我的教練傳電子郵件給我
衛斯理大學的健身房要整修
所以我畢業後就得馬上去參加季前訓練
那麼早？
我就知道那可惡的教練對我有意見
對，她排行程的依據絕對是
看你有多痛苦來決定的
沒有啦，只是…我本來在6月有個大計畫
我想要來幾趟旅行，去海灘
我覺得如果可以常常盯著妳看也很棒
小壞蛋…
你會自己一個人 在這大房子裡悶悶不樂嗎？
只剩你跟我了，兄弟
大男孩派對，對吧？
兩個大男孩做大男孩的事
大男孩
你得搬離那間池畔小屋
瑪莉索一定快發瘋了
對，我們不太喜歡這樣
好喔，也許我們 先別勸其他人離開我爸吧？
因為現在我要離開我爸了
各位，我保證我一定會很好啦
你們知道我家有多吵嗎？
因為我媽在訓練鳥
- 不知道 - 我們怎麼會知道？
- 我知道 - 也許等艾莉絲拋棄你
我可以搬過來住
我真的有在考慮，會很悲哀嗎？
- 對，不太好 - 你知道上哪找我，室友
- 尚恩，你不會離開，對吧？ - 我永遠不會離開啦，吉米
因為我們是大男孩
不要讓我一直這樣舉著
- 好啦 - 太好了
看吧，每天晚上都會是這樣
嘿，瑪亞
我收到妳的訊息說要跳過這週的診療
完全沒關係
但如果妳再搞一次，我就會去找妳
去妳那裡幫妳進行診療 健身房、雲霄飛車，還是別人的床上
哪裡我都無所謂喔
（瑪亞，莉茲）
好，掰
（莉茲）
好的，莉茲，什麼事這麼急？
德瑞克的媽媽已經在這裡待兩天了
我已經快不行了
- 她做了什麼事？ - 什麼都沒做
她表現得非常友善
所以她是個邪惡天才
妳知道那個臭女人 今天早上跟我說什麼嗎？
“德瑞克能有妳真的很幸運”
哎呦，真難搞
- 妳有什麼毛病啦？ - 妳沒搞懂
她用正確的語調說出了正確的字眼
然後她又持續跟我對視了幾秒
讓我能感受到其他人都感受不到的批判
莉茲
別掛掉…
什麼事？
嗨，妳有沒有德瑞克最愛的那種冰棒？
我幫妳拿
- 怎麼了？ - 抱歉，我…
不知道妳做了什麼，但妳真美耶
謝謝
妳能感受到嗎？
好喔，我得掛了，莉茲
我得帕金森氏症之前，聲音是很宏亮的
- 我好想念喔 - 是啊
而且我好痛恨那些發聲練習
我也很痛恨
做吼叫練習時
我發現對於大聲吼出 讓我覺得煩躁的事很有幫助，像是
“餐廳不應該收小孩子啦”
- 對啊 - “理查這名字的外號不該叫做迪克吧”
“我分不清雙胞胎，而且覺得很可怕”
我喜歡這句
感覺很棒
我想慢慢結束診所的業務
但賽克斯一直送來那些帕金森氏症患者
他們不像我這樣樂觀開朗
是啊，我最喜歡你這麼瞭解自己
嘿，你是個正面的榜樣
我很以你為榮
妳想說就繼續說
你是不是覺得有點灰心？
因為你兩隻手都開始抖了
現在我兩隻手都抖了
我就能一天24小時做爵士手
佛西…
好，那是正常的病程
但如果你想發洩，是沒關係的
我是說，你可以對我發牢騷啊
我知道，所以我才不這麼做
好…因為默默承受痛苦讓你顯得很勇敢
而且你想成為帕金森氏症界最頂尖的患者
大家是這樣說的嗎？
我是最頂尖的？
至少前十名啦
我彷彿每天都死去一次…
就為了等你
親愛的，別害怕
我已經愛了你一千年
還會再繼續愛你一千年
準備好沒？
時間靜止，她是這麼地美
我會“勇肝”，我不會…
怎麼了？
是“勇敢”啦，親愛的
我很確定是“勇肝”
肝要怎麼勇啦？
人的肝要怎麼才能勇？
我是最勇肝的女子
- 你是最勇肝的男子 - 我們一起勇肝
今天我生日，歌詞隨我唱，繼續彈吧
- 從副歌開始？ - 對，就從那裡
我彷彿每天都死去一次，就為了等你
親愛的，別害怕
我已經愛了你一千年
還會再繼續愛你一千年
我彷彿每天都死去一次，就為了等你
親愛的，別害怕
我已經愛了你一千年
還會再繼續愛你一千年
好吧，明天是她生日，所以我常常想起她
我記得勇肝之夜
跟著媽唱歌真是太好玩了
對妳來說也許吧，對我就不是了
有天分的人壓力會比較大
你們不會知道的
跟我們說怎樣能讓你開心點
不需要啦
兩位，偶爾憂鬱一下是沒關係的
偶爾？
嘿，你知道嗎？我很高興在這個家裡
至少有一個人還記得媞亞的生日
天啊，就只有一次
她死後也才過了一次生日
妳可是百分之百錯過已故媽媽的生日
妳媽好愛過自己的生日
現在你們讓我難過起來了
我也是，嘿，你們知道 怎樣能讓我開心起來嗎？
對聽不到你說話的陌生人說沒禮貌的話
因為他們都戴著耳機
來，看好，開始了囉
嘿
遮陽帽、太陽眼鏡加遮陽衣
下次待在室內就好啊
好，來吧，吉米，你對這個人說
好
拐杖不錯喔，老先生
哎呀，謝謝你
可以伸長喔
只要一動這藍色的小東西，就能打開了
想試試看嗎？
- 不用了 - 是嗎？
對啊，不過跟高興跟你聊天 祝你今天愉快囉
你也是，再見
- 真他媽的，布萊恩 - 那是助聽器
- 我知道 - 而且效果很讚喔
《誠實診療室》
（媽的生日）
（珊莫：嘿，臭女人，今天是妳媽生日）
（小加）
嘿，我自己記得啦
嘿，我只是打來關心
妳媽生日不該是妳自我厭惡的日子
是跨年夜才那樣
妳還好嗎？沒事吧？
很好，我只是很擔心爸
他在雜貨店裡眼神好悲傷
還說窈窕淑女瑪格麗特酒瓶上的女子 長得像媽
那是剪影耶，根本沒有臉
其實我早上去看了妳媽 介紹了德睿克給她認識
我就知道她很替我開心 因為當我握起德睿克的手
兩隻蝴蝶一邊交配，一邊飛過去
真是有媽的風格
- 對啊 - 好，我得去買咖啡了
他今天需要我為了他堅強起來
- 愛妳 - 愛妳喔，掰
吉米，比較像這樣…
我就是這樣…
- 我覺得我們是發出一樣的聲音 - 我覺得不是
這是在幹嘛？
- 什麼？ - 怎麼了嗎？
我發現…
這是妳上大學之前
我們最後一次共度
妳媽的生日，我不會讓它變成悲傷的日子
我們要好好慶祝
我的天啊
那是用剩菜做的蛋捲嗎？
沒錯，就是
這是妳媽最愛的早餐，記得嗎？
冰箱裡快壞掉的東西
全部切碎，加上雞蛋和乳酪
今天我們有撈麵和半瓶橄欖
所以感覺比較像是“廚餘捲”
去跟妳的朋友們說 再跟我報告有沒有瘋傳
- 成熟點 - 臭女人
布萊恩想要一起來 我想妳搞不好會想約珊莫一起來
我會的
爸，你這樣真酷
很酷，對吧？今天會很棒的
- 對 - 就像是…
一定會很棒的
- 不要… - 不要，別那樣…不要
嘿，不要，臉別垮下來
我的臉沒垮
我知道
要幹嘛呢？我們…去找樂子吧
好，要做什麼事呢？
要不要…來點含羞草雞尾酒？
- 也許去跑咖？ - 還是…
拜託
給你，爸
你的腳沒放好，我來幫你
討厭
我把書丟在樓上了
《四人》真是太精彩了
更年期女子的人生正精彩，我跟妳們說
- 我去拿 - 不，我去拿
你的工作是放輕鬆、吃難吃的草
而且去哪都得帶著你的心臟枕頭
謝謝你這麼照顧我，兄弟
你很有天分
讓我覺得你可以去當物理治療師
也許吧
如果我當醫生，我朋友們會嚇壞的
那不算是醫生啦，不過很接近了
- 我去幫你拿那本奇怪的書 - 好，謝了，醫生
真是個貼心的孩子
真像你們兩個
謝謝
天啊，天啊
本人需要來顆薄荷糖，因為我剛剛
在車裡嗑掉了一整個大蒜麵包 場面可不好看
- 小加來了，我的臭臭妹 - 哇，臭臭妹
- 我的天啊… - 能量太強了點
哇，嗨，妳就是比夏媽媽吧
我超喜歡妳兒子，超愛那一頭秀髮
他一直都是那樣
他根本是一出生就頂著包柏頭
媽
- 嗨，我是康妮 - 我是小加
康絲坦，妳從沒要我叫妳康妮
妳可以叫我康妮
我們去找薄荷糖吧
葬在妳左邊的人，根據谷歌搜尋
是雅琳，她去世時是一名寡婦 因為她殺死了她的老公
- 真有趣的轉折，寶貝，是啊 - 殺人犯雅琳是我偶像
媽很愛說鄰居的八卦
嘿，媽
（媞亞萊爾德 慈愛的妻子、母親、朋友）
我們都穿著妳送我們的最大問題T恤
也一如往常，我們在妳的生日這天很開心
而且都沒有人把這個生日給忘掉過
對死人說謊啊？真悲哀
我只想說一句“謝了”
在我媽忘記的時候 妳總是把我從學校送回家
她也教會我怎麼用棉條
不是在她開車的時候
不過是在車上
哇，那帥哥是誰啊？
看起來像是很帥的路易斯
真他媽的
就是路易斯
哎呦
他幹嘛修鬍子啦？
我有提到我們會來這裡 但我沒想過他會過來
- 嗨 - 嘿，兄弟
（這裡有“上狗”味）
希望我沒打擾
“上狗”是什麼？
沒什麼，你好嗎？
很好，這以前都沒成功過，他媽的
真是太爽了吧
我們成功了，寶貝
既然這件事搞定了 我們要來玩媽最愛的遊戲
有玩過胖胖兔嗎？
沒有，但我舅舅常問，而現在他還在坐牢
你還真是會破壞掃墓的興致，路易斯
- 抱歉 - 好的
要在嘴巴裡儘量塞越多棉花糖越好
然後我們要說：“媽，我愛妳”
你可以說“媞亞”
謝謝
預備…開始了啊
開始，快…
- 媽，我愛妳 - 我們愛媞亞
我超愛妳的，我愛妳
- 靠 - 媽的
我們來，沒事
我們幫你…
好…
抱歉…
- 好 - 謝謝
她差點就報仇了
布萊恩
一開始我還以為是妳瞎說的
如果我們不是在房間裡
我覺得她會很快吸一口氣 然後把妳的靈魂給吞了
我就跟妳說啊，謝謝…
我就是需要有人見證
那妳們有什麼過節？
要笑，這樣才不像我們在八卦
我們以前一直都針鋒相對
對，她總是在批評我養孩子的方式 說我介入太多
然後在最後，她叫我停手
她叫我停，小加
她叫妳停下來？
那時我再也受不了，於是我深呼吸
然後設下了健康的界線
妳要我認為妳沒有反擊嗎？
我可能叫了她“康屍坦”
哇
我這週接下來要怎麼撐？
靠，不知道耶，我得走了 尚恩要我去見他
- 不行…不可以，小加 - 不行，我得去
- 妳不可以，妳沒有要走 - 我得走
他來了
- 真貼心的孩子 - 尚恩要我去見他
- 不，沒有，他有傳訊來 - 不，他沒傳
有，他有，他有傳，他不想要妳過去
- 沒有，他沒那麼說 - 他有
好，我得走了 但我很高興能見證這種互動
我也許會對此寫一篇論文 不過聽我說，她很快就會離開
而且德瑞克不能承受更多壓力 不然他的心臟會爆炸
那樣的話會搞得超級慘兮兮喔
- 好嗎？ - 好的，好
- 寶貝… - 怎樣？
我要給妳完全相反的建議
- 不是我通常會建議患者的那種 - 好
我要妳壓抑下來
在臉上堆起超大超蠢的笑容
進入解離狀態吧
那是我的專長
沒錯
- 收斂一下反社會人格，好嗎？ - 好
愛妳，老德，掰囉，比夏媽媽，再見
- 幸會 - 再見
- 再見，小加
- 嘿，寶貝 - 嘿
妳覺得我媽幫我按摩腳，會很奇怪嗎？
會，不過她按總比我按好
真搞笑
莉茲，妳笑死我了
妳也是，康妮
我要去…
感謝妳大老遠跑過來
出於妳的善心來協助我們
好，我要一週的免費餐點
如果我要你們試著炸什麼東西
你們就得照做
不能提問，不能批判
- 一言為定 - 好，什麼事？
好，有很多其他的退伍軍人 開始來格鬥場跟我們一起運動
我們覺得建立某種互助小組也許會不錯
其他有些人也很辛苦
那麼，妳願不願意幫我們辦這種小組呢？
你開玩笑嗎？
這就是我想做的事
而且相信我 能跟那些經歷過同樣事情的人
暢聊那些心裡的垃圾，是最療癒的
阿雷、傑瑞，謝謝你們過來
操他的帕金森氏症
操爆他媽
太過頭了…
對，我也覺得，好吧
等他放鬆下來，你可能會開始喜歡他
也可能不會
五五波啦
你有什麼病嗎？
我得了前列腺癌第一期
酷喔
你可以待著
謝了
那麼，誰要先開始？不是你
自從我雙手都開始抖之後，我就一直在想
那些我沒辦法做的事
像是寫自己的名字，或是放唱片
拿好一杯咖啡
天啊，真辛苦
我大多只有尿尿的問題
你不是特例
我也有尿尿的問題
兩位，這不是比賽
保羅，你幫助過很多人
想想你的建樹，你的那些成就
是你跟我說
我不該去想那些我做不到的事
你讓我專注在小事上
這混蛋也逼我這麼做
這就是最好的例子
我覺得很幸運能跟你們兩個一起混
我們比你酷多了
幸運還算輕描淡寫了
所以我們聊了一下，他的人生超淒涼 就像《噩夢輓歌》那樣淒涼
而且可不是像中間那段 他們在嗑海洛因的時候
是在最後，大家屁股對屁股的時候 才真正明白海洛因一點也不好玩
- 布萊恩 - 凱莉問我們是怎麼認識的
- 我沒有 - 她沒有
她沒有
我把她抱走吧，她好像不該聽這個
她聽過這故事了
我只有這方法能讓她睡覺
很高興認識妳，莎頓
總有一天會在我的診療室見面，孩子
我是不是該擔心一下？
艾莉絲和珊莫竟然輕輕鬆鬆 就搞到了今晚的酒
- 不用啦，她們都很自動自發 - 她們都很自主
- 很好啊 - 好
那麼，路易斯 現在你變帥了，生活過得如何？
其實挺好的
你們會以我為榮的 我學會沖能喝的咖啡了
而且被升職，還開始出門約會了
如果我殺死她，一定會很好笑
抱歉，我不知道我為何這麼說 可能是因為吃剩菜的關係吧
總之，太棒了
我們是在英式酒吧認識的
兩個人都點香腸佐薯泥
- 那是性愛招數嗎？ - 可以是
我其實覺得塔彭絲是我在聖地牙哥
認識到唯一的英國人，所以我們才…
不好意思，你說塔彭絲？
對，她叫做塔彭絲
- 那不能當名字啦 - 他把女兒叫做莎頓耶
真抱歉，塔彭絲是 奪得兩次東尼獎的百老匯傳奇嗎？
她是會計師
反正啦，她為人比名字酷多了
她聰明又風趣
而且身材很好 還有，不知道耶，感覺就…
很真實
你的狀況真的很好，路易斯
看來因果報應不見得會作弄人
但布萊恩會喔
他說得對
吉米，那你呢？
你跟那個蘇菲小姐去約會了嗎？
我跟你說我會，所以呢，我沒有
好的
不過我有跟一個美女護理師去約會
不錯喔，你要再約她嗎？
希望不要，她會崩潰
當艾莉絲今天早上打給我 叫我今天過來的時候
我一開始拒絕了 但她很堅持，我很高興她要我來
我也是，對啊，真是…
很高興見到你
我也很高興見到你
我要帶她去公園 介意我換掉她的包屁衣嗎？
不行，那是在向我們的朋友致敬
衣服上寫著“給我看奶子”
那是哺乳哏，凱莉
- 別那麼噁啦 - 好
她絕對會辭職
真是感謝你送我這雙鞋，你真是太貼心了
我好愛鞋舌上那個跳躍的小人
這是新的嗎？
不是，我有一雙狀態極佳 而且從沒穿過的復古原版配色喬丹四代鞋
我在網路上轉賣，賺了800美金
用那筆錢去買妳穿的這雙
還有另外兩雙要轉賣的鞋
800美金？
天啊，你應該以這生意維生
唉，那只是嗜好而已
有些嗜好會變成事業的，莉茲 即使妳的並沒有
那是啥來著？
吹石頭嗎？
是翻石頭，但妳知道的啊
我怎麼會知道？
妳又沒給我過我石頭
真是奇怪，媽
我們大家都有石頭
奶奶沒有石頭？
不是所有人都會收到石頭 這不是我決定的
完全是妳決定的
對啊，去幫她吹一顆石頭啦
馬修，你似乎對這些鞋子很有熱情
我超愛的
我超愛找新款，在店外徹夜排隊…
那何不真的去試試看呢？
把這個當成你的工作
妳好讚喔，奶奶
奶奶超讚的
對
我超讚的
很不錯，對吧？
看看順著孩子的意會怎樣吧
我有一個規矩，記得嗎？
不要教我怎麼當家長
而且我知道妳一直都在盯著我 心裡想著這些垃圾念頭
從妳來到這裡的那天起
妳什麼都怪不了我
我都只說虛假的好話
我他媽就知道
妳讓我以為自己發瘋了
妳知道怎麼著？ 康絲坦，好好享受這次來訪吧
因為我真的無法想像 任何妳會再回來的情境
臭莉茲
我聽到了
我就是想讓妳聽到
天啊
嘿，妳有空嗎？
上次你這麼嚴肅地跑進來
是要跟我說我害你去喝了珍珠奶茶
飲料不該用嚼的
你好懶喔
嘿，我一直在思考我的建樹
我也知道妳覺得我是吉米的導師 而不是妳的
那是因為你們都有那種 對老爸愛恨交織的情結
我是很重視妳的
所以我要把這個給妳
你要把我的診療室給我？
不是啦，是診所
我要妳接手羅德斯認知行為治療中心
我的天啊，那你的乖兒子吉米呢？
他會理解的
他根本已經不做認知行為治療了
他走他自己的路 但妳跟我在治療理念上是一樣的
妳對我的所有工具都很熟悉
我覺得我們可以開始談話 而我可以跟妳說明…
我認為該怎麼發展
保羅，我很榮幸，而且我愛你，你很清楚
對
所以我不想用其他的方式回應你
只想跟你實話實說
但這不是我這輩子想做的事
討厭
記得我跟你說過，我有多麼想要開始
去治療問題更嚴重的患者們嗎？
跟你說，我已經在做了
而且我他媽超愛的
我跟瑪亞的進展很好
也開始辦了退伍軍人的互助小組
我甚至還讓自己去夢想 開一間自己的創傷中心
你覺得呢？
我覺得不管妳想做什麼都是很棒的想法
好，好吧，來抱抱，我會抱很久喔
喜歡我的派對服裝嗎？
你去穿上我就跟你說
好嚴格，但很合理
好，我有個有趣的問題要問妳
妳今天怎麼沒跟我說就約了路易斯？
他這個臭英國佬嘴巴真大
孩子，怎麼回事？
我猜我只是想要你看看他的生活有多好 因為那都多虧了你
爸，你幫了一個 全世界你最沒理由去幫他的人
而我真的希望你也能那樣幫幫自己
他已經找到向前邁進的方向 而你卻沒有，真的太不合理了
我是說，你為何不打給蘇菲？
所以妳是在吉我囉？
現在我知道我的患者們為何都這麼惱火了
我不斷想像你獨自在這房子裡生活
我覺得我無法去上大學
除非我知道你不會坐在黑暗中 完全沒有生活可言
我會沒事的
我會想妳，但我也知道 妳已經準備好離開了
而在這件事之中最酷的，是我跟妳媽
我們生下了妳
艾莉絲，妳要去外面的世界大殺四方了 沒什麼比這更棒的
而且我真的很以妳為榮
懂嗎？
懂
還有一件事
好的，據我所知 普通的孩子們都會很開心
去上大學，把父母一腳踢開
所以幫我個忙，假裝得普通些
你假裝我就假裝
- 一言為定 - 說定了
普通
- 我就知道 - 普通
- 我們說好了耶
普通
就在這裡
莉茲嗎？
她求之不得
我是康妮
我是德瑞克的媽媽
我是保羅，被逼迫的朋友
我聽到你叫我“朋友”了
操他的帕金森氏症
真有趣
如果妳想也能說啊
操他的帕金森氏症
我只是順道過來看看德瑞克
我太太是醫生，所以她給了我這個夾取器
因為他不該彎腰
先告知一下 她用這個夾了我的屁股四次喔
我只想要打聲招呼
然後我就不打擾了
好，他在小睡，我去看他起來沒
很好
跟妳說，保羅的女兒是環境科學家
也許妳會想知道她想不想去優格店裡工作
別肖想要夾我
我給了她一些當家長的建議
看來她很能接受呢
你有石頭嗎？
我有
我超愛的
我活得很久，也很充實
我以為她會想從中學習些什麼
很可惜，我們人生中的年輕一輩
似乎不想要我們能提供的東西
我們何時變成老傢伙了？
妳說妳自己就好
我可是傳奇人物呢
汪汪
很棒喔
我要偷來用
去找妳自己的動物叫聲
我找不到德瑞克
德瑞克
天啊，幹嘛啦？
不要嚇心臟有問題的人
- 妳怎會找到我？ - 郵差看到你了
東尼那個大嘴巴
你在想什麼啊？
你離開家裡很不安全耶
我在家裡才不安全
我不能有一丁點壓力
妳們兩個得想辦法和平相處 不然就都給我滾出去
好啦，其中一個要待著 因為我還是需要有人照顧，而且…
- 也許應該是我老婆 - 也許？
- 也許應該是？你老婆？ - 對，我老婆
- 好了… - 我說“一定要是我老婆”
我要帶他回家
讓這兩個人自己去解決
不會的，永遠不可能
不好說喔
有時候在成年男子逃家的時候
人們就知道該休兵了
你知道我整整一個月不能來一發嗎？
走路的時候可以不用說話
抱歉我打破了妳的規矩
也許我該讓馬修自己去摸索
沒有人喜歡被自己的婆婆指手畫腳
天啊，我們真是老套
是啦，至少我們沒為了 誰做耶誕火腿而吵架
對，因為我們兩個廚藝都不好
我也很抱歉，妳給馬修的建議很好
我很久沒看過他這麼開心了
唉，我是過來人
馬修總是覺得家人都比自己優秀
德瑞克的兄弟以前也是這樣
他從小就很辛苦
我可能應該多陪陪他才對
妳意思是我的方法沒錯？
不是，我是說每個孩子都需要不同的方式
反正我就是聽到那樣
妳把兒子們養得很好
謝謝
不客氣
我們還沒到這個程度
謝天謝地
我彷彿每天都死去一次，就為了等你
親愛的，別害怕
我已經愛了你一千年
還會再繼續愛你一千年
時間靜止，她是這麼地美
我會勇肝 我不會讓任何事情來奪走這一切
更靠近一步
- 天啊 - 天啊
真是太…
- 搶拍太多了 - 對啦，我知道
我有點手足無措
我通常不會在第一次約會
就見對方的全家人和所有的女兒
而且還是在已故老婆兼媽媽的生日
所以，我不知道耶
- 她超怪的，我喜歡她 - 對啊
我喜歡妳的蓬蓬袖
還有妳飄逸的頭髮
- 妳好漂亮 - 妳超辣
- 妳有幾個孩子？ - 這個，我…這樣吧，也許…
要不要開始唱歌？
從副歌來吧
我彷彿每天都死去一次，就為了等你
親愛的，別害怕，我已經愛了你
（唐娜，未接來電）
一千年
還會再繼續愛你一千年
我一直都相信…
- 嘿，唐娜 - …我會找到你
怎麼了？
時間把你的心帶來給了我
- 慢慢說… - 我已經愛了你
一千年
等等，什麼叫做我們失去瑪亞了？
還會再繼續愛你一千年
字幕翻譯：徐懿芬