Ma coach m'a envoyé un mail.
Le gymnase de Wesleyan va être rénové,
donc l'entraînement démarre juste après la remise.
Si tôt que ça ?
Je savais qu'elle m'en voulait, cette coach.
Oui, elle a fait le planning dans le but de te nuire.
J'avais de grands projets pour juin.
Je voulais qu'on voyage,
qu'on aille à la plage…
J'espérais aussi en profiter pour…
te regarder autant que possible.
Gros…
Vous allez déprimer, tout seul dans cette baraque ?
On sera ensemble, toi et moi.
Maisons de bonhommes !
Deux grands bonhommes
qui font des trucs de bonhommes.
Bonhommes !
Faut que tu déménages.
Marisol doit en avoir marre.
Oui, elle kiffe pas trop.
On peut arrêter d'encourager les gens
à déserter mon père en même temps que moi ?
Vous en faites pas, j'irai bien.
Vous savez que c'est le boxon chez moi depuis que ma mère a des oiseaux ?
- Quoi ? - Je savais.
Quand Alice vous aura abandonné,
je pourrais emménager.
- C'est triste que ça m'ait tenté ? - Un peu.
Vous savez où je suis.
Tu pars pas, Sean ?
- Jamais, Jimmy. - On est des…
bonhommes…
Me laisse pas en plan.
D'accord.
Voilà.
Vous voyez ? Ce sera tout le temps comme ça.
Allô, Maya !
J'ai eu votre message d'annulation, pas de souci,
mais si vous recommencez,
je vous soignerai de force, où que vous soyez.
La salle, le grand huit, le lit d'un amant, peu m'importe !
Allez, à bientôt.
C'est quoi, l'urgence ?
Ma belle-mère est là depuis 2 jours, je pète les plombs.
- Elle a fait quoi ? - Rien.
Elle est parfaitement cordiale.
Cette femme est un génie maléfique.
Devine ce qu'elle m'a sorti ce matin.
Derek est chanceux de m'avoir.
La violence.
Tu délires ?
T'as pas saisi.
Elle dit les mots qu'il faut
avec l'intonation qu'il faut,
mais après, elle me fixe pendant quelques secondes,
pour me faire sentir son jugement sans que ça se voie.
Attends, quitte pas.
- Oui ? - Dites…
Vous avez les esquimaux que Derek adore ?
Je vous donne ça.
Quoi ?
Désolée…
J'ignore ce que vous utilisez,
mais…
vous êtes sublime.
Merci.
Tu as senti ça ?
Je dois te laisser, Liz.
J'avais une bonne grosse voix avant Parkinson.
Elle me manque.
Je déteste les exercices vocaux.
Moi aussi.
Quand je fais celui du cri, je trouve ça plus facile
de râler sur ce qui m'agace vraiment.
Par exemple…
Un restaurant, c'est pas pour les enfants !
"Dick" ne devrait pas être
le diminutif de "Richard".
Les jumeaux, ça me perturbe et m'angoisse !
J'aime bien celle-là.
Ça fait du bien.
J'essaie de réduire
ma patientèle,
mais Sykes m'envoie sans cesse ses patients Parkinson.
Ils ont pas ma jovialité.
J'adore ce recul que tu as sur toi-même.
Tu es un modèle positif pour eux.
Je suis très fière de toi.
Continue, je t'en prie.
Tu t'apitoies sur ton sort
car tes tremblements sont devenus bilatéraux ?
Je tremble des deux mains.
À longueur de journée, mes mains dansent le jazz.
Bob Fosse, me voilà.
C'est une évolution normale.
Mais si tu as besoin d'évacuer, vas-y.
Tu peux te plaindre à moi.
Je le sais, c'est pour ça que je le fais pas.
Je vois, souffrir en silence fait de toi un homme courageux
et tu veux être le plus fort à Parkinson.
C'est ce qui se dit ?
Le plus fort ?
Tu es au moins dans le top 10.
J'ai péri chaque jour Le temps de te trouver
Ne crains rien, mon amour Je t'ai aimée
Plus d'un millénaire
Et je t'aimerai le temps d'un autre
Prête ?
Le temps s'arrête
Une beauté si parfaite
J'aurai la grappe
Quoi ?
"La grâce", ma chérie.
Je penche pour "grappe".
Ça veut dire quoi, avoir la grappe ?
J'ai une sacrée grappe. Toi, t'es grappé.
Ensemble, on grappe.
Mon anniv, mes paroles. Joue.
- Le refrain ? - Vas-y.
J'ai péri chaque jour
Le temps de te trouver
Ne crains rien, mon amour
Je t'ai aimée plus d'un millénaire
Et je t'aimerai le temps d'un autre
C'est son anniv demain, je pense beaucoup à elle.
Je me rappelle la grappe. C'était cool, de chanter avec maman.
Peut-être, mais pas pour moi.
C'est stressant quand on a du talent.
Vous pouvez pas comprendre.
Aide-nous à te consoler.
C'est pas la peine.
On peut être triste de temps à autre.
De temps à autre ?
Au fond,
ça me rassure, il y en a au moins un qui oublie pas l'anniv de Tia.
C'est arrivé une fois !
Y en avait eu qu'un depuis sa mort.
En matière d'oubli, tu pètes le score.
Ta mère adorait son anniv.
Tu m'as rendue triste.
Moi aussi.
Pour me réconforter,
je taille les gens qui entendent rien avec leurs écouteurs.
Écoutez ça, c'est parti.
Chapeau, lunettes et manches longues ?
Autant rester chez vous !
Tiens, Jimmy, à ton tour.
Bon, d'accord.
Sympa, le bâton, papy !
Merci beaucoup !
Il est extensible.
Suffit de bouger ces bitoniaux,
et il s'étire tout seul.
Vous voulez essayer ?
Ça ira.
Mais j'ai été ravi de vous parler.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Au revoir.
Tu fais chier, Brian.
- C'est un sonotone. - Je sais.
Et il marche très bien.
THÉRAPIE VÉRITÉ
C'est l'anniv de ta mère.
Je m'en suis souvenue toute seule.
Je voulais voir comment t'allais.
C'est pas le jour pour se haïr. Ça, c'est le Nouvel An.
Tu vas bien ?
Oui, je m'inquiète juste pour papa.
Il a failli pleurer à l'épicerie
parce que le logo Skinnygirl ressemblait à maman.
C'est une silhouette sans visage !
J'ai vu ta mère
ce matin, pour lui présenter D2.
Je sais qu'elle approuve, j'ai vu deux papillons niquer.
C'est trop son genre !
Je vais chercher du café.
Je dois le soutenir aujourd'hui.
Bisous.
Jimmy, plutôt…
Je sais.
- C'est pareil. - Je crois pas.
Il se passe quoi ?
- Hein ? - Explique.
Je me suis rendu compte
que c'est le dernier anniv de maman
qu'on passe ensemble avant ton départ.
Interdiction d'être triste.
On va faire la fête.
J'y crois pas !
- Une omelette de restes ? - Bien sûr !
Son petit-déj préféré.
Tout ce qui va périmer avec des œufs et du fromage.
Au menu ce matin,
nouilles sautées et un demi-pot d'olives.
Ça ressemble plus à une vomi-lette.
Poste-le, dis-moi si ça buzze.
Boomer.
Garce.
Brian voulait venir.
Tu veux pas inviter Summer ?
Si.
C'est super gentil, papa.
T'as vu ? Ça va être une belle journée.
Genre…
vraiment géniale.
Change pas de tête.
J'ai pas changé.
Je sais.
On fait quoi ?
Allons nous amuser.
Alors, on va boire des mimosas ?
Faire le tour des cafés ?
Sinon…
Et voilà, papa.
Attends, je vais t'aider.
Zut !
J'ai laissé mon livre en haut.
"À quatre pattes" est un roman qui se dévore.
La vie d'une femme s'arrête pas à la ménopause.
- Je vais le chercher. - Laisse.
Toi, tu te la coules douce,
tu bouffes de la verdure
et tu bouges pas sans ton oreiller cœur.
Merci de t'occuper aussi bien de moi.
T'as ça dans le sang.
Je pense que tu pourrais être kiné.
Peut-être.
Ça choquerait mes potes si j'étais docteur.
Tu serais pas tout à fait docteur, mais…
pas loin.
- Je t'apporte ton bouquin. - Merci, docteur.
C'est un gentil garçon.
Il tient de vous deux.
Merci.
Filez-moi un bonbon à la menthe !
Je viens d'engloutir du pain à l'ail, c'était pas beau à voir.
Te voilà ! Ma boule puante.
Boule puante ? T'en fais un peu trop.
Bonjour ! Vous devez être maman Bishop.
Je suis fan de votre fils, j'adore ses cheveux.
Il les a toujours eus, il est né avec une coupe au carré.
Maman !
Appelez-moi Connie.
Gaby.
Constance, vous ne m'avez jamais dit de vous appeler Connie.
Vous pouvez m'appeler Connie.
Allons chercher ce bonbon à la menthe.
Enterrée à ta gauche,
d'après une recherche rapide,
nous avons Arlene,
qui est décédée veuve, car elle avait tué son mari.
Sympa, le twist !
Arlene est mon héroïne.
Maman adorait jacter sur les voisins.
Salut, maman. On a tous mis
les pires t-shirts que tu nous as achetés,
et on s'amuse pour ton anniv, comme toujours.
Et personne n'a jamais oublié ton anniv.
Mentir aux morts, c'est triste.
J'aimerais juste dire…
respect.
Vous me déposiez quand ma mère m'oubliait.
Elle m'a même appris à mettre un tampon.
Pas pendant qu'elle conduisait,
mais dans la voiture.
C'est qui, l'étalon ?
On dirait Louis, mais en beau.
Merde alors.
C'est Louis.
Sidération ! Pourquoi il avait rasé sa barbe ?
Je l'ai prévenu, mais je pensais pas qu'il viendrait.
J'espère pas déranger.
C'est quoi, deneuf ?
Rien et toi, quoi de neuf ?
Première fois que ça marche.
Bon Dieu !
C'est un vrai kif.
On a réussi, bébé.
Bon, et maintenant,
on va jouer à son jeu préféré.
Le lapin fourré, tu connais ?
Non, mais mon oncle a fini en prison pour cette question.
C'est bien, plombe l'ambiance.
Désolé.
Tu mets tous les chamallows que tu peux dans ta bouche
et ensuite tu dis : "Je t'aime, maman."
Tu peux dire Tia.
Merci.
Prêts ? C'est parti.
Merde !
On va t'aider.
T'en fais pas.
Désolé. Merci.
Elle a failli se venger.
Au début, je pensais que t'exagérais.
Si on était pas là,
il suffirait qu'elle inspire pour avaler ton âme.
Je te l'avais dit ! Merci.
J'avais besoin que quelqu'un le voie.
C'est quoi, votre passif ?
Souris, qu'elle se doute de rien.
Avant, on se prenait le chou tout le temps.
Elle critiquait toujours mon éducation
et disait que je maternais trop.
Et un jour,
elle m'a dit de mettre pause.
Elle a dit pause, Gaby.
Comme une télécommande ?
C'était la goutte d'eau. Alors, j'ai repris mon souffle
et j'ai posé des limites saines.
Genre, t'as pas hurlé ?
Je l'ai peut-être
appelée
Conne-stance.
Comment je vais tenir le reste de la semaine ?
Merde.
Je dois y aller, Sean m'attend.
- Non, t'as pas le droit. - J'ai pas le choix.
Le voilà. Quel gentil garçon.
- Sean veut me voir. - Non, il m'a dit.
- Faux. - Il m'a envoyé un texto.
Il t'a rien envoyé.
- Si. - Je dois filer.
Je suis contente d'avoir vu ça, ça m'inspire un article.
Elle sera bientôt partie.
Derek doit pas stresser, sinon son cœur va exploser
et ce sera le bordel.
Oui, d'accord.
Tu vas faire l'inverse de ce que je dis à mes patients.
Tu me refoules tout ce merdier.
Affiche un sourire bien niais
et pars en dissociation.
- Je suis la pro de ça. - Exact.
Moins sociopathe.
Je t'aime.
Salut, Système D !
Maman Bishop, j'ai été ravie.
À plus, G !
Chérie ?
C'est bizarre que ma mère me masse les pieds ?
Oui, mais tant que c'est pas moi.
Très drôle.
Liz, vous m'achevez.
Pareil pour vous, Connie.
Je vais…
Merci beaucoup d'être venue jusqu'ici
pour nous aider par bonté de cœur.
Je veux une semaine de bouffe.
Et si je veux frire un truc,
vous devez le frire.
Sans questions ni remarques.
Ça marche.
Top, vous voulez quoi ?
Il y a plein d'autres vétérans qui viennent au club de MMA.
On s'est dit que ce serait cool
de créer un groupe de soutien.
Certains vont pas super bien.
Tu nous aiderais
à organiser un truc de ce genre ?
Tu te fous de moi ?
C'est exactement ce que je vise.
Et rien ne soulage plus
que de raconter ses problèmes à quelqu'un qui vit la même chose.
Ray, Gerry.
Merci d'être là. Fuck Parkinson.
Fuck Parkinson.
Fuck sa mère.
Fuck sa grand-mère !
C'est trop, là.
Oui, je l'ai senti.
Il a un côté relaxant. Tu devrais l'apprécier.
Ou pas, c'est fifty-fifty.
Vous êtes malade ou pas ?
J'ai un cancer de la prostate.
Ça me va.
Vous pouvez rester.
Merci.
Bon, qui commence ? Pas vous.
Depuis que je tremble des deux côtés,
j'arrête pas de penser aux choses
que je peux plus faire, comme écrire mon nom.
Ou lancer un vinyle.
Tenir une tasse de café.
Bon sang, c'est dur.
Moi, j'ai surtout du mal à pisser.
Ça a rien de remarquable.
Moi aussi, j'ai du mal.
Les amis, c'est pas un concours.
Tu as aidé plein de gens.
Pense à tout ce que tu as accompli.
C'est toi qui m'as dit
de ne plus penser à ce que j'ai perdu.
Il m'a fait voir les bons côtés.
Il m'a fait pareil, cet abruti.
La preuve,
je me sens très chanceux d'être là avec vous.
On est plus cools que toi.
C'est un euphémisme.
On a discuté, et il mène
une vie lugubre,
du niveau de Requiem For a Dream.
Mais pas la partie où ils prennent de l'héroïne,
la fin avec le cul à cul, quand t'en vois les ravages.
Kellie m'a demandé.
J'ai rien dit.
Je la prends, c'est pas de son âge.
Elle connaît déjà l'histoire.
Y a que ça qui l'endort.
Enchanté, Sutton.
On se verra en séance.
C'est flippant que les filles aient pu acheter de l'alcool pour ce soir ?
Non, c'est des débrouillardes.
Elles sont autonomes, c'est bien.
Alors, Louis ?
Comment ça va depuis que t'es beau ?
Pas trop mal,
à vrai dire.
Tu serais fier, j'ai appris à faire un café buvable.
J'ai été promu à mon boulot.
Et…
j'ai commencé à fréquenter quelqu'un.
Je devrais la tuer.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. Un relent.
En tout cas,
c'est super !
On s'est rencontrés dans un pub, autour d'un saucisse-purée.
- Un truc de cul ? - Ça peut.
Tuppance est la seule Britannique que j'ai croisée à San Diego,
c'est peut-être le…
Pardon, t'as dit Tuppance ?
Oui, c'est son nom.
C'est pas un nom.
Sa fille s'appelle Sutton.
Tuppance est une légende de Broadway primée deux fois ?
Elle est comptable.
Bref, elle est plus cool que son nom.
Elle est intelligente, drôle,
elle a un corps de rêve.
Je sais pas, ça a l'air…
concret.
Tu t'en sors super bien.
Le karma est pas si mesquin.
Mais Brian, si.
Il a raison.
Et toi, Jimmy ?
Tu es sorti avec la fameuse Sofi ?
Je t'avais dit que je le ferais, donc…
je l'ai pas fait.
Mais j'ai dîné avec une infirmière charmante.
Sympa. Tu vas la revoir ?
Non, ça la détruirait.
Quand Alice m'a proposé de venir, ce matin,
j'ai d'abord dit non,
mais elle a insisté.
Et je l'en remercie.
Moi aussi.
Ça m'a fait du bien de te voir.
Toi aussi.
Je l'emmène au parc, je peux changer son body ?
Non, c'est un hommage.
"Sors tes nichons" ?
C'est une blague sur l'allaitement.
Soyez pas crade.
Elle va clairement démissionner.
Merci, c'est adorable de ta part.
J'adore le bonhomme qui saute sur la languette.
Ça vient de sortir ?
Non. J'avais des Jordan Retro que j'avais jamais portées.
Je les ai vendues en ligne 800 $,
et avec ça, j'ai acheté ta paire
plus deux autres que je vais revendre.
800 dollars ?
Mazette ! Tu devrais en faire ton gagne-pain.
C'est plus un hobby.
Un hobby peut devenir une carrière.
Même si le vôtre ne donne rien.
Vous faites quoi, déjà ?
Vous meulez des roches ?
Je polis des pierres, mais vous le saviez.
D'où le saurais-je ? Vous ne m'en avez jamais offert.
C'est chelou.
On a tous une pierre.
Mamie a pas de pierre ?
On peut pas tous en avoir. Je décide pas.
Si, c'est vous qui décidez.
Va lui en meuler une.
Matthew, tu m'as l'air passionné par ces baskets.
Je les adore ! J'adore…
pister les sorties, camper devant le magasin…
Pourquoi ne pas essayer d'en faire ton métier ?
T'es la boss, mamie !
Mamie, c'est la boss.
Je suis la boss.
Vous voyez ce qui arrive, quand on écoute son enfant ?
Je n'ai qu'une seule règle, souvenez-vous.
Ne me dites pas comment élever mes enfants.
Et je sais que vous me fixez
en pensant ces horreurs depuis le jour de votre arrivée.
Vous ne pouvez m'accuser de rien.
Je ne vous ai dit que des fausses gentillesses.
Je le savais, putain !
J'ai cru que je devenais folle.
Vous savez, Constance, profitez de ce séjour.
Parce que je doute sincèrement
que vous reviendrez un jour.
Eliza-peste.
J'ai entendu !
C'était le but.
Tu as une minute ?
Tu vas encore me reprocher de t'avoir initié au bubble tea ?
Une boisson, ça se mâche pas.
Ce que t'es paresseux !
Écoute, j'ai beaucoup réfléchi à ma suite.
Je sais que tu me vois plus comme…
le mentor de Jimmy que le tien.
À cause de votre dynamique père-fils cheloue.
Je te tiens en haute estime.
C'est pourquoi je veux te léguer ça.
Me léguer mon bureau ?
Non, le cabinet.
Je veux que tu reprennes
le centre Rhoades de thérapie comportementale et cognitive.
Et ton petit bébé, Jimmy ?
Il comprendra.
Il fait même plus ce genre de thérapie.
Il trace sa route.
Toi et moi, on est faits du même bois thérapeutique.
Tu connais déjà tous mes outils.
On pourrait s'organiser des réunions pour que je t'explique
comment je vois les choses évoluer.
Paul, je suis vraiment honorée
et je t'aime…
Tu le sais.
Oui.
Je veux pas
te répondre autrement qu'en étant
totalement honnête avec toi.
C'est pas ce que je veux faire.
Dommage.
Tu te souviens quand j'ai dit
que je voulais aider des patients avec des trucs sévères ?
C'est ce que je fais.
Et je prends mon pied.
J'ai bien avancé avec Maya.
Je vais lancer un groupe de parole pour vétérans.
J'ai même contemplé l'idée d'ouvrir mon propre centre.
T'en dis quoi ?
J'en dis que quelle que soit ton ambition,
ce sera une bonne idée.
Dans ce cas…
dans mes bras, et ça sera long.
Ma tenue te plaît ?
Mets-la, je te dirai.
Dure, mais honnête.
J'ai une question marrante.
Pourquoi t'as invité Louis sans me prévenir ?
Lui et sa grande gueule d'Anglais.
Vide ton sac.
Je voulais que tu voies
à quel point il va mieux.
C'est grâce à toi.
Tu as aidé la seule personne que t'avais le droit d'ignorer.
J'aimerais te voir faire la même chose pour toi.
C'est pas logique, qu'il ait avancé
et pas toi.
Pourquoi t'appelles pas Sofi ?
Tu cherches à me jimmifier ?
Je comprends pourquoi ça agace.
J'arrête pas de t'imaginer tout seul dans cette maison.
Je peux pas aller à la fac en me disant
que tu vas rester assis dans le noir, sans vivre ta vie.
Je m'en sortirai.
Tu vas me manquer,
mais je sais que tu es prête à partir.
Et le plus cool dans tout ça,
c'est que ta mère et moi,
on en est responsables.
Rien ne m'enchante plus
que de savoir que tu vas tout déchirer là-bas.
Je suis très fier de toi.
Compris ?
Compris.
Une dernière chose.
De ce que j'ai compris,
les ados normaux ont hâte d'aller à la fac et de quitter leurs parents.
Rends-moi service,
sois normale.
Toi d'abord.
Ça marche.
Normal.
J'en étais sûre.
On s'est serré la main !
Elle est là.
Liz ?
Dans ses rêves.
Je suis Connie, la mère de Derek.
Paul, un ami à regret.
T'as dit que t'étais mon ami.
Fuck Parkinson.
C'est sympa.
Vous pouvez le dire aussi.
Fuck Parkinson.
Je passais voir Derek.
Ma femme est médecin, elle m'a donné ce truc.
Il ne doit pas se pencher.
Soyez prévenue,
elle m'a pincé les fesses avec.
Je veux juste le saluer et je vous laisse tranquilles.
Il fait la sieste, je vais voir.
Vous savez,
la fille de Paul est chercheuse en sciences environnementales.
Conseillez-lui d'ouvrir un magasin de yaourts.
N'y pense même pas !
Je lui ai donné un conseil pour son fils.
On dirait qu'elle l'a bien pris.
Vous avez une pierre ?
Oui.
Je l'adore.
J'ai vécu longtemps, j'ai de l'expérience.
Elle ne veut rien apprendre de moi.
Malheureusement, les jeunes de notre entourage
n'ont pas l'air de vouloir ce qu'on a à leur offrir.
On est devenus des vieux croûtons ?
Parlez pour vous.
Je suis une légende.
Pas mal.
Je vais vous le piquer.
Trouvez votre propre bruit.
Je trouve pas Derek.
La vache ! Quoi ?
Le fais pas sursauter, il est cardiaque.
Comment tu m'as trouvé ?
Le facteur t'a vu.
Tony, sale balance !
À quoi tu pensais ?
C'est dangereux pour toi, de sortir.
C'est dangereux pour moi à la maison aussi.
Je dois ressentir aucun stress.
Vous deux,
réglez vos histoires ou je vous mets dehors.
Enfin une seule, j'ai besoin de soins.
- Je devrais garder ma femme. - Tu crois ?
Oui, ma femme.
Pourquoi tu t'es enfui ?
J'ai dit ma femme.
Je vais le ramener.
- On vous laisse discuter. - Ça risque pas d'arriver.
Pas si sûr.
Parfois,
quand un homme adulte s'enfuit de la maison,
les gens pigent qu'il est temps de faire la paix.
J'ai pas droit au sexe pendant un mois.
On peut aussi marcher en silence.
Pardon d'avoir enfreint la règle.
Je devrais laisser Matthew trouver sa voie.
Personne n'aime se faire reprendre par sa belle-mère.
Mon Dieu, quel cliché.
Au moins, on se bat pas pour préparer le repas de Noël.
Parce qu'aucune de nous deux sait cuisiner.
Je m'excuse aussi, vous lui avez donné un bon conseil.
J'ai pas vu Matthew aussi motivé depuis longtemps.
J'ai déjà vécu ça.
Matthew s'est toujours senti surpassé par ses frères,
c'était pareil avec le frère de Derek.
Il avait du mal, enfant.
J'aurais dû être plus présente avec lui.
Donc ma méthode, c'est la bonne ?
Non, je dis juste
que chaque enfant est différent.
Moi, j'ai entendu ça.
Vous avez fait du beau travail avec vos fils.
Merci.
Je vous en prie.
On n'en est pas là.
Dieu merci.
Mince.
C'était beaucoup trop tôt.
Je sais.
Je suis pas très sereine.
J'ai pas l'habitude de croiser
toute la famille et la fille
au premier rencard.
Qui plus est, pour l'anniversaire de la femme et mère défunte.
Du coup, je sais pas…
Elle est tarée, j'aime bien.
J'aime bien vos manches.
- Et vos cheveux. - Vous êtes belle.
- Sexy. - Combien d'enfants ?
Et si on rechantait ?
On reprend au refrain.
Donna, quoi de neuf ?
Moins vite.
Comment ça, on a perdu Maya ?
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM