‫המאמנת שלי שלחה לי מייל.
‫משפצים את חדר הכושר בווסליאן,
‫אז אני צריכה להגיע לאימון טרום עונה ‫ממש אחרי טקס סיום הלימודים.
‫מוקדם כל כך?
‫ידעתי שהפאקינג מאמנת הזו שונאת אותי.
‫כן, היא בהחלט קבעה את לוח הזמנים
‫בניסיון לפגוע בך כמה שיותר.
‫לא, זה פשוט… ‫היו לי תוכניות בשבילנו ליוני.
‫רציתי שנצא לכמה טיולים, שנלך לים.
‫חשבתי גם שיהיה מעולה ‫אם פשוט אבהה בך הרבה.
‫אוי, סרסור…
‫אתה תהיה מדוכא ובודד בבית הגדול הזה?
‫נהיה רק אתה ואני, בנאדם.
‫מסיבת ילדים גדולים, מה?
‫שני ילדים גדולים ‫עושים דברים של ילדים גדולים.
‫ילדים גדולים!
‫אתה חייב לעזוב את בית הבריכה.
‫מריסול בטח מתחרפנת.
‫כן, היא לא מתה על זה.
‫בסדר, אולי כדאי שנפסיק ‫לשכנע אנשים אחרים
‫לעזוב את אבא שלי ‫עכשיו שאני עוזבת את אבא שלי?
‫חברים, אני אהיה בסדר גמור. ‫אני מבטיח.
‫זוכרים שרועש מאוד בדירה שלי
‫כי אימא שלי מאלפת ציפורים?
‫- לא. ‫- איך יכולנו לדעת?
‫- אני ידעתי. ‫- אולי כשאליס תנטוש אותך,
‫אני אעבור לגור כאן.
‫עצוב שבאמת שקלתי את זה?
‫- כן, זה לא משהו. ‫- אתה יודע איפה למצוא אותי, שותף.
‫- אתה לא תעזוב, נכון, שון? ‫- לא אעזוב לעולם, ג'ימי.
‫כי אנחנו ילדים גדולים.
‫אל תשאיר אותי במצב הזה.
‫- בסדר. ‫- בבקשה.
‫אתן רואות? כך זה יהיה בכל ערב.
‫היי, מאיה.
‫קיבלתי את ההודעה שלך ‫על כך שאת לא יכולה לבוא השבוע.
‫זה בסדר גמור.
‫אבל אם תעשי את החרא הזה שוב, ‫אני אמצא אותך.
‫אטפל בך לא משנה איפה את, ‫בחדר כושר, ברכבת הרים, במיטה של מישהו אחר,
‫לא משנה לי.
‫- מאיה ‫ליז -
‫בסדר, ביי.
‫- ליז -
‫בסדר, מה מקרה החירום לעזאזל, ליז?
‫אימא של דרק כאן כבר יומיים.
‫אני כבר משתגעת לגמרי.
‫- מה היא עושה? ‫- שום דבר.
‫היא אדיבה לגמרי.
‫זו הסיבה שהיא גאון מרושע.
‫את יודעת מה הכלבה אמרה לי הבוקר?
‫"דרק בר מזל שיש לו אותך".
‫קשוח.
‫- מה הבעיה שלך לעזאזל? ‫- את לא מבינה.
‫היא אומרת את המילים הנכונות בנימה הנכונה
‫ואז היא שומרת על קשר עין ‫כמה שניות נוספות
‫כדי שארגיש את השיפוט שאיש לא מרגיש.
‫ליז.
‫רגע, רגע.
‫כן?
‫היי. יש לך… ‫את הקרטיבים האלה שדרק אוהב?
‫בטח.
‫- מה? ‫- סליחה, אני…
‫אני לא יודעת מה עשית, ‫אבל את נראית יפהפייה.
‫תודה.
‫הרגשת את זה?
‫כן, אני חייבת לסיים, ליז.
‫היה לי קול חזק וטוב לפני הפרקינסון.
‫- אני מתגעגע אליו. ‫- כן.
‫ואני שונא את התרגילים הקוליים.
‫גם אני שונא אותם.
‫כשאני צריך לצעוק,
‫אני מרגיש שעוזר לצעוק ‫על משהו שבאמת מרגיז אותי, כמו…
‫"צריך לאסור על ילדים להיכנס למסעדות".
‫- כן. ‫- "דיק זה לא קיצור של ריצ'רד".
‫"תאומים מבלבלים ומפחידים אותי".
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫תחושה טובה.
‫אני מנסה לסגור את המרפאה שלי
‫וסייקס כל הזמן שולחת לי חולי פרקינסון.
‫הם לא עליזים כמוני.
‫כן, אני מתה על כך ‫שאתה מכיר את עצמך היטב.
‫שמע, אתה מודל חיובי לחיקוי.
‫אני גאה בך מאוד.
‫תמשיכי אם את רוצה.
‫אתה מרחם על עצמך קצת
‫כי הרעידות שלך בשתי הידיים עכשיו?
‫עכשיו יש לי שתי ידיים רועדות.
‫יש לי ידי ג'ז 24 שעות ביממה.
‫פוסי, פוסי, פוסי.
‫בסדר. זה מהלך המחלה הטבעי.
‫אבל אם אתה צריך לדבר על זה, זה בסדר.
‫אתה יכול להתלונן בפניי.
‫אני יודע וזו הסיבה שאני לא עושה את זה.
‫כן, כי אם אתה סובל בדממה ‫זה אומר שאתה אמיץ
‫ואתה רוצה להיות הטוב ביותר בפרקינסון.
‫זה מה שאומרים?
‫שאני הטוב ביותר?
‫בין העשרה הטובים ביותר לפחות.
‫"אני מת בכל יום…
‫כשאני ממתין לך
‫יקירתי, אל תפחדי
‫אהבתי אותך 1,000 שנים
‫אוהב אותך 1,000 נוספות…"
‫מוכנה?
‫"הזמן עומד מלכת ‫יש יופי בכל מה שהיא
‫אהיה עינב, אני לא…"
‫מה?
‫אהיה "אמיצה", מותק.
‫אני די בטוחה שזה "עינב".
‫איך את יכולה להיות עינב?
‫איך אדם יכול להפוך לעינב?
‫אני הבחורה הכי עינבית.
‫- אתה בחור עינבי. ‫- אנחנו ענבים יחד.
‫זה יום ההולדת שלי, ‫המילים שלי. תמשיך לנגן.
‫- מהפזמון? ‫- כן, קדימה.
‫"אני מת בכל יום כשאני ממתין לך
‫יקירתי, אל תפחדי
‫אהבתי אותך 1,000 שנים
‫אוהב אותך 1,000 נוספות
‫אני מת בכל יום כשאני ממתין לך
‫יקירתי, אל תפחדי
‫אהבתי אותך 1,000 שנים
‫אוהב אותך 1,000 נוספות…"
‫מחר יום ההולדת שלה, ‫אז אני חושב עליה הרבה.
‫אני זוכרת את ערבי הענבים.
‫ערבי השירה בציבור עם אימא היו כיפיים מאוד.
‫אולי בשבילך, לא בשבילי.
‫זה מלחיץ יותר כשאתה מוכשר.
‫אין לכם מושג.
‫תגיד לנו איך לעודד אותך.
‫אתם לא צריכים לעודד אותי.
‫חברים, זה בסדר לחוש מלנכוליה מדי פעם.
‫מדי פעם?
‫היי, אתם יודעים מה? ‫משמח אותי שלפחות אדם אחד במשפחה הזו
‫עוד זוכר את ימי ההולדת של טיה.
‫אלוהים אדירים, זה קרה פעם אחת.
‫עבר רק יום הולדת אחד מאז שהיא מתה.
‫את מקבלת ציון מושלם ‫על לפספס ימי הולדת של אימהות מתות.
‫אימא שלך אהבה מאוד את יום ההולדת שלה.
‫עכשיו אתה מעציב אותי.
‫גם אותי. היי, אתם יודעים מה מעודד אותי?
‫להגיד דברים לא יפים לזרים ‫שלא שומעים אותך
‫כי הם מאזינים לאיירפודס שלהם.
‫הנה. תראו.
‫היי.
‫כובע, משקפי שמש וחולצת שמש.
‫אולי תישאר בפנים בפעם הבאה.
‫בסדר. ג'ימי, תעשה את זה לבחור הזה.
‫בסדר.
‫יופי של מקל הליכה, סבא.
‫תודה.
‫הוא מתארך.
‫רק מזיזים את הדברים הכחולים האלה ‫והוא נפתח.
‫רוצה לנסות?
‫- אני בסדר. ‫- כן?
‫כן, אבל היה נחמד לדבר איתך ‫ושיהיה לך יום טוב.
‫גם לך. להתראות.
‫- לעזאזל, בריאן. ‫- זה היה מכשיר שמיעה.
‫- אני יודע. ‫- והוא עובד מעולה.
‫- יום ההולדת של אימא -
‫- סאמר ‫היי, זונה, היום יום ההולדת של אימא שלך -
‫- גבי -
‫היי, זכרתי בעצמי.
‫היי, אני רק בודקת מה שלומך.
‫יום ההולדת של אימא שלך ‫לא אמור להיות יום של שנאה עצמית.
‫זה ערב השנה החדשה.
‫מה שלומך? את בסדר?
‫כן, אני רק דואגת לאבא.
‫במרכול הוא עשה עיניים עצובות
‫ואמר שהאישה על בקבוק ‫הסקיני מרגריטה דומה לאימא.
‫זו צללית. אין לה פרצוף בכלל.
‫האמת היא שביקרתי את אימא שלך הבוקר ‫והצגתי בפניה את דרק.
‫ידעתי שהיא שמחה בשבילי ‫כי כשאחזתי בידו
‫שני פרפרים עפו תוך כדי שהם הזדיינו.
‫זה כזה אימא.
‫- כן. ‫- בסדר, אני חייבת ללכת לשתות קפה.
‫הוא יצטרך שאהיה חזקה למענו היום.
‫- אוהבת אותך. ביי. ‫- אוהבת אותך.
‫ג'ימי, זה נשמע…
‫אני עושה את זה.
‫- אני מרגישה שזה אותו צליל. ‫- לא נראה לי.
‫מה קורה כאן?
‫- מה? ‫- מה קורה כאן?
‫הבנתי…
‫שזה יום ההולדת האחרון של אימא שלך
‫שנבלה יחד לפני שתצאי לקולג'.
‫ואני לא מסכים שזה יהיה יום עצוב.
‫אנחנו נחגוג.
‫אלוהים אדירים.
‫זו חביתת שאריות?
‫לגמרי!
‫זו ארוחת הבוקר ‫האהובה על אימא שלך, זוכרת?
‫כל מה שעמד להתקלקל במקרר,
‫חתוך עם ביצים ועם גבינה.
‫היום יש לנו לו מיין וחצי צנצנת זיתים.
‫אז זו חביתת-קיא.
‫תשתמשי בזה עם החברים שלך ‫ותגידי לי אם זה נהיה ויראלי.
‫- תהיה מבוגר יותר. ‫- ביץ'.
‫בריאן רצה לבוא איתנו ‫וחשבתי שאולי תרצי להזמין את סאמר.
‫אזמין אותה.
‫אבא, זה מגניב מאוד מצדך.
‫זה באמת מגניב, נכון? ‫זה יהיה יום מעולה.
‫- כן. ‫- כאילו…
‫הוא יהיה ממש מעולה.
‫- לא, לא. ‫- לא. אל תעשה את זה.
‫היי, לא, בלי נפילת פנים.
‫פניי לא נפלו.
‫אני יודע.
‫מה נעשה? בואו נלך לבלות.
‫בסדר, מה נעשה?
‫שנלך לשתות מימוסות?
‫- אולי נקפץ בין בתי קפה? ‫- או…
‫אוי, לא.
‫בבקשה, אבא.
‫אתה מסודר. תן לי לעזור לך.
‫אוי, שיט.
‫שכחתי את הספר שלי למעלה.
‫"על ארבע" מרתק.
‫נשים בגיל העמידה אינן גמורות. ‫זה בטוח.
‫- אלך להביא אותו. ‫- לא, אני אביא אותו.
‫התפקיד שלך הוא לנוח, לאכול מלא עלים
‫ולא ללכת לשום מקום בלי כרית הלב שלך.
‫תודה שאתה מטפל בי יפה כל כך, חבר.
‫אתה כישרון מלידה.
‫זה גורם לי לחשוב שאתה יכול ‫להיות פיזיותרפיסט.
‫אולי.
‫החברים שלי יתחרפנו אם אהיה רופא.
‫זה לא בדיוק רופא, אבל קרוב מספיק.
‫- אלך להביא את הספר המוזר שלך. ‫- בסדר, תודה, דוקטור.
‫הוא ילד מתוק מאוד.
‫הוא דומה לשניכם.
‫תודה.
‫בחיי.
‫מאמה צריכה סוכריית מנטה
‫כי אכלתי כמה לחמניות שום במכונית ‫וזה לא נעים.
‫- גבי, הנה היא. המסריחונת שלי. ‫- וואו. מסריחונת.
‫- אלוהים. ‫- קצת יותר מדי אנרגייה.
‫וואו. היי, את בטח מאמה בישופ.
‫מעריצה שרופה של הבן שלך, מתה על השיער.
‫הוא תמיד היה כזה.
‫הוא ממש יצא מהרחם עם קארה.
‫אימא.
‫- היי, אני קוני. ‫- אני גבי.
‫קונסטנס, לא אמרת לי לקרוא לך קוני מעולם.
‫את יכולה לקרוא לי קוני.
‫בואי נחפש סוכריית מנטה.
‫ומשמאלך, לפי חיפוש מהיר בגוגל,
‫קבורה ארלין שמתה אלמנה כי רצחה את בעלה.
‫- תפנית כיפית, בייב. ‫- ארלין הרוצחת היא הגיבורה שלי.
‫אימא אהבה לרכל על השכנים שלה.
‫היי, אימא.
‫- טיה ליירד ‫רעיה, אם, חברה אוהבת -
‫כולנו לבשנו את החולצות ‫הכי בעייתיות שנתת לנו,
‫ואנחנו נהנים ביום ההולדת שלך כמו תמיד.
‫ואף אחד מאיתנו לא שכח ‫את תאריך יום ההולדת שלך מעולם.
‫משקרת למתים. עצוב מאוד.
‫אני רק רוצה להגיד "כבוד".
‫תמיד הסעת אותי הביתה מבית הספר ‫כשאימא שלי שכחה.
‫היא גם לימדה אותי להחדיר טמפון.
‫לא תוך כדי נהיגה.
‫אבל זה היה במכונית.
‫היי, מי הכוסון?
‫הוא נראה כמו לואיס חתיך.
‫אלוהים אדירים.
‫זה באמת לואיס.
‫השתנקות.
‫למה הוא גילח את הזקן?
‫אמרתי לו שנהיה כאן, ‫אבל לא חשבתי שהוא יגיע.
‫- היי. ‫- היי.
‫- יש פה ריח של אפדוג. -
‫אני מקווה שאני לא מפריע.
‫מה קורה?
‫שום דבר, מה קורה אצלך?
‫יש. זה לא עבד מעולם. אלוהים אדירים.
‫איזו פאקינג התרגשות.
‫הצלחנו, בייב.
‫עכשיו שסיימנו את זה, התכוונו ‫לשחק במשחק האהוב על אימא.
‫שיחקת פעם בארנב שמנמן?
‫לא, אבל דוד שלי הרבה לשאול אותי ‫את השאלה הזו ועכשיו הוא בכלא.
‫ממש ביאסת את הבילוי בבית הקברות, לואיס.
‫- סליחה. ‫- בסדר.
‫צריך להכניס כמה שיותר פיסות מרשמלו לפה
‫ואז להגיד, "אני אוהבת אותך, אימא".
‫אתה יכול להגיד, "טיה".
‫תודה.
‫למקומות, היכונו… כבר התחלנו.
‫קדימה.
‫- אני אוהבת אותך, אימא! ‫- אוהבים אותך, טיה.
‫אני אוהב אותך מאוד! אוהב אותך!
‫- אוי, שיט. ‫- אוי, שיט.
‫אנחנו נעזור לו. זה בסדר.
‫אנחנו נעזור לך, נעזור לך.
‫בסדר. בסדר.
‫סליחה. סליחה.
‫- בסדר. ‫- תודה.
‫היא כמעט החזירה לך.
‫בריאן.
‫בהתחלה חשבתי ‫שאת ממציאה את הדברים האלה.
‫אילו לא היינו בחדר,
‫אני מרגישה שהיא שואפת אוויר במהירות ‫ובולעת את הנשמה שלך.
‫אמרתי לך. תודה, תודה.
‫רק הייתי צריכה שמישהו יראה את זה.
‫אז מה ההיסטוריה ביניכן?
‫ותחייכי כדי שלא יראו שאנחנו מלכלכות עליה.
‫נהגנו לתקוף זו את זו כל הזמן.
‫כן, היא נהגה למתוח ביקורת על ההורות שלי ‫ואמרה שאני מעורבת מדי.
‫ואז, בסופו של דבר, היא אמרה לי לעצור.
‫היא אמרה לי לעצור, גבי.
‫כאילו שאת מכשיר הקלטה?
‫זה שבר אותי, אז שאפתי אוויר
‫וקבעתי גבולות בריאים.
‫את רוצה שאחשוב שלא השבת אש?
‫ייתכן שקראתי לה קוס-טנס.
‫וואו.
‫איך אעבור את השבוע הזה?
‫אוי, שיט. אני לא יודעת. ‫אני צריכה ללכת. שון רוצה שאיפגש איתו.
‫- לא, לא. אסור לך. גבי. ‫- לא, אני חייבת.
‫- אסור לך. את לא הולכת. ‫- אני חייבת.
‫הנה הוא.
‫- איזה ילד מתוק. ‫- שון רוצה שאיפגש איתו.
‫- לא נכון, הוא שלח לי הודעה. ‫- לא נכון.
‫כן, הוא שלח לי הודעה ‫וכתב שהוא לא רוצה שתבואי.
‫- הוא לא כתב את זה. ‫- הוא כן.
‫בסדר, אני חייבת ללכת. אבל אני שמחה ‫שזכיתי לראות את הדינמיקה הזו.
‫אולי אכתוב עליה עבודה, ‫אבל שמעי, היא תעזוב בקרוב.
‫ואסור להלחיץ עוד את דרק ‫כי אז הלב שלו יתפוצץ
‫וזה יהיה מלכלך מאוד.
‫- בסדר? ‫- כן, בסדר.
‫- בייב… ‫- כן?
‫אתן לך את העצה ההפוכה בדיוק
‫- מזו שאני נוהגת לתת למטופלים שלי. ‫- בסדר.
‫אני רוצה שתדחיקי לזה את הצורה.
‫שימי חיוך גדול ומטומטם על הפנים
‫ואז פשוט תתנתקי.
‫זו המומחיות שלי.
‫בדיוק.
‫- תיראי פחות סוציופתית, בסדר? ‫- בסדר.
‫אוהבת אותך. ביי, טריין. ביי, מאמה בישופ.
‫- נעים מאוד. ‫- ביי-ביי.
‫- ביי. ‫- להתראות, ג'י.
‫- היי, בייב. ‫- היי.
‫את חושבת שמוזר שאימא שלי ‫מעסה את כפות הרגליים שלי?
‫כן, אבל עדיף שהיא תעשה את זה ולא אני.
‫מצחיק.
‫ליז, את הורגת אותי.
‫גם את, קוני.
‫אני…
‫תודה רבה שבאת עד כאן
‫כדי לעזור לנו מטוב לבך.
‫כן, אני רוצה אוכל בחינם במשך שבוע,
‫ואם אני רוצה שתנסו ‫לטגן משהו בשמן עמוק,
‫אתם חייבים לעשות את זה.
‫בלי שאלות, בלי שיפוט.
‫- עשינו עסק. ‫- בסדר, מה אתם רוצים?
‫אז כמה חיילים משוחררים אחרים ‫החלו להתאמן איתנו בלחימה משולבת.
‫חשבנו שיהיה מגניב לארגן מעין קבוצת תמיכה.
‫כמה מהאחרים עוברים תקופה קשה.
‫אז תהיי מוכנה לעזור לנו לארגן דבר כזה?
‫אתם עושים צחוק?
‫אלה בדיוק הדברים שאני רוצה לעשות.
‫ותאמינו לי, אין דבר מרפא יותר ‫מאשר לדבר על הצרות שלך
‫עם אנשים שחווים בדיוק מה שאתה חווה.
‫ריי, ג'רי, תודה שבאתם.
‫פרקינסון על הזין.
‫זין בפרצוף שלה.
‫זין בפרצוף של אימא שלה.
‫זה מוגזם. מוגזם.
‫כן, הרגשתי את זה.
‫כשהוא יירגע אולי תתחיל לחבב אותו.
‫או שלא.
‫חמישים אחוז.
‫יש לך בעיה כלשהי?
‫יש לי סרטן ערמונית שלב אחת.
‫בסדר.
‫אתה יכול להישאר.
‫תודה.
‫אז מי יתחיל? לא אתה.
‫מאז שנהייתי דו צדדי, ‫אני לא מצליח להפסיק לחשוב
‫על כל הדברים שלא אוכל לעשות.
‫כמו לכתוב את השם שלי או לשים תקליט.
‫להחזיק כוס קפה.
‫זה קשה.
‫הבעיות שלי קשורות בעיקר לפיפי.
‫אתה לא מיוחד.
‫גם לי יש בעיות עם פיפי.
‫חברים, זו לא תחרות.
‫פול, עזרת לאנשים רבים מאוד.
‫תחשוב על המורשת שלך, על הדברים שהשגת.
‫אתה זה שאמר לי
‫לא לחשוב על הדברים שאני לא יכול לעשות.
‫הוא גרם לי להתמקד בדברים הקטנים.
‫הדפוק הזה גרם גם לי לעשות את זה.
‫והנה ההוכחה.
‫אני מרגיש בר מזל שאני מבלה עם שניכם.
‫אנחנו הרבה יותר מגניבים ממך.
‫בר מזל זה בלשון המעטה.
‫אז דיברנו על זה והחיים שלו ‫היו אפלים, אפלים כמו "רקוויאם לחלום",
‫ולא הקטע שבאמצע כשהם נהנים מההרואין.
‫הסוף, כשכולם תחת לתחת ‫ואז מבינים שהרואין לא כיף בכלל.
‫- בריאן. ‫- קלי שאלה איך נפגשנו.
‫- לא שאלתי. ‫- היא לא שאלה.
‫היא לא שאלה.
‫אקח אותה. לא כדאי שהיא תשמע את זה.
‫היא שמעה את הסיפור הזה בעבר.
‫רק בעזרתו אני מצליח להרדים אותה.
‫היה נחמד להכיר אותך, סאטן.
‫נתראה במשרד שלי יום אחד, ילדונת.
‫אני אמור להיות מודאג
‫מכך שאליס וסאמר ‫לא מתקשות להשיג אלכוהול לערב?
‫- לא, הן עצמאיות. ‫- הן מועצמות.
‫- זה טוב. ‫- בסדר.
‫אז לואיס, איך החיים מאז שאתה חתיך?
‫האמת היא שלא רעים.
‫אתה תהיה גאה בי. ‫למדתי להכין כוס קפה סבירה,
‫וקודמתי בעבודה, ‫והתחלתי לצאת עם מישהי.
‫יהיה מוזר אם אהרוג אותה.
‫סליחה, אני לא יודע למה אמרתי את זה. ‫אלה היו שאריות.
‫בכל אופן, יופי.
‫נפגשנו בפאב בריטי.
‫שנינו הזמנו בנגרס ומאש.
‫- זה משהו שקשור לסקס? ‫- יכול להיות.
‫אני פשוט חושב שטופנס ‫היא הבריטית היחידה
‫שפגשתי בסן דייגו, אז אולי כך…
‫סליחה, אמרת טופנס?
‫כן, טופנס, זה שמה.
‫- זה לא שם אמיתי. ‫- הוא קרא לתינוקת שלו סאטן.
‫סליחה, טופנס היא אגדת ברודוויי ‫שזכתה בשני פרסי טוני?
‫היא רואת חשבון.
‫בכל אופן, היא מגניבה הרבה יותר מהשם שלה.
‫היא חכמה, היא מצחיקה
‫והיא פצצה ואני לא יודע, אני מרגיש שזה…
‫אמיתי.
‫אתה מצליח מאוד, לואיס.
‫נראה שקארמה היא לא ביץ'.
‫אבל בריאן כן.
‫הוא צודק.
‫מה איתך, ג'ימי?
‫יצאת עם סופי ההיא?
‫אמרתי לך שאעשה זאת, ‫אז לא עשיתי את זה.
‫בסדר.
‫לעומת זאת, יצאתי עם אחות חמודה.
‫נחמד. תיפגש איתה שוב?
‫אני מקווה שלא. זה יחסל אותה.
‫כשאליס התקשרה אליי הבוקר ‫וביקשה ממני לבוא,
‫בהתחלה סירבתי, אבל היא התעקשה ‫ואני שמח שהיא עשתה את זה.
‫גם אני, כן. זה…
‫היה טוב מאוד לפגוש אותך.
‫טוב לפגוש גם אותך.
‫אקח אותה לפארק. ‫אני יכולה להחליף לה את הבגד?
‫לא, הוא לכבוד חברה שלי.
‫כתוב "תראי לי את הציצים".
‫זו בדיחת הנקה, קלי.
‫- אל תהיי דוחה. ‫- בסדר.
‫ברור שהיא תתפטר.
‫תודה רבה. מתוק מצדך.
‫אני מתה על הבחור שקופץ של הלשון.
‫זה חדש?
‫לא, היו לי נעלי ג'ורדן ‫ארבע רטרו שלא נעלתי מעולם,
‫אז מכרתי אותן ברשת תמורת שמינייה
‫ובכסף הזה קניתי ‫את הנעליים שאת נועלת עכשיו
‫ושני זוגות אחרים שאני מתכוון למכור.
‫שמונה מאות דולר?
‫בחיי, אתה צריך לעשות את זה למחייתך.
‫זה מעין תחביב.
‫יש תחביבים שהופכים לקריירות, ‫ליז, גם אם לך זה לא קרה.
‫תזכירי לי מה התחביב שלך.
‫נשיפה על אבנים?
‫סלעים מתגלגלים, אבל את יודעת את זה.
‫איך אני אמורה לדעת?
‫לא נתת לי אבן מעולם.
‫זה מוזר, אימא.
‫לכולנו יש אבנים.
‫לסבתא אין אבן?
‫לא כולם מקבלים אבנים. ‫זו לא החלטה שלי.
‫ההחלטה רק שלך.
‫כן, לכי לנפח לה סלע.
‫מתיו, נראה שאתה ‫ממש נרגש מהנעליים האלה.
‫אני מת עליהן.
‫אני אוהב לגלות מבצעים, להמתין בחנויות…
‫למה שלא תנסה את זה באמת?
‫שזו תהיה העבודה שלך
‫את תותחית, סבתא.
‫סבתא תותחית.
‫כן.
‫אני תותחית.
‫זה היה נחמד, לא?
‫את רואה מה קורה כשנותנים לילד להוביל?
‫יש לי כלל אחד, זוכרת?
‫אל תלמדי אותי להיות אם.
‫ואני יודעת שאת בוהה בי ‫וחושבת זבל כזה
‫מהרגע שהגעת.
‫לא תוכלי להוכיח שום דבר.
‫אמרתי רק דברים נחמדים מזויפים.
‫פאקינג ידעתי!
‫גרמת לי לחשוב שאני משוגעת.
‫את יודעת מה, קונסטנס? ‫תיהני מהביקור הזה
‫כי אני ממש לא יכולה ‫לדמיין תסריט שבו תחזרי לכאן.
‫אליזביץ'.
‫שמעתי את זה.
‫רציתי שתשמעי.
‫אוי, בחיי.
‫היי, יש לך רגע?
‫בפעם הקודמת שנכנסת לכאן רציני כל כך,
‫אמרת לי שהטעיתי אותך לגבי בובה.
‫משקה זה לא דבר שאמורים ללעוס.
‫אתה כזה עצלן.
‫שמעי, חשבתי על המורשת שלי
‫ואני יודעת שאת רואה בי ‫מנטור לג'ימי יותר מאשר לך.
‫כי יש ביניכם את הקטע הזה של ‫"אני אוהב אותך, אבא. אני שונא אותך, אבא".
‫אני מעריך אותך מאוד.
‫זו הסיבה שאני רוצה לתת לך את זה.
‫אתה רוצה לתת לי את המשרד שלי?
‫לא, את המרפאה.
‫אני רוצה שתנהלי את מרכז רודס ‫לטיפול קוגניטיבי התנהגותי.
‫אלוהים אדירים. ‫ומה עם החבר שלך, ג'ימי?
‫הוא יבין.
‫הוא כבר בכלל לא עוסק בסי-בי-טי.
‫הוא יצא לדרך משלו, ‫אבל את ואני דומים כמטופלים.
‫את מכירה את כל הכלים שלי.
‫חשבתי במי תוכלי להתחיל לטפל ‫ואני אוכל לעדכן אותך לגבי…
‫ההתקדמות הרצויה לדעתי.
‫פול, זה כבוד גדול ואני אוהבת אותך, ‫כאילו… אתה יודע את זה.
‫נכון.
‫אז אני לא רוצה להגיב בדרך אחרת
‫מאשר כנות מוחלטת כלפיך.
‫אבל זה לא מה שאני רוצה לעשות בחיים שלי.
‫באסה.
‫זוכר כשאמרתי לך כמה אני רוצה
‫להתחיל לעבוד עם מטופלים ‫שקורים אצלם דברים עמוקים יותר?
‫אז עשיתי את זה.
‫ואני פאקינג מתה על זה.
‫אני עושה עבודה מעולה עם מאיה.
‫אני מקימה קבוצת תמיכה לחיילים משוחררים.
‫התחלתי לאפשר לעצמי אפילו לחלום ‫על פתיחת מרכז טראומה משלי.
‫מה דעתך?
‫אני חושב שכל דבר ‫שאת רוצה לעשות הוא רעיון מעולה.
‫בסדר. בוא הנה. ‫זה יהיה חיבוק ארוך.
‫התלבושת שלי למסיבה מוצאת חן בעינייך?
‫אענה לך כשתלבש אותה.
‫קשוח, אבל הוגן.
‫יש לי שאלה כיפית בשבילך.
‫למה הזמנת את לואיס היום ולא אמרת לי?
‫יש לו פה בריטי גדול מאוד.
‫מה קורה, ילדונת?
‫אני חושבת שפשוט רציתי שתראה ‫כמה נפלאים החיים שלו כי זה בזכותך.
‫אבא, עזרת לאדם, שיותר מכל אחד אחר בעולם, ‫לא הייתה לך סיבה לעזור לו,
‫והייתי רוצה מאוד שתעשה את זה לעצמך.
‫לא הגיוני שהוא מצא דרך להתקדם ואתה לא.
‫למה אתה לא מתקשר לסופי?
‫אז את עושה לי ג'ימי?
‫עכשיו אני מבין למה ‫זה מרגיז כל כך את המטופלים שלי.
‫אני לא מצליחה להפסיק ‫לדמיין אותך לבד בבית הזה.
‫אני לא חושבת שאוכל ללכת לקולג'
‫אם לא אדע שלא תשב בחושך בלי חיים.
‫אני אהיה בסדר.
‫אתגעגע אלייך, אבל אני גם יודע שאת מוכנה.
‫והדבר הכי מגניב בזה הוא שאימא שלך ואני
‫עשינו את זה.
‫אליס, אין אושר נפלא יותר ‫מזה שתצאי לעולם ותיתני בראש.
‫ואני גאה בך מאוד.
‫הבנת?
‫הבנתי.
‫ועוד משהו.
‫הבנתי שילדים נורמלים רוצים מאוד
‫לצאת לקולג' ולהותיר את ההורים מאחור.
‫אז תעשי לי טובה, תעמידי פנים שאת נורמלית.
‫אם אתה תעשה את זה.
‫- עשינו עסק. ‫- עשינו עסק.
‫נורמלי.
‫- ידעתי. ‫- נורמלי.
‫- עשינו עסק.
‫נורמלי.
‫כאן.
‫ליז?
‫היא הייתה מתה.
‫אני קוני.
‫אני אימא של דרק.
‫פול. חבר לא מבחירה.
‫שמעתי שקראת לי "חברה".
‫פרקינסון על הזין.
‫זה כיף.
‫מותר גם לך לעשות את זה.
‫פרקינסון על הזין.
‫רק באתי לבדוק מה שלום דרק.
‫אשתי רופאה, אז היא נתנה לי תופסן כזה
‫כי אסור לו להתכופף.
‫אני מזהיר אותך, היא תפסה לי ‫בו את התחת ארבע פעמים.
‫אני רק רוצה לומר שלום בזריזות
‫ואז אפסיק להטריד אתכם.
‫כן, הוא נמנם. אבדוק אם הוא התעורר.
‫טוב.
‫תשמעי, הבת של פול ‫היא מדענית איכות הסביבה.
‫אולי תבדקי אם היא רוצה ‫לעבוד בחנות יוגורט.
‫שלא תעז.
‫נתתי לה עצות לגבי ההורות שלה.
‫נראה שהיא קיבלה אותן היטב.
‫יש לך אבן?
‫כן.
‫אני מת עליה.
‫חייתי חיים ארוכים ומלאים.
‫היא אמורה לרצות ללמוד מהם.
‫לצערי הצעירים בחיינו
‫פשוט לא רוצים מה שיש לנו להציע.
‫מתי נעשינו הזקנים?
‫דברי בשם עצמך.
‫אני אייקון.
‫הב.
‫זה טוב.
‫אני אגנוב את זה.
‫תשיגי קול חיה משלך.
‫אני לא מוצאת את דרק.
‫דרק?
‫אלוהים. מה?
‫בואו לא נבהיל את האיש שיש לו בעיות לב.
‫- איך מצאתם אותי? ‫- הדוור שלנו ראה אותך.
‫טוני, המלשן הזה.
‫מה חשבת לעצמך?
‫אתה לא בטוח מחוץ לבית.
‫אני לא בטוח בתוך הבית.
‫אני לא אמור לחוות לחץ.
‫אתן צריכות לפתור את זה או ששתיכן תסולקו.
‫טוב, אחת מכן צריכה להישאר ‫כי אני עוד זקוק לטיפול ו…
‫- זו כנראה צריכה להיות אשתי. ‫- כנראה?
‫- כנראה אני? אשתך? ‫- כן, אשתי.
‫- בסדר. בסדר. ‫- אמרתי, "בטוח שאשתי".
‫אני אקח אותו הביתה.
‫ניתן להן לפתור את זה.
‫לא, זה לא יקרה לעולם.
‫אני לא יודע.
‫לפעמים כשגבר מבוגר בורח מהבית,
‫אנשים מבינים שהגיע הזמן להשלים.
‫אתה יודע שאסור לי לעשות סקס במשך חודש?
‫אפשר פשוט ללכת בשקט.
‫סליחה שהפרתי את הכלל שלך.
‫אולי עדיף שאתן למתיו ‫למצוא את הדרך שלו בעצמו.
‫אף אחת לא אוהבת ‫שחמותה אומרת לה מה לעשות.
‫אלוהים, אנחנו קלישאה.
‫לפחות אנחנו לא רבות על השאלה ‫מי תכין את תרנגול ההודו בחג המולד.
‫כן, כי שתינו מבשלות גרוע.
‫גם אני מצטערת. נתת למתיו עצה טובה.
‫לא ראיתי אותו נדלק כך כבר זמן רב.
‫טוב, כבר הייתי במצב הזה.
‫מתיו תמיד הרגיש ‫שהמשפחה שלו מאפילה עליו
‫וגם אח של דרק היה כזה.
‫היה לו קשה כשהיה ילד.
‫אני חושבת שהייתי צריכה ‫להיות מעורבת יותר בחיים שלו.
‫אז את אומרת שהדרך שלי נכונה?
‫לא, אני אומרת שכל ילד צריך משהו אחר.
‫שמעתי מה ששמעתי.
‫עשית עבודה טובה עם הבנים שלך.
‫תודה.
‫אין על מה.
‫עוד לא הגענו לזה.
‫תודה לאל.
‫"אני מת בכל יום כשאני ממתין לך
‫יקירתי, אל תפחדי
‫אהבתי אותך 1,000 שנים
‫אוהב אותך 1,000 נוספות
‫הזמן עומד מלכת ‫יש יופי בכל מה שהיא
‫אהיה עינב ‫לא אתן לדבר לחמוק
‫קרובה בצעד אחד…"
‫- אלוהים. ‫- אוי, אלוהים.
‫זה היה ממש…
‫- ממש מוקדם. ‫- כן, אני יודעת.
‫אני לא ממוקדת.
‫לרוב אני לא פוגשת ‫משפחה שלמה של אדם
‫ובת שלמה שלו בדייט ראשון
‫שחל במקרה ביום ההולדת ‫של אשתו/אימא שלה.
‫אז אני לא יודעת.
‫- היא מוזרה מאוד. אני אוהבת אותה. ‫- כן.
‫אני מת על הכתפיים הנפוחות שלך.
‫ועל השיער הגולש.
‫- את יפה מאוד. ‫- את פצצה.
‫- כמה ילדים יש לך? ‫- אני… אולי…
‫אולי נתחיל לשיר?
‫מהפזמון!
‫"אני מת בכל יום כשאני ממתין לך
‫יקירתי, אל תפחדי ‫אהבתי אותך…"
‫- דונה ‫שיחה שלא נענתה -
‫"במשך 1,000 שנים
‫אוהב אותך 1,000 נוספות
‫לאורך כל הדרך האמנתי…"
‫- היי, דונה. ‫- "שאמצא אותך…"
‫מה קורה?
‫"הזמן הביא לי את לבך…"
‫- לאט יותר. לאט יותר. ‫- "אהבתי אותך
‫במשך 1,000 שנים…"
‫מה זאת אומרת, איבדנו את מאיה?
‫"אוהב אותך 1,000 נוספות…"
‫תרגום: אסף ראביד