー・
ドリーム”級

362
00:17:48,402 --> 00:17:50,779
薬物を楽しむ場面じゃない

363
00:17:50,904 --> 00:17:54,074
ラストで薬物はダメだと
思い知るとこだ

364
00:17:54,199 --> 00:17:54,950
ブライアン

365
00:17:55,325 --> 00:17:56,493
ケリーに聞かれ…

366
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
いいえ

367
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
ほらな

368
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
聞かせたくない

369
00:18:01,999 --> 00:18:05,502
もう聞かせたよ　寝つくんだ

370
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
またね　サットン

371
00:18:08,630 --> 00:18:10,215
セラピーに おいで

372
00:18:11,717 --> 00:18:15,304
なぜかアリスたちが
酒を購入できた

373
00:18:15,429 --> 00:18:17,097
心配ないさ

374
00:18:17,222 --> 00:18:19,266
考えて行動するよ

375
00:18:19,391 --> 00:18:20,017
ああ

376
00:18:20,142 --> 00:18:23,937
ルイス　イケメンになって
絶好調？

377
00:18:25,898 --> 00:18:28,275
うまくいってるよ

378
00:18:28,609 --> 00:18:31,236
コーヒーの腕も上げた

379
00:18:31,653 --> 00:18:33,530
仕事で昇進して––

380
00:18:33,655 --> 00:18:37,492
付き合い始めた女性もいる

381
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
僕が殺す

382
00:18:40,037 --> 00:18:42,623
何 言ってんだ？
深い意味は…

383
00:18:43,081 --> 00:18:45,042
とにかく おめでとう

384
00:18:45,209 --> 00:18:48,545
バンガーズ・アンド・マッシュを
食べた

385
00:18:48,670 --> 00:18:49,463
エロい物？

386
00:18:49,588 --> 00:18:50,297
まあね

387
00:18:50,756 --> 00:18:55,761
タペンスもイギリス人で
サンディエゴでは…

388
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
タペンス？

389
00:18:57,596 --> 00:18:58,931
彼女の名前だ

390
00:18:59,056 --> 00:18:59,973
愛称だろ？

391
00:19:00,098 --> 00:19:01,350
娘はサットン

392
00:19:01,475 --> 00:19:04,603
タペンスはトニー賞を取った？

393
00:19:05,354 --> 00:19:06,313
会計士だ

394
00:19:06,980 --> 00:19:11,944
名前は変わってるが
頭がよくて面白いんだ

395
00:19:12,069 --> 00:19:15,072
彼女と一緒にいると…

396
00:19:15,197 --> 00:19:18,116
生きてると実感できる

397
00:19:18,450 --> 00:19:20,369
幸せなんだね

398
00:19:21,411 --> 00:19:23,121
天は優しい

399
00:19:24,456 --> 00:19:25,499
彼は違う

400
00:19:27,042 --> 00:19:28,210
確かに

401
00:19:30,045 --> 00:19:31,213
ジミーは？

402
00:19:32,256 --> 00:19:34,591
ソフィとデートは？

403
00:19:34,842 --> 00:19:37,094
すると言ったろ

404
00:19:37,386 --> 00:19:38,178
まだだ

405
00:19:38,303 --> 00:19:39,221
そうか

406
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
でも看護師とデートした

407
00:19:42,266 --> 00:19:44,017
いいね　また会う？

408
00:19:44,142 --> 00:19:45,435
彼女が壊れる

409
00:19:47,855 --> 00:19:50,482
今朝 アリスに誘われた

410
00:19:50,941 --> 00:19:54,528
最初は断ったが
どうしてもと…

411
00:19:55,070 --> 00:19:56,613
来てよかった

412
00:19:57,990 --> 00:20:00,033
僕のほうこそ…

413
00:20:00,993 --> 00:20:02,744
会えてよかった

414
00:20:03,078 --> 00:20:04,246
僕もだ

415
00:20:04,913 --> 00:20:07,666
外に出るので服を変えても？

416
00:20:08,041 --> 00:20:09,835
友達への追悼だ

417
00:20:10,460 --> 00:20:11,712
“オッパイ 出せ”

418
00:20:11,837 --> 00:20:13,380
母乳ジョークだ

419
00:20:14,006 --> 00:20:14,965
引くな

420
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
ええ

421
00:20:18,844 --> 00:20:20,888
彼女 辞めるぞ

422
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
マシュー　ありがとう

423
00:20:23,640 --> 00:20:26,351
跳んでる男が好き

424
00:20:26,560 --> 00:20:27,477
新品？

425
00:20:27,603 --> 00:20:31,815
違う　エア ジョーダン４
レトロＯＧブレッドが––

426
00:20:31,940 --> 00:20:35,903
ネットで800ドルで売れて
それを買った

427
00:20:36,028 --> 00:20:38,113
あと２足 売る

428
00:20:38,238 --> 00:20:40,073
800ドルも？

429
00:20:40,199 --> 00:20:42,910
すごいわね　本業にしたら？

430
00:20:43,118 --> 00:20:44,745
ただの趣味よ

431
00:20:44,870 --> 00:20:49,124
仕事に つながる人もいるわ
あなたとは違う

432
00:20:49,333 --> 00:20:50,959
あなたのは…

433
00:20:51,835 --> 00:20:53,504
石吹き？

434
00:20:53,670 --> 00:20:55,923
石磨きよ　知ってるでしょ

435
00:20:56,173 --> 00:20:59,009
いいえ　もらってないもの

436
00:20:59,801 --> 00:21:02,846
おかしいよ　家族は持ってる

437
00:21:02,971 --> 00:21:04,473
おばあちゃんには？

438
00:21:05,057 --> 00:21:07,309
私の判断じゃない

439
00:21:07,518 --> 00:21:09,478
あなたでしょ

440
00:21:09,603 --> 00:21:10,896
石を吹いて

441
00:21:11,939 --> 00:21:14,900
マシューは靴が好きなのね

442
00:21:15,025 --> 00:21:19,780
大好きなんだ
発売日は徹夜で店に並ぶ

443
00:21:20,030 --> 00:21:23,825
だったら本気で
仕事にしてごらん

444
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
スゲえな

445
00:21:28,622 --> 00:21:29,790
スゲえよ

446
00:21:30,499 --> 00:21:31,458
ええ

447
00:21:32,125 --> 00:21:33,335
私はスゲえ

448
00:21:34,628 --> 00:21:38,048
分かる？
子供の興味に寄り添う

449
00:21:39,174 --> 00:21:42,010
私との約束を覚えてる？

450
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
子育てに口出さないで

451
00:21:45,931 --> 00:21:49,351
うちに来た日から
私を見ながら––

452
00:21:49,476 --> 00:21:51,270
バカにしてた

453
00:21:51,520 --> 00:21:53,772
人聞きが悪いわね

454
00:21:54,189 --> 00:21:57,484
上っ面で褒めただけ

455
00:21:57,609 --> 00:21:59,570
そうだと思った

456
00:22:00,070 --> 00:22:02,114
やっぱり計算ずくね

457
00:22:02,322 --> 00:22:04,908
今回の滞在を楽しんで

458
00:22:05,117 --> 00:22:09,288
うちに来るのは
これきりだから

459
00:22:12,708 --> 00:22:13,792
鬼嫁ね

460
00:22:13,917 --> 00:22:14,710
聞こえた

461
00:22:14,835 --> 00:22:16,336
わざとよ

462
00:22:16,795 --> 00:22:18,505
もう…

463
00:22:18,839 --> 00:22:20,757
少し話せるか？

464
00:22:21,008 --> 00:22:25,387
タピオカが マズかった時と
同じ顔してる

465
00:22:25,512 --> 00:22:26,930
噛(か)むのが面倒だ

466
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
怠け者ね

467
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
自分の功績を考えた

468
00:22:31,310 --> 00:22:35,814
私の弟子はジミーだと
思ってるだろ？

469
00:22:35,939 --> 00:22:38,650
親子みたいだもの

470
00:22:39,484 --> 00:22:41,028
君も大切だ

471
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
ここを譲ろう

472
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
この部屋を？

473
00:22:46,742 --> 00:22:47,993
センターをだ

474
00:22:48,827 --> 00:22:53,874
この認知行動療法センターを
継いでほしい

475
00:22:57,085 --> 00:23:00,214
ウソでしょ
ジミーは どうするの？

476
00:23:00,464 --> 00:23:01,548
理解するさ

477
00:23:01,673 --> 00:23:05,552
彼は認知行動療法を使わず
自己流だが

478
00:23:05,677 --> 00:23:09,014
私たちは同じ療法だからな

479
00:23:09,348 --> 00:23:11,183
それに君は––

480
00:23:11,308 --> 00:23:15,854
私のツールも知ってるから
今後のことを…

481
00:23:16,605 --> 00:23:18,440
話し合いたい

482
00:23:18,565 --> 00:23:23,237
ポール　すごく光栄だし
あなたが大好きよ

483
00:23:23,904 --> 00:23:25,030
分かる？

484
00:23:25,155 --> 00:23:25,781
ああ

485
00:23:25,906 --> 00:23:29,660
だから ごまかさずに––

486
00:23:30,285 --> 00:23:32,204
正直に言うね

487
00:23:34,957 --> 00:23:37,084
別の夢があるの

488
00:23:42,631 --> 00:23:43,507
残念だ

489
00:23:44,174 --> 00:23:49,179
重症の患者さんを助けたいと
話したでしょ？

490
00:23:49,680 --> 00:23:53,767
実践したら
やりがいを感じたの

491
00:23:54,017 --> 00:23:55,686
マヤの治療や––

492
00:23:56,144 --> 00:23:59,273
退役軍人の支援も始める

493
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
トラウマ・センターを
開業したい

494
00:24:06,613 --> 00:24:07,447
どう？

495
00:24:08,282 --> 00:24:11,285
君の やりたいことは––

496
00:24:12,744 --> 00:24:14,872
すべて正しいよ

497
00:24:17,791 --> 00:24:21,253
ハグしよう
長いから覚悟してね

498
00:24:33,098 --> 00:24:34,141
正装した

499
00:24:34,641 --> 00:24:35,809
どこが？

500
00:24:35,934 --> 00:24:37,895
言ってくれるね

501
00:24:39,104 --> 00:24:40,856
質問がある

502
00:24:43,650 --> 00:24:45,694
なぜルイスを誘った？

503
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
おしゃべりなイギリス人ね

504
00:24:49,031 --> 00:24:50,282
答えて

505
00:24:51,491 --> 00:24:55,746
人生を立て直したルイスを
見てほしかった

506
00:24:55,871 --> 00:24:57,581
パパが救ったの

507
00:24:58,373 --> 00:25:02,085
本当なら
助ける筋合いのない人よ

508
00:25:02,211 --> 00:25:04,838
その前に自分を救って

509
00:25:05,255 --> 00:25:08,675
何でルイスだけが
前に進むの？

510
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
ソフィに連絡して

511
00:25:10,844 --> 00:25:12,346
ジミー方式？

512
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
患者から不評だ

513
00:25:15,098 --> 00:25:18,435
独りぼっちのパパを
想像したら––

514
00:25:18,727 --> 00:25:21,313
大学なんか行けない

515
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
パパが暗い部屋に
こもってたらね

516
00:25:24,858 --> 00:25:26,026
大丈夫だ

517
00:25:27,361 --> 00:25:31,198
寂しくはなるが
お前は旅立てる

518
00:25:31,323 --> 00:25:35,494
何より うれしいのは
パパとママで…

519
00:25:36,662 --> 00:25:37,996
育てたことだ

520
00:25:39,039 --> 00:25:39,790
アリス

521
00:25:39,915 --> 00:25:44,878
最高の親孝行は
自分の道を突き進むことだ

522
00:25:46,588 --> 00:25:48,215
誇りに思う

523
00:25:50,259 --> 00:25:51,301
分かった？

524
00:25:52,761 --> 00:25:53,595
分かった

525
00:25:57,808 --> 00:25:59,268
もう１つ

526
00:25:59,476 --> 00:26:03,647
普通の子は
喜びを爆発させて––

527
00:26:03,772 --> 00:26:05,357
親元を離れる

528
00:26:05,482 --> 00:26:08,068
だから お前も普通にな

529
00:26:08,527 --> 00:26:09,611
パパもね

530
00:26:10,112 --> 00:26:10,821
約束だ

531
00:26:11,446 --> 00:26:12,281
うん

532
00:26:14,658 --> 00:26:16,785
普通にな

533
00:26:17,411 --> 00:26:18,954
約束は？

534
00:26:19,538 --> 00:26:21,790
普通に　普通に

535
00:26:24,418 --> 00:26:25,502
ここだ

536
00:26:27,588 --> 00:26:28,422
リズ？

537
00:26:28,797 --> 00:26:30,340
リズが喜ぶ

538
00:26:30,632 --> 00:26:33,051
コニーよ　デレクの母親

539
00:26:33,177 --> 00:26:35,012
ポールだ　友達にされた

540
00:26:35,137 --> 00:26:36,805
友達なのね

541
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
くそパーキンソン

542
00:26:38,390 --> 00:26:39,725
くそパーキンソン

543
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
楽しそう

544
00:26:41,351 --> 00:26:43,061
よければ どうぞ

545
00:26:43,520 --> 00:26:45,063
くそパーキンソン

546
00:26:45,731 --> 00:26:47,816
デレクの見舞いだ

547
00:26:48,108 --> 00:26:50,777
妻が医者で これを彼に

548
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
かがむと危険だ

549
00:26:53,363 --> 00:26:56,408
妻は これで私の尻をつまんだ

550
00:26:57,910 --> 00:27:01,079
挨拶したら帰るよ

551
00:27:01,205 --> 00:27:03,332
起きてるか見てくる

552
00:27:04,416 --> 00:27:08,962
ポールの娘さんは
環境科学者だから––

553
00:27:09,087 --> 00:27:11,882
ヨーグルト店で働くかも

554
00:27:13,842 --> 00:27:15,010
やめて

555
00:27:17,304 --> 00:27:19,765
子育てに口を出したの

556
00:27:20,641 --> 00:27:22,518
効いたようだ

557
00:27:26,021 --> 00:27:27,231
石を お持ち？

558
00:27:28,649 --> 00:27:29,483
ああ

559
00:27:31,193 --> 00:27:32,319
気に入ってる

560
00:27:32,736 --> 00:27:35,822
私の長年の経験を––

561
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
リズは学ぼうとしない

562
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
残念だが 若い連中は––

563
00:27:42,663 --> 00:27:47,334
我々から何かを得ようと
思っていない

564
00:27:47,709 --> 00:27:50,003
私たちは老害？

565
00:27:50,170 --> 00:27:51,713
私は違う

566
00:27:53,131 --> 00:27:54,258
憧れの的だ

567
00:27:56,343 --> 00:27:57,177
まったく

568
00:27:57,469 --> 00:27:58,595
まったく

569
00:27:59,972 --> 00:28:01,056
いいわね

570
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
私も使う

571
00:28:03,183 --> 00:28:04,935
好きな動物の声を

572
00:28:07,020 --> 00:28:08,480
デレクがいない

573
00:28:11,984 --> 00:28:12,734
デレク！

574
00:28:13,360 --> 00:28:14,987
おい　何だよ

575
00:28:15,237 --> 00:28:17,865
驚かせるな　心臓に悪い

576
00:28:17,990 --> 00:28:19,032
なぜ ここが？

577
00:28:19,157 --> 00:28:20,367
郵便局員よ

578
00:28:20,492 --> 00:28:22,077
トニーだな

579
00:28:22,619 --> 00:28:23,954
なぜなの？

580
00:28:24,079 --> 00:28:26,415
外に出たら危ないわ

581
00:28:26,540 --> 00:28:29,334
家にいても危ない

582
00:28:30,002 --> 00:28:32,045
ストレスは禁物だ

583
00:28:32,421 --> 00:28:36,508
このままなら
２人とも出てってくれ

584
00:28:37,467 --> 00:28:41,471
僕の介護に
どっちか１人 必要だから…

585
00:28:43,640 --> 00:28:45,058
とりあえず妻で

586
00:28:45,184 --> 00:28:45,809
何て？

587
00:28:45,934 --> 00:28:47,186
妻がいい

588
00:28:47,477 --> 00:28:49,313
でも逃げた

589
00:28:49,438 --> 00:28:52,858
私が家に連れ帰る

590
00:28:53,317 --> 00:28:54,651
話し合え

591
00:28:54,776 --> 00:28:56,320
無理だ

592
00:28:57,112 --> 00:29:02,534
大人の男が
家から逃げ出したんだぞ

593
00:29:02,659 --> 00:29:05,287
いい加減 和解しろ

594
00:29:08,498 --> 00:29:11,084
１ヵ月 セックス禁止だ

595
00:29:12,419 --> 00:29:14,713
歩きながら話すな

596
00:29:21,512 --> 00:29:22,971
悪かったわ

597
00:29:24,806 --> 00:29:26,892
私もマシューを信じる

598
00:29:27,518 --> 00:29:30,896
姑の指図はイヤがられる

599
00:29:31,104 --> 00:29:32,731
世間並みね

600
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
ハム作りではモメない

601
00:29:35,943 --> 00:29:38,362
お互い 料理下手だから

602
00:29:45,410 --> 00:29:48,580
マシューに助言してくれて––

603
00:29:48,997 --> 00:29:51,458
久しぶりに喜ぶ顔を見た

604
00:29:51,583 --> 00:29:54,837
私も同じ経験をしたの

605
00:29:55,420 --> 00:29:59,883
マシューは家族の中で
存在が薄いと感じてる

606
00:30:00,843 --> 00:30:03,720
デレクの兄弟も そうだった

607
00:30:04,429 --> 00:30:06,348
子供の頃 苦しんでね

608
00:30:08,100 --> 00:30:11,562
私が もっと
手をかけるべきだった

609
00:30:11,728 --> 00:30:13,856
私の子育ては正解？

610
00:30:13,981 --> 00:30:18,151
いいえ　その子によって
育て方も変わる

611
00:30:18,569 --> 00:30:19,945
やっぱり正解よ

612
00:30:22,447 --> 00:30:24,825
３人息子を よく育てたわ

613
00:30:25,576 --> 00:30:26,410
ありがとう

614
00:30:27,494 --> 00:30:28,704
私こそ

615
00:30:34,042 --> 00:30:35,294
まだ早いわ

616
00:30:35,419 --> 00:30:36,545
何なの

617
00:30:37,379 --> 00:30:42,968
毎日 君を待ち続ける
何も恐れないで

618
00:30:43,093 --> 00:30:47,472
千年もの間 君を愛してきた

619
00:30:47,598 --> 00:30:51,602
この先 千年も

620
00:30:51,727 --> 00:30:57,691
時が止まったまま
君のすべてが美しい

621
00:30:57,816 --> 00:31:02,237
僕はブドウになって
君を奪わせない

622
00:31:02,362 --> 00:31:04,865
何があろうと

623
00:31:04,990 --> 00:31:09,077
１歩ずつ 近づく

624
00:31:09,870 --> 00:31:10,579
あら…

625
00:31:10,704 --> 00:31:12,206
どうしよ

626
00:31:13,332 --> 00:31:15,417
歌い出しが早すぎた

627
00:31:15,542 --> 00:31:18,962
そうよね　緊張しちゃって

628
00:31:19,087 --> 00:31:23,342
初デートで お仲間や
娘さんに会うなんて

629
00:31:23,467 --> 00:31:27,763
しかも亡くなった奥さんの
誕生日に

630
00:31:27,888 --> 00:31:29,431
もう困っちゃう

631
00:31:29,556 --> 00:31:31,308
面白くて好き

632
00:31:31,600 --> 00:31:32,893
フワフワの肩も

633
00:31:33,018 --> 00:31:34,061
髪も

634
00:31:34,186 --> 00:31:35,103
美人ね

635
00:31:35,229 --> 00:31:35,854
セクシーで

636
00:31:35,979 --> 00:31:36,897
子供は何人？

637
00:31:37,022 --> 00:31:39,149
歌を続けない？

638
00:31:39,650 --> 00:31:40,776
サビから

639
00:31:41,276 --> 00:31:46,865
毎日 君を待ち続ける
何も恐れないで

640
00:31:46,990 --> 00:31:51,411
千年もの間 君を愛してきた

641
00:31:48,492 --> 00:31:49,618
{\an8}〝ドナ〟

642
00:31:51,537 --> 00:31:55,207
この先 千年も

643
00:31:57,334 --> 00:31:59,378
ドナ　どうしたの？

644
00:32:00,921 --> 00:32:02,256
落ち着いて

645
00:32:04,091 --> 00:32:06,260
“マヤを失った”？

646
00:33:21,877 --> 00:33:23,879
日本語字幕　渡邉 貴子