Pelatihku baru saja mengirim surel.
Gedung olahraga di Wesleyan sedang direnovasi,
jadi aku harus ikut latihan pramusim tepat setelah wisuda.
Secepat itu?
Sudah Ayah duga si pelatih itu tak suka Ayah.
Ya, jelas dia menyusun jadwal
dengan tujuan menyakiti Ayah.
Tidak, hanya saja… Ayah punya rencana untuk kita di bulan Juni.
Ayah ingin berjalan-jalan, pergi ke pantai.
Ayah juga berpikir pasti menyenangkan jika Ayah bisa terus memandangimu.
Bung…
Apa kau akan merasa depresi tinggal sendirian di rumah besar ini?
Hanya kita berdua.
Pesta pria dewasa.
Sepasang pria dewasa melakukan hal-hal pria dewasa.
Pria dewasa!
Kau harus pindah dari rumah kolam itu.
Marisol pasti sudah gila.
Ya, itu bukan favorit kami.
Mungkin sebaiknya jangan yakinkan orang lain
untuk meninggalkan ayahku setelah aku meninggalkannya?
Teman-Teman, aku akan baik-baik saja, aku janji.
Kalian tahu di apartemenku sedang sangat berisik
karena ibuku melatih burung?
- Tidak. - Bagaimana kami bisa tahu?
- Aku tahu. - Mungkin saat Alice pergi,
aku bisa pindah ke sini.
Apakah menyedihkan jika aku mempertimbangkannya?
- Ya. Itu tidak baik. - Kau tahu aku di mana, Teman Sekamar.
- Kau tak akan pergi, 'kan, Sean? - Aku tak akan pergi, Jimmy.
Karena kita pria dewasa.
Jangan abaikan aku seperti ini.
- Baiklah. - Begitu.
Setiap malam akan seperti itu.
Hei, Maya.
Aku dapat pesanmu soal harus melewatkan sesi pekan ini.
Tidak masalah.
Namun jika kau lakukan itu lagi, akan kucari kau.
Beri kau terapi di mana pun, gimnasium, roller coaster, kasur orang lain.
Itu semua tak penting bagiku.
Baiklah, dah.
Baik, apa urusan daruratnya, Liz?
Ibu Derek sudah menginap di sini dua hari.
Aku sudah sangat kesal.
- Apa yang dia lakukan? - Tak melakukan apa-apa.
Dia bersikap sangat baik.
Itu sebabnya dia disebut genius jahat.
Tahu apa yang dikatakan si jalang itu padaku tadi pagi?
"Derek beruntung memilikimu."
Terdengar menyulitkan.
- Ada apa denganmu? - Kau tidak paham.
Dia mengatakan kata-kata yang tepat dengan nada yang tepat,
lalu dia lakukan kontak mata selama beberapa detik
agar aku bisa merasakan penghakiman yang tak bisa dirasakan orang lain.
Liz.
Sebentar, sebentar.
Ya?
Hai. Apa kau punya es mambo kesukaan Derek?
Ada.
- Apa? - Maaf, aku…
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, tetapi kau tampak cantik.
Terima kasih.
Bisa kau rasakan itu?
Ya, aku harus pergi, Liz.
Suaraku lantang dan bagus sebelum menderita Parkinson.
- Aku merindukannya. - Ya.
Dan aku benci semua latihan vokal itu.
Aku juga benci itu.
Saat melakukan bagian berteriak,
bagiku membantu jika kuteriakkan hal-hal menyebalkan seperti,
"Anak-anak tak boleh masuk restoran."
- Ya. - "Dick bukan singkatan dari Richard."
"Anak kembar membuatku bingung dan takut."
Aku suka itu.
Rasanya melegakan.
Aku mencoba menutup tempat praktikku,
dan Sykes terus mengirim para pasien Parkinson.
Mereka tak seceria diriku.
Ya, aku suka bagaimana kau sangat mengenal dirimu sendiri.
Dengar, kau sosok panutan positif.
Aku sangat bangga padamu.
Lanjutkan jika kau mau.
Apa kau agak mengasihani dirimu sendiri
sejak tremormu menyerang kedua sisi?
Sekarang kedua tanganku gemetar.
Seolah tanganku seperti musisi jaz sepanjang hari.
Fosse. Fosse. Fosse.
Baiklah. Itu progresi yang normal.
Tetapi jika kau ingin berkeluh kesah, boleh saja.
Maksudku, kau boleh mengeluh padaku.
Aku tahu itu, dan karena itu aku tak melakukannya.
Baik. Karena menderita dalam kesunyian membuatmu tampak berani,
dan kau ingin jadi yang terbaik dalam hal Parkinson.
Mereka bilang begitu?
Bahwa aku yang terbaik?
Setidaknya sepuluh besar.
Aku mati setiap hari…
Menunggu dirimu
Sayang, jangan takut
Aku sudah mencintaimu Selama seribu tahun
Aku akan mencintaimu seribu tahun lagi
Siap?
Waktu seakan terhenti Keindahan terpancar dari sosoknya
Aku akan menjadi anggur Aku tidak akan…
Apa?
Yang benar "berani", Sayang.
Aku cukup yakin yang benar "anggur".
Bagaimana kau bisa menjadi anggur?
Bagaimana seseorang bisa menjadi anggur?
Aku gadis yang paling seperti anggur.
- Kau lelaki anggur. - Kita sama-sama anggur.
Ini ulang tahunku, lirikku. Terus mainkan.
- Dari korus? - Ya, mari mainkan.
Aku mati setiap hari menunggu dirimu
Sayang, jangan takut
Aku telah mencintaimu Selama seribu tahun
Aku akan mencintaimu seribu tahun lagi
Aku mati setiap hari Menunggu dirimu
Sayang, jangan takut
Aku telah mencintaimu Selama seribu tahun
Aku akan mencintaimu seribu tahun lagi
Ya, besok hari ulang tahunnya, jadi Ayah terus memikirkannya.
Aku ingat malam anggur.
Acara bernyanyi bersama Ibu sangat menyenangkan.
Mungkin bagimu. Bagiku tidak.
Tekanannya lebih besar saat kau berbakat.
Kalian tak akan paham.
Beri tahu kami bagaimana cara membuat Ayah senang.
Tak perlu.
Tak masalah jika kita merasa melankolis sesekali.
Sesekali?
Hei, tahukah kau? Aku senang setidaknya satu orang
di keluarga ini masih mengingat ulang tahun Tia.
Astaga. Itu hanya sekali.
Dia baru melewati satu ulang tahun sejak dia meninggal.
Berarti skormu sempurna dalam hal melewatkan ulang tahun mendiang ibumu.
Ibumu sangat menyukai hari ulang tahunnya.
Sekarang aku jadi sedih.
Aku juga. Hei, tahu apa yang membuatku senang?
Mengatakan hal jahat pada orang asing yang tak bisa mendengarmu
karena mereka sedang memakai AirPods.
Begini. Lihatlah. Ini dia.
Hei.
Topi pantai, kacamata hitam, dan baju pelindung surya.
Lain kali tak usah keluar.
Baik, ini dia. Jimmy, giliranmu.
Baiklah.
Tongkat jalan yang bagus, Kakek.
Terima kasih.
Ini bisa memanjang.
Cukup gerakkan bagian biru kecil ini, maka akan langsung terbuka.
Mau coba?
- Tak perlu. - Ya?
Ya, namun senang bicara denganmu, semoga harimu menyenangkan.
Kau juga. Dah.
- Ya ampun, Brian. - Itu alat bantu dengar.
- Ayah tahu. - Dan berfungsi dengan baik.
ULANG TAHUN IBU
SUMMER HEI JALANG INI HARI ULANG TAHUN IBUMU
Hei, aku tak perlu diingatkan.
Hei, aku hanya mengecek saja.
Hari ulang tahun ibumu seharusnya tak menjadi hari membenci diri sendiri.
Simpan itu untuk malam tahun baru.
Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja?
Ya, hanya cemas soal Ayah.
Saat di supermarket, tatapannya terlihat sedih
dan bilang wanita di botol Skinnygirl Margarita mirip Ibu.
Itu hanya siluet. Bahkan tak ada wajahnya.
Aku ke makam ibumu pagi ini dan mengenalkannya pada Derrick.
Aku tahu dia turut senang untukku karena saat kupegang tangan Derrick,
dua kupu-kupu melintas sambil kawin.
Itu sangat tipikal Ibu.
- Ya. - Baik, aku harus minum kopi.
Dia akan butuh aku untuk tetap tegar baginya hari ini.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu. Dah.
Jimmy, yang benar…
Suaraku begini…
- Sepertinya suara kita sama. - Kurasa tidak.
Apa yang terjadi?
- Apa? - Ada apa ini?
Ayah sadar…
ini hari ulang tahun terakhir ibumu
yang bisa kita habiskan bersama
sebelum kau pergi kuliah, dan Ayah tak mau hari ini berlalu dengan kesedihan.
Kita akan berpesta.
Astaga.
Apakah itu omelet sisa makanan?
Tentu saja.
Ini sarapan favorit ibumu. Ingat?
Apa pun yang hampir basi di kulkas,
semua dipotong bersama telur dan keju.
Hari ini ada lo mein dan sisa separuh stoples zaitun.
Jadi, lebih tepat disebut "omelet muntahan".
Gunakan itu dengan teman-temanmu dan beri tahu aku apakah bisa viral.
- Cobalah bersikap dewasa. - Jalang.
Brian ingin ikut, dan Ayah pikir mungkin kau ingin mengajak Summer?
Akan kuajak.
Ayah, ini sangat keren.
Ini keren, bukan? Akan jadi hari yang menyenangkan.
- Ya. - Seperti…
Ini akan sangat menyenangkan.
- Tidak, tidak. - Tidak. Jangan, jangan.
Hei, jangan berwajah murung.
Aku tak berwajah murung.
Aku tahu.
Sedang apa kita? Mari bersenang-senang.
Baik, apa agendanya?
Perlukah kita membeli mimosa?
- Mungkin wisata kedai kopi? - Atau…
Ya ampun.
Silakan, Ayah.
Ayah tampak agak terbuka. Biar kubantu.
Sial.
Buku Ayah tertinggal di atas.
All Fours adalah buku yang menarik.
Wanita menopause belum berakhir. Kuberi tahu kalian.
- Ayah bisa. - Tidak, biar kubantu.
Tugas Ayah adalah bersantai, makan sayuran,
dan tak pergi ke mana pun tanpa bantal hati itu.
Terima kasih sudah mengurus Ayah, Sobat.
Kau berbakat.
Membuat Ibu berpikir kau bisa menjadi terapis fisik.
Mungkin saja.
Teman-temanku pasti terkejut jika aku menjadi dokter.
Itu tak bisa dibilang dokter, tetapi cukup mendekati.
- Akan kuambilkan buku aneh Ayah. - Baik. Terima kasih, Dok.
Dia anak yang manis.
Mirip kalian berdua.
Terima kasih.
Ya ampun.
Aku butuh permen min karena aku baru melahap
banyak roti bawang di mobil, dan baunya tak sedap.
- Gaby, akhirnya. Gadisku yang bau. - Wah. Gadis bau.
- Astaga. Astaga. - Energimu agak berlebihan.
Wah. Hai, kau pasti Mama Bishop.
Aku penggemar berat anakmu, aku suka rambutnya.
Dia memang selalu begitu.
Bisa dibilang dia terlahir dengan rambut bob.
Ibu.
- Hai. Aku Connie. - Aku Gaby.
Constance, kau tak pernah memintaku untuk memanggilmu Connie.
Kau boleh memanggilku Connie.
Mari cari permen min.
Terkubur di sebelah kirimu, menurut pencarian Google,
adalah Arlene yang mati menjanda karena dia membunuh suaminya.
- Kejutan menarik, Sayang. Ya. - Arlene si Pembunuh adalah pahlawanku.
Ibu suka bergosip tentang tetangganya.
Hei, Bu.
TIA LAIRD ISTRI, IBU, DAN SAHABAT TERCINTA
Kami memakai kaus pemberian Ibu yang paling bermasalah,
dan bersenang-senang di hari ulang tahun Ibu seperti biasanya.
Dan kami semua tak pernah lupa kapan hari ulang tahun Ibu.
Berbohong kepada orang mati? Menyedihkan.
Aku hanya ingin bilang, "Salam hormat."
Kau selalu mengantarku pulang dari sekolah saat ibuku lupa.
Dia juga yang mengajariku caranya memakai tampon.
Tidak sambil mengemudi.
Tetapi di dalam mobil.
Siapa orang tampan itu?
Terlihat seperti Louis versi seksi.
Ya ampun.
Itu Louis.
Aku terkesima.
Kenapa dia sampai mencukur janggutnya?
Kuberi tahu dia kita akan kemari, tetapi aku tak mengira dia akan datang.
- Hai. - Hei.
BAUNYA SEPERTI "UPDOG" DI SINI
Semoga aku tidak mengganggu.
Apa itu "updog"?
Bukan apa-apa. Ada apa denganmu?
Ya. Sebelumnya tak pernah berhasil. Astaga.
Memacu adrenalin.
Kita berhasil, Sayang.
Karena itu sudah berlalu, kami hendak memainkan gim favorit Ibu.
Kau pernah bermain Chubby Bunny?
Tidak, tetapi dulu pamanku sering menanyakan itu. Kini dia dipenjara.
Pandai sekali kau merusak suasana di makam ini, Louis.
- Maaf. - Baiklah.
Masukkan sebanyak mungkin marshmallow ke mulut,
lalu kita akan katakan, "Aku menyayangi Ibu."
Kau boleh bilang, "Tia."
Terima kasih.
Bersedia, siap… Sudah mulai.
Bersiap, ayo, ayo, ayo.
- Aku sayang Ibu! - Kami sayang Tia!
Aku sangat menyayangimu!
- Sial. - Sial.
Biar kami bantu. Tenanglah.
Biar kami bantu.
Baiklah. Baik.
Maaf. Maaf.
- Baiklah. - Terima kasih.
Dia hampir membalasmu.
Brian.
Awalnya, kukira kau hanya mengarang.
Seandainya kita tidak di sini,
kurasa dia akan menarik napas seketika dan memangsa jiwamu.
Sudah kubilang. Terima kasih.
Aku butuh seseorang untuk memahaminya.
Jadi, bagaimana awal mulanya?
Dan tersenyumlah agar kita tak terlihat sedang mencela orang.
Dulu kami selalu berselisih.
Dia terus mengkritik caraku mendidik anak, katanya aku terlalu terlibat.
Lalu, akhirnya, dia menyuruhku berhenti.
Dia menyuruhku berhenti sejenak, Gaby.
Dia menghentikanmu begitu saja?
Itu adalah titik puncak kesabaranku, jadi kutarik napas dalam-dalam,
dan kubuat batasan yang sehat.
Kau ingin aku berpikir kau tidak melawan balik?
Mungkin aku pernah menyebutnya "Cunstance".
Wah.
Bagaimana aku bisa bertahan sepanjang sisa pekan ini?
Sial. Entahlah. Aku harus pergi. Sean ingin aku menemuinya.
- Tidak, tidak. Tak bisa, Gaby. - Tidak. Aku harus pergi.
- Tak bisa. Kau tak boleh pergi. - Aku harus pergi.
Itu dia.
- Anak manis. - Sean ingin aku menemuinya.
- Tidak. Dia mengirim pesan padaku. - Tak mungkin.
Dia mengirim pesan padaku. Dia tak mau kau datang.
- Dia tak mungkin berkata begitu. - Itu benar.
Aku harus pergi. Namun aku senang aku bisa melihat dinamika ini.
Mungkin akan kujadikan makalah. Tetapi dengarlah, dia akan segera pergi.
Derek tidak butuh stres tambahan. Jika tidak, jantungnya bisa meledak
dan itu akan jadi sangat berantakan.
- Paham? - Baiklah.
- Sayang… - Ya?
…aku akan memberimu nasihat yang berkebalikan
- dari yang biasa kuberi pada pasienku. - Baik.
Aku ingin kau memendam semua ini,
pasanglah senyum konyol yang lebar di wajahmu
dan biarkan pikiranmu melayang.
Itu keahlianku.
Itu benar.
- Kurangi sifat sosiopatmu. - Baik.
Aku menyayangimu. Dah, Train. Dah, Mama Bishop.
- Senang bertemu denganmu. - Dah.
- Sampai jumpa, G.
- Hei, Sayang. - Hei.
Apakah menurutmu aneh jika ibuku memijit kakiku?
Ya, namun lebih baik dia daripada aku.
Itu lucu.
Liz, kau membuatku tertawa.
Begitu juga denganmu, Connie.
Aku akan…
Terima kasih banyak sudah datang jauh-jauh kemari
untuk membantu kami murni karena kebaikan hatimu.
Ya, aku ingin makan gratis selama seminggu,
dan jika aku meminta kalian memanggang rendam sesuatu,
maka lakukanlah.
Tanpa pertanyaan, tanpa penghakiman.
- Sepakat. - Baik. Kau mau apa?
Banyak veteran mulai ikut berlatih bersama kami di sasana MMA.
Kami ingin membentuk semacam kelompok dukungan.
Beberapa dari mereka mengalami kesulitan.
Jadi, apa kau mau membantu kami menjalankan program tersebut?
Apa kau bercanda?
Itulah hal yang ingin kulakukan.
Percayalah, tak ada yang lebih melegakan daripada mengutarakan emosimu
dengan orang yang mengalami hal serupa.
Ray, Gerry, terima kasih sudah datang.
Persetan Parkinson.
Persetan tepat di wajahnya.
Persetan tepat di wajah ibunya.
Itu berlebihan.
Ya, aku merasakannya, ya.
Saat dia sudah santai, mungkin kau akan menyukainya.
Atau tidak.
Kemungkinannya 50-50.
Apakah sebenarnya ada yang tak beres denganmu?
Aku menderita kanker prostat stadium satu.
Itu keren.
Kau boleh tetap di sini.
Terima kasih.
Siapa yang mau mulai? Jangan kau.
Sejak tremorku menyerang kedua sisi, aku terus berpikir tentang
segala hal yang tak akan bisa kulakukan lagi.
Seperti menulis namaku, atau memutar piringan hitam.
Memegang secangkir kopi.
Itu menyulitkan.
Sebagian besar masalahku hanya terkait buang air kecil.
Kau tak begitu spesial.
Aku juga punya masalah terkait buang air kecil.
Teman-Teman, ini bukan kompetisi.
Paul, kau sudah membantu banyak orang.
Pikirkan soal legasimu, hal-hal yang sudah kau capai.
Kau yang bilang padaku,
aku tak boleh memikirkan apa yang tak bisa kulakukan.
Kau membuatku fokus pada hal-hal kecil.
Si berengsek ini juga menyuruhku melakukan itu.
Contoh nyatanya.
Aku merasa sangat beruntung bisa menghabiskan waktu dengan kalian.
Kami jauh lebih keren darimu.
Beruntung saja tidaklah cukup.
Kami mengobrol dan hidupnya sangat suram, sesuram film Requiem for a Dream,
dan tak seperti bagian tengah filmnya saat mereka sedang menikmati heroin.
Namun di akhir saat mereka beradu bokong, dan kau sadar heroin tidak menyenangkan.
- Brian. - Kellie bertanya awal temu kami.
- Aku tak bertanya. - Dia tak bertanya.
Dia tak bertanya.
Biar kupegang dia. Entah apakah dia boleh mendengar semua itu.
Dia sudah pernah dengar kisah itu.
Hanya itu caranya dia bisa tidur.
Senang bertemu denganmu, Sutton.
Sampai jumpa di kantorku suatu hari, Nak.
Haruskah aku cemas
Alice dan Summer tak kesulitan mendapatkan miras untuk malam ini?
- Tidak. Inisiatif mereka tinggi. - Mereka sangat mandiri.
- Itu bagus. - Baiklah.
Jadi, Louis, bagaimana rasanya hidupmu setelah kau menjadi tampan?
Sebenarnya cukup menyenangkan.
Kau pasti bangga padaku. Aku belajar cara membuat kopi yang layak diminum,
lalu aku dapat promosi jabatan di kantor, dan aku mulai berkencan.
Pasti lucu jika aku membunuhnya.
Maaf, entah kenapa aku mengatakan itu. Mungkin hanya sisa-sisa emosi.
Omong-omong, itu bagus.
Kami bertemu di pub Inggris.
Kami memesan sosis dan kentang tumbuk.
- Apakah itu bermakna seksual? - Bisa jadi.
Kurasa Tuppence adalah satu-satunya orang Inggris
yang kutemui di San Diego, jadi mungkin karena itu…
Maaf. Apa kau bilang Tuppence?
Ya. Tuppence, itu namanya.
- Itu bukan nama asli. - Dia menamakan bayinya Sutton.
Apakah Tuppence adalah legenda Broadway yang memenangkan Tony Award dua kali?
Dia seorang akuntan.
Dia lebih keren daripada kesan yang diberikan namanya.
Dia cerdas, lucu,
dan bugar. Entahlah, itu terasa…
nyata.
Kau sudah sangat berkembang, Louis.
Sepertinya karma tidaklah menyebalkan.
Tetapi Brian menyebalkan.
Dia benar.
Bagaimana denganmu, Jimmy?
Apa kau sudah berkencan dengan si Sofi itu?
Sudah kubilang akan kulakukan, dan ternyata, belum kulakukan.
Baiklah.
Tetapi aku sempat mengencani perawat yang lucu.
Bagus. Kalian akan bertemu lagi?
Semoga tidak. Itu bisa membuat dia hancur.
Saat Alice menghubungiku tadi pagi dan memintaku datang hari ini,
awalnya aku menolak, namun dia bersikeras dan aku senang dia begitu.
Aku juga. Ya, itu…
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan membawanya ke taman. Boleh kuganti baju terusannya?
Tidak. Itu untuk menghormati temanku.
Tulisannya, "Tunjukkan buah dadamu."
Itu lelucon tentang menyusui, Kellie.
- Jangan berpikir jorok. - Baiklah.
Jelas dia akan berhenti.
Terima kasih banyak untuk ini. Kau sangat baik.
Nenek suka sosok kecil yang melompat di lidah sepatu ini.
Apakah ini baru?
Tidak, aku punya Jordan 4 Retro OG Breds mulus tak terpakai,
jadi kujual itu seharga delapan ratus dolar.
Kupakai uangnya untuk membeli sepatu yang Nenek pakai,
dan dua sepatu lain yang akan kujual lagi.
Delapan ratus dolar?
Astaga, sebaiknya kau jadikan itu pekerjaanmu.
Sebenarnya itu hanya sekadar hobi.
Ada hobi yang bisa menjadi karier, Liz, meski hobimu tidak.
Apa hobimu?
Meniup batu?
Memoles batu, tetapi kau tahu itu.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau tak pernah memberiku batu.
Itu aneh, Bu.
Kita semua punya batu.
Kenapa Nenek tak dapat batu?
Tak semua orang dapat batu. Bukan keputusan Ibu.
Itu keputusanmu.
Ya, berikan saja batu untuknya.
Matthew, sepertinya kau sangat menggemari sepatu-sepatu ini.
Aku sangat menyukainya.
Aku senang berburu rilisan baru, mengantre di depan toko…
Kenapa tak coba lakukan itu dengan sungguh-sungguh?
Jadikan itu pekerjaanmu.
Nenek keren.
Nenek memang keren.
Ya.
Aku keren.
Menyenangkan, bukan?
Lihat apa yang terjadi saat kita ikuti arahan seorang anak?
Aku punya satu aturan, ingat?
Jangan mendikteku soal caranya mendidik anak.
Aku tahu kau terus memandangiku dan memikirkan omong kosong ini
sejak kau tiba di sini.
Kau tak bisa menyalahkanku.
Aku hanya mengatakan hal-hal manis palsu.
Sudah kuduga.
Kau membuatku berpikir aku gila.
Asal kau tahu, Constance, nikmati kunjungan ini
karena menurutku tak ada skenario lain di mana kau bisa kembali.
Elizaberengsek.
Aku dengar itu.
Sudah seharusnya.
Ya ampun.
Hei. Kau ada waktu?
Terakhir kali kau masuk kemari dengan wajah serius,
kau bilang padaku bahwa aku salah memberimu saran soal boba.
Seharusnya orang tak perlu mengunyah minuman.
Kau sangat malas.
Dengar, aku memikirkan soal legasiku,
dan aku tahu kau lebih melihatku sebagai mentor untuk Jimmy daripada untukmu.
Itu karena kalian punya dinamika "Aku sayang Ayah. Aku benci Ayah".
Kau sangat berharga bagiku.
Karena itu aku ingin memberimu ini.
Kau ingin memberiku kantorku?
Bukan. Tempat praktik ini.
Aku ingin kau mengambil alih Pusat Terapi Perilaku Kognitif Rhoades.
Astaga. Bagaimana dengan anak kesayanganmu, Jimmy?
Dia pasti paham.
Dia bahkan sudah tak melakukan CBT.
Dia punya jalannya sendiri, tetapi kita punya pola terapi yang sama.
Kau familier dengan semua alat yang kugunakan.
Kupikir kita bisa mulai bertemu agar aku bisa menjelaskan…
seperti apa visiku.
Paul, aku merasa terhormat dan aku menyayangimu, kau tahu itu.
Aku tahu.
Maka, aku tak ingin merespons dengan cara apa pun
selain dari bersikap jujur padamu.
Tetapi ini bukanlah jalan hidup yang ingin kutempuh.
Sayang sekali.
Ingat saat aku bilang betapa aku ingin mulai
menangani pasien dengan masalah yang lebih mendalam?
Aku sudah melakukannya.
Dan rasanya luar biasa.
Aku sudah mengalami kemajuan pesat dengan Maya.
Aku membentuk kelompok dukungan untuk para veteran.
Aku bahkan mulai bermimpi untuk membuka pusat pemulihan trauma.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir apa pun yang kau ingin lakukan adalah ide bagus.
Baik. Kemarilah. Ini akan jadi pelukan yang panjang.
Kau suka baju pesta Ayah?
Akan kuberi tahu saat Ayah mengenakannya.
Komentar pedas, tetapi bisa diterima.
Ayah ada pertanyaan lucu untukmu.
Kenapa kau mengundang Louis hari ini tanpa memberi tahu Ayah?
Banyak omong sekali orang Inggris itu.
Ada apa, Nak?
Aku hanya ingin Ayah lihat betapa hebatnya dia karena bantuan Ayah.
Ayah membantu satu-satunya orang yang paling tak layak Ayah bantu,
dan aku berharap Ayah bisa melakukannya untuk diri Ayah sendiri.
Tak masuk akal dia sudah bisa melanjutkan hidup, tetapi Ayah belum.
Kenapa Ayah tak hubungi Sofi?
Jadi, kau melakukan metode Jimmy?
Sekarang Ayah paham kenapa pasien Ayah merasa kesal.
Aku tak bisa membayangkan Ayah sendirian di rumah ini.
Kurasa aku tak bisa pergi kuliah,
kecuali aku tahu Ayah tak berdiam diri dalam kegelapan, tak punya kehidupan.
Ayah akan baik-baik saja.
Ayah akan merindukanmu, tetapi Ayah tahu kau sudah siap pergi.
Dan yang paling keren soal itu adalah Ayah dan ibumu,
kami berhasil.
Alice, tak ada yang lebih menyenangkan daripada melihatmu sukses di luar sana.
Dan Ayah sangat bangga padamu.
Paham?
Paham.
Satu hal lagi.
Dari apa yang Ayah pahami, kebanyakan anak sangat menantikan
untuk pergi kuliah dan meninggalkan orang tua mereka.
Jadi tolong bantu Ayah, berpura-puralah menjadi anak normal.
Aku mau jika Ayah juga mau.
- Sepakat. - Sepakat.
Normal.
- Sudah kuduga. - Normal.
- Kita sudah sepakat.
Normal.
Di sini.
Liz?
Dia harap begitu.
Aku Connie.
Aku ibunya Derek.
Paul. Teman setengah hati.
Kudengar kau menyebutku "teman".
Persetan Parkinson.
Itu menyenangkan.
Kau juga boleh mengatakannya jika kau mau.
Persetan Parkinson.
Hanya mampir untuk melihat keadaan Derek.
Istriku dokter, jadi dia memberiku alat pencapit ini
karena aku tak boleh membungkuk.
Sekadar peringatan, dia memegang bokongku empat kali memakai ini.
Aku hanya ingin menyapa sebentar,
lalu aku akan segera pergi.
Ya, dia sedang tidur siang. Biar kulihat apa dia sudah bangun.
Baiklah.
Kau tahu, putri Paul, dia seorang ilmuwan lingkungan.
Mungkin kau ingin tahu apakah dia ingin bekerja di toko yogurt.
Jangan coba-coba.
Kuberi dia saran soal cara mendidik anak.
Sepertinya dia terima dengan baik.
Apa kau punya batu?
Aku punya.
Aku suka batunya.
Aku sudah menjalani hidup yang panjang dan bermakna.
Kupikir dia ingin belajar sesuatu dariku.
Sayangnya, anak-anak muda dalam kehidupan kita
sepertinya tak menginginkan apa yang bisa kita tawarkan.
Sejak kapan kita menjadi tua?
Jangan samakan aku denganmu.
Aku seorang ikon.
Guk.
Itu menyenangkan.
Akan kucuri itu.
Cari suara binatangmu sendiri.
Derek tak ada.
Derek?
Astaga. Apa?
Jangan takuti orang dengan kelainan jantung.
- Bagaimana kau bisa menemukanku? - Petugas pos kita melihatmu.
Tony, orang itu tak bisa dipercaya.
Apa yang kau pikirkan?
Tak aman bagimu untuk meninggalkan rumah.
Tak aman bagiku berada di rumah itu.
Harusnya aku tak boleh merasa tertekan.
Kalian harus cari solusinya, atau sebaiknya kalian pergi saja.
Salah satu tak boleh pergi karena aku masih perlu diurus, dan…
- mungkin seharusnya itu istriku. - Mungkin.
- Mungkin? Istrimu? - Ya, istriku.
- Baiklah. Baik. - Kubilang, "Sudah jelas istriku."
Akan kuantar dia pulang.
Biarkan mereka berdua selesaikan masalahnya.
Itu tak akan terjadi.
Entahlah.
Terkadang saat orang dewasa kabur dari rumah,
orang akan sadar bahwa sudah waktunya untuk berdamai.
Kau tahu aku tak boleh berhubungan seks sebulan?
Kita tak perlu mengobrol sambil berjalan.
Maaf aku melanggar aturanmu.
Mungkin aku harus biarkan Matthew mencari jalannya sendiri.
Tak ada yang suka disuruh-suruh oleh ibu mertuanya.
Astaga, kita sungguh klise.
Setidaknya kita tak bertengkar soal siapa yang memasak ham Natal.
Ya, karena kita sama-sama tak bisa memasak.
Aku minta maaf juga. Kau memberi nasihat yang baik untuk Matthew.
Sudah lama aku tak melihatnya antusias seperti itu.
Aku pernah merasakannya.
Matthew selalu merasa tersisihkan oleh keluarganya,
dan saudara Derek juga begitu.
Dia kesulitan saat masih kecil.
Mungkin seharusnya aku bisa lebih terlibat dalam hidupnya.
Jadi, maksudmu caraku benar?
Tidak, maksudku kebutuhan setiap anak berbeda.
Aku dengar apa yang ingin kudengar.
Kau berhasil dengan anak-anakmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita belum sampai di tahap itu.
Syukurlah.
Aku mati setiap hari Menunggu dirimu
Sayang, jangan takut
Aku sudah mencintaimu Selama seribu tahun
Aku akan mencintaimu seribu tahun lagi
Waktu seakan terhenti Keindahan terpancar dari sosoknya
Aku akan menjadi anggur Aku tak akan biarkan apa pun merampasnya
Satu langkah lebih dekat
- Astaga. - Astaga.
Itu…
- terlalu cepat. - Ya, aku tahu.
Aku sedang tidak fokus.
Biasanya aku tidak menemui seluruh keluarga
dan putri seseorang saat kencan pertama,
yang kebetulan terjadi pada tanggal ulang tahun mendiang istri/ibunya.
Jadi, entahlah.
- Dia sangat aneh. Aku suka dia. - Ya.
Aku suka bahumu mengembang.
Dan rambutmu yang terurai.
- Kau sangat cantik. - Kau seksi.
- Kau punya berapa anak? - Kau tahu, mungkin…
sebaiknya kita mulai bernyanyi?
Dari korus.
Aku mati setiap hari Menunggu dirimu
Sayang, jangan takut Aku sudah mencintaimu
DONNA PANGGILAN TAK TERJAWAB
Selama seribu tahun
Aku akan mencintaimu seribu tahun lagi
Dan selama ini aku percaya…
- Hei, Donna. - …aku akan menemukanmu
Ada apa?
Waktu telah membawa hatimu kepadaku
- Sebentar. Perlahan. - Aku sudah mencintaimu
Selama seribu tahun
Tunggu, apa maksudmu kita kehilangan Maya?
Aku akan mencintaimu seribu tahun lagi
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar