我的教练刚给我发邮件了
维思大学要翻新健身房
所以我毕业之后 马上就得去参加季前训练了
这么早？
我就知道那个该死的教练跟我过不去
是啊 她肯定是根据会让你多难受
来安排训练日程的
不 只是…我本来打算在6月做很多事
我想去旅行、去海滩玩
我也觉得如果我能 这样一直盯着你看 也会很棒
姐妹团大佬
你一个人待在这大房子里会抑郁吗？
就只剩下我和你了 老兄
大男孩的派对 对吧？
两个大男孩做些大男孩的事
大男孩们
你得搬离那个泳池房
玛丽索尔一定会疯掉的
是啊 我们也不太喜欢
好了 也许我们 不应该再劝别人离开我爸了
毕竟我已经要离开他了 对吧？
各位 我绝对会没事的 我保证
你们知道吗？我的住所最近超级吵
因为我妈在训练鸟儿
- 不行 - 我们怎会知道？
- 我知道这事 - 也许等艾丽丝“抛弃”你时
我可以搬来住
我居然真的认真考虑了 是不是有点悲哀？
- 是啊 不太好 - 你知道在哪能找到我 室友
- 肖恩 你不会离开吧？ - 绝对不会 吉米
因为我们是大男孩
别让我这么举着手
- 好吧 - 这就对了
看吧 以后每晚都会这样
喂 玛雅
收到你的短信了 你说这周不来了
完全没问题
但如果你再延迟 我会找到你
给你就地进行疗程 管你是在健身 玩过山车、或跟人上床
对我来说都无所谓
（玛雅 莉兹）
好 拜拜
（莉兹）
好了 莉兹 到底什么事这么急？
德雷克的妈在我家待了两天
我就已经快崩溃了
- 她做些什么？ - 什么都没做
她表现得非常友善
所以我才说她是个邪恶的天才
你知道那贱人今天早上对我说了什么吗？
“德雷克有你在他身边真幸运”
这很难对付
- 你到底怎么了？ - 你没明白
她总能用恰到好处的语气说出正确的话
然后还会多停留几秒与我对视
让我感受到那种只有我才能察觉的评判
莉兹
等等…
什么事？
嗨 你还有…德雷克爱吃的那些冰棒吗？
我给你找
- 怎么了？ - 抱歉 我…
我不知道你都做了些什么 但你看上去美极了
谢谢
你感觉到了吗？
是的 我得挂了 莉兹
我得帕金森症之前 声音洪亮又好听
- 我很怀念那把声音 - 是的
而且我讨厌那些发音练习
我也很讨厌
当我做喊叫练习时
我发现喊一些真正让我恼火的事 会感觉好些 比如
“餐厅应该禁止孩子进入”
- 是啊 - “理查德的简称不应该是老二”
“双胞胎让我既困惑又害怕”
我喜欢这句
感觉不错
我正打算逐步减少我的看诊人数
赛克斯却不停地 把这些帕金森病患送到我那儿
他们不像我这么开朗
是啊 我很欣赏你这么了解自己
听着 你是个充满正能量的榜样
我为你感到非常骄傲
你可以继续说
自从你另一只手也开始抖了
你是不是觉得自己有点可怜？
现在两只手都抖了
我可是24小时不停歇的“爵士手”了
福斯…
好吧 这是正常的病情进展
但如果你需要发泄 没事
你可以向我抱怨
我知道 所以我才不这么做
对…因为默默忍受痛苦让你显得勇敢
而且你想成为最棒的帕金森病患
他们是这么说的吗？
说我是最棒的？
至少是前十名
我用尽生命中的每一天…
只为等你出现
亲爱的 别害怕
我对你的爱已跨过千年
就算再有一千年 我也一样爱你
准备好了吗？
时光静止 一切美好尽在于她
我会是葡萄 不会让…
什么？
应该是“勇敢” 亲爱的
我很确定是“葡萄”
你怎么可能是葡萄？
一个人怎么可能是葡萄？
我是“最葡萄”的女孩
- 你是个葡萄男孩 - 我们都是葡萄
今天是我的生日 歌词我说了算 继续弹
- 从副歌开始？ - 是的 来吧
我用尽生命中的每一天 只为等你出现
亲爱的 别害怕
我对你的爱已跨过千年
就算再有一千年 我也一样爱你
我用尽生命中的每一天 只为等你出现
亲爱的 别害怕
我对你的爱已跨过千年
就算再有一千年 我也准备一样地爱你
是啊 明天是她生日 所以我最近一直在想着她
我记得那个“葡萄之夜”
妈妈的卡拉OK总是那么有意思
对你来说也许是 对我可不是
有才华的人 压力更大
你们不会懂的
怎样才能让你开心起来？
你们不必这样做
两位 偶尔感到忧郁是没问题的
偶尔？
嘿 你知道吗？ 我很高兴至少这个家里还有一个人
记得蒂亚的生日
天啊 就那一次
她去世后只过了一次生日
你在忘记已故母亲生日这件事上 保持了百分百的记录
你妈妈生前那么爱过生日
你弄得我也难过了
我也是 嘿 知道什么能让我开心起来吗？
对听不见你说话的陌生人说无礼的话
因为他们戴着AirPods耳机
来 看我的 开始了
嘿
戴遮阳帽、太阳眼镜和穿防晒服
也许下次就待在家里吧
好的 来 吉米 这个交给你
好吧
拐杖不错啊 老爷爷
谢谢你啊
它是可以伸缩的
你只需要移动 这几个蓝色的小东西 就能打开了
你想试试吗？
- 不用了 - 是吗？
是的 不过 很高兴和你聊天 祝你今天过得愉快
你也一样 再见了
- 该死的 布莱恩 - 他戴的是助听器
- 我知道 - 而且收音效果很好
（妈妈的生日）
（萨默短信：嘿 贱妞 今天是你妈的生日）
（加比来电）
嘿 我是靠自己记得的
嘿 我不过是打来问候一下
你妈妈的生日不应该是自我憎恨的日子
那是跨年夜干的事
你怎么样？还好吗？
还好 只是担心爸
我们在杂货店时 他眼神忧伤
说“瘦女孩”玛格丽塔酒瓶上的女人 看起来像妈妈
那是个剪影 她连脸都没有
我今天早上去看了你妈妈 给她介绍了德雷克
我知道她很为我高兴 因为当我握着德雷克的手时
有两只正在交配的蝴蝶飞过
这很像我妈妈会做的事
- 是啊 - 好了 我得去喝咖啡了
他今天需要我 所以我得坚强
- 爱你 拜拜 - 爱你
吉米 应该是…
我就是这样啊
- 我觉得我们发出的声音一样 - 我不觉得一样
这是在干吗？
- 什么？ - 在干吗？
我意识到…
这是你上大学前 我们能一起度过的
你妈妈的最后一个生日了
我决定今天要开开心心地过
我们要庆祝一番
天啊
这是用剩菜做的煎蛋卷？
没错 是的
是你妈妈最爱吃的早餐 记得吗？
冰箱里所有快要坏掉的食材
切碎后和鸡蛋、芝士混在一起
今天我们有捞面和半罐橄榄
所以 这更像是“呕吐蛋卷”
跟你朋友说说这词 要是火了记得告诉我
- 成熟点 - 贱人
布莱恩想一起去 我觉得你也许会想叫上萨默？
我会的
爸 你这样真是太好了
很好 对吧？会是很棒的一天
- 是啊 - 就像…
真的会非常棒
- 不… - 不 别…不
嘿 不…别垮着脸
我没有垮脸
我知道
我们这是干吗？走吧…我们去找点乐子
好的 有什么安排？
我们要不要…来点含羞草鸡尾酒？
- 或者来个咖啡巡礼？ - 还是…
天啊
给你的 爸
你的腿歪了 我来帮你扶正
该死
我把书忘在楼上了
《四肢着地》这书一看就停不下来
更年期的女人远未退场 这一点我可以肯定地告诉你
- 我去拿 - 不 我去拿
你的任务是放轻松 吃菜叶子
还有 走到哪儿都得带上这心脏枕头
谢谢你把我照顾得这么好 小子
你很有天赋啊
这让我觉得你很适合当一名物理治疗师
也许吧
要是我成了医生 我朋友会惊掉下巴的
虽然不完全算是医生 但也差不多了
- 我去拿你的那本怪书 - 好的 谢谢你 医生
他真是个贴心的孩子
像你们俩
谢谢赞美
我的天啊
妈咪需要吃颗薄荷糖 因为我刚在车里
干掉了一堆蒜香面包结 场面可不怎么雅观
- 加比 你来了 我的臭姑娘 - 天啊 臭姑娘
- 天啊… - 这有点过于兴奋了
天啊 嗨 你一定是毕肖普夫人吧
我是你儿子的超级粉丝 爱死他的发型了
他一直都这样
几乎打从娘胎出来 就顶着个波波头
妈
- 你好 我是康妮 - 我是加比
康斯坦丝 你从没告诉过我可以叫你康妮
你可以叫我康妮
我们去找薄荷糖吧
而根据谷歌的快速搜索结果 埋在你左边的那位
叫阿琳 死时是一名寡妇 因为她谋杀了自己的丈夫
- 有趣的转折 宝贝 是的 - 凶手阿琳是我的偶像
妈妈就爱八卦她的邻居们
嗨 妈
（慈爱的妻子、母亲、朋友 蒂亚拉德）
我们都穿上了 你送过我们的最有问题的T恤
我们正一如既往地在你生日这天玩得开心
而且我们谁都没忘记过你的生日日期
对死人撒谎？真可悲
我只想说“我很尊敬你”
当我妈忘了来接我时 你总是开车送我回家
她还教我怎么用卫生棉条
不是在她开车的时候
但确实是在车里教的
哇 那个性感尤物是谁啊？
看起来像个帅气的路易斯
我的天啊
就是路易斯
惊艳
他当初为什么要刮掉胡子？
我提过我们会来这儿 但没想到他会来
- 嗨 - 嘿 兄弟
（这里闻起来像Updog）
希望我没打扰到你们
“updog”这词是什么意思？
没什么意思 你怎么了？
成功 这还是第一次成功 天啊
这感觉真爽
我们成功了 宝贝
好了 玩笑开完了 我们正要玩妈妈最喜欢的游戏
你玩过“胖兔子”这游戏吗？
没有 但我叔叔以前常问这个 他现在人在监狱里
路易斯 你把墓园聚会的气氛都搞砸了
- 抱歉 - 好了
你得往嘴里塞尽可能多的棉花糖
然后我们要说“我爱你 妈妈”
你可以说“蒂亚”
谢谢
预备 开始…开始了
各就各位 开始…
- 我爱你 妈妈 - 我们爱你 蒂亚
我爱死你了 我爱你
- 糟了 - 糟了
我们救你 没事的
我们救你…
好的…
抱歉…
- 行了 - 谢谢你
她差点就把你带走了
布莱恩
一开始 我还以为你在胡编乱造
如果不是因为我们都在场
我觉得她会猛吸一口气 然后把你的灵魂吸走
我都说了 谢谢你…
我就是需要有人亲眼见证
那么 你们之间有什么恩怨？
记得微笑 这样就不会显得在说坏话
我们以前经常针锋相对
是的 她总是批评我的育儿方式 说我管得太多了
然后 终于有一天 她叫我“暂停”
她叫我“暂停” 加比
她给你“暂停录播”了？
那是我的爆发点 所以我当时深吸了一口气
然后设定了一些健康的界限
你觉得我会相信你没怼回去吗？
我可能叫过她“贱斯坦丝”
天啊
我该怎么熬过这周剩下的日子？
糟了 我不知道 我得走了 肖恩让我去见他
- 不…你不能走 加比 - 不 我必须走
- 你不能走 你别去 - 我得去
他来了
- 这孩子真贴心 - 肖恩要见我
- 才没有 他给我发短信了 - 他没有
他有 他发短信给我了 说不想你过去
- 不 他没那么说 - 他有
好了 我得走了 但真有幸 能看到你们这种相处模式
我可能会以这主题写篇论文 但是听着 她很快就走了
德雷克不能再承受更多压力了 否则他的心脏会爆炸
到时场面会超级混乱
- 明白吗？ - 对 好的
- 宝贝… - 是的？
我要给你的建议 是跟我平时
- 给病人的完全相反 - 好的
我要你把这一切都憋在心里
脸上挂个大大的、傻乎乎的微笑…
然后就开始神游
这是我的特长
没错
- 控制一下你的反社会倾向 好吗？ - 好的
爱你 再见了 列车 再见了 毕肖普夫人
- 很高兴认识你 - 再见
- 再见 G
- 嘿 宝贝 - 嘿
你觉得让我妈给我按摩脚 会不会奇怪？
是奇怪 但总比让我来按好
真好笑
莉兹 你笑死我了
彼此彼此 康妮
我要去…
非常感谢你大老远跑过来
出于善意地帮助我们
对啊 我想要白吃白喝一周
而且要是我想你们试着炸点什么吃的话
你们就得照做
不许问问题 不许有意见
- 成交 - 好吧 想我怎么帮你们？
是这样的 其他一些退伍战友 也开始到我们的综合格斗馆来一起健身
我们觉得若能组建 一个类似互助小组会很棒
因为有些战友正面临困境
所以 你愿意帮我们 一起组织这样的小组吗？
开什么玩笑？
这正是我想做的事情
相信我 最治愈的莫过于 和有相同困境的人一起
把心里的苦闷彻底倾诉出来
雷、格里 谢谢你们能来
去他的帕金森
当着它的面去他的
当着它妈妈的面去他的
这么说太过了…
是啊 我感觉到了 对
他放松下来 你可能会开始喜欢他
或者不会
一半的机会
你其实身体有什么毛病？
我患有第一期前列腺癌
不错
你可以留下
谢谢
那么 谁先开始？除了你
自从我的另一只手也开始抖后 我就没法不去想
所有那些我将无法再做的事情
比如 写我的名字 或者播放一张唱片
端一杯咖啡
哥们 这确实很难接受
我主要是排尿方面的问题
你这没什么特别的
我也有排尿问题
两位 这可不是一场比赛
保罗 你帮助了那么多人
想想你留下的遗产 你所取得的成就
你对我说过
我绝对不该去想那些我做不到的事
你让我专注于那些小事
这个混蛋也让我这么做过
这就是个典型的例子
能和你们俩待在一起 我觉得非常幸运
我们可比你棒多了
“幸运”也太轻描淡写了
我们就聊了 他的生活很凄凉 就像《梦之安魂曲》一样凄凉
但不是影片的中间部分 他们都在享受海洛因的那段
而是影片结尾 当大家背靠背 且意识到海洛因一点都不好玩的那段
- 布莱恩 - 凯莉问我们是怎么认识的
- 我没问 - 她没问
她没问
我来抱她 我不确定该不该让她听到这些
这故事她已经听过了
这是我唯一能哄她睡觉的方法
很高兴认识你 萨顿
我们某天在我的办公室见 孩子
艾丽丝和萨默毫不费力
就为今晚弄到酒了 我是不是该有点担心？
- 不 她们是自发型的 - 她们有能力
- 这是好事 - 好吧
对了 路易斯 你变帅后的生活过得如何？
其实还相当不错
你会为我骄傲的 我学会怎么泡一杯能喝的咖啡了
我也升职了 而且开始和某人约会了
如果我杀了她就太有趣了
抱歉 我也不知道为何会那么说 大概是残留的情绪吧
无论如何 那很棒啊
我们是在一家英国酒吧认识的
我们都点了香肠马铃薯泥
- 那是个性暗示吗？ - 可以是
我其实觉得也许是因为 塔彭斯是我在圣迭戈
遇到的唯一另一个英国人 所以我们才…
抱歉 你刚是说塔彭斯吗？
是的 塔彭斯 是她的名字
- 这不是个人名 - 他给他的宝宝起名萨顿呀
不好意思 塔彭斯是否是 两次获得托尼奖的百老汇传奇人物？
她是个会计师
无论如何 她本人比她的名字酷多了
她聪明、有趣
身材好 而且 我不知道 感觉…
真实
你过得真好 路易斯
看来恶人也没有恶报
但布莱恩有恶报
他说得对
吉米 那你呢？
你和那位索菲女士约会了吗？
我告诉过你我会约她的 所以 我并没有
好吧
不过 我确实和一位漂亮的护士约会了
很好啊 你还会再约她吗？
我希望不会 那会毁了她
当艾丽丝今早打给我 要我过来一趟时
起初我拒绝了 但她一直叫我来 我很高兴她那么做了
我也是 是的 这…
能见到你 真的很好
很高兴见到你
我要带她去公园 你介意我给她换件连体衣吗？
不 这是向我朋友致敬的
写着“给我看你的奶子”
这是个哺乳的笑话 凯莉
- 别这么恶心 - 好吧
她肯定会辞职的
非常感谢你送我这双鞋 你真是太暖心了
我喜欢鞋舌上的这个跳跃小家伙
是新的吗？
不是 我有一双 没穿过的乔丹4代复刻原装运动鞋
所以我把它放上网 卖了800元
用那笔钱买了你现在穿的这一双
以及另外两双我准备下次卖的
800元？
天啊 你应该用这个来谋生
这只是个爱好而已
有些爱好会变成职业 莉兹 虽然你的还没有
你那爱好是什么来着？
吹石头？
是打磨石头 但你明知故问
我怎会知道？
你可从来都没给过我
这就奇怪了 妈
我们都有石头
奶奶没有吗？
不是每个人都能得到石头 这不是由我决定的
这完全由你决定
是啊 就给她打磨一块石头吧
马修 你似乎对这些鞋子情有独钟
我超爱它们
我超喜欢找新品发售 在商店外排队…
那为什么不试试认真做做看呢？
让它成为你的职业
你真厉害 奶奶
奶奶真厉害
是的
我很厉害
这样很好 不是吗？
看到了吗？顺着孩子的兴趣走的效果？
我设立了一条规矩 记得吗？
别告诉我该怎么教育孩子
而且我知道 从你来的第一天起 你就一直盯着我
脑子里想着这些废话
你抓不到我任何把柄
我不过是假惺惺地说了好听的话
我早就知道
你让我以为自己疯了
你知道吗？康斯坦丝 你就好好享受这次的探访吧
因为我实在想不出任何你会再回来的理由
伊莉兹贱人
听到了
就是想让你听到
天啊
嘿 能聊两句吗？
糟了 你上一次这么严肃地进来
还是为了怪我给你推荐了珍珠奶茶
喝的东西不该需要咀嚼
你真是太懒了
听着 我一直在想关于我遗产的事
而且我知道 在你眼里 我更像是吉米的导师 而不是你的
那是因为你俩有那种“相爱相杀”的关系
我其实很看重你
所以我想把这个给你
你想把我的办公室给我？
不 是诊所
我想让你接手罗兹认知行为治疗中心
天啊 那你的宝贝儿子吉米呢？
他会理解的
他甚至都不采用认知行为疗法了
他有自己的一套 但我和你的治疗方法同出一辙
你对我的所有治疗方法都很熟悉
我想我们可以开始谈谈 我可以让你了解…
我对未来发展的想法
保罗 我深感荣幸 而且我爱你 这点你是知道的
我知道
所以 我不想用任何其他方式回应
除了对你完全诚实和坦率
但这并不是我想要的人生方向
真遗憾
记得我跟你说过 我多希望能开始
治疗那些有更严重问题的病人吗？
我现在就在做了
而且我太喜欢了
玛雅的治疗进展得非常顺利
我正在为退伍军人设立一个互助小组
我甚至开始梦想开一家 自己的创伤治疗中心
你觉得怎么样？
我觉得凡是你想做的 都会是很棒的点子
好的 那来吧 抱一个 这次会是个很长的拥抱
喜欢我的派对装扮吗？
等你穿上我再告诉你
严格 但有道理
对了 我有个有趣的问题要问你
你今天为何瞒着我叫路易斯过来？
他那张大英帝国的嘴真不严实
女儿 怎么了？
估计我只是想让你看看他过得有多好 而这都是因为你的缘故
爸 你帮助了世界上 你最没有理由帮助的那个人
而我真心希望你也能为自己这么做
他已经找到了继续前行的方法 而你却还没有 这没道理啊
你为什么不打给索菲？
所以你是在对我用“吉米疗法”？
我终于明白为何我的病人会那么烦躁了
我没法不去想象 你独自待在这所房子里的样子
我觉得我没法去上大学
除非我知道你不会 一个人坐在黑暗里 过着没生活的日子
我会没事的
我会想念你 但我也知道 你已经准备就绪 可以离开了
而最棒的是 你能准备好离开
是我和你妈妈的功劳
艾丽丝 没有什么比看到你 出去闯荡、大展拳脚更让人喜悦了
我为你感到无比骄傲
明白吗？
明白
还有一件事
据我所知 正常的孩子都会因为要上大学
而感到超级兴奋 完全把父母抛在脑后
所以帮我个忙 假装自己是个正常的孩子
你要是能正常 我就能
- 一言为定 - 一言为定
正常
- 我就知道 - 正常
- 我们说好了
正常
就在这里
莉兹？
她倒是想
我是康妮
我是德雷克的妈妈
我是保罗 一个不情不愿的朋友
听到你叫我“朋友”了
去他的帕金森
有意思
如果你愿意 也可以说
去他的帕金森
只是顺道来看看德雷克
我太太是个医生 所以给了我这个抓取器
因为他不应该弯腰
事先警告 她用这东西抓了我的屁股四次
我只想打个简短的招呼
然后我就不打扰你们了
好的 他在小睡 我去看看他醒了没
很好
保罗的女儿是个环境科学家
也许你可以问问看 她是否有兴趣到酸奶店工作
想都别想
我给过她一些育儿建议
看来她接受得不错
你有石头吗？
我有
超喜欢的
我度过了漫长而充实的一生
会以为她会想从中学习
可惜的是 我们生活中的年轻人
似乎并不太想要我们所能提供的东西
我们是什么时候变成老人家的？
那是你 我可不觉得自己是
我可是一代偶像
呼
不错
我要偷学这招
别用我的 自己找个动物的叫声
德雷克不见了
德雷克？
天啊 干吗？
别吓着这位心脏有问题的男人
- 你怎么找到我的？ - 我们的邮差看到你了
托尼 那个该死的告密鬼
你们究竟在想什么？
你这样离开家不安全
我待在家里才不安全
我不该承受任何压力
你们两个 要么把矛盾给解决 要么就都给我离开这个家
好吧 你们当中得有个留下来 因为我还需要人照顾 而且…
- 大概率应该是我老婆留下 - 大概率？
- 大概率应该是？你老婆？ - 对 我老婆
- 好了 行了 - 我说了“当然是我老婆”
我来带他回家
让她们俩好好把事情说清楚
不 那是不可能的事
我不知道
有时候 当一个成年男人离家出走
人们就会意识到是时候和解了
你知道我一个月不能有性生活吗？
我们可以安静地走掉的
很抱歉 我破坏了你的规矩
也许我应该让马修自己找到他的人生方向
没人喜欢被家婆指手画脚
天啊 我们真老套
至少我们不是为谁来做圣诞火腿而争吵
是啊 那是因为我们俩的厨艺都烂透了
我也跟你道歉 你给了马修很好的建议
我有一阵子没看到他那样神采奕奕了
我是过来人
马修一直觉得自己在家人面前黯然失色
德雷克的弟弟也是如此
他小时候过得很不顺
我可能本该更多地关心他
所以你是说我的育儿方式是对的？
不 我是说每个孩子的需求都不一样
我就当你是这个意思了
你把你的儿子们教育得很好
谢谢
不客气
我们还没好到那个程度
谢天谢地
我用尽生命中的每一天 只为等你出现
亲爱的 别害怕
我对你的爱已跨过千年
就算再有一千年 我也一样爱你
时光静止 一切美好尽在于她
我会是葡萄 不会让任何事物夺走
再靠近一点
- 天啊 - 天啊
你进得太…
- 太早了 - 是啊 我知道
我有点不在状态
我通常不会在第一次约会时 就见到对方的
所有家庭成员 还有女儿
而且当天正好是 男方已故妻子、她女儿妈妈的生日
所以 我不知道
- 她超级古怪 我喜欢她 - 是的
喜欢你蓬松的肩膀
还有你飘逸的头发
- 你真漂亮 - 你很性感
- 你有几个孩子？ - 这个嘛 我…要不…
我们直接开始唱歌吧？
从副歌开始
我用尽生命中的每一天 只为等你出现
亲爱的 别害怕 我对你的爱
（唐娜 未接来电）
已跨过千年
就算再有一千年 我也一样爱你
我一直相信…
- 喂 唐娜 - …我会找到妳
什么事啊？
时间把你的心带给了我
- 慢点说… - 我对你的爱
已跨过千年
等等 你说“我们失去玛雅” 是什么意思？
就算再有一千年 我也一样爱你
字幕翻译：萧碧霞