ओह, मेरे कोच ने अभी मुझे ईमेल भेजी है।
वे वेसलियन के जिम का नवीनीकरण कर रहे हैं,
तो मुझे सीज़न के शुरू होने से पहले वाली ट्रेनिंग के लिए ग्रेजुएशन के ठीक बाद वहाँ पहुँचना है।
इतनी जल्दी?
मैं जानता था वह कोच कमबख़्त मुझसे नफ़रत करती है।
हाँ, उन्होंने बेशक वह शेड्यूल यह सोचकर बनाया होगा
कि उससे आपको कितनी चोट पहुँचेगी।
नहीं, बात बस यह है कि… मैंने जून के लिए हमारे लिए बड़ी योजनाएँ बनाई थीं।
मैं कुछ यात्राएँ करना चाहता था, बीच पर जाना चाहता था।
मैंने यह भी सोचा था कि यह बढ़िया रहेगा अगर मैं तुम्हें काफ़ी घूरूँगा।
पिंप…
क्या आप इस बड़े घर में अकेले रहकर अवसाद में घिर जाएँगे?
बस तुम और मैं यहाँ रहेंगे, दोस्त।
बड़े लड़कों की पार्टी, है ना?
दो बड़े लड़के बड़े लड़कों वाली चीज़ें करेंगे।
बड़े लड़के!
तुम्हें उस पूल हाउस को छोड़ देना चाहिए।
मैरिसोल ज़रूर पागल हो रही होगी।
हाँ, वह हमारा मनपसंद नहीं है।
ठीक है, अब जब मैं मेरे डैड को छोड़कर जा रही हूँ, तो शायद हमें दूसरे लोगों को
मेरे डैड को छोड़कर जाने के लिए मनाना नहीं चाहिए?
दोस्तों, मैं बिल्कुल ठीक रहूँगा, वादा करता हूँ।
आप जानते हैं कि मेरे फ़्लैट में इस समय बहुत शोर है,
क्योंकि मेरी मॉम पक्षियों को ट्रेन कर रही हैं?
- नहीं। - यह हमें कैसे पता होगा?
- मुझे पता था। - ऐलिस के आपको छोड़कर चले जाने के बाद,
शायद मैं यहाँ रहने आ सकती हूँ।
क्या यह दयनीय है कि मैंने सच में इसके बारे में सोचा?
- हाँ। यह अच्छी बात नहीं है। - आप जानते हैं मैं कहाँ मिलूँगी, रूममेट।
- तुम यहाँ से चले नहीं जाओगे, है ना, शॉन? - मैं कभी नहीं जाऊँगा, जिम्मी।
क्योंकि हम बड़े लड़के हैं।
मुझे ऐसे खाली हाथ मत छोड़ो।
- ठीक है। - यह हुई ना बात।
देखा, हर रात ऐसी ही होगी।
हे, माया।
मुझे तुम्हारा संदेश मिला कि इस हफ़्ते नहीं आ पाओगी।
सब कुछ एकदम ठीक है।
पर अगर तुमने यह बकवास दोबारा की, तो मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगी।
तुम जहाँ भी हुई, जिम में, रोलर कोस्टर पर, किसी और के बिस्तर में, तुम्हें वहीं थेरेपी दूँगी।
मुझे उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
माया लिज़
ठीक है, बाय।
लिज़
ठीक है, आख़िर ऐसी क्या इमरजेंसी है, लिज़?
डेरेक की माँ को यहाँ आए हुए दो दिन ही हुए हैं।
मेरा दिमाग़ अभी से ख़राब हो रहा है।
- वह क्या कर रही हैं? - कुछ भी नहीं।
वह एकदम दयालु बनी हुई है।
इसीलिए वह एक शैतानी जीनियस है।
तुम्हें पता है उस कमीनी ने आज सुबह मुझसे क्या कहा?
"डेरेक भाग्यशाली है कि तुम उसके साथ हो।"
अच्छा, यह सुनने में काफ़ी मुश्किल है।
- आख़िर तुम्हारी समस्या क्या है? - तुम समझ नहीं रही हो।
वह सही लहज़े में सही शब्द बोलती है
और फिर कुछ अतिरिक्त पलों के लिए आँखों में आखें डालकर देखती है,
ताकि मैं उसकी आलोचना महसूस कर सकूँ जो और कोई भी नहीं करता।
लिज़।
रुको, रुको, रुको।
हाँ?
हाय। तुम्हारे पास… वे आइसक्रीम हैं जो डेरेक को बहुत पसंद हैं?
हाँ।
- क्या? - माफ़ करना, मुझे…
मुझे पता नहीं तुम क्या कर रही हो, पर तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो।
शुक्रिया।
तुम्हें वह महसूस हुआ?
हाँ, मुझे जाना है, लिज़।
पार्किनसन्स से पहले मेरी आवाज़ काफ़ी बुलंद थी।
- मुझे उसकी याद आती है। - हाँ।
और मुझे उन तमाम मुँह की एक्सरसाइज़ों से नफ़रत है।
मुझे भी।
जब मैं चिल्लाने वाली करता हूँ,
मैंने देखा है कि किसी ऐसी चीज़ के बारे में चिल्लाने से मदद मिलती है जिससे मुझे ग़ुस्सा आता हो, जैसे,
"बच्चों को रेस्तरांओं में नहीं आने देना चाहिए।"
- हाँ। - "रिचर्ड का छोटा रूप डिक नहीं होना चाहिए।"
"जुड़वाँ लोगों से मुझे घबराहट और डर महसूस होता है।"
मुझे वह वाला पसंद आया।
अच्छा लग रहा है।
मैं अपनी प्रैक्टिस बंद करने की कोशिश कर रहा हूँ
और साइक्स मुझे पार्किनसन्स वाले मरीज़ भेजती रहती है।
वे मेरी तरह हँसमुख नहीं हैं।
हाँ, मुझे बहुत पसंद है कि तुम ख़ुद को कितनी अच्छी तरह से जानते हो।
देखो, तुम एक सकारात्मक प्रेरणास्रोत हो।
मुझे तुम पर गर्व है।
अगर तुम चाहो, तो बोलती रहो।
क्या तुम ख़ुद पर तरस खा रहे हो
क्योंकि तुम्हारा कँपन अब दोनों हाथों में शुरू हो गया है?
अब मेरे पास काँपते हुए दो हाथ हैं।
मेरे चौबीसों घंटे जैज़ हैंड्स बने हुए हैं।
फ़ॉसी। फ़ॉसी। फ़ॉसी।
ठीक है। यह सामान्य प्रगति है।
पर अगर तुम भड़ास निकालना चाहते हो, तो कोई बात नहीं।
मतलब, तुम मुझसे शिकायत कर सकते हो।
मैं वह जानता हूँ, और इसीलिए मैं वह नहीं करता हूँ।
ठीक है, ठीक है। क्योंकि ख़ामोशी से बर्दाश्त करने से तुम बहादुर बन जाते हो
और तुम चाहते हो कि पार्किनसन्स से ग्रस्त लोगों में तुम सबसे अच्छे बनो।
क्या लोग यही कह रहे हैं?
कि मैं सबसे अच्छा हूँ?
कम से कम शीर्ष दस में तो हो।
मैं मरा हूँ हर एक दिन…
तुम्हारे इंतज़ार में
डार्लिंग, डरो मत
मैं तुमसे प्यार करता आया हूँ एक हज़ार सालों से
मैं तुमसे प्यार करूँगा और एक हज़ार सालों तक
तैयार हो?
समय थमकर खड़ा है उसका हर एक पहलू ख़ूबसूरत है
मैं बनूँगी झाँसी मैं नहीं…
क्या?
वह "साहसी" है, जान।
मुझे पक्का यक़ीन है वह "झाँसी" है।
तुम झाँसी कैसे हो सकती हो?
मतलब, कोई भी झाँसी कैसे हो सकता है?
मैं झाँसी की रानी हूँ।
- तुम मेरे राजा हो। - हम दोनों साथ में राज करेंगे।
मेरा जन्मदिन है, मेरे बोल हैं। बजाते रहो।
- कोरस से शुरू करें? - हाँ, चलो गाएँ।
मैं मरा हूँ हर एक दिन तुम्हारे इंतज़ार में
डार्लिंग, डरो मत
मैं तुमसे प्यार करता आया हूँ एक हज़ार सालों से
मैं तुमसे प्यार करूँगा और एक हज़ार सालों तक
मैं मरा हूँ हर एक दिन तुम्हारे इंतज़ार में
डार्लिंग, डरो मत
मैं तुमसे प्यार करता आया हूँ एक हज़ार सालों से
मैं तुमसे प्यार करूँगा और एक हज़ार सालों तक
हाँ, कल उसका जन्मदिन है, तो आजकल मैं उसके बारे में ज़्यादा सोच रहा हूँ।
ओह, मुझे झाँसी वाली रात याद है।
मॉम के साथ गीत गाना बहुत मज़ेदार होता था।
तुम्हारे लिए होगा। मेरे लिए नहीं था।
जब आप में प्रतिभा होती है, तब ज़्यादा दबाव होता है।
तुम लोग नहीं समझोगे।
हम आपको कैसे बेहतर महसूस करवा सकते हैं?
तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है।
दोस्तों, कभी-कभी उदास होने में कोई बुराई नहीं है।
कभी-कभी?
अरे, पता है क्या? मुझे बस ख़ुशी है कि इस परिवार में
कम से कम एक इंसान को अभी भी टिआ का जन्मदिन याद है।
हे भगवान। वह बस एक बार हुआ था।
उसके मरने के बाद से उसका बस एक ही जन्मदिन बीता है।
तुम मरी हुई मॉम के जन्मदिन भूलने में सौ प्रतिशत सफल चल रही हो।
तुम्हारी मॉम को उसके जन्मदिन बहुत पसंद थे।
अब आप मुझे उदास कर रहे हैं।
मुझे भी। हे, पता है मेरा मिजाज़ किससे बेहतर होता है?
ऐसे अजनबियों से भद्दी बातें कहना जो आपको सुन नहीं सकते हों
क्योंकि उनके कानों में ईयरफ़ोन लगे हुए होते हैं।
ठीक है। यह देखो। ऐसे करते हैं।
हे।
धूप की टोपी, धूप का चश्मा और धूप से बचने की शर्ट।
शायद अगली बार अंदर ही रहना।
ठीक है, यह लो। जिम्मी, तुम इस बंदे से कहो।
ठीक है।
चलने की बढ़िया छड़ी है, दद्दू।
शुक्रिया।
इसे छोटा-बड़ा कर सकते हैं।
तुम बस यहाँ लगी इन नीली चीज़ों को हिलाओ और यह पूरी खुल जाती है।
तुम आज़माना चाहते हो?
- नहीं, ज़रूरत नहीं है। - हाँ?
हाँ, पर तुमसे बात करके अच्छा लगा, और तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
तुम्हारा भी। बाय।
- लानत है, ब्रायन। - वह कान की मशीन थी।
- जानता हूँ। - और वह अच्छे से काम करती है।
श्रिंकिंग
मॉम का जन्मदिन
समर हे कमीनी आज तुम्हारी मॉम का जन्मदिन है
गैबी
हाय, मुझे ख़ुद से याद था।
अरे, मैं बस हालचाल ले रही हूँ।
तुम्हारी माँ का जन्मदिन ख़ुद से नफ़रत करने का दिन नहीं होना चाहिए।
उसके लिए नए साल से पहले वाला दिन होता है।
तुम कैसी हो? ठीक हो?
हाँ, बस डैड की चिंता हो रही है।
राशन की दुकान में वह उदास हो गए थे
और उन्होंने कहा कि स्किनीगर्ल मार्गरीटा की बोतल पर बनी औरत मॉम जैसी लग रही थी।
वह एक छाया-आकृति है। उसका तो कोई चेहरा भी नहीं है।
दरअसल, मैं आज सुबह तुम्हारी माँ की क़ब्र पर गई और उसे डेरेक से मिलवाया।
मैं जानती हूँ वह मेरे लिए ख़ुश थी क्योंकि जब मैंने डेरेक का हाथ पकड़ा,
दो तितलियाँ संभोग करते हुए उड़ते हुए गुज़रीं।
मॉम ऐसी ही थीं।
- हाँ। - ठीक है, मुझे कॉफ़ी पीनी है।
आज मुझे उनके लिए मज़बूत होना होगा।
- प्यार है। - तुमसे प्यार है। बाय।
जिम्मी, यह ऐसा ज़्यादा होता है…
मैं वही कर रहा हूँ…
- मुझे लगता है हम एक जैसी आवाज़ कर रहे हैं। - मुझे नहीं लगता।
क्या हो रहा है?
- क्या? - क्या हो रहा है?
मुझे समझ आया…
कि यह तुम्हारी मॉम का आख़िरी जन्मदिन है
जो तुम्हारे कॉलेज जाने से पहले
हम साथ में बिता पाएँगे, और मैं इसे एक उदास दिन नहीं बनने दूँगा।
हम जश्न मनाएँगे।
हे भगवान।
क्या वह बचे खाने से बना ऑमलेट है?
बिल्कुल, वही है।
तुम्हारी मॉम का मनपसंद नाश्ता था। याद है?
फ़्रिज में जो कुछ भी ख़राब होने वाला होता था,
वह अंडों और चीज़ के साथ बारीक काट दिया जाता था।
आज हमारे पास लो मेन नूडल्स और जैतून का आधा जार है।
तो, यह "ऑम-उल्टी" जैसा ज़्यादा है।
ओह, अपने दोस्तों के सामने इसका ज़िक्र करना और मुझे बताना अगर यह वायरल हो जाए।
- वयस्कों जैसा बर्ताव करो। - कमीनी।
ब्रायन साथ चलना चाहता था और मैंने सोचा शायद तुम समर को बुलाना चाहो?
मैं बुला लूँगी।
डैड, यह आपकी बहुत अच्छी बात है।
यह वाक़ई अच्छा है, है ना? आज का दिन शानदार होगा।
- हाँ। - जैसे…
आज का दिन बहुत शानदार होगा।
- नहीं। ना। ना, ना, ना, ना। - ना। मत करो, मत करो। नहीं।
अरे, नहीं, उदास मत होओ।
मैं उदास नहीं हो रहा हूँ।
जानता हूँ।
हम क्या कर रहे हैं? चलो… चलो चलकर थोड़ा मज़ा करें।
ठीक है, एजेंडा में क्या है?
क्या हम… क्या हम चलकर थोड़े मिमोसा पीएँ?
- अलग-अलग जगह चलकर कॉफ़ी पीएँ? - या…
ओह, यार।
यह लीजिए, डैड।
आप आराम से नहीं बैठे हैं। मैं मदद करता हूँ।
धत्।
मैंने अपनी किताब ऊपर छोड़ दी।
"ऑल फ़ोर्स" बेहद दिलचस्प किताब है।
मेनोपॉज़ से गुज़र रही महिलाएँ रुकती नहीं हैं। मैं यह बता सकता हूँ।
- मैं लाता हूँ। - नहीं, मैं लाता हूँ।
आपका काम है आराम करना, पत्तेदार चीज़ें खाना
और अपने दिल वाले तकिए के बिना कहीं भी नहीं जाना।
मेरा इतना अच्छा ख़्याल रखने के लिए शुक्रिया, बेटा।
तुम इसमें बहुत सहज हो।
यह देखकर मुझे लगता है कि तुम फिज़िकल थेरेपिस्ट बन सकते हो।
शायद।
अगर मैं डॉक्टर बन गया, तो मेरे दोस्त तो पागल ही हो जाएँगे।
ख़ैर, वे डॉक्टर नहीं होते हैं, पर उसके क़रीब ही है।
- मैं आपकी अजीब किताब लेकर आता हूँ। - ठीक है। शुक्रिया, डॉक।
कितना प्यारा लड़का है।
तुम दोनों पर गया है।
शुक्रिया।
हैलो, दोस्तों।
मुझे थोड़ी मिंट चाहिए क्योंकि मैंने अभी-अभी कार में
लहसुन वाली बहुत सारी ब्रेड खा ली, और वह देखने में अच्छा नहीं था।
- गैबी, तुम आ गई। मेरी बदबूदार दोस्त। - ओह, गज़ब। बदबूदार दोस्त।
- हे भगवान। हे भगवान। - कुछ ज़्यादा ही ऊर्जा हो गई।
गज़ब। हाय, आप ज़रूर बिशप माताजी होंगी।
मैं आपके बेटे की बड़ी फ़ैन हूँ, उसके बाल बहुत पसंद हैं।
वह हमेशा से ऐसा ही था।
वह गर्भ से बाहर आया, तब भी इसके सिर पर पूरे बाल थे।
मॉम।
- हाय। मैं कॉनी हूँ। - मैं गैबी हूँ।
कॉन्स्टंस, तुमने मुझे तुम्हें कॉनी बुलाने को कभी नहीं कहा।
तुम मुझे कॉनी बुला सकती हो।
चलो कुछ मिंट ढूँढें।
और गूगल पर सर्च करने से पता चला है कि तुम्हारी बाईं तरफ़ दफ़न है
आर्लीन, जो कि विधवा होकर मरी थी क्योंकि उसने अपने पति को मार डाला था।
- मज़ेदार जानकारी है, जान। हाँ। - ख़ूनी आर्लीन मेरी हीरो है।
मॉम को उनके पड़ोसियों के बारे में गॉसिप करना बहुत पसंद था।
हे, मॉम।
टिआ लेयर्ड प्रिय पत्नी, माँ, दोस्त
हम सबने अपनी सबसे अजीब टीशर्टें पहनी हैं जो आपने हमें दी थीं
और हम आपके जन्मदिन पर मज़ा कर रहे हैं, जैसे कि हमेशा करते थे।
और हम में कोई भी कभी भी नहीं भूला है कि वह जन्मदिन किस दिन आता है।
मृतकों से झूठ बोल रही हो? कितने दुःख की बात है।
मैं बस कहना चाहती हूँ, "शुक्रिया।"
आप हमेशा मुझे स्कूल से घर लाती थीं जब मेरी मॉम भूल जाती थीं।
इन्होंने मुझे टैम्पॉन लगाना भी सिखाया था।
गाड़ी चलाते समय नहीं।
पर वह कार में ही सिखाया था।
व्हो, वह हैंडसम कौन है?
वह आकर्षक लुइस जैसा लग रहा है।
गज़ब।
वह लुइस ही है।
चौंक रहा हूँ।
उसने अपनी दाढ़ी बनाई ही क्यों थी?
मैंने ज़िक्र किया था कि हम यहाँ होंगे, पर मुझे नहीं लगा था कि वह यहाँ आएगा।
- हाय। - हे, दोस्त।
यहाँ हालचाल की महक आ रही है
आशा करता हूँ मैं दख़ल नहीं दे रहा हूँ।
"हालचाल" क्या है?
सब बढ़िया। तुम्हारा हालचाल कैसा है?
हाँ। पहले कभी यह चुटकुला काम नहीं किया। गज़ब।
मुझे तेज़ ऊर्जा महसूस हो रही है।
हमने कर दिखाया, जान।
अब जब यह ख़त्म हो गया है, हम बस मॉम का मनपसंद गेम खेलने वाले थे।
क्या तुमने कभी "चबी बनी" खेला है?
नहीं, पर मेरे अंकल यह सवाल काफ़ी पूछते थे और अब वह जेल में हैं।
क़ब्रिस्तान के जश्न का मिजाज़ ख़राब कर दिया, लुइस।
- माफ़ करना। - ठीक है।
तुम्हें अपने मुँह में जितने हो सकें, उतने मार्शमैलौ भरने हैं
और फिर हम कहेंगे, "आपसे प्यार है, मॉम।"
तुम "टिआ" कह सकते हो।
शुक्रिया।
तैयार, सेट… ओह, हम शुरू कर रहे हैं।
गेट सेट, गो, खाओ, खाओ।
- आपसे प्यार है, मॉम! - तुमसे प्यार है, टिआ!
तुमसे बहुत प्यार है! तुमसे प्यार है!
- ओह, धत्। - ओह, धत्।
हम संभाल लेंगे। सब ठीक है।
हम तुम्हें संभाल लेंगे, हम तुम्हें संभाल लेंगे।
ठीक है। ठीक है।
माफ़ करना। माफ़ करना।
- ठीक है। - शुक्रिया।
उसने लगभग तुमसे बदला ले ही लिया था।
ब्रायन।
पहले मुझे लगा था कि तुम बस ऐसे ही कह रही हो।
अगर हम कमरे में नहीं होते,
तो मुझे लगता है कि वह तेज़ी से साँस खींचती और तुम्हारी आत्मा को खा जाती।
मैंने कहा था। शुक्रिया, शुक्रिया।
मैं बस चाहती थी कि कोई देख ले।
तो, मुझे पूरी कहानी बताओ।
और मुस्कुराओ, ताकि यह ना लगे कि हम उसकी बुराई कर रहे हैं।
हम हर समय एक दूसरे को ताने मारते रहते थे।
हाँ, वह हमेशा मेरी परवरिश की आलोचना करती रहती थी, कि मैं बच्चों में हद से ज़्यादा लिप्त हूँ।
और फिर, अंत में उसने मुझे बंद करने को कहा।
उसने मुझे बंद करने को कहा, गैबी।
उसने तुम्हारी बोलती बंद कर दी?
वह मेरी बर्दाश्त की सीमा थी, तो मैंने गहरी साँस ली
और कुछ ठोस सीमाएँ तय कीं।
तुम चाहती हो मैं यह सोचूँ कि तुमने जवाबी हमला नहीं किया?
हो सकता है मैंने उसे "कौन-स्टंस" बुलाया हो।
गज़ब।
मैं बाकी का हफ़्ता कैसे काटूँगी?
ओह, धत्। मुझे नहीं पता। मुझे जाना है। शॉन मुझसे मिलना चाहता है।
- नहीं, नहीं, नहीं। तुम नहीं जा सकती, गैबी। - नहीं। मुझे जाना है।
- तुम नहीं जा सकती। तुम नहीं जाओगी। - मुझे जाना है।
वह यह रहा।
- कितना प्यारा लड़का है। - शॉन मुझसे मिलना चाहता है।
- नहीं, वह नहीं चाहता। वह मुझे मैसेज करता है। - नहीं करता है।
नहीं, उसने किया था। उसने मैसेज किया था। वह नहीं चाहता कि तुम वहाँ आओ।
- नहीं, उसने ऐसा नहीं कहा था। - कहा था।
ठीक है, मुझे जाना है। पर मुझे वाक़ई ख़ुशी है कि मैं इस रिश्ते को ख़ुद देख पाई।
मैं शायद इसके बारे में लेख लिखूँगी। पर देखो, वह जल्द ही चली जाएगी।
और डेरेक को और तनाव की ज़रूरत नहीं है, वरना उसका दिल फट जाएगा
और उससे काफ़ी गंदगी फैल जाएगी।
- ठीक है? - हाँ। ठीक है।
- जान… - हाँ?
…मैं तुम्हें उसकी बिल्कुल उल्टी सलाह दूँगी
- जो मैं आमतौर पर अपने मरीज़ों को देती हूँ। - ठीक है।
मैं चाहती हूँ तुम इस सबको अपने अंदर दबा दो,
अपने चेहरे पर एक बड़ी, नकली मुस्कुराहट चिपकाओ
और फिर बस स्थिति से दूर हट जाओ।
वह मेरी ख़ासियत है।
सही कहा।
- मनोरोगी वाला बर्ताव थोड़ा कम करो, ठीक है? - ठीक है।
तुमसे प्यार है। बाय, ट्रेन। बाय, बिशप माताजी।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। - बाय-बाय।
- बाय। - मिलते हैं, जी।
- हे, जान। - हे।
क्या तुम्हें यह अजीब लगता है कि मेरी मॉम मेरे पैरों की मालिश कर रही हैं?
हाँ, पर बेहतर है कि वह मैं नहीं कर रही हूँ।
हँसी की बात है।
लिज़, तुम तो मेरी जान ही निकाल देती हो।
तुम भी, कॉनी।
मैं जाकर…
तुम्हारी भलमनसाहत के चलते हमारी मदद करने के लिए
यहाँ इतनी दूर आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
हाँ, मुझे पूरे हफ़्ते के लिए मुफ़्त खाना चाहिए
और अगर मैं चाहूँ कि तुम किसी चीज़ को डीप फ्राई करो,
तो तुम्हें करना पड़ेगा।
कोई सवाल नहीं, कोई आलोचना नहीं।
- मंज़ूर है। - ठीक है। तुम्हें क्या चाहिए?
तो, कई और पूर्व सैनिक हमारे साथ वर्जिश करने के लिए एमएमए जिम में आने लगे हैं।
हमने सोचा किसी तरह का सहायता दल बनाना अच्छा रहेगा।
कुछ दूसरे लोग काफ़ी संघर्ष कर रहे हैं।
तो, क्या ऐसा कुछ चलाने में तुम हमारी मदद करोगी?
मज़ाक कर रहे हो?
मैं बिल्कुल ऐसा ही काम तो करना चाहती हूँ।
और यक़ीन मानो, ऐसे लोगों के साथ अपने दिल की बातें करने से
तुम सबसे जल्दी ठीक होते हो, जो उन्हीं हालातों से गुज़र रहे हों जिनसे आप गुज़र रहे हैं।
रे, जेरी, यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
पार्किनसन्स जाए भाड़ में।
पार्किनसन्स जाए कचरे में।
पार्किनसन्स की माँ भी जाए कचरे में।
यह ज़्यादा हो गया। बहुत ज़्यादा हो गया।
हाँ, मुझे भी यही लगा, हाँ।
यह शांत हो जाएगा, तुम शायद इसे पसंद करना शुरू कर दो।
या नहीं।
यह आर या पार वाली बात है।
तुम्हें सच में कोई समस्या है भी?
मुझे पहले चरण का प्रोस्टेट कैंसर है।
बढ़िया है।
तुम यहाँ रुक सकते हो।
शुक्रिया।
तो, कौन शुरू करेगा? तुम नहीं।
जब से मेरे दोनों हाथों में कँपन शुरू हो गया है, मैं उन चीज़ों के बारे में
सोचना बंद नहीं कर पा रहा जो अब मैं नहीं कर पाऊँगा।
जैसे अपना नाम लिखना, या कोई रिकॉर्ड बजाना।
एक कप कॉफ़ी पकड़ना।
यार, यह मुश्किल है।
मुझे ज़्यादातर पेशाब की समस्याएँ हैं।
तुम इतने ख़ास भी नहीं हो।
मुझे भी पेशाब की समस्याएँ हैं।
दोस्तों, यह कोई प्रतियोगिता नहीं है।
पॉल, तुमने इतने सारे लोगों की मदद की है।
अपनी विरासत के बारे में सोचो, कि तुमने क्या-क्या हासिल किया है।
तुमने ही मुझसे कहा था,
मुझे कभी उन चीज़ों के बारे में नहीं सोचना चाहिए जो मैं नहीं कर सकता हूँ।
तुमने मुझसे छोटी चीज़ों पर ध्यान देने को कहा।
इस कमीने ने मुझसे भी यह करने को कहा था।
मेरी बात साबित हो गई।
मैं बहुत भाग्यशाली महसूस कर रहा हूँ कि तुम दोनों के साथ समय बिता रहा हूँ।
हम तुमसे कहीं ज़्यादा कूल हैं।
भाग्यशाली कम आँक रहे हो।
तो हमने बात की और इसकी ज़िंदगी बहुत उदासीन थी, "रेक्वीएम फ़ॉर अ ड्रीम" जैसी उदासीन थी,
और उसके बीच वाले हिस्से जैसी नहीं जब वे हेरोइन के नशे का मज़ा ले रहे होते हैं।
उसके अंत जैसी थी जब सब एक दूसरे से चिपके हुए होते हैं और आपको समझ आता है कि हेरोइन में कोई मज़ा नहीं है।
- ब्रायन। - कैली ने पूछा कि हम कैसे मिले थे।
- मैंने नहीं पूछा था। - इसने नहीं पूछा था।
इसने नहीं पूछा था।
मैं बस इसे ले लेती हूँ। मुझे नहीं लगता इसे यह सब सुनना चाहिए।
ओह, यह, यह कहानी पहले भी सुन चुकी है।
मैं यह सुनाकर ही इसे सुला पाता हूँ।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, सटन।
एक दिन तुमसे अपने ऑफ़िस में मिलूँगा, बच्चे।
क्या मुझे कोई चिंता होनी चाहिए
कि आज रात के लिए शराब ख़रीदने में ऐलिस और समर को कोई दिक़्क़त नहीं हो रही है?
- नहीं। वे ख़ुद सब कर लेती हैं। - वे सशक्त हैं।
- यह अच्छी बात है। - ठीक है।
तो, लुइस, अब जब तुम आकर्षक हो गए हो, तो ज़िंदगी कैसी है?
असल में, काफ़ी अच्छी है।
तुम्हें मुझ पर गर्व होगा। मैंने पीने लायक़ कॉफ़ी बनाना सीख लिया है
और काम पर मेरा प्रोमोशन हो गया और मैंने किसी को डेट करना शुरू किया है।
अगर मैं उसे मार डालूँ, तो कितना मज़ेदार होगा।
माफ़ करना, मुझे नहीं पता मैंने वह क्यों कहा। शायद कोई दबी हुई भावनाएँ बची थीं।
ख़ैर, यह बहुत अच्छी ख़बर है।
हम एक ब्रिटिश पब में मिले थे।
हम दोनों ने ही "बैंगर्स और मैश" चुना था।
- क्या यह सेक्स वाली कोई चीज़ है? - हो सकती है।
मुझे सच में लगता है कि मेरे अलावा टप्पंस इकलौती ब्रिटिशर है
जिससे मैं सैन डिएगो में मिला हूँ, तो शायद इसीलिए हम…
माफ़ करना। क्या तुमने टप्पंस कहा?
हाँ, टप्पंस, यह उसका नाम है।
- यह असली नाम नहीं है। - इसने अपनी बच्ची का नाम सटन रखा है।
ओह, माफ़ करना, क्या टप्पंस दो बार टोनी पुरस्कार जीत चुकी ब्रॉडवे की दिग्गज है?
वह अकाउंटेंट है।
ख़ैर, जितना उसके नाम से लगता है, वह उससे कहीं ज़्यादा अच्छी है।
वह स्मार्ट है, और हँसोड़ है
और वह चुस्त है, और मुझे नहीं पता, ऐसा लगता है कि यह…
वास्तविक है।
तुम बहुत अच्छा जा रहे हो, लुइस।
लगता है कर्मों के फल इतने भी बुरे नहीं होते हैं।
पर ब्रायन उतना बुरा है।
यह सही है।
तुम्हारा क्या, जिम्मी?
क्या तुम उस सोफ़ी बंदी के साथ डेट पर गए?
मैंने तुमसे कहा था कि मैं जाऊँगा, और इसलिए मैं नहीं गया।
ठीक है।
पर मैं एक प्यारी नर्स के साथ डेट पर ज़रूर गया था।
बढ़िया है। तुम उससे दोबारा मिलोगे?
आशा करता हूँ नहीं। उससे वह बर्बाद हो जाएगी।
जब ऐलिस ने आज सुबह फ़ोन करके मुझसे आने को कहा,
पहले मैंने मना कर दिया था, पर फिर उसने ज़ोर दिया और मुझे ख़ुशी है कि मैं आया।
मुझे भी। हाँ, वह…
तुम्हें देखकर वाक़ई अच्छा लगा।
तुम्हें भी।
मैं इसे पार्क में ले जा रही हूँ। अगर मैं इसके कपड़े बदल दूँ, तो कोई ऐतराज़ होगा?
अरे, नहीं। यह मेरी दोस्त के सम्मान में है।
इस पर लिखा है, "मुझे अपने स्तन दिखाओ।"
यह स्तनपान वाला मज़ाक है, कैली।
- घिनौना मत बनाओ। - ठीक है।
वह बेशक काम छोड़ देगी।
इसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। तुम बहुत अच्छे हो।
मुझे पट्टे पर बना यह कूदता हुआ बंदा बहुत अच्छा लगा।
क्या यह नया है?
नहीं, मेरे पास एकदम नए जॉर्डन 4 रेट्रो ओरिजिनल ब्रेड्स थे, जो मैंने कभी पहने नहीं थे,
तो मैंने उन्हें आठ सौ में ऑनलाइन बेच दिया।
उन पैसों से ये जूते ख़रीदे जो आपने पहने हुए हैं
और दो और जोड़ी, जिन्हें मैं इसके बाद बेच दूँगा।
आठ सौ डॉलर?
गज़ब, तुम्हें अपनी आजीविका के लिए यही काम करना चाहिए।
वैसे, यह शौक का काम ज़्यादा है।
कुछ शौक करियर में बदल जाते हैं, लिज़, चाहे तुम्हारा वाला ना बना हो।
फिर से बताना, वह क्या है?
पत्थर उछालना?
उसे रॉक टम्ब्लिंग कहते हैं, पर तुम वह जानती हो।
मुझे वह कैसे पता होगा?
तुमने मुझे कभी एक रॉक नहीं दिया है।
यह अजीब है, मॉम।
हम सबके पास रॉक हैं।
दादी के पास रॉक नहीं है?
हर किसी को रॉक नहीं मिलता है। यह मेरे हाथ में नहीं है।
यह केवल तुम्हारे हाथ में है।
हाँ, बस जाकर इनके लिए एक रॉक ले आइए।
मैथ्यू, तुम इन जूतों के बारे में काफ़ी जुनूनी लगते हो।
मुझे ये बहुत पसंद हैं।
मुझे बहुत पसंद है, सीमित बिक्री वाली चीज़ें ढूँढना, स्टोरों में समय बिताना…
तो असल ज़िंदगी में यह क्यों नहीं करते?
वही तुम्हारा काम हो सकता है।
आप शानदार हैं, दादी।
दादी शानदार हैं।
हाँ।
मैं शानदार हूँ।
वह अच्छा था, है ना?
देखा क्या होता है जब आप बच्चे के मन की बात सुनते हैं?
मेरा एक ही नियम है, याद है?
मुझे माँ का काम मत सिखाओ।
और मैं जानती हूँ कि तुम जिस दिन से यहाँ आई हो, यह बकवास सोचती हुई
मुझे घूर रही हो।
तुम मुझे दोषी साबित नहीं कर पाओगी।
मैंने केवल नक़ली अच्छी बातें ही बोली हैं।
मैं कमबख़्त जानती थी।
तुमने मुझे महसूस करवाया कि मैं सनकी हूँ।
पता है क्या, कॉन्स्टंस, इस बार यहाँ रहने का मज़ा ले लो,
क्योंकि मेरे हिसाब से ऐसी कोई स्थिति नहीं है जिसके लिए तुम यहाँ दोबारा आओगी।
एलिज़ाबकवास।
मैंने सुन लिया।
मैं चाहती थी कि तुम सुनो।
ओह, गज़ब।
हे। तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
पिछली बार जब तुम इतने गंभीर बनकर यहाँ आए थे,
तब मुझसे यह कहा था कि मैंने तुम्हें बोबा टी का सुझाव देकर ग़लती की थी।
किसी पेय को चबाने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।
तुम बहुत आलसी हो।
देखो, मैं अपनी विरासत के बारे में सोच रहा था,
और मैं जानता हूँ कि तुम मुझे तुम्हारे मुक़ाबले जिम्मी का गुरु ज़्यादा मानती हो।
वह इसलिए क्योंकि तुम लोगों से, "आपसे प्यार है, डैड। आपसे नफ़रत है, डैड" वाला एहसास मिलता है।
ख़ैर, मैं तुम्हारी बहुत इज़्ज़त करता हूँ।
इसीलिए मैं तुम्हें यह देना चाहता हूँ।
तुम मुझे मेरा ऑफ़िस देना चाहते हो?
नहीं। पूरी प्रैक्टिस।
मैं चाहता हूँ तुम रोड्स संज्ञानात्मक व्यवहारिक थेरेपी सेंटर को संभालो।
हे भगवान। तुम्हारे प्यारे बच्चे जिम्मी का क्या?
वह समझ जाएगा।
वह तो अब सीबीटी करता भी नहीं है।
वह अपने अलग रास्ते पर चल रहा है, पर तुम और मैं एक ही तरह की थेरेपी में विश्वास रखते हैं।
तुम मेरी सारी तकनीकों से वाकिफ़ हो।
मैंने सोचा कि हम मिलना शुरू कर सकते हैं और मैं तुम्हें बता सकता हूँ कि…
मेरे हिसाब से आगे का रास्ता क्या है।
पॉल, मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रही हूँ और मुझे तुमसे प्यार है, तुम वह जानते हो।
जानता हूँ।
तो मैं तुमसे पूर्ण सच्चाई से और सीधी बात करने के सिवाय
और किसी तरीके से जवाब नहीं देना चाहती हूँ।
पर मैं अपनी ज़िंदगी के साथ यह नहीं करना चाहती हूँ।
अफ़सोस।
याद है मैंने तुमसे कहा था कि मैं ऐसे मरीज़ों के साथ
काम करना शुरू करना चाहती हूँ जिनकी और ज़्यादा गंभीर समस्याएँ हैं?
मैं उनके साथ काम कर रही हूँ।
और मुझे वह बेहद पसंद आ रहा है।
मैं माया के साथ बहुत अच्छा काम कर रही हूँ।
मैं पूर्व सैनिकों के लिए सहायता दल शुरू कर रही हूँ।
मैं ख़ुद को अपना एक ट्रॉमा केंद्र खोलने का सपना भी देखने दे रही हूँ।
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है कि तुम जो भी करना चाहो, वह बहुत अच्छा विचार है।
ठीक है। तो यहाँ आओ। यह वाली एक लंबी झप्पी होगी।
तुम्हें मेरी पार्टी की पोशाक पसंद आई?
जब आप वह पहन लेंगे, तब बताऊँगी।
दिल पर लगा, पर सही है।
तो, मेरे पास तुम्हारे लिए एक मज़ेदार सवाल है।
तुमने आज लुइस को बुलाया, तो मुझे बताया क्यों नहीं?
उस ब्रिटिश बंदे के पेट में कोई बात नहीं पचती।
क्या चल रहा है, बच्चे?
मैं बस आपको यह दिखाना चाहती थी कि उसकी ज़िंदगी कितनी अच्छी है, क्योंकि वह आपने किया है।
डैड, आपने दुनिया के उस व्यक्ति की मदद की जिसकी मदद करने की आपके पास सबसे कम वजह थी,
और काश आप अपने लिए वह कर पाते।
यह तुक की बात नहीं है कि उसने आगे बढ़ने का रास्ता ढूँढ लिया है और आपने अभी तक नहीं ढूँढा है।
मतलब, आप सोफ़ी को फ़ोन क्यों नहीं करते?
तो तुम मेरे साथ जिमिइंग कर रही थी?
अब मुझे समझ आ रहा है कि मेरे मरीज़ इतना ग़ुस्सा क्यों हो जाते हैं।
मैं इस घर में आपके अकेले होने के बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रही हूँ।
मुझे नहीं लगता मैं कॉलेज जा पाऊँगी,
अगर मुझे यह यक़ीन नहीं होगा कि आप अँधेरे में अकेले, मायूस नहीं बैठे हुए होंगे।
मैं ठीक रहूँगा।
मुझे तुम्हारी याद आएगी, पर मैं यह भी जानता हूँ कि तुम जाने के लिए तैयार हो।
और उस बारे में सबसे अच्छी बात यह है कि मैंने और तुम्हारी मॉम ने,
हमने वह किया है।
ऐलिस, मेरे लिए इससे ज़्यादा ख़ुशी की बात और कोई नहीं होगी कि तुम वहाँ जाओगी और खूब सफलता पाओगी।
और मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
समझ गई?
समझ गई।
एक और चीज़ है।
तो, जैसा कि मैं समझता हूँ, सामान्य बच्चे कॉलेज जाने और अपने माता-पिता को
पीछे छोड़ देने के लिए बहुत उत्साहित होते हैं।
तो मुझ पर एक एहसान करो, सामान्य होने का नाटक करो।
अगर आप करेंगे, तो मैं करूँगी।
- मंज़ूर है। - मंज़ूर है।
सामान्य।
- मुझे पता था। - सामान्य।
- हमारी बात पक्की हुई थी।
सामान्य।
यहाँ अंदर आ जाइए।
लिज़?
वह मुझ जैसी बनना चाहेगी।
मैं कॉनी हूँ।
मैं डेरेक की माँ हूँ।
पॉल। अनिच्छुक दोस्त हूँ।
मैंने सुना तुमने मुझे "दोस्त" कहा।
पार्किनसन्स जाए भाड़ में।
यह मज़ेदार है।
अगर तुम चाहो, तो तुम भी कह सकती हो।
पार्किनसन्स जाए भाड़ में।
बस डेरेक को देखने आया था।
मेरी पत्नी डॉक्टर है, तो उसने मुझे यह पकड़ने वाली चीज़ दी है,
क्योंकि मुझे झुकना मना है।
मैं आगाह कर दूँ, उसने इससे मेरा पिछवाड़ा चार बार पकड़ा था।
मैं बस जल्दी से हैलो कहना चाहता हूँ,
और फिर मैं तुम्हें और परेशान नहीं करूँगा।
हाँ, वह सो रहा था। मैं देखती हूँ अगर वह जग गया हो।
ठीक है।
पता है, पॉल की बेटी पर्यावरण वैज्ञानिक है।
शायद तुम देखना चाहोगी कि वह दही की दुकान में काम करना चाहती है या नहीं।
सोचना भी मत।
मैंने उसे उसकी परवरिश के बारे में सलाह दी थी।
लगता है उसने उस पर काफ़ी मनन किया है।
क्या तुम्हारे पास एक रॉक है?
हाँ, है।
मुझे वह बहुत पसंद है।
मैंने लंबी, ख़ुशहाल ज़िंदगी जी है।
आप सोचेंगे कि वह उससे सीखना चाहेगी।
दुर्भाग्यवश, हमारी ज़िंदगी में युवा लोग,
वह चाहते ही नहीं हैं जो हम उन्हें दे सकते हैं।
हम खूसट बुड्ढे कब बन गए?
अपनी बात करो।
मैं एक आइकॉन हूँ।
वूफ़।
यह बढ़िया है।
मैं इसे चुरा लूँगी।
अपनी ख़ुद की जानवर की आवाज़ ढूँढो।
मुझे डेरेक नहीं मिल रहा।
डेरेक?
ओह, गज़ब। क्या?
चलो दिल की बीमारी वाले आदमी को डराएँ नहीं।
- तुमने मुझे कैसे ढूँढा? - हमारे डाकिए ने तुम्हें देखा था।
टोनी, कमबख़्त गद्दार।
तुम आख़िर सोच क्या रहे थे?
तुम्हारे लिए घर से निकलना सुरक्षित नहीं है।
मेरे लिए घर में रहना सुरक्षित नहीं है।
मुझे कोई तनाव नहीं लेना है।
तुम दोनों को साथ में रहने का कोई तरीका निकालना होगा, या दोनों को बाहर निकल जाना होगा।
तुम में से किसी एक को रुकना पड़ेगा क्योंकि मुझे अभी भी देखभाल की ज़रूरत है, और…
- वह शायद मेरी पत्नी होनी चाहिए। - शायद?
- शायद होनी चाहिए? ओह, तुम्हारी पत्नी? - हाँ, मेरी पत्नी।
- ठीक है। ठीक है। - मैंने कहा, "पक्का मेरी पत्नी होनी चाहिए।"
मैं इसे घर ले जा रहा हूँ।
इन दोनों को अपना झगड़ा सुलटाने दो।
नहीं, ऐसा कभी नहीं होगा।
मुझे पता नहीं।
कभी-कभी जब एक वयस्क आदमी घर से भाग जाता है,
लोग समझ जाते हैं कि सुलह करने का समय आ गया है।
तुम जानते हो मैं एक महीने तक सेक्स नहीं कर सकता हूँ?
हम चलते समय चुप भी रह सकते हैं।
माफ़ करना मैंने तुम्हारा नियम तोड़ दिया।
शायद मुझे मैथ्यू को उसका ख़ुद का रास्ता ढूँढने देना चाहिए।
किसी को अच्छा नहीं लगता कि उनकी सास उन्हें बताए क्या करना चाहिए।
भगवान, हम कितने घिसेपिटे हैं।
कम से कम हम इस बात पर तो नहीं लड़ रहे हैं कि कौन क्रिसमस का खाना ज़्यादा अच्छा बनाता है।
हाँ, क्योंकि हम दोनों को ही खाना बनाना नहीं आता।
मुझे भी माफ़ करना। तुमने मैथ्यू को अच्छी सलाह दी थी।
मैंने काफ़ी समय से उसे ऐसे ख़ुश नहीं देखा है।
मैं इस स्थिति में पहले रह चुकी हूँ।
मैथ्यू को हमेशा अपने परिवार के मुक़ाबले कम होने का एहसास होता है,
और डेरेक का भाई भी वैसा था।
बचपन में उसने काफ़ी संघर्ष किया था।
मुझे शायद उसकी ज़िंदगी पर ज़्यादा ध्यान देना चाहिए था।
ओह, तो तुम कह रही हो कि मेरा तरीका सही है?
नहीं, मैं कह रही हूँ कि हर बच्चे की ज़रूरतें अलग होती हैं।
मैंने वही सुना जो मैंने सुना।
तुमने अपने लड़कों की अच्छी परवरिश की है।
शुक्रिया।
मुझे ख़ुशी हुई।
अभी हम उस मुक़ाम पर नहीं पहुँचे हैं।
भगवान का शुक्र है।
मैं मरा हूँ हर एक दिन तुम्हारे इंतज़ार में
डार्लिंग, डरो मत
मैं तुमसे प्यार करता आया हूँ एक हज़ार सालों से
मैं तुमसे प्यार करूँगा और एक हज़ार सालों तक
समय थमकर खड़ा है उसका हर एक पहलू ख़ूबसूरत है
मैं बनूँगी झाँसी मैं नहीं ले जाने दूँगी किसी को भी
एक कदम और क़रीब
- भगवान। - ओह, गज़ब।
वह बहुत…
- जल्दी था। - हाँ, जानती हूँ।
मैं थोड़ी घबराई हुई हूँ।
आमतौर पर मैं पहली डेट पर किसी के पूरे परिवार
और पूरी बेटी से नहीं मिलती हूँ,
जो कि उनकी मृत पत्नी/मॉम का जन्मदिन भी हो।
तो, मुझे नहीं पता।
- यह बहुत अजीब है। मुझे पसंद आई। - हाँ।
तुम्हारे फूले हुए कंधे अच्छे लग रहे हैं।
और तुम्हारे लहराते हुए बाल।
- तुम बहुत प्यारी हो। - आप आकर्षक हैं।
- आपके कितने बच्चे हैं? - वैसे, मैं… पता है, शायद…
क्या हम बस गाना शुरू करें?
कोरस से शुरू करते हैं।
मैं मरा हूँ हर एक दिन तुम्हारे इंतज़ार में
डार्लिंग, डरो मत मैं तुमसे प्यार करता आया हूँ
डॉना मिस्ड कॉल
एक हज़ार सालों से
मैं तुमसे प्यार करूँगा और एक हज़ार सालों तक
और इस पूरे समय मुझे विश्वास था…
- हे, डॉना। - …कि मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा
क्या चल रहा है?
समय तुम्हारा प्यार मेरे पास ले आया है
- शांत हो जाओ। शांत हो जाओ। - मैं तुमसे प्यार करता आया हूँ
एक हज़ार सालों से
रुको, क्या मतलब है तुम्हारा कि माया हमें छोड़कर चली गई है?
मैं तुमसे प्यार करूँगा और एक हज़ार सालों तक
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू