Μου έστειλε μέιλ η κόουτς.
Ανακαινίζουν το γυμναστήριο
και πρέπει να πάω για προετοιμασία αμέσως μετά την αποφοίτηση.
Τόσο σύντομα; Το 'ξερα ότι αυτή η κόουτς δεν με χώνεψε.
Στάνταρ έφτιαξε το πρόγραμμα με στόχο να σε πληγώσει.
Όχι, απλώς είχα μεγάλα σχέδια για τον Ιούνιο.
Ήθελα να πάμε κάνα ταξιδάκι, να πάμε στην παραλία.
Επίσης, σκέφτηκα ότι θα ήταν τέλειο αν μπορούσα απλώς να σε χαζεύω.
Παίδαρε… Θα πάθεις κατάθλιψη ολομόναχος στο μεγάλο σπίτι;
Θα είμαστε τα δυο μας, φίλε.
Θα παρτάρουμε σαν άντρακλες. Δυο άντρακλες να κάνουν αντροσύνες.
Άντρακλες!
Φύγε από το σπιτάκι της πισίνας. Η Μαρισόλ θα έχει φρικάρει.
Ναι, δεν τρελαινόμαστε.
Να κάνουμε λίγο κράτει και να μην πείθουμε άλλους ανθρώπους
να εγκαταλείψουν τον μπαμπά μου;
Παιδιά, θα είμαι μια χαρά, αλήθεια.
Ξέρετε ότι στο σπίτι μου έχει φοβερό θόρυβο
επειδή η μάνα μου εκπαιδεύει πουλιά;
- Όχι. - Πού να το ξέρουμε;
- Εγώ το ήξερα. - Όταν σε εγκαταλείψει η Άλις,
μπορώ να μετακομίσω εδώ.
Είναι θλιβερό που το σκέφτηκα όντως;
- Δεν το λες και τέλειο. - Εδώ είμαι πάντως.
- Δεν θα φύγεις, έτσι; - Δεν αφήνω τον Τζίμι.
Επειδή είμαστε άντρακλες.
Μη μ' αφήνεις έτσι.
- Καλά. - Να το.
Βλέπεις; Έτσι θα είμαστε κάθε βράδυ.
Γεια σου, Μάγια. Πήρα το μήνυμά σου για την ακύρωση του ραντεβού.
Δεν πειράζει καθόλου. Αλλά αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο, θα σε βρω
και θα σου κάνω ψυχοθεραπεία όπου είσαι, στο γυμναστήριο, σε ξένο κρεβάτι,
δεν με νοιάζει καθόλου.
ΜΑΓΙΑ ΛΙΖ
Εντάξει, γεια.
ΛΙΖ
Τι είναι τόσο επείγον, Λιζ;
Η μητέρα του Ντέρεκ είναι εδώ δύο μέρες. Ήδη χάνω την ψυχραιμία μου.
- Τι κάνει; - Τίποτα.
Είναι απόλυτα ευγενική. Γι' αυτό είναι μια διαβολική διάνοια.
Ξέρεις τι μου είπε η σκύλα σήμερα το πρωί; "Ο Ντέρεκ είναι τυχερός που σε έχει".
- Πολύ χοντρό. Τι έχεις πάθει; - Δεν καταλαβαίνεις.
Λέει τα σωστά λόγια με το σωστό ύφος
και μετά με καρφώνει στα μάτια λίγα ακόμα δευτερόλεπτα
για να νιώσω την κριτική που δεν βλέπει κανείς άλλος.
- Λιζ. - Κάτσε.
Ναι;
Έχεις καθόλου από εκείνες τις γρανίτες που λατρεύει ο Ντέρεκ;
Αμέσως.
- Τι; - Συγγνώμη…
Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά είσαι μια κούκλα.
Ευχαριστώ.
Το ένιωσες αυτό;
Ναι, σε κλείνω, Λιζ.
Είχα ωραία, δυνατή φωνή πριν το Parkinson.
- Μου λείπει. - Ναι.
Σιχαίνομαι τις ασκήσεις φωνητικής.
Κι εγώ.
Όταν κάνω αυτή με τις φωνές,
με βοηθάει να φωνάζω για κάτι που με ενοχλεί πραγματικά.
"Τα παιδιά θα 'πρεπε να απαγορεύονται στα εστιατόρια".
"Το Ντικ δεν είναι υποκοριστικό του Ρίτσαρντ".
"Τα δίδυμα με μπερδεύουν και με τρομάζουν".
- Μ' αρέσει αυτό. - Νιώθω ωραία.
Προσπαθώ να κλείσω σιγά σιγά τη δουλειά,
κι η Σάικς όλο μου στέλνει ασθενείς με Parkinson.
Δεν είναι χαρωποί σαν εμένα.
Πολύ μ' αρέσει που ξέρεις τόσο τον εαυτό σου.
Είσαι ένα θετικό πρότυπο. Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Συνέχισε αν θες.
Έχεις πέσει σε αυτολύπηση
απ' όταν το τρέμολο έγινε αμφίπλευρο;
Τώρα έχω δύο τρεμάμενα χέρια. Κάνω φιγούρα τζαζ όλο το 24ωρο.
Φόσι.
Εντάξει. Είναι φυσιολογική εξέλιξη.
Αλλά αν θες να ξεσπάσεις, δεν πειράζει. Μπορείς να παραπονιέσαι σ' εμένα.
Το ξέρω. Γι' αυτό δεν το κάνω.
Μάλιστα. Επειδή το να υποφέρεις σιωπηλά σε κάνει γενναίο
και θες να είσαι ο καλύτερος στο Parkinson.
Έτσι λένε; Ότι είμαι ο καλύτερος;
Στην τοπ δεκάδα σίγουρα.
Πέθαινα κάθε μέρα
Που σε περίμενα
Αγάπη μου, μη φοβάσαι
Σ' αγαπούσα χίλια χρόνια
Κι άλλα τόσα θα σ' αγαπώ
Έτοιμη;
Ο χρόνος σταματά Αυτή γεμάτη ομορφιά
Θα είμαι κεραία Δεν θα…
Τι;
"Γενναία" λέει, αγάπη μου.
"Κεραία" λέει.
Πώς γίνεται να είσαι κεραία; Πώς γίνεσαι κεραία;
- Εγώ είμαι κεραία. Κι εσύ είσαι κεραία. - Είμαστε η τέλεια κεραία.
Γενέθλια έχω, ό,τι θέλω λέω. Παίζε.
- Από το ρεφρέν; - Ναι, πάμε.
Πέθαινα κάθε μέρα Που σε περίμενα
Αγάπη μου, μη φοβάσαι
Σ' αγαπούσα χίλια χρόνια
Κι άλλα τόσα θα σ' αγαπώ
Πέθαινα κάθε μέρα Που σε περίμενα
Αγάπη μου, μη φοβάσαι
Σ' αγαπούσα χίλια χρόνια
Κι άλλα τόσα θα σ' αγαπώ
Είναι τα γενέθλιά της αύριο και τη σκέφτομαι πολύ.
Θυμάμαι τη βραδιά της κεραίας. Είχε πλάκα όταν τραγουδούσαμε με τη μαμά.
Για σας. Όχι για μένα. Υπάρχει πίεση όταν έχεις ταλέντο.
Πού να καταλάβετε εσείς.
Πώς να σου φτιάξουμε το κέφι;
Δεν χρειάζεται. Δεν πειράζει να νιώθεις μελαγχολία καμιά φορά.
Καμιά φορά;
Ξέρεις τι; Χαίρομαι που τουλάχιστον ένας θυμάται τα γενέθλια της Τία.
Έλεος, μία φορά έγινε.
Μία φορά είχε γενέθλια αφότου πέθανε.
Έχεις χάσει το 100% των γενεθλίων της πεθαμένης μαμάς.
Λάτρευε τα γενέθλιά της.
Τώρα στεναχωριέμαι εγώ.
Κι εγώ. Ξέρετε τι μου φτιάχνει το κέφι;
Να λέω κακίες σε ανθρώπους που δεν ακούν επειδή φορούν AirPods.
Να, δες αυτό. Πάμε.
Καπέλο, γυαλιά και μπάφερ;
Την άλλη φορά μείνε μέσα.
Λοιπόν, Τζίμι, μίλα σ' αυτόν.
Καλά.
Ωραία μαγκούρα, παππού.
Ευχαριστώ. Τηλεσκοπικό κοντάρι.
Κουνάς αυτά εδώ και μεγαλώνει. Θες να το δοκιμάσεις;
- Δεν πειράζει. - Ναι;
Ναι, αλλά χάρηκα που τα είπαμε, καλή σας μέρα.
Επίσης. Αντίο.
- Πανάθεμά σε. - Ακουστικά βαρηκοΐας ήταν.
- Το ξέρω. - Και δουλεύουν μια χαρά.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΑΜΑΣ
ΣΑΜΕΡ ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΤΣΟΥΛΙ. ΕΧΕΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ
ΓΚΑΜΠΙ
Έλα, το θυμήθηκα μόνη μου.
Έλα, πήρα απλώς να δω τι κάνεις.
Σήμερα δεν είναι μέρα αυτομίσους. Αυτά τα κάνουμε την Πρωτοχρονιά.
Τι κάνεις; Καλά;
Ναι, για τον μπαμπά ανησυχώ.
Στο παντοπωλείο κατσούφιασε
κι είπε ότι η κοπέλα στο μπουκάλι μαργαρίτας έμοιαζε στη μαμά.
Μα είναι απλώς μια σιλουέτα.
Πήγα στη μαμά σου το πρωί, της γνώρισα τον Ντέρεκ.
Κατάλαβα ότι χάρηκε για μένα, γιατί είδαμε δύο πεταλούδες να πηδιούνται.
Κλασική μαμά.
- Ναι. - Πάω να βάλω καφέ.
Με χρειάζεται δυνατή σήμερα.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. Γεια.
Τζίμι, είναι…
Αυτό κάνω…
- Τον ίδιο ήχο κάνουμε. - Δεν νομίζω.
Τι συμβαίνει;
- Τι; - Τι συμβαίνει;
Συνειδητοποίησα…
ότι είναι τα τελευταία γενέθλια της μαμάς που θα περάσουμε μαζί
πριν φύγεις, και δεν θα αφήσω να είναι μέρα θλίψης. Θα το γιορτάσουμε.
Θεέ μου. Ομελέτα με ό,τι απόμεινε;
Ναι, ρε! Το αγαπημένο πρωινό της μαμάς.
Ό,τι ήταν έτοιμο να χαλάσει, ψιλοκομμένο, με αυγά και τυρί.
Σήμερα έχουμε λο μέιν και μισό βάζο ελιές.
Άρα "εμετολέτα";
Πες το στους φίλους σου και πες μου αν γίνει βάιραλ.
- Σοβαρέψου. - Σκρόφα.
Ο Μπράιαν ήθελε να έρθει. Μήπως θες να καλέσεις τη Σάμερ;
Θα την καλέσω. Μπαμπά, είναι πολύ ωραίο.
Δεν είναι; Θα είναι μια υπέροχη μέρα.
- Ναι. - Σε φάση…
Θα είναι υπέροχα.
- Όχι. - Όχι. Μη.
Μην κρεμάς μούτρα.
Δεν κρεμάω μούτρα.
Το ξέρω.
Τι κάνουμε; Πάμε να διασκεδάσουμε.
Τι έχει το πρόγραμμα;
Να πιούμε καμιά μιμόζα;
- Πάμε από καφέ σε καφέ; - Ή…
Ρε φίλε.
Ορίστε, μπαμπά. Είσαι στραβά. Να σε βοηθήσω.
Φτου.
Άφησα πάνω το βιβλίο μου. Το All Fours είναι συναρπαστικό.
Οι γυναίκες στην εμμηνόπαυση δεν είναι ξοφλημένες.
- Το φέρνω. - Όχι, πάω εγώ.
Δουλειά σου είναι να χαλαρώνεις, να τρως πρασινάδες
και να μην πηγαίνεις πουθενά χωρίς το μαξιλαράκι σου.
Ευχαριστώ που με φροντίζεις τόσο.
Έχεις ταλέντο. Θα μπορούσες να γίνεις φυσικοθεραπευτής.
Μπορεί. Οι φίλοι μου θα τρελαίνονταν αν ήμουν γιατρός.
Δεν είναι γιατρός, αλλά είναι κοντά.
- Πάω να σου φέρω το βιβλίο. - Ευχαριστώ, γιατρέ.
Πολύ γλυκό παιδί.
Έμοιασε και στους δύο.
Ευχαριστούμε.
Ρε φίλε. Χρειάζομαι μια καραμελίτσα, γιατί καταβρόχθισα
κάτι σκορδόψωμα και δεν πήγε καλά.
- Η Γκάμπι, το βρομοκόριτσό μου. - Βρομοκόριτσο; Υπερβολική ενέργεια.
Εσείς θα είστε η μαμά Μπίσοπ.
Είμαι θαυμάστρια του γιου σας, τέλειο μαλλί.
Πάντα έτσι ήταν.
- Βγήκε από την κοιλιά μου με καρέ. - Με καρέ.
Μαμά.
- Γεια. Κόνι. - Γκάμπι.
Κόνστανς, ποτέ δεν μου έχεις πει να σε λέω Κόνι.
Μπορείς να με λες Κόνι.
Πάμε να βρούμε καραμελίτσα.
Θαμμένη στ' αριστερά σου, σύμφωνα με πρόχειρη έρευνα,
είναι η Αρλίν, που πέθανε χήρα, επειδή δολοφόνησε τον άντρα της.
- Ωραία ανατροπή, μωρό μου. - Η φόνισσα Αρλίν είναι η ηρωίδα μου.
Η μαμά κουτσομπόλευε τους γείτονες.
Γεια, μαμά.
ΤΙΑ ΛΕΡΝΤ
Φορέσαμε τα πιο προβληματικά μπλουζάκια που μας πήρες
και διασκεδάζουμε στα γενέθλιά σου, όπως πάντα.
Κανείς μας δεν τα έχει ξεχάσει ποτέ.
Λες ψέματα σε νεκρό; Θλιβερό.
Εγώ θέλω μόνο να πω "Ρισπέκτ".
Με παίρνατε από το σχολείο όταν με ξεχνούσε η μαμά μου.
Επίσης, μου έμαθε να βάζω ταμπόν.
Όχι όσο οδηγούσε.
Αλλά ήμασταν στο αμάξι.
Ποιος είναι ο παίδαρος;
Μοιάζει με τον Λούις σέξι.
Τι λες τώρα. Ο Λούις είναι.
Σοκ. Γιατί ξυριζόταν;
Του είπα ότι θα είμαστε εδώ, αλλά δεν περίμενα να έρθει.
- Γεια. - Γεια σου.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Τι λέει;
Τίποτα. Δεν μιλάει.
Ναι. Δεν έχει ξαναπετύχει.
Τι λες τώρα, έπαθα έξαψη.
Τα καταφέραμε, μωρό μου.
Τώρα που ξεμπλέξαμε μ' αυτό, θα παίζαμε το αγαπημένο της παιχνίδι.
Έχεις παίξει ποτέ Χοντροκούνελο;
Όχι, αλλά ο θείος μου το ρωτούσε συχνά και τώρα είναι φυλακή.
Μπράβο που κατέθλιψες μια μάζωξη νεκροταφείου.
- Συγγνώμη. - Λοιπόν.
Βάζεις όσα μάρσμελοου μπορείς στο στόμα και λες "Σ' αγαπώ, μαμά".
- Μπορείς να πεις "Τία". - Ευχαριστώ.
Έτοιμοι… Ξεκινήσαμε.
Έτοιμοι, πάμε.
- Σ' αγαπώ, μαμά! - Σ' αγαπάμε, Τία!
Σ' αγαπώ πολύ!
- Γαμώτο. - Γαμώτο.
Το 'χουμε. Θα σε βοηθήσουμε.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Παραλίγο να σ' τη φέρει. - Μπράιαν.
Νόμιζα ότι ήταν στο μυαλό σου.
Αν δεν ήμασταν εμείς εκεί, νομίζω ότι θα σου ρουφούσε την ψυχή.
Σ' το είπα. Ευχαριστώ.
Είχα ανάγκη να το δει κάποιος.
Τι ακριβώς συμβαίνει; Χαμογέλα, για να μην καρφωθούμε.
Τη λέγαμε διαρκώς η μία στην άλλη.
Πάντα με κριτικάρει ως γονιό. Λέει ότι ανακατεύομαι πολύ.
Και στο τέλος, μου είπε να χαλαρώσω. Είπε σ' εμένα να χαλαρώσω.
Σε πάγωσε, σαν οθόνη;
Εκεί έσπασα. Πήρα μια βαθιά ανάσα κι έβαλα κάποια υγιή όρια.
Θες να πιστέψω ότι δεν αντεπιτέθηκες;
Μπορεί να την είπα "Κονστρίγκλα".
Πώς θα βγάλω την υπόλοιπη βδομάδα;
Γαμώτο. Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγω. Με περιμένει ο Σον.
- Όχι, μη φεύγεις, Γκάμπι. Δεν γίνεται. - Πρέπει.
- Να τος. Τι γλυκός. - Με περιμένει ο Σον.
- Όχι, μου έστειλε μήνυμα. - Όχι.
Μου έστειλε. Δεν θέλει να πας.
- Αποκλείεται. - Ναι.
Πρέπει να φύγω. Μα χαίρομαι που είδα τη δυναμική.
Θα γράψω μια εργασία. Θα φύγει σύντομα.
Ο Ντέρεκ δεν χρειάζεται άλλο στρες, θα εκραγεί η καρδιά του
και θα τα κάνει όλα χάλια.
- Εντάξει; - Καλά.
Μωρό μου. Θα σου πω το αντίθετο απ' ό,τι λέω στους ασθενείς μου.
Θέλω να το κρατήσεις μέσα σου,
να φορέσεις ένα μεγάλο χαμόγελο
και να αποκοπείς.
- Η ειδικότης μου. - Ακριβώς.
- Μάζεψε την κοινωνιοπάθεια. - Εντάξει.
Σ' αγαπώ. Γεια, Τρέιν. Γεια, μαμά Μπίσοπ.
- Χάρηκα. - Αντίο.
- Γεια. - Τα λέμε.
- Γεια, μωρό μου. - Γεια.
Σου φαίνεται παράξενο να μου τρίβει τα πέλματα η μαμά μου;
Ναι, αλλά καλύτερα εκείνη παρά εγώ.
Αστείο. Λιζ, με πεθαίνεις.
Κι εσύ, Κόνι.
Εγώ θα…
Σ' ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ
για να μας βοηθήσεις επειδή έχεις καλή καρδιά.
Ναι, θέλω δωρεάν φαΐ για μια βδομάδα, κι αν θέλω κάτι τηγανητό,
θα το κάνετε. Χωρίς ερωτήσεις και κριτική.
- Έγινε. - Ωραία. Τι θέλετε;
Κάμποσοι βετεράνοι άρχισαν να έρχονται στο γυμναστήριο ΜΜΑ.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραίο να φτιάξουμε μια ομάδα υποστήριξης.
Κάποια παιδιά ζορίζονται πολύ.
Θα μας βοηθούσες να στήσουμε κάτι τέτοιο;
Με δουλεύεις; Ακριβώς τέτοια πράγματα θέλω να κάνω.
Είναι φοβερά θεραπευτικό να μιλάς με ανθρώπους που περνούν ό,τι κι εσύ.
Ρέι, Τζέρι, ευχαριστώ που ήρθατε. Γάμα το Parkinson.
- Γάμα το Parkinson. - Γάμα το στα μούτρα. Γάμα του τη μανούλα.
- Παραείναι. - Ναι, το ένιωσα.
Μόλις χαλαρώσει, ίσως τον συμπαθήσεις. Ή και όχι. Είναι 50-50.
Εσύ έχεις κάποιο πρόβλημα;
Καρκίνο του προστάτη.
- Ωραία. Μπορείς να μείνεις. - Ευχαριστώ.
Οπότε, ποιος θα ξεκινήσει; Όχι εσύ.
Απ' όταν άρχισε το αμφίπλευρο τρέμολο, σκέφτομαι συνέχεια
όσα δεν θα μπορώ να κάνω πια. Να γράψω το όνομά μου, να βάλω έναν δίσκο,
να κρατήσω μια κούπα καφέ.
Φίλε, δύσκολο. Εγώ έχω κυρίως θέμα με το κατούρημα.
Δεν είσαι ξεχωριστός. Κι εγώ έχω τέτοιο θέμα.
Δεν είναι διαγωνισμός.
Πολ, έχεις βοηθήσει πολλούς.
Σκέψου την παρακαταθήκη σου, όσα έχεις πετύχει.
Εσύ μου είπες να μη σκέφτομαι όσα δεν μπορώ να κάνω.
- Με βοήθησες να επικεντρωθώ στα μικρά. - Κι εμένα το ίδιο μου έκανε ο κόπανος.
Εν προκειμένω, νιώθω πολύ τυχερός που είμαι μαζί σας.
- Είμαστε πιο κουλ από σένα. - Δεν είσαι απλά τυχερός.
Μιλήσαμε κι η ζωή του ήταν ζοφερή, όπως στο Ρέκβιεμ για ένα Όνειρο.
Όχι στη μέση, που περνάνε καλά με την ηρωίνη.
Στο τέλος, που συνειδητοποιούν όλοι ότι η ηρωίνη δεν είναι ωραία.
- Μπράιαν. - Η Κέλι ρώτησε πώς γνωριστήκαμε.
- Δεν ρώτησα. - Δεν ρώτησε.
Δεν ρώτησε.
Θα την πάρω εγώ, δεν ξέρω αν κάνει ν' ακούει.
Την έχει ξανακούσει την ιστορία. Μόνο έτσι την κοιμίζω.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Σάτον.
Θα σε δω κάποτε στο γραφείο μου.
Μήπως να ανησυχήσω που η Άλις κι η Σάμερ δεν δυσκολεύονται να βρουν ποτά για απόψε;
- Όχι, είναι αυτόνομες. - Δυναμικές.
- Καλό είναι αυτό. - Εντάξει.
Λούις, πώς είναι η ζωή τώρα που είσαι κούκλος;
Πολύ ωραία, βασικά.
Θα με καμαρώνατε. Έμαθα να φτιάχνω καφέ που πίνεται,
πήρα προαγωγή στη δουλειά και βγαίνω με κάποια.
Θα είχε πλάκα αν τη σκότωνα.
Δεν ξέρω γιατί το είπα. Θα είχα κάποιο υπόλοιπο.
Τέλος πάντων. Μπράβο.
Γνωριστήκαμε σε βρετανική παμπ. Είχαμε πάει για λουκάνικα με πουρέ.
- Είναι κάτι σεξουαλικό; - Εν δυνάμει.
Νομίζω ότι η Τάπενς είναι η μόνη Βρετανίδα που γνώρισα στο Σαν Ντιέγκο, όποτε ίσως…
- Συγγνώμη, Τάπενς είπες; - Ναι, Τάπενς τη λένε.
- Δεν είναι όνομα αυτό. - Αυτός έβγαλε το μωρό Σάτον.
Συγγνώμη, μήπως η Τάπενς είναι βραβευμένος θρύλος του Μπρόντγουεϊ;
Λογίστρια είναι. Πάντως είναι πολύ ωραίος τύπος.
Έξυπνη, αστεία,
όμορφη και, δεν ξέρω, νιώθω ότι είναι…
αληθινό.
Τα πας πολύ καλά, Λούις.
Μάλλον το κάρμα δεν είναι σκρόφα.
Αλλά ο Μπράιαν είναι.
Έχει δίκιο.
Εσύ τι κάνεις, Τζίμι;
Βγήκες με εκείνη τη Σόφι;
Σου είπα ότι θα έβγαινα, οπότε δεν βγήκα.
Εντάξει.
Βγήκα όμως με μια χαριτωμένη νοσοκόμα.
Ωραία, θα την ξαναδείς;
Ελπίζω όχι. Θα τη διέλυε αυτό.
Όταν με πήρε η Άλις το πρωί και μου ζήτησε να έρθω,
στην αρχή είπα όχι, αλλά επέμεινε και χαίρομαι που το έκανε.
Κι εγώ. Ναι, είναι…
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ χάρηκα.
Θα την πάω στο πάρκο. Πειράζει να της αλλάξω φορμάκι;
Όχι. Τιμάει τη φίλη μου.
- Λέει "Να δω τα βυζιά σου". - Αστείο για τον θηλασμό.
- Μη σκέφτεσαι σιχαμένα. - Καλά.
Στάνταρ θα παραιτηθεί.
Σ' ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό.
Μ' αρέσει αυτός που κάνει άλμα στη γλώσσα.
Καινούργια είναι;
Όχι, είχα κάτι άψογα Jordan 4 Retro OG Breds αφόρετα
και τα πούλησα μια οχτακοσάρα.
Μ' αυτά πήρα τα παπούτσια που φοράς
κι άλλα δύο ζευγάρια που θα πουλήσω μετά.
Οκτακόσια δολάρια; Να το κάνεις επάγγελμα.
Είναι περισσότερο χόμπι.
Κάποια χόμπι γίνονται καριέρες, Λιζ, παρόλο που δεν συνέβη με το δικό σου.
Τι είπαμε ότι κάνεις;
Φυσάς πέτρες;
Τις γυαλίζω και το ξέρεις.
Πού να το ξέρω; Δεν μου έχεις δώσει καμία.
Παράξενο, μαμά. Όλοι έχουμε πέτρες. Η γιαγιά δεν έχει;
Δεν παίρνουν όλοι πέτρα. Δεν αποφασίζω εγώ.
Μόνο εσύ αποφασίζεις.
Πήγαινε να της φυσήξεις μία.
Μάθιου, έχεις αληθινό πάθος για τα παπούτσια.
Τα λατρεύω.
Μ' αρέσει να βρίσκω συλλογές, να κατασκηνώνω έξω από μαγαζιά…
Γιατί δεν το δοκιμάζεις στ' αλήθεια; Να γίνει αυτή η δουλειά σου.
Είσαι μπόμπα, γιαγιά.
Η γιαγιά είναι μπόμπα.
Ναι.
Είμαι μπόμπα.
Ωραία δεν ήταν; Βλέπεις τι γίνεται όταν ακολουθείς αυτό που θέλει το παιδί;
Έχω έναν κανόνα, τον θυμάσαι;
Μη μου λες τι να κάνω ως γονιός.
Ξέρω ότι με κοιτάς και σκέφτεσαι αυτήν την κακία
από τη μέρα που ήρθες εδώ.
Δεν μπορείς να μου προσάψεις τίποτα. Εγώ λέω μόνο ψεύτικα καλά λόγια.
Το 'ξερα, γαμώτο.
Μ' έκανες να σκέφτομαι ότι είμαι τρελή. Κόνστανς, απόλαυσε αυτήν την επίσκεψη,
γιατί δεν φαντάζομαι σε καμία περίπτωση ότι θα ξανάρθεις.
Σκυλίζ.
- Σ' άκουσα. - Αυτό ήθελα.
Αμάν.
Γεια, έχεις ένα λεπτό;
Την τελευταία φορά που ήρθες τόσο σοβαρός, είπες ότι δεν σου άρεσε το τσάι boba.
- Τα ροφήματα δεν τα μασάς. - Είσαι τεμπέλης.
Σκεφτόμουν την παρακαταθήκη μου
και ξέρω ότι με θεωρείς περισσότερο μέντορα του Τζίμι παρά δικό σου.
Επειδή έχετε μια πιο πατρική σχέση αγάπης-μίσους.
Σε εκτιμώ απεριόριστα.
Γι' αυτό θέλω να σου δώσω αυτό.
Μου δίνεις το γραφείο μου;
Όχι. Το κέντρο.
Θέλω να αναλάβεις το Κέντρο Γνωσιακής Συμπεριφορικής Θεραπείας Ρόουντς.
Θεέ μου. Και το αγοράκι σου ο Τζίμι;
Θα καταλάβει. Δεν κάνει CBT πια.
Χαράζει το δικό του μονοπάτι, αλλά εσύ κι εγώ είμαστε θεραπευτικά ίδιοι.
Γνωρίζεις όλα τα εργαλεία μου.
Σκέφτηκα να αρχίσουμε συναντήσεις για να σε ενημερώσω
για το πώς βλέπω τα πράγματα.
Πολ, με τιμάς πολύ και σ' αγαπώ, το ξέρεις.
Το ξέρω.
Οπότε δεν θέλω να σου δώσω άλλη απάντηση πέρα από την πλήρη και ξεκάθαρη αλήθεια.
Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Κρίμα.
Θυμάσαι που σου είπα ότι θέλω να δουλέψω
με ασθενείς που έχουν πιο βαθιά προβλήματα;
Το κάνω. Και μ' αρέσει πάρα πολύ.
Κάνω πολύ καλή δουλειά με τη Μάγια.
Ξεκινάω μια ομάδα στήριξης για βετεράνους.
Τολμάω να ονειρευτώ τη δημιουργία ενός κέντρου διαχείρισης τραύματος.
Πώς σου φαίνεται;
Μου φαίνεται πως ό,τι θες να κάνεις είναι τέλεια ιδέα.
Εντάξει. Έλα εδώ, αυτή η αγκαλιά θα κρατήσει πολύ.
- Ωραία τα ρούχα του πάρτι; - Θα σου πω μόλις τα βάλεις.
Σκληρό αλλά δίκαιο.
Σου έχω μια ωραία ερώτηση.
Γιατί κάλεσες τον Λούις σήμερα και δεν μου το είπες;
Μαρτυριάρης ο Βρετανός.
Τι γίνεται, μικρή;
Ήθελα να δεις πόσο καλά πάει η ζωή του, επειδή εσύ το έκανες αυτό.
Μπαμπά, βοήθησες τον μοναδικό άνθρωπο που δεν είχες κανέναν λόγο να βοηθήσεις
και μακάρι να βοηθούσες και τον εαυτό σου.
Δεν έχει λογική που εκείνος βρήκε τρόπο να προχωρήσει, ενώ εσύ όχι.
- Γιατί δεν τηλεφωνείς στη Σόφι; - Μου έκανες τα Τζιμίστικα;
Κατάλαβα γιατί εκνευρίζονται οι ασθενείς.
Σε σκέφτομαι συνέχεια μόνο σε αυτό το σπίτι.
Δεν μπορώ να φύγω
αν δεν είμαι σίγουρη πως δεν θα κάθεσαι μόνος στο σκοτάδι, χωρίς ζωή.
Θα είμαι καλά.
Θα μου λείπεις, αλλά ξέρω πως είσαι έτοιμη να φύγεις.
Το πιο ωραίο απ' όλα είναι πως εγώ κι η μαμά σου
το κάναμε αυτό.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από σένα που θα βγεις εκεί έξω και θα σκίσεις.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Και κάτι ακόμα.
Απ' όσο ξέρω, τα φυσιολογικά παιδιά είναι τρομερά χαρούμενα
που φεύγουν κι αφήνουν τους γονείς τους.
Κάνε μου τη χάρη και παίξε τη φυσιολογική.
Μόνο αν το κάνεις κι εσύ.
- Έγινε. - Έγινε.
- Φυσιολογικός. - Το 'ξερα.
- Φυσιολογικός. - Το συμφωνήσαμε.
Φυσιολογικός.
Εδώ.
- Λιζ; - Θα 'θελε.
Είμαι η Κόνι. Η μαμά του Ντέρεκ.
- Πολ. Διστακτικός φίλος. - Το άκουσα το "φίλος".
- Γάμα το Parkinson. - Γάμα το Parkinson.
- Ωραία. - Πες το κι εσύ αν θες.
Γάμα το Parkinson.
Πέρασα να δω τον Ντέρεκ.
Η γυναίκα μου είναι γιατρός και μου έδωσε αυτήν τη λαβή
γιατί δεν πρέπει να σκύβει.
Να ξέρεις, μου έπιασε τον πισινό μ' αυτήν.
Ήθελα να πω ένα γρήγορο γεια και θα σας αδειάσω τη γωνιά.
- Κοιμόταν, πάω να δω αν ξύπνησε. - Ωραία.
Η κόρη του Πολ είναι περιβαλλοντολόγος.
Δες μήπως θέλει να δουλέψει σε παγωτατζίδικο.
Μην τολμήσεις.
Της έδωσα συμβουλές ως γονιός.
Καλά το πήρε μάλλον.
Εσύ έχεις πέτρα;
Έχω.
Τη λατρεύω.
Έχω ζήσει μια μακρά και πλήρη ζωή.
Θα περίμενες να θέλει να μάθει κάτι.
Δυστυχώς, οι νεότεροι στη ζωή μας
μάλλον δεν θέλουν αυτό που τους προσφέρουμε.
- Πότε γίναμε παλιόγεροι; - Μίλα για τον εαυτό σου.
Εγώ είμαι εμβληματικός.
Καλό.
Θα το κλέψω.
Βρες τον δικό σου ήχο ζώου.
Δεν βρίσκω τον Ντέρεκ.
Ντέρεκ;
Χριστέ μου. Τι;
Ας μην τον τρομάζουμε, καρδιακό άνθρωπο.
- Πώς με βρήκατε; - Σε είδε ο ταχυδρόμος.
Ο σπιούνος ο Τόνι.
- Μα πώς σου ήρθε; - Δεν είναι ασφαλές να βγαίνεις έξω.
Ούτε μέσα είναι ασφαλές. Δεν πρέπει να στρεσάρομαι.
Ή θα τα βρείτε μεταξύ σας ή θα φύγετε κι οι δύο.
Η μία σας πρέπει να μείνει, χρειάζομαι φροντίδα ακόμα και…
- μάλλον πρέπει να είναι η γυναίκα μου. - Μάλλον;
- Μάλλον; Ή η γυναίκα σου; - Η γυναίκα μου.
- Εντάξει. - Είπα "Σίγουρα η γυναίκα μου".
Θα τον πάω σπίτι.
- Άσ' τες αυτές να τα βρουν. - Δεν θα γίνει ποτέ αυτό.
Δεν ξέρω.
Καμιά φορά, όταν ένας μεγάλος άντρας το σκάει από το σπίτι,
οι άνθρωποι καταλαβαίνουν πως είναι ώρα για ανακωχή.
Δεν μπορώ να κάνω σεξ για έναν μήνα.
Μπορούμε να περπατάμε σιωπηλά.
Συγγνώμη που μίλησα.
Ίσως πρέπει να αφήσω τον Μάθιου ελεύθερο.
Κανείς δεν θέλει να του λέει η πεθερά του τι να κάνει.
Είμαστε πολύ κλισέ.
Τουλάχιστον δεν τσακωνόμαστε για το χριστουγεννιάτικο χοιρινό.
Γιατί καμιά μας δεν ξέρει να μαγειρεύει.
Συγγνώμη. Έδωσες καλή συμβουλή στον Μάθιου.
Έχω πολύ καιρό να τον δω έτσι ενθουσιασμένο.
Βασικά, τα έχω ξαναπεράσει.
Ο Μάθιου πάντα ένιωθε πως τον επισκιάζει η οικογένειά του.
Έτσι ήταν ο αδερφός του Ντέρεκ.
Ζοριζόταν ως παιδί.
Ίσως έπρεπε να είχα ανακατευτεί πιο πολύ.
Άρα ο τρόπος μου είναι σωστός;
Όχι, απλώς κάθε παιδί έχει διαφορετικές ανάγκες.
Εγώ άκουσα αυτό που θέλω.
Έκανες καλή δουλειά με τους γιους σου.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Δεν είμαστε ακόμα εκεί. - Δόξα τω Θεώ.
Πέθαινα κάθε μέρα Που σε περίμενα
Αγάπη μου, μη φοβάσαι
Σ' αγαπούσα χίλια χρόνια
Κι άλλα τόσα θα σ' αγαπώ
Ο χρόνος σταματά Αυτή γεμάτη ομορφιά
Θα είμαι κεραία Δεν θα αφήσω να χαθεί τίποτα
Ένα βήμα πιο κοντά
- Θεέ μου. - Αμάν.
- Ήταν πολύ πρόωρο. - Ναι, το ξέρω.
Είμαι λίγο έξω από τα νερά μου.
Συνήθως δεν γνωρίζω όλη την οικογένεια κάποιου
και την κόρη του στο πρώτο ραντεβού
που συμπίπτει με τα γενέθλια της πεθαμένης συζύγου/μαμάς.
Οπότε, δεν ξέρω.
- Φουλ αλλόκοτη. Μ' αρέσει. - Ναι.
Μ' αρέσει ο φραμπαλάς.
Και τα κυματιστά μαλλιά.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Είσαι σέξι.
- Πόσα παιδιά έχεις; - Καλά, μήπως να τραγουδήσουμε;
Από το ρεφρέν.
Πέθαινα κάθε μέρα Που σε περίμενα
Αγάπη μου, μη φοβάσαι Σ' αγαπούσα
ΝΤΟΝΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Χίλια χρόνια
Κι άλλα τόσα θα σ' αγαπώ
Και πάντα πίστευα
- Έλα, Ντόνα. Τι έγινε; - Ότι θα σε βρω
Ο χρόνος έφερε…
- Πιο αργά. - Σ' αγαπούσα
Χίλια χρόνια
Τι εννοείς "Χάσαμε τη Μάγια";
Κι άλλα τόσα θα σ' αγαπώ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού