Meine Trainerin hat eine Mail geschrieben.
Die sanieren das Gym an der Wesleyan,
die Saisonvorbereitung startet schon, gleich nach meinem Abschluss.
So früh?
Ich wusste doch, diese blöde Trainerin hat was gegen mich.
Ja, ihr Zeitplan basiert sicher darauf,
wie sehr er dir wehtut.
Nein, es ist nur… Ich hatte große Pläne für uns im Juni.
Ich wollte, dass wir Ausflüge machen, an den Strand fahren.
Und ich dachte, es wäre vielleicht super, wenn ich, na ja, dich ganz oft anstarre.
Pimp…
Sind Sie dann voll depri ganz allein in diesem großen Haus?
Dann sind es nur du und ich, Mann.
Eine Big-Boy-Party, oder?
Ein paar Big Boys machen Big-Boy-Sachen.
Big Boys!
Du musst raus aus dem Poolhaus.
Marisol muss doch durchdrehen.
Ja, toll findet sie es nicht.
Ok, wie wär's, wenn wir damit aufhören, Leute zu überzeugen,
meinen Dad zu verlassen, wenn ich meinen Dad verlasse?
Leute, das ist ok für mich. Versprochen.
Ihr wisst doch, es ist immer superlaut in meiner Wohnung,
weil meine Mom Vögeln Tricks beibringt?
- Nein. - Woher sollen wir das wissen?
- Ich wusste das. - Wie wärs, wenn Alice Sie im Stich lässt,
ziehe ich vielleicht hier ein?
Ist es traurig, dass ich echt darüber nachgedacht habe?
- Ja, ist nicht schön. - Sie wissen ja, wo Sie mich finden.
- Du gehst nicht weg, oder, Sean? - Ich werde nie weggehen, Jimmy.
Denn wir sind Big Boys.
Du kannst mich nicht einfach hängen lassen.
- Ok. - Na also.
Siehst du? So wird das jeden Abend sein.
Hey, Maya.
Sie haben gesagt, Sie müssen diese Woche überspringen.
Ist völlig in Ordnung.
Aber wenn das zur Gewohnheit wird, werde ich Sie finden und therapieren.
Egal, wo Sie sind. Fitnessstudio, Achterbahn, bei irgendwem im Bett.
Das spielt keine Rolle für mich.
Na gut, bis dann.
Ok, was ist der verdammte Notfall, Liz?
Dereks Mutter ist seit zwei Tagen hier.
Ich verliere jetzt schon meinen Verstand.
- Was macht sie denn? - Gar nichts.
Sie ist einfach nur absolut nett.
Deshalb ist sie ja so ein böses Genie.
Weißt du, was die Schlampe heute früh zu mir gesagt hat?
"Derek hat Glück, dich zu haben."
Ist ja heftig.
- Was stimmt nicht mit dir? - Du verstehst das nicht.
Sie sagt die richtigen Worte mit dem richtigen Tonfall.
Und dann hält sie noch ein paar Extra-Sekunden den Blickkontakt aufrecht.
Sodass ich die Verurteilung spüre, aber niemand sonst.
Liz.
Halt. Halt. Warte, warte, warte.
Ja?
Hi. Hast du… Hast du noch dieses Wassereis, das Derek so sehr liebt?
Na klar doch.
- Was? - Entschuldige, ich…
Ich weiß nicht, was du gemacht hast, aber du siehst hinreißend aus.
Danke.
Hast du das spüren können?
Ja, ich lege jetzt auf, Liz.
Ich hatte eine schöne laute Stimme vor dem Parkinson.
- Die fehlt mir. - Ja.
Und ich hasse es, diese Stimmübungen zu machen.
Ja, die hasse ich auch.
Ich finde es bei der Schrei-Übung
immer hilfreich, wegen was zu schreien, das mir auf die Nerven geht. Sowas wie:
"Kinder sollten in Restaurants nicht erlaubt sein!"
- Ja. - "Dick ist kein Spitzname von Richard!"
"Zwillinge verwirren mich und machen mir Angst!"
Den finde ich gut.
Fühlt sich gut an.
Ich versuche, meine Praxis abzuwickeln.
Und Sykes schickt mir ständig Parkinson-Patienten.
Die sind nicht so fröhlich wie ich.
Ja. Ich liebe es, wie gut du dich selbst kennst.
Hör mal, du bist ein positives Vorbild.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Red ruhig weiter.
Hast du, seit dein Zittern beidseitig geworden ist,
ein bisschen Selbstmitleid mit dir?
Jetzt habe ich zwei zitternde Hände.
Ich habe rund um die Uhr Jazz Hands.
Bob Fosse, Fosse, Fosse.
Na gut, das ist ein normaler Verlauf.
Aber wenn du dir Luft machen musst, ist das ok.
Du kannst dich bei mir beschweren.
Das weiß ich. Und deswegen tue ich es nicht.
Klar, klar. Weil schweigend zu leiden, dich mutig macht,
und du willst mit deinem Parkinson der Beste sein.
Sagen die Leute das?
Dass ich der Beste bin?
Top Ten mindestens.
Ich bin jeden Tag gestorben
Als ich auf dich wartete
Liebling, hab keine Angst
Ich liebe dich seit tausend Jahren
Ich werde dich tausend weitere lieben
Bereit?
Die Zeit bleibt stehen Alles an ihr ist wunderschön
Ich werde traubig sein Ich werde nicht…
Was?
Es heißt "brave", Schatz.
Ich bin sicher, es heißt "grape".
Wie ist man denn "grape"?
Heißt das, man ist eine Traube?
Ich bin ein traubiges Mädchen.
- Du ein traubiger Kerl. - Zusammen sind wir traubig.
Mein Geburtstag, mein Text. Spiel weiter.
- Ab dem Refrain? - Ja, los geht's.
Ich bin jeden Tag gestorben Als ich auf dich wartete
Liebling, hab keine Angst
Ich liebe dich seit tausend Jahren
Ich werde dich tausend weitere lieben
Ich bin jeden Tag gestorben Als ich auf dich wartete
Liebling, hab keine Angst
Ich liebe dich seit tausend Jahren
Ich werde dich tausend weitere lieben
Ja, morgen ist ihr Geburtstag. Deshalb muss ich viel an sie denken.
Oh, ich erinnere mich an den Trauben-Abend.
Moms Mitsingabende waren immer witzig.
Für dich vielleicht, nicht für mich.
Es gibt mehr Druck, wenn du Talent hast.
Das versteht ihr nicht.
Sag schon, wie können wir dich aufmuntern?
Das ist nicht nötig.
Leute, es ist ok, wenn man hin und wieder melancholisch wird.
Hin und wieder?
Hey, wisst ihr was? Ich bin froh, dass zumindest eine Person
in dieser Familie noch weiß, wann Tia Geburtstag hatte.
Oh, mein Gott! Das war ein Mal!
Sie hatte erst einen Geburtstag seit ihrem Tod.
Du hast eine perfekte Quote für verpasste Tote-Mom-Geburtstage.
Deine Mom hat ihren Geburtstag geliebt.
Jetzt machst du mich traurig.
Mich auch. Hey, wisst ihr, was mich aufmuntert?
Unhöfliche Sachen zu Fremden zu sagen, die dich nicht hören,
weil sie ihre Airpods drin haben.
Hier, passt auf, jetzt kommt's.
Hey.
Sonnenhut, Sonnenbrille und Sonnenshirt?
Bleib nächstes Mal drinnen.
Ok, hier. Jimmy, der ist für dich.
Na gut.
Schöner Spazierstock, Opa.
Oh, danke.
Den kann man verlängern.
Man bewegt nur die kleinen blauen Dinger hier und dann kommt er raus.
Wollen Sie mal probieren?
- Ich verzichte. - Ja?
Ja, aber es war schön, mit Ihnen zu reden, schönen Tag noch.
Ihnen auch. Wiedersehen.
- Gottverdammt, Brian. - Das war ein Hörgerät.
- Ich weiß. - Und es hat gut funktioniert.
MOMS GEBURTSTAG
SUMMER - HEY, HEUTE IST DER GEBURTSTAG DEINER MUTTER!
Hey. Ich habe ganz von selbst dran gedacht.
Hey, ich wollte nur hören, wie es dir geht.
Der Geburtstag deiner Mom ist nicht für Selbsthass da.
Dafür gibt es schon Silvester.
Wie geht's dir? Alles gut?
Ja. Ich mache mir nur Sorgen wegen Dad.
Im Laden hat er traurig geguckt
und gesagt, die Frau auf der Skinnygirl- Margarita-Flasche sieht aus wie Mom.
Das ist eine Silhouette. Die hat nicht mal ein Gesicht.
Ich habe deine Mom heute besucht und ihr Derrick vorgestellt.
Ich wusste, dass sie sich freut, denn in dem Moment
sind zwei bumsende Schmetterlinge vorbeigeflogen.
Das ist so typisch Mom.
- Ja. - Ok, ich brauche einen Kaffee.
Ich muss heute bestimmt stark für ihn sein.
- Hab dich lieb. Bis dann. - Hab dich lieb.
Jimmy, es ist mehr so ein…
Mach ich doch…
- Ich finde, wir machen dasselbe. - Eher nicht.
Was passiert hier?
- Was? - Was passiert hier?
Mir ist klar geworden…
…dass das der letzte Geburtstag deiner Mom ist,
den wir zusammen verbringen,
bevor du ans College gehst. Ich lasse nicht zu, dass das ein trauriger Tag wird.
Wir werden ihn heute feiern.
Oh, mein Gott.
Ist das ein Resteverwertungs-Omelett?
Scheiße, ja.
Das Lieblingsfrühstück deiner Mom, weißt du noch?
Alles aus dem Kühlschrank, was bald schlecht wird,
zerschnippelt, mit Eiern und Käse.
Heute haben wir Chinapfanne und ein halbes Glas Oliven.
Also ist es mehr sowas wie eine Kotzpfanne.
Erzähl's deinen Freunden und sag mir, ob's viral geht.
- Sei noch älter. - Bitch.
Brian wollte mitkommen, und ich dachte, vielleicht fragst du Summer?
Mache ich.
Dad, das ist wirklich cool von dir.
Es ist cool, oder? Das wird ein toller Tag.
- Ja. - Also…
…er wird wirklich toll.
- Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. - Nein. Nicht. Nicht, nicht.
Hey, nicht den Kopf hängen lassen.
Ich lasse nicht den Kopf hängen.
Ich weiß.
Was machen wir? Na los, gehen wir und haben Spaß.
Ok, was steht auf der Agenda?
Holen wir uns ein paar Mimosas?
- Wie wär's mit einer Kaffee-Tour? - Oder…
Oh Mann.
Hier, für dich, Dad.
Und hier. Warte, ich mache das für dich.
Verdammt.
Ich habe mein Buch oben vergessen.
Auf allen vieren ist ein Pageturner.
Frauen in der Menopause sind noch nicht fertig, ich sag's euch.
- Ich hole es. - Nein, ich gehe schon.
Deine Aufgabe ist es zu chillen, Grünzeug zu essen
und nirgendwo ohne dein Herzkissen hinzuwandern.
Danke, dass du dich so gut um mich kümmerst, Kumpel.
Du bist ein Naturtalent.
Ich glaube, du könntest Physiotherapeut werden.
Vielleicht.
Wenn ich ein Arzt wäre, würden meine Freunde durchdrehen.
Wirklich ein Arzt wärst du nicht, aber nah dran.
- Ich hole dein komisches Buch. - Ok. Danke, Doc.
Er ist so ein lieber Junge.
Das hat er von beiden von euch.
Danke dir.
Mann, oh, Mann.
Mama braucht ein Mint, ich habe im Auto gerade
eine Menge Knoblauchbrot vernichtet, und das war kein schöner Anblick.
- Gaby, da ist sie ja. Mein Stinky Girl. - Oh, wow. Stinky Girl?
- Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. - Das ist mir zu heftig.
Wow. Hi, Sie sind bestimmt Mama Bishop.
Bin Fan von Ihrem Sohn. Liebe die Haare.
Er sah schon immer so aus.
Im Grunde hatte er schon bei der Geburt einen Bob.
Mom.
- Hi, ich bin Connie. - Ich bin Gaby.
Constance, ich durfte dich noch nie Connie nennen.
Du darfst mich Connie nennen.
Lass uns auf Mint-Suche gehen.
Und begraben zu eurer Linken, laut einer spontan Google-Suche,
liegt Arlene, die als Witwe starb, weil sie ihren Mann umgebracht hat.
- Witzige Wendung, Babe. - Mörder-Arlene ist meine Heldin.
Mom hat es geliebt, über ihre Nachbarn zu tratschen.
Hey, Mom.
TIA LAIRD GELIEBTE EHEFRAU, MUTTER, FREUNDIN
Wir alle tragen die problematischsten T-Shirts, die du uns geschenkt hast.
Und wir haben Spaß an deinem Geburtstag, so wie immer.
Und niemand hat je vergessen, wann dieser Geburtstag ist.
Du lügst die Toten an? Traurig.
Ich möchte nur sagen: Respekt.
Sie holten mich von der Schule ab, wenn Mom es vergessen hat.
Sie hat mir auch gezeigt, wie man einen Tampon benutzt.
Nicht während sie gefahren ist.
Aber im Auto war es.
Wer ist der heiße Feger?
Sieht aus wie ein heißer Louis.
Holy Shit.
Das ist Louis.
Alter Falter.
Wieso hat der jemals seinen Bart abrasiert?
Ich erwähnte, dass wir hier sein werden, aber dachte nicht, dass er kommen würde.
- Hi. - Hey, Mann.
Ich hoffe, ich störe euch nicht.
Was geht ab, Dog?
Nichts, was geht bei dir ab, Dog?
Ja. Das hat noch nie funktioniert. Holy Shit.
Das ist ein richtiger Rausch.
Wir haben's geschafft, Babe.
Da das jetzt geschafft wäre… Wir wollten gerade Moms Lieblingsspiel spielen.
Hast du schon mal Chubby Bunny gespielt?
Nein, aber mein Onkel hat das oft gefragt, und jetzt ist er im Gefängnis.
Ein ganz schöner Stimmungskiller, Louis.
- Sorry. - Also.
Ihr nehmt so viele Marshmallows, wie ihr könnt, in den Mund,
und dann sagen wir: Ich liebe dich, Mom.
Du kannst "Tia" sagen.
Danke.
Auf die Plätze, fertig… Oh, wir fangen an.
Na los. Los, los.
- Ich liebe dich, Mom! - Wir lieben dich!
Ich liebe dich so sehr, Tia!
- Oh, Shit. - Oh, Shit.
Schon gut, ist ok.
Wir schaffen das. Wir schaffen das.
Ok. Ok.
Tschuldigung. Tschuldigung.
- Ok. - Danke.
Sie hätte es dir fast heimgezahlt.
Brian.
Ich habe erst gedacht, dass du dir den Scheiß ausdenkst.
Aber wenn wir nicht hier wären,
glaube ich, sie würde scharf die Luft einziehen und deine Seele verschlingen.
Sag ich doch! Danke, danke.
Ich wollte, dass jemand das auch sieht.
Also, was steckt dahinter?
Und bitte unverdächtig lächeln.
Wir lagen uns früher ständig in den Haaren.
Sie hat ständig kritisiert, wie ich meine Kinder erziehe, ich wäre zu involviert.
Und dann irgendwann sagte sie: "Mach mal Pause."
Sie sagte "Mach mal Pause", Gaby.
Sie hat die Pausetaste gedrückt?
Das war zu viel für mich. Also habe ich durchgeatmet
und ein paar gesunde Grenzen gezogen.
Du hast nicht zurückgeschlagen? Das soll ich glauben?
Eventuell nannte ich sie Kotz-stance.
Wow.
Wie soll ich bloß den Rest dieser Woche überstehen?
Oh Shit. Weiß nicht. Ich muss los. Sean will mich treffen.
- Nein, nein, nein. Das geht nicht. Gaby. - Nein. Ich muss.
- Das geht nicht. Du gehst nicht. - Ich muss.
Da ist er ja.
- So ein lieber Junge. - Sean will mich treffen.
- Will er nicht. Hat mir geschrieben. - Nein, hat er nicht.
Doch, hat er. Hat geschrieben, dass du nicht vorbeikommen sollst.
- Nein, das hat er nicht. - Hat er.
Ok, ich muss los. Aber ich bin wirklich froh, dass ich das hier erleben durfte.
Vielleicht schreibe ich ein Paper drüber. Aber sie ist doch bald wieder weg.
Und Derek kann keinen Stress gebrauchen, sonst würde sein Herz explodieren,
und das gibt eine Riesensauerei.
- Ok? - Ja, ja. Ok.
- Babe… - Ja?
Babe, ich empfehle dir genau das Gegenteil von dem,
- was ich meinen Patienten sage. - Ok.
Ich will, dass du das beiseite schiebst,
ein dämliches breites Lächeln aufsetzt
und dann auf Durchzug schaltest.
Das ist meine Spezialität.
Richtig.
- Ein Tick weniger Soziopathin, ok? - Ok.
Hab dich lieb. Bis dann, Train. Bis dann, Mama Bishop.
- Hat mich gefreut. - Wiedersehen.
- Bis dann. - Wir sehen uns, G.
- Hey, Babe. - Hey.
Findest du es komisch, dass meine Mom mir die Füße massiert?
Ja. Aber lieber sie als ich.
Das ist witzig.
Liz, du machst mich fertig.
Das kann ich nur erwidern, Connie.
Ich werde jetzt…
Ich danke dir vielmals, dass du den ganzen Weg gekommen bist,
um uns aus der Güte deines Herzens zu helfen.
Ja, ich will eine Woche kostenloses Essen.
Und wenn ich will, dass ihr versucht, irgendwas zu frittieren,
dann müsst ihr es tun.
Keine Fragen, keine Verurteilung.
- Deal. - In Ordnung. Was wollt ihr?
Also, ein Haufen anderer Veteranen kommen jetzt auch zum Trainieren ins MMA Gym.
Wir dachten, es wäre vielleicht cool, wenn wir eine kleine Hilfsgruppe aufbauen.
Manche von den Jungs tun sich schwer.
Also, wärst du bereit, uns bei so einem Ding zu helfen?
Soll das ein Witz sein?
Genau das ist es, was ich machen will.
Und glaub mir, es gibt nichts, was besser heilt,
als mit Leuten darüber zu reden, die genau dasselbe durchmachen.
Ray, Gerry, danke fürs Kommen.
Scheiß auf Parkinson.
Scheiß ihm ins Gesicht.
Scheiß seiner Mutter ins Gesicht.
Das ist zu viel. Zu viel.
Hab ich gemerkt. Ja.
Er wirkt entspannend. Also vielleicht können Sie ihn irgendwann leiden.
Oder auch nicht.
Ist eine 50/50-Sache.
Fehlt Ihnen überhaupt was?
Ich habe Prostatakrebs im ersten Stadium.
Das ist cool.
Sie können bleiben.
Danke.
Also, wer fängt an? Nicht Sie.
Also seit es beidseitig ist, kann ich nicht aufhören, mir vorzustellen,
was ich bald nicht mehr machen kann.
So wie meinen Namen schreiben. Oder eine Platte auflegen.
Eine Tasse Kaffee in der Hand behalten.
Mann, das ist hart.
Bei mir ist es überwiegend Pinkelkram.
Sie sind nichts Besonderes.
Ich habe auch Pinkelkram.
Leute, das ist kein Wettbewerb.
Paul, Sie haben so vielen Menschen geholfen.
Denken Sie an Ihr Vermächtnis. Was Sie erreicht haben.
Sie sagten doch zu mir,
ich soll nicht an dem festhalten, was ich nicht kann.
Dank ihm konzentriere ich mich auf die kleinen Sachen.
Das hat der Arsch mit mir auch gemacht.
Ein Beispiel:
Ich schätze mich glücklich, hier mit euch beiden zu sitzen.
Wir sind viel cooler als du.
Glücklich ist eine Untertreibung.
Also haben wir geredet. Und sein Leben war mies, so Requiem for a Dream-mies.
Und nicht wie im Mittelteil, wo sie das Heroin noch genießen,
wie am Ende, wo's Arsch an Arsch geht und du merkst, dass Heroin nicht spaßig ist.
- Brian. - Kellie fragte, woher wir uns kennen.
- Hab ich nicht. - Hat sie nicht.
Hat sie nicht.
Ich nehme sie mit. Vielleicht sollte sie das nicht hören.
Sie hat die Story schonmal gehört.
Nur so schaffe ich es, dass sie einschläft.
Schön deine Bekanntschaft zu machen, Sutton.
Irgendwann sehen wir uns in meiner Praxis.
Sollte ich beunruhigt sein,
dass Alice und Summer keine Probleme haben, Alkohol zu kriegen?
- Ach was. Die wissen, wie es geht. - Sie können für sich selbst sorgen.
- Das ist gut. - Ok.
Und, Louis, wie ist das Leben, jetzt wo du heiß aussiehst?
Ich meine, ziemlich gut, ehrlich gesagt.
Du wirst stolz auf mich sein. Ich weiß jetzt, wie man trinkbaren Kaffee macht.
Ich wurde bei der Arbeit befördert. Und ich habe angefangen, eine Frau zu treffen.
Wäre witzig, wenn ich sie töte.
Wieso habe ich das gesagt? Da war wohl noch was übrig.
Wie auch immer. Ist ja toll!
Wir kennen uns aus einem British Pub.
Wir wollten beide Bangers and Mash.
- Ist das ein Sex-Ding? - Kann es wohl sein.
Ich glaube, außer Tuppance habe ich noch keine Britin
getroffen in San Diego. Vielleicht haben wir deswegen…
Tut mir leid. Sagtest du Tuppance?
Ja, Tuppance, das ist ihr Name.
- Das ist kein echter Name. - Er hat sein Baby Sutton genannt.
Verzeihung, ist Tuppance eine zweifach Tony-Award-prämierte Broadway-Legende?
Sie ist Buchhalterin.
Wie dem auch sei, sie ist viel cooler, als der Name andeutet.
Sie ist smart, und sie ist witzig,
und sie ist fit. Und… Ich weiß nicht. Es fühlt sich…
…echt an.
Es läuft echt gut für dich, Louis.
Schätze, Karma ist doch keine Bitch.
Aber Brian schon.
Er hat recht.
Was ist mit dir, Jimmy?
Hast du dich mit dieser Sofi getroffen?
Ich habe gesagt, das würde ich. Also habe ich es nicht.
Ok.
Dafür hatte ich aber ein Date mit einer süßen Krankenschwester.
Schön. Siehst du sie wieder?
Ich hoffe nicht. Das würde sie zerstören.
Als Alice mich heute früh am Telefon gefragt hat, ob ich kommen will,
habe ich erstmal nein gesagt. Aber sie bestand darauf, und ich bin froh darüber.
Das bin ich auch. Es war…
Es war wirklich schön, dich zu sehen.
Schön, dich zu sehen.
Ich gehe mir ihr in den Park. Kann ich ihr etwas anderes anziehen?
Oh, nein. So ehren wir eine Freundin.
Hier steht: "Zeig mir deine Titten."
Das ist ein Witz übers Stillen, Kellie.
- Sei nicht so eklig. - Ok.
Sie wird definitiv kündigen.
Vielen Dank dafür, das ist aber lieb.
Ich liebe den kleinen hüpfenden Kerl auf der Lasche.
Ist das was Neues?
Ich hatte ein paar mint Jordan 4 Retro OG Breds, die ich nie an hatte,
also hab ich die online für acht Hunnis vertickt.
Davon habe ich die Schuhe gekauft, die du an hast,
und zwei andere Paare, die ich noch verkaufen werde.
800 $?
Gott, du solltest das beruflich machen.
Tja, das ist wohl eher ein Hobby.
Manche Hobbys können zur Karriere werden, Liz. Auch wenn deins das nicht wurde.
Was war es noch gleich?
Pusten auf Steine?
Steine polieren. Aber das weißt du.
Woher sollte ich das wissen?
Du hast mir doch nie einen gegeben.
Das ist schräg, Mom.
Wir haben alle Steine.
Oma hat ernsthaft keinen Stein?
Nicht jeder bekommt Steine. Ist nicht meine Entscheidung.
Die Entscheidung liegt nur bei dir.
Ja, jetzt spuck schon einen Stein aus.
Matthew, du hast wohl eine richtige Leidenschaft für diese Schuhe.
Ich liebe sie.
Ich liebe es, Drops zu finden, vor den Läden zu kampieren…
Na, wieso versuchst du das nicht wirklich?
Und machst es zu deinem Job?
Du bist voll korrekt, Oma.
Oma ist voll korrekt.
Ja.
Ich bin voll korrekt.
Das war schön, meinst du nicht?
Siehst du, was passiert, wenn man das Kind seinen Weg gehen lässt?
Ich habe eine Regel, weißt du noch?
Sag mir nicht, wie ich meine Kinder erziehen soll.
Und ich weiß, dass du mich angestarrt hast und diesen Scheiß im Kopf hattest,
seit du hier angekommen bist.
Du kannst mir gar nichts nachweisen.
Alles was ich gesagt habe, waren vorgetäuschte Nettigkeiten.
Ich wusste es doch, verflucht!
Du ließt mich glauben, ich wäre irre.
Weißt du was, Constance? Genieß diesen Besuch.
Ich kann mir nämlich kein Szenario vorstellen, in dem du wiederkommen kannst.
Elizabitch.
Das habe ich gehört.
Wollte ich auch so.
Oh, Mann.
Hey. Hast du eine Minute?
Das letzte Mal, dass du so ernst reinkamst,
hast du mir gesagt, dass mein Boba-Tipp nichts für dich war.
Getränke sollte man nicht kauen müssen.
Du bist so faul.
Hör zu. Ich habe über mein Vermächtnis nachgedacht.
Ich weiß, du siehst mich mehr als Mentor von Jimmy als von dir.
Ihr habt nun mal dieses ganze "Ich liebe dich, Dad. Ich hasse dich, Dad"-Ding.
Ich schätze dich wirklich sehr.
Deshalb möchte ich dir das hier geben.
Du willst mir mein Büro geben?
Nein, die Praxis.
Du wirst Chefin des Rhoades-Zentrums für kognitive Verhaltenstherapie.
Oh, mein Gott. Was ist mit deinem Babyboy Jimmy?
Er wird das verstehen.
Er betreibt doch ohnehin keine KVT mehr.
Er ist auf seinem eigenen Pfad, wir sind aus demselben Therapeuten-Holz geschnitzt.
Du kennst dich mit all meinen Tools aus.
Ich dachte mir, wir könnten uns treffen, und ich erkläre dir, wie es, na ja…
…wie es hier weitergehen soll.
Paul, ich fühle mich sehr geehrt. Und ich liebe dich. Und das weißt du.
Ja, tue ich.
Deshalb will ich nicht mit irgendwas antworten,
was nicht völlig offen und ehrlich dir gegenüber ist.
Aber das ist nicht das, was ich im Leben tun will.
Ein Jammer.
Weißt du noch? Ich habe dir erzählt,
ich will lieber mit Patienten arbeiten, die tiefergehende Probleme haben?
Tja, das habe ich.
Und Scheiße, ich liebe es.
Ich komme mit Maya toll voran.
Ich starte eine Gruppe für Veteranen.
Ich erlaube mir sogar, davon zu träumen, ein Trauma-Center zu eröffnen.
Was denkst du?
Ich denke, dass alles, was du wirklich willst, ist eine tolle Idee.
Ok, also, jetzt komm her, das wird eine Weile dauern.
Gefällt dir mein Party-Outfit?
Sag ich dir, wenn du es anziehst.
Hart, aber fair.
Ich habe eine lustige Frage für dich.
Wieso hast du Louis eingeladen, ohne es mir zu sagen?
Wieso hält der nicht mal seine britische Klappe?
Was ist los, Kleine?
Ich wollte, dass du mal siehst, wie toll sein Leben ist, weil er es dir verdankt.
Du halfst dem Menschen auf der Welt, bei dem du den wenigsten Grund dazu hattest.
Und ich wünschte wirklich, das könntest du auch für dich selbst tun.
Es ergibt keinen Sinn, dass er es hinter sich lassen kann, aber du noch nicht.
Ich meine, wieso rufst du Sofi nicht an?
Also hast du den Jimmy gemacht?
Jetzt verstehe ich, wieso meine Patienten so genervt sind.
Ich kann nicht aufhören, mir vorzustellen, wie du ganz allein in diesem Haus bist.
Ich glaube, ich kann nicht ans College,
ohne zu wissen, dass du nicht allein im Dunkeln hockst, ohne dein Leben zu leben.
Ich schaffe das schon.
Ich werde dich vermissen, aber ich weiß auch, dass du bereit bist zu gehen.
Und das Coolste daran für mich ist, dass wir, ich und deine Mom…
Wir waren das.
Es gibt keine größere Freude, als dass du rausgehst und zeigst, was du drauf hast.
Und ich bin so stolz auf dich.
Verstanden?
Verstanden.
Eins noch.
Also, so wie ich das verstehe, haben normale Kids richtig Bock darauf,
ans College zu gehen und ihre Eltern zu verlassen.
Tu mir einen Gefallen. Tu, als wärst du normal.
Wenn du das auch machst.
- Deal. - Deal.
Normal.
- Ich wusste es. - Normal.
- Wir hatten eine Abmachung.
Normal.
Hier drin.
Liz?
Das hätte sie gern.
Ich bin Connie.
Ich bin Dereks Mom.
Paul. Freund wider Willen.
Hab's gehört, wir sind Freunde.
Scheiß auf Parkinson.
Das ist witzig.
Sie dürfen auch, wenn Sie wollen.
Scheiß auf Parkinson.
Ich wollte nur mal sehen, wie es Derek geht.
Meine Frau ist Ärztin. Sie hat mir diesen Greifer mitgegeben,
weil er sich nicht vorbeugen soll.
Nur dass Sie's wissen: Sie hat damit viermal nach meinem Arsch gegriffen.
Ich will nur kurz hallo sagen.
Dann lasse ich euch wieder in Ruhe.
Ja, er macht ein Nickerchen. Ich sehe mal nach ihm.
Gut.
Weißt du, Pauls Tochter, sie ist Umweltwissenschaftlerin.
Vielleicht fragst du sie mal, ob sie in einem Joghurtladen arbeiten will.
Wag das ja nicht.
Ich habe ihr ein paar Erziehungstipps gegeben.
Das hat sie wohl gut aufgenommen.
Haben Sie einen Stein?
Habe ich.
Ich liebe ihn.
Ich hatte ein langes, erfülltes Leben.
Da denkt man doch, dass sie daraus was lernen will.
Leider ist es mit den jüngeren Menschen in unserem Leben so.
Offenbar wollen sie nicht, was wir zu bieten haben.
Wann sind wir bloß die alten Knacker geworden?
Sprechen Sie nur für sich.
Ich bin eine Ikone.
Wuff.
Das ist gut.
Das werde ich klauen.
Suchen Sie sich einen eigenen Tierlaut.
Ich kann Derek nicht finden.
Derek?
Oh Gott. Was?
Erschrecken wir den Mann mit dem Herzleiden nicht so.
- Wie habt ihr mich gefunden? - Unser Postbote hat dich gesehen.
Oh, Tony, diese verdammte Ratte.
Was hast du dir nur gedacht?
Es ist nicht sicher für dich, aus dem Haus zu gehen.
Wo es nicht sicher für mich ist, ist im Haus.
Ich soll unbedingt jeden Stress vermeiden.
Ihr zwei müsst eine Lösung finden, oder ihr müsst beide raus aus dem Haus.
Na ja, eine von euch sollte bleiben, um für mich zu sorgen, und…
- …wahrscheinlich eher meine Frau. - Wahrscheinlich?
- Wahrscheinlich? Ach, deine Frau? - Ja, meine Frau.
- Ok. Ok. - Ich sagte: "Ganz klar, meine Frau."
Ich werde ihn nach Hause bringen.
Die zwei sollen die Sache klären.
Das wird doch nie passieren.
Ich weiß nicht.
Manchmal, wenn ein erwachsener Mann von zu Hause wegläuft,
kapiert man, dass es Zeit wird, sich zu vertragen.
Stell dir vor, ich darf keinen Sex haben. Einen Monat lang.
Wir können beim Gehen auch einfach schweigen.
Sorry, ich habe deine Regel gebrochen.
Vielleicht sollte Matthew seinen eigenen Weg finden.
Niemand möchte von seiner Schwiegermutter hören, was er tun soll.
Gott, was für ein Klischee.
Na, wenigstens streiten wir uns nicht darum, wer den Weihnachtsbraten macht.
Ja, weil wir die totale Nieten in der Küche sind.
Es tut mir auch leid. Du hast Matthew einen guten Rat gegeben.
Ich habe ihn schon lange nicht mehr so strahlen sehen.
Tja. Ich habe das schonmal erlebt.
Matthew fand schon immer, dass er im Schatten seiner Familie steht,
und bei Dereks Bruder war es dasselbe.
Er hatte als Kind eine schwere Zeit.
Ich hätte mich wahrscheinlich mehr um ihn kümmern sollen.
Also sagst du, mein Weg ist der richtige?
Nein, ich sage: Letztlich braucht jedes Kind etwas anderes.
Ich höre es so, wie ich will.
Du hast deine Jungs gut hinbekommen.
Danke.
Gern geschehen.
So weit sind wir noch nicht.
Gott sei Dank.
Ich bin jeden Tag gestorben Als ich auf dich wartete
Schatz, hab keine Angst
Ich liebe dich seit tausend Jahren
Ich werde dich tausend weitere lieben
Die Zeit bleibt stehen Alles an ihr ist wunderschön
Ich werde traubig sein Ich lasse mir nichts wegnehmen
Einen Schritt näher
- Gott. - Oh Mann.
Das war so…
- …so früh. - Ja, ich weiß.
Ich bin etwas neben der Spur.
Ich treffe normalerweise nicht die ganze Familie
und die ganze Tochter bei einem ersten Date,
das auch noch auf den Geburtstag der toten Frau-Schrägstrich-Mom fällt.
Also, keine Ahnung.
- Sie ist superschräg, die mag ich. - Ja.
Ich mag deine Puffärmel.
Und dein weiches Haar.
- Sie sehen so hübsch aus. - So hot.
- Wie viele Kinder hast du? - Also, wisst ihr…
…wollen wir einfach weitersingen?
Ab dem Refrain!
Ich bin jeden Tag gestorben Als ich auf dich wartete
Liebling, hab keine Angst Ich liebe dich
DONNA VERPASSTER ANRUF
Seit tausend Jahren
Ich werde dich tausend weitere lieben
Und schon immer glaubte ich…
- Hey, Donna. - Ich würde dich finden
Was gibt's?
Die Zeit hat mir dein Herz geschenkt
- Langsam, langsam. - Ich liebe dich
Seit tausend Jahren
Was meinen Sie mit "Wir haben Maya verloren"?
Ich werde dich tausend weitere lieben
Übersetzung: Gabriela Huber Martins