Oeh, mu treener just meilis mulle. Wesleyanis renoveeritakse spordisaali,
seega pean kohe pärast lõpuaktust hooajaeelsesse trenni minema.
Nii vara?
Ma teadsin, et see treener ihub mu peale hammast.
Jah, ta lõi graafiku selle põhjal, kui palju see sulle haiget teeks.
Mul olid juuniks meile suured plaanid.
Tahtsin reisidel ja rannas käia…
Arvasin ka, et oleks äge, kui ma lihtsalt sind jõllitaks.
Kunn…
Kas sa hakkad selles suures majas üksinda masetsema?
Oleme vaid kahekesi, mees.
Suurte poiste pidu, eks?
Paar suurt poissi teevad suurte poiste asju.
Suured poisid!
Sa pead basseinimajast välja kolima.
Marisol on vist hulluks minemas.
Jah, see pole meie lemmik.
Olgu, ärme õige veena teisi inimesi mu isa juurest lahkuma nüüd,
mil mina isa juurest lahkun.
Küll ma tulen kenasti toime, ausõna.
Teate, kuidas mu korteris on ülilärmakas olnud,
sest mu ema dresseerib linde?
- Ei. - Kuidas teaksime?
- Mina teadsin. - Äkki siis, kui Alice su hülgab,
võin mina siia kolida?
Kas on hale, et ma seda tõesti kaalusin?
- Pole tore. - Anna märku, majanaaber.
- Sina ju ei lahku, Sean? - Mitte kunagi.
Sest me oleme suured poisid.
Ära jäta mind nii.
- Olgu. - Tuli ära!
Näed? Iga õhtu saab selline olema.
Hei, Maya!
Lugesin su sõnumit, et pead selle nädala vahele jätma. Pole viga.
Aga kui sa veel nii teed, otsin ma sind üles.
Saad teraapiat, kus sa ka poleks. Jõusaalis, Ameerika mägedel, teise voodis…
Minu jaoks vahet pole.
Olgu, tšau.
Mis hädaolukord on, Liz?
Dereki ema on kaks päeva siin olnud ning ma olen juba hulluks minemas.
- Mida ta teeb? - Mitte midagi.
Ta on täiesti lahke.
Seetõttu ta ongi kuri geenius.
Tead, mida see mõrd mulle hommikul ütles?
„Derekil on sinuga vedanud.“
No see on ränk.
- Mis sul viga on? - Sa ei mõista.
Ta ütleb õigeid sõnu õige tooniga
ja siis säilitab silmsidet veel paar sekundit kauem,
et ma tunneksin hukkamõistu, mida teised ei taju.
Liz!
Oota!
Jah?
Hei, kas sul on neid pulgajäätiseid, mida Derek armastab?
Kohe annan.
- Mis on? - Vabandust, ma…
ma ei tea, mida sa teinud oled, aga sa näed imeilus välja.
Tänan.
Kas sa tajusid seda?
Jaa, ma pean lõpetama, Liz.
Mul oli enne Parkinsoni tõbe hea vali hääl.
- Ma igatsen seda. - Jah.
Ning ma vihkan kõiki neid hääleharjutusi.
Mina vihkan neid ka.
Karjumise oma tehes
on abi sellest, kui väljendan midagi, mis mind tõeliselt ärritab. Näiteks:
„Lapsi ei tohiks restoranidesse lubada.“
- Jah. - „Richardi lühend ei tohiks olla Dick.“
„Kaksikud ajavad mind segadusse ja hirmutavad mind.“
See meeldib mulle.
Hea tunne on.
Ma üritan oma praksisega lõppu teha,
aga Sykes aina saadab mulle Parkinsoni tõvega patsiente.
Nad pole rõõmsad nagu mina.
Tõesti tore, et sa end nii hästi tunned.
Kuule, sa oled positiivne eeskuju.
Ma olen su üle väga uhke.
Võid jätkata, kui tahad.
Kas sul on endast veidi kahju,
sest su värinad on bilateraalseks muutunud?
Nüüd on mul kaks värisevat kätt.
Mul on ööpäevaringsed džässikäed.
Fosse. Fosse. Fosse.
See on tavaline progressioon.
Aga pole viga, kui sa tahad end välja elada.
Sa võid mulle kurta.
Ma tean. Ja seetõttu ma ei teegi seda.
Jajah, sest vaikides kannatamine teeb su vapraks
ja sa tahad Parkinsoni tõve alal parim olla.
Kas räägitakse nii?
Et ma olen parim?
Esikümnes oled kindlasti.
Ma olen surnud iga päev…
Sind oodates
Kullake, ära karda
Ma olen armastanud sind Tuhat aastat
Ma armastan sind veel tuhat
Valmis?
Aeg seisab paigal Ilu on ta kõiges
Küll ma olen mari Ma ei…
Mis on?
Laulusõna on „tragi“, kallis.
Üsna kindlalt „mari“.
Kuidas sa oled mari? Kuidas saab keegi mari olla?
Ma olen marim neiu.
- Sa oled marim kutt. - Oleme koos marimad.
Minu sünnipäev, minu laulusõnad. Mängi edasi.
- Refräänist alates? - Jah.
Ma olen surnud iga päev Sind oodates
Kullake, ära karda
Ma olen armastanud sind Tuhat aastat
Ma armastan sind veel tuhat
Ma olen surnud iga päev Sind oodates
Kullake, ära karda
Ma olen armastanud sind Tuhat aastat
Ma kavatsen armastada sind veel tuhat
Homme on tema sünnipäev, seega olen talle palju mõelnud.
Ma mäletan marjaõhtut. Emaga kaasalaulmised olid nii vahvad.
Sinu jaoks ehk, minu jaoks mitte.
Annet omades on surve suurem.
Te ei mõistaks.
Kuidas su tuju tõsta?
Te ei pea seda tegema.
Aeg-ajalt tohib melanhoolne olla.
Aeg-ajalt?
Tead mida? Tore, et vähemalt üks inimene selles peres
Tia sünnipäevi ikka mäletab.
- Issand, see oli üksainus kord! - Tal on surma järel üks sünnipäev olnud.
Sa oled kõik oma surnud ema sünnipäevad seni maha maganud.
- Su ema armastas oma sünnipäevi väga. - Nüüd sa teed mind kurvaks.
Mind ka. Teate, mis mul tuju tõstab?
See, kui solvan võõraid, kes oma AirPodsidega mind ei kuule.
Jälgige mängu. Läheb lahti.
Hei! Päikese eest kaitsvad prillid, müts ja särk.
Järgmine kord jää ehk tuppa.
Olgu, Jimmy, pane talle ära.
Hea küll.
Kena jalutuskepp, vanaisa.
Noh, tänan!
Seda saab pikendada.
Lihtsalt liigutad neid väikseid siniseid asjakesi ja see avaneb.
Kas tahad proovida?
- Pole vaja. - Jah?
Jah, aga oli tore sinuga rääkida. Kena päeva jätku!
Sulle samuti. Nägemist!
- Pagan võtaks! - Tal olid kuuldeaparaadid.
- Ma tean. - Ja need töötavad väga hästi.
EMA SÜNNIPÄEV
SUMMER: HEI, HOOR, SU EMA SÜNNA ON
Hei, mul oli endal meeles.
Hei, ma vaid uurin seisu. Su ema sünnipäev ei tohiks olla täis enesepõlgust.
Selleks on vana-aasta.
Kuidas sul läheb? Hästi?
Jah, lihtsalt muretsen isa pärast.
Toidupoes ütles ta kurva pilguga,
et neiu Skinnygirli Margarita pudelil näeb ema moodi välja.
See on ju näota siluett.
Ma külastasin hommikul su ema. Tutvustasin teda Derrickile.
Tia selgelt rõõmustas, sest kaks keppivat liblikat lendasid meist mööda.
See on nii ema moodi.
- Jah. - Olgu, ma pean kohvi jooma minema.
Isa vajab mind täna tugevana.
- Kallis oled! - Kallis oled!
Jimmy, see on pigem nagu…
Ma teengi nii.
- Minu arust teeme sama heli. - Vaevalt küll.
Mis toimub?
- Mida? - Mis toimub?
Ma mõistsin,
et see on su ema viimane sünnipäev, mille veedame koos,
enne kui sa ülikooli lähed. Ma ei tee sellest kurba päeva.
Me hakkame tähistama.
Issand jumal. Kas see on ülejääkidest omlett?
Jaa, raisk! Su ema lemmik hommikusöök. Mäletad?
Kõik külmkapist, mis oli aegumas, tükeldatud, muna ja juustuga.
Täna on selles lo mein ja pool purki oliive.
See on siis pigem „okse-lett“.
Ütle nii sõpradele. Ehk muutub viraalseks.
- Ole vanem. - Mõrd.
Brian tahtis kaasa tulla. Äkki tahad ka Summeri kutsuda?
Kutsungi. Isa, see on sinust tõesti lahe.
On ju, eks? See saab äge päev olema.
- Jah. - Nagu…
See saab tõesti äge olema.
- Ei. Ei-ei. - Ei. Ei-ei.
Hei, ei lange näost ära.
Ma ei lange näost ära.
Ma tean.
Mida me teeme? Lähme lõbutsema!
Olgu. Mis päevakavas on? Kas joome kokteile?
- Käime õige kohvikutes? - Või siis…
Oeh.
Palun, isa.
Sa oled harali. Las ma aitan.
Kuramus.
Mul jäi raamat ülakorrusele.
„Käpuli“ on nii põnev teos.
Menopaus ei tähenda naise elu lõppu.
- Ma toon ära. - Ei, ma toon ise!
Sinu töö on tšillida, lehtköögiviljavärki süüa
ja mitte kuskile ilma oma südamepadjata kõndida.
Aitäh, et mu eest nii hästi hoolitsed.
Sul on loomulik anne.
Tundub, et sa võiksid füsioterapeut olla.
Võib-olla. Mu sõbrad läheksid pöördesse, kui ma oleksin arst.
No see pole päris arst, aga piisavalt lähedal sellele.
- Ma toon su veidra raamatu. - Olgu. Aitäh, doktor.
Ta on nii armas poiss.
Ta on teie mõlema moodi.
Tänan.
Oeh, mamma vajab piparmündipastilli, sest ma õgisin
autos küüslaugusaiu ja see polnud ilus.
- Siin ta ongi, mu haisukott. - Vau, haisukott.
- Issand. - Veidi liiga palju energiat.
Vau. Tere, sina oled vist Mamma Bishop.
Olen su poja suur fänn. Tal on võrratu soeng.
Ta on alati selline olnud.
Tal vaat et oli üsast väljudes potisoeng.
Ema.
- Tere. Ma olen Connie. - Ma olen Gaby.
Constance, sa pole eal öelnud, et ma sind Connieks kutsuksin.
Sa võid mind Connieks kutsuda.
Lähme piparmündipastilli otsima.
Ja sinust vasakule on maetud kiire guugeldamise järgi
Arlene, kes suri lesena, sest mõrvas oma abikaasa.
- Vahva puänt, kallis! Jah. - Mõrva-Arlene on mu kangelane.
Emale meeldis oma naabreid klatšida.
Hei, ema.
ARMASTAV NAINE, EMA, SÕBER
Panime selga sinult saadud probleemseimad T-särgid
ja lõbutseme su sünnipäeval, nagu seda alati tegime.
Ja mitte keegi pole eal su sünnipäeva unustanud.
Valetad surnule? Nii hale.
Ma lihtsalt tahan öelda: „Respekt!“
Sa sõidutasid mind koolist koju, kui mu ema unustas.
Ta õpetas mind ka tampooni kasutama.
Mitte autoga sõitmise ajal.
Aga siiski autos.
Kes see kaunis kutt on?
Näeb välja nagu kuum Louis.
Püha perse.
Ongi Louis.
Ahhetus!
Miks ta küll eal habet ajas?
Ma mainisin talle siiatulekut, aga ei arvanud, et ta tuleb ka.
- Tere. - Hei, mees.
LÕHNAB NAGU TEE OKSIIL
Loodetavasti ma ei sega.
Mis on „tee oksiil“?
Ei miskit. Mis sul on teoksil?
Jess. See pole varem töötanud. Püha perse!
See on nagu kuradi kaif.
Ära tegime, kallis.
See sai siis tehtud. Pidime just ema lemmikmängu mängima.
Kas oled „Punnis jänkut“ mänginud?
Ei, aga mu onu küsis seda tihti ja on nüüd vangis.
Ära riku kalmistul hängimise meeleolu.
- Vabandust. - Hea küll.
Paneme oma suhu võimalikult palju vahukomme
ja ütleme siis: „Ma armastan sind, ema.“
Sa võid öelda „Tia“.
Tänan.
Valmis olla… Juba läks.
Valmis olla, läks.
- Armastan sind, ema! - Armastame sind!
Ma armastan sind nii väga!
- Kurat! - Kurat.
Aitame. Pole viga.
Me aitame sind.
Olgu.
Vabandust.
- Olgu. - Aitäh sulle.
- Tia äärepealt maksis kätte. - Brian!
Arvasin algul, et sa ajad udujuttu.
Kui meid poleks samas toas,
imeks see naine kähku õhku sisse ja sööks su hinge ära.
Ma ju ütlesin! Aitäh.
Keegi lihtsalt pidi seda nägema.
Räägi teie ajaloost. Ja naerata, et ei jääks keelepeksu muljet.
Me tülitsesime varem pidevalt.
Ta alati kritiseeris seda, kuidas ma lapsi kasvatan, väites, et sekkun liialt.
Ja lõpuks käskis ta mul pausi peale panna. Ta käskis mul pausi peale panna, Gaby.
Nagu oleksid videoklipp?
See oli mu jaoks murdepunkt. Ma siis hingasin sügavalt
ja panin paika tervislikud piirid.
Väidad, et sa ei nähvanud vastu?
Võisin kasutada temaga nime Konts-tuss.
Vau.
Kuidas ma ülejäänud nädala vastu pean?
Kurat. Ma ei tea. Pean minema Seaniga kohtuma.
- Ei. Sa ei või. Gaby. - Ma pean.
- Sa ei lähe. - Ma pean.
- Siin ta ongi. Nii kena poiss. - Sean tahab kohtuda.
- Ei, ta messis mulle. - Ei.
Ta messis, et sind pole vaja.
- Polnud nii. - Oli.
Pean minema. Aga tore, et seda dünaamikat nägin.
Võin sellest uurimistöö kirjutada. Küll ämm lahkub peagi.
Ja Derek ei vaja rohkem stressi, muidu tema süda lõhkeb,
mis tekitaks suure segaduse.
- Olgu? - Tõsi. Olgu.
- Kallis… - Jah?
…sa tee vastupidist sellele,
- mida patsientidele soovitan. - Olgu.
Suru kogu see jura endas maha.
Mana oma näole suur rumal naeratus ja siis kasuta dissotsiatsiooni.
Seda oskan ma hästi.
Just nii.
- Vähem sotsiopaadi moodi, eks? - Olgu.
Armastan sind. Tšau, Rong! Tšau, Mamma Bishop.
- Oli meeldiv. - Nägemist.
- Tšau! - Nägudeni, G!
- Hei, kallis. - Hei.
Kas on veider lasta emal mu jalgu masseerida?
Jah, aga parem masseerigu tema kui mina.
See on naljakas.
Liz, sa veel viid mu hauda.
Samad sõnad sulle, Connie.
Ma lähen…
Suur tänu, et sa tulid kaugelt siia,
et meid aidata, puhtalt heasüdamlikult.
Ma tahan nädal aega tasuta toitu. Ja kui soovin, et fritiksite midagi,
teete seda.
Ilma küsimuste ja hukkamõistuta.
- Sobib. - Hästi. Mida te tahate?
Paljud veteranid hakkasid meiega MMA spordiklubis trenni tegema.
Me arvasime, et oleks lahe mingisugune tugigrupp luua.
Osadel kuttidel on raske.
Seega… Kas sa aitaksid meil midagi sellist teha?
Nalja teete?
Täpselt selliseid asju ma teha tahangi.
Ja usu mind, enim ravib see, kui räägid asjadest
inimestega, kes kogevad täpselt sama, mida sina.
Ray, Gerry, tänan tulemast. Parkinsoni tõbi käigu persse!
- Parkinsoni tõbi käigu persse! - Nägu ees.
Käigu ka oma ema näoga persse!
See on lihtsalt liig.
Jah, ma tundsin seda.
Kui ta võtab vabalt, võib ta sulle meeldima hakata.
Või siis mitte.
Tõenäosus on 50%.
On sul üldse midagi viga?
Mul on esimeses staadiumis eesnäärmevähk.
Lahe.
Sa võid siia jääda.
Aitäh.
Niisiis, kes alustab? Mitte sina.
Ma mõtlen sellest saati, kui mul värinad bilateraalseks muutusid,
kõigi asjade peale, mida ma enam teha ei saa.
Nagu oma nime kirjutamine või heliplaadi mängimine.
Tassitäie kohvi hoidmine.
Oeh, see on karm.
Mul on peamiselt pissimismured.
Sa pole nii eriline.
Ka mul on pissimismured.
Kuulge, see pole võistlus.
Paul, sa oled nii paljusid aidanud.
Mõtle oma pärandile, oma saavutustele.
Ise sa ütlesid mulle,
et ei tohiks mõelda asjadele, mida ma teha ei saa.
Sa lasid mul keskenduda pisiasjadele.
See jobu lasi mul sama teha.
See siin on hea näide.
Ma tunnen end õnnelikuna, sest saan teiega hängida.
Me oleme sinust palju lahedamad.
Sul pehmelt öeldes veab.
Me siis rääkisime ja tema elu oli kõle nagu „Reekviem unistusele“.
Ja mitte nagu selle keskel, kus kõik naudivad heroiini,
vaid nagu lõpus, persed vastamisi, kui mõistad, et heroiin polegi lõbus.
- Brian. - Kellie küsis, kuidas tutvusime.
- Ei küsinud. - Ei küsinud.
Ei küsinud.
Ma võtan ta. Tal ei tasu ehk seda kuulda.
Ta on seda lugu varem kuulnud.
Vaid seda kuuldes jääb ta magama.
Oli tore tutvuda, Sutton.
Kohtume kunagi mu kabinetis, laps.
Kas peaksin muret tundma,
sest Alice ja Summer saavad tänaseks vabalt alkoholi?
- Ei, nad on hakkajad. - Nad on võimestatud.
- See on hea. - Olgu.
Louis, kuidas sul siis läheb nüüd, mil sa kuum oled?
Tegelikult üsna hästi läheb.
Võid mu üle uhke olla. Ma õppisin joodavat kohvi tegema
ja sain tööl ametikõrgendust ning hakkasin kellegagi käima.
Naljakas oleks, kui tapaksin ta ära.
Ma ei tea, miks nii ütlesin. Küllap oli see jäänuk.
Igatahes… See on tore!
Me tutvusime Briti pubis. Võtsime mõlemad sardellid ja pudru.
- Kas see on seksivärk? - Võib olla.
Tuppence on vist ainus teine britt,
keda olen San Diegos kohanud, seega võib-olla nii me…
- Vabandust, kas ütlesid Tuppence? - Jah, see on tema nimi.
- See pole päris nimi. - Tema laps on Sutton.
Vabandust, kas Tuppence on kahe Tony-auhinnaga Broadway legend?
Ta on raamatupidaja. Igatahes on ta palju lahedam, kui nimi vihjab.
Ta on tark ja naljakas
ja kaunis ja, ma ei tea… See tundub…
tõeline.
Sul läheb nii hästi, Louis.
Karma polegi vist mõrd.
Aga Brian on.
Tal on õigus.
Aga sina, Jimmy?
Kas sa käisid selle naise Sofiga väljas?
Ma lubasin seda teha ja seega ei teinud.
Selge.
Aga ma käisin kohtingul ühe nunnu medõega.
- Kena. Kas kohtute uuesti? - Loodetavasti mitte. See hävitaks ta.
Kui Alice täna helistas ja palus mul tulla,
keeldusin ma algul, aga ta käis peale. Tore, et ta seda tegi.
Minu arvates ka. Jah, see on…
Oli tõesti tore sind näha.
Tore ka sind näha.
Ma viin ta parki. Kas võin tema kombinesooni ära vahetada?
Ei, see on mu sõbra auks.
- Sel on kirjas „Näita tisse“. - Rinnaga toitmise nali.
- Ära ole rõve. - Olgu.
Ta paneb kindlalt ameti maha.
Suur tänu! Väga kena sinust.
Mulle meeldib see hüppav tüüp keelel.
Kas see on uus?
Ei. Mul olid Jordan 4 Retro OG Bredid, mida ma eal ei kandnud,
seega müüsin need netis 800 eest maha, et osta sinu tossud
ja veel kaks paari, mille kasumiga maha müün.
Kaheksasada dollarit said?
Jeerum, sa peaksid sellest oma töö tegema.
No see on pigem hobi.
Mõnedest hobidest saavad karjäärid, Liz, isegi kui sinu omast ei saanud.
Mis see ongi?
Kivimite puhumine?
See on kivide puhastamine, aga sa tead seda.
Kuidas ma seda teaksin? Sa pole eal mulle kivi andnud.
See on veider, ema.
Meil kõigil on kivid.
Vanaemal pole kivi?
Igaüks ei saa kivi. See pole minu otsustada.
See on ainult sinu otsustada.
Jah, mine puhu talle kivi.
Matthew, need jalatsid tunduvad su tõeline kirg olevat.
Ma armastan neid.
Nii tore on müükidest kuulda, poodide juures peale passida…
Noh, miks mitte sellega tõsiselt kätt proovida?
Las see olla sinu töö.
Sa oled tegija, vanaema.
Vanaema on tegija.
Jah.
Ma olen tegija.
See oli tore, eks?
Näed, mis juhtub, kui lased lapsel suuna näidata?
Mul on üks reegel. Kas mäletad?
Ära ütle mulle, kuidas lapsi kasvatada.
Ning ma tean, et sa oled mind põrnitsenud ja selle jura peale mõelnud
sellest saati, kui siia tulid.
Sa ei saa minule midagi süüks panna.
Ma olen vaid võltse komplimente teinud.
Seda ma arvasin, kurat!
Sinu tõttu pidasin end hulluks.
Tead mida, Constance? Naudi seda visiiti,
sest ma tõesti ei kujuta ette, et sa enam siia naased.
Eliza-bitch.
Ma kuulsin seda!
Ma tahtsingi, et kuuleksid.
Oeh.
Hei. Kas sul on hetk aega?
Viimati tulid sa nii tõsisena ütlema, et viga oli sulle mulliteed soovitada.
Jooki ei peaks mäluma.
Sa oled nii laisk.
Kuule, ma olen oma pärandi peale mõelnud.
Ma tean, et sinu silmis olen ma mentor pigem Jimmyle kui sulle.
Sest teil on „isa armastamise ja vihkamise“ suhe.
No mina pean sinust väga lugu.
Seetõttu tahan anda sulle selle.
Sa tahad anda mulle mu kabineti?
Ei, praksise.
Tahan, et sa võtaksid üle Rhoadesi kognitiivse käitumisteraapia keskuse.
Issand. Aga su lapsuke Jimmy?
Küll ta mõistab.
Ta ei tegelegi enam KKT-ga.
Ta on omal rajal. Me sinuga oleme samast teraapilisest mastist.
Sa tead kõiki mu vahendeid.
Võiksime selle asjus kohtuma hakata. Saaksin siis sulle rääkida…
kuidas ma tulevikku ette kujutan.
Paul, see on mu jaoks suur au. Ning ma armastan sind. Sa ju tead seda.
Jah.
Seega ma tahan vastata sulle vaid täiesti ausalt ja otsekoheselt.
See siin pole asi, mida tahan oma eluga teha.
Kahju.
Mäletad, kui ma ütlesin, et tahan hakata sügavamate muredega patsiente aitama?
Noh, ma olengi seda teinud.
Ning see on kuradi võrratu.
Ma olen Mayaga tubli tööd teinud.
Ma loon veteranide tugigrupi.
Olen isegi lasknud endal unistada, et avan oma traumakeskuse.
Mis sa arvad?
Minu arvates on iga asi, mida sa teha tahad, suurepärane idee.
Olgu, noh… Tule siia, see saab pikk kalli olema.
- Kas mu peoriided on head? - Siis ütlen, kui selga paned.
Karm, aga õiglane.
Mul on sulle vahva küsimus.
Miks sa kutsusid täna Louise ilma mulle ütlemata?
Ta on üks suur Briti lobasuu.
Mis toimub, lapseke?
Ju ma tahtsin, et sa näeksid, kui hea tema elu nüüd on tänu sinule.
Isa, sa aitasid ainsat inimest, keda sul polnud põhjust aidata.
Ning ma tõesti soovin, et sa saaksid endaga nii teha.
Pole loogiline, et tema läks eluga edasi, aga sina pole läinud.
Miks sa Sofile ei helista?
Sa siis jimmysid mind?
Selge, miks see mu patsiente ärritab.
Ma aina kujutan ette, kuidas sa siin majas üksi oled.
Ma vist ei saa minna ülikooli teadmisega, et sa istud pimedas ega ela elu.
Ma tulen toime.
Ma hakkan sind igatsema, aga tean ka, et sa oled valmis minema.
Ning asja juures lahedaim on see, et mina ja su ema
tegime sinu.
Alice, minu jaoks on suurim rõõm see, et sa lähed laias maailmas laineid lööma.
Ning ma olen su üle nii uhke.
Selge?
Selge.
Üks asi veel.
Minu arusaama järgi on tavalised lapsed ülielevil selle pärast,
et vanematest priina ülikooli lähevad. Seega palun teeskle, et oled tavaline.
Juhul kui sina teed sama.
- Sobib. - Sobib.
- Tavaline. Tavaline. - Nii arvasingi.
- Tavaline. - Kokkulepe oli!
Tavaline.
Siin.
Liz?
Seda ta sooviks.
Mina olen Connie.
Ma olen Derek ema.
Paul. Vastumeelne sõber.
Kuulsin, et nimetasid mind sõbraks.
- Parkinsoni tõbi käigu persse! - Käigu persse!
See on vahva.
Sa võid ka seda öelda, kui tahad.
Parkinsoni tõbi käigu persse!
Ma tulin Derekit vaatama.
Mu naine on arst ja andis mulle selle haaratsi,
sest Derek ei tohiks kummardada.
Hoiatan, et naine haaras sellega neli korda mu pepust kinni.
Ütlen talle kähku tere
ja siis jätan teid rahule.
Jah, ta pikutas. Ma vaatan, kas ärkas üles.
Tore.
Tead, Pauli tütar on keskkonnateadlane.
Uuri õige, kas ta tahab jogurtikohvikus töötada.
Ära mõtlegi!
Ma andsin talle laste kasvatamise kohta nõu.
Ta vist võttis selle hästi vastu.
Kas sul on kivi?
On küll.
Ma armastan seda.
Ma olen elanud pikka täisväärtuslikku elu.
Arvaks, et ta tahaks sellest õppust võtta.
Kahjuks nooremad inimesed meie elus
lihtsalt ei paista tahtvat seda, mida meil on pakkuda.
Millal meist vanad tudid said?
Räägi enda eest.
Mina olen ikoon.
Uhh.
See on hea.
Hakkan ka nii tegema.
Leia oma häälitsus.
Ma ei leia Derekit.
Derek?
Jeerum… Mis on?
Ärme ehmata haige südamega meest.
- Kuidas mind leidsite? - Postiljon nägi sind.
Kuradi Tony, va kits.
Mis sul küll arus oli?
Sul pole turvaline kodust lahkuda.
Mul pole ka kodus turvaline.
Ma ei tohiks üldse stressi tunda.
Te peate oma tüli lahendama või mõlemad siit kaduma kus kurat.
Noh, üks teist peab siia jääma, sest mu eest tuleb ikka hoolitseda, ja…
- küllap peaks see mu naine olema. - Küllap?
- Küllap peaks? Ah su naine? - Jah, mu naine.
- Hea küll! Hea küll. - Ütlesin: „Kindlalt mu naine.“
Ma viin ta koju.
- Las nad räägivad asjad selgeks. - Seda ei juhtu eal.
Ei tea midagi.
Vahel, kui täiskasvanud mees kodust ära jookseb,
mõistavad inimesed, et aeg on rahu sobitada.
Tead, et ma ei või kuu aega seksida?
Oleme õige tasa, sellal kui kõnnime.
Andesta, et reeglit rikkusin.
Ehk peaksin laskma Matthew'l oma tee leida.
Mitte kellelegi ei meeldi oma ämma käsutamist kuulata.
Issand, me oleme klišee.
Vähemalt me ei kakle selle pärast, kes jõulusingi küpsetab.
Jah, sest kumbki meist ei oska süüa teha.
Andesta mulle ka. Sa andsid Matthew'le head nõu.
Ma pole teda tükk aega nii entusiastlikuna näinud.
Noh, see oli mulle tuttav olukord.
Matthew'le on alati tundunud, et ta jääb oma pere varju,
ja Dereki vennaga oli sama lugu.
Tal oli lapsena raske.
Ma arvatavasti oleksin pidanud temaga rohkem tegelema.
Su sõnul on minu meetod õige?
Ei, mu sõnul vajab iga laps midagi erinevat.
Mina kuulsin oma versiooni.
Sa tegid oma poistega tubli töö.
Tänan.
Võta heaks.
- Me pole veel nii kaugel. - Jumal tänatud.
Ma olen surnud iga päev Sind oodates
Kullake, ära karda
Ma olen armastanud sind Tuhat aastat
Ma armastan sind veel tuhat
Aeg seisab paigal Ilu on ta kõiges
Küll ma olen mari Ega lase millelgi ära võtta
Üks samm lähemal
- Issand. - Jeerum.
See tuli nii…
- nii vara. - Jah, ma tean.
Ma olen vormist väljas.
Tavaliselt ma ei tutvu kellegi terve pere
ja terve tütrega esimesel kohtingul,
mis juhtub ka olema nende surnud naise/ema sünnipäeval.
Nii et ma ei tea…
- Ta on üliveider. Mulle meeldib. - Jah.
Sul on ägedad õlad.
Ja voolavad juuksed.
- Sa oled nii ilus. - Sa oled kuum.
- Mitu last sul on? - Noh… Teate, ehk…
Hakkame õige laulma?
Refräänist alates.
Ma olen surnud iga päev Sind oodates
Kullake, ära karda Ma olen armastanud sind
DONNA VASTAMATA KÕNE
Tuhat aastat
Ma armastan sind veel tuhat
Ja kogu aja ma uskusin…
- Hei, Donna. Mis teoksil? - …et leian su
Aeg tõi su südame mulle
- Rahu. - Ma olen armastanud sind
Tuhat aastat
Oot, mis mõttes me kaotasime Maya?
Ma armastan sind veel tuhat
Tõlkinud Silver Pärnpuu