‫راسلتني مدربتي للتوّ ببريد إلكتروني.
‫هم يجدّدون الصالة الرياضية في "ويسليان"،
‫لذا عليّ حضور تدريب الموسم التحضيري ‫بعد التخرج مباشرةً.
‫بتلك السرعة؟
‫كنت أعرف أن تلك المدربة اللعينة ‫تكنّ عداوة لي.
‫نعم، هي حتماً وضعت الجدول بناءً
‫على قدر ما سيصيبك به من ألم.
‫لا، إنما… كنت قد خطّطت للكثير لنا في يونيو.
‫أردت أن نسافر معاً في بضع رحلات، ‫ونزور الشاطئ.
‫استلطفت أيضاً فكرة التحديق إليك كثيراً.
‫يا صعلوك…
‫هل ستصبح مكتئباً وحيداً في هذا البيت الكبير؟
‫لن يُوجد سوانا أنا وأنت يا صاح.
‫حفلة فتية كبار، صحيح؟
‫فتيان كبيران يمارسان أنشطة الفتية الكبار.
‫فتية كبار!
‫عليك الرحيل عن بيت المسبح ذاك.
‫لا بد أن "ماريسول" يُجنّ جنونها.
‫نعم، ليس الوضع مثالياً.
‫طيب، لعلّ علينا أن نكفّ عن إقناع الآخرين
‫بترك أبي بعد أن صار رحيلي وشيكاً؟
‫يا جماعة، لا تقلقوا عليّ إطلاقاً.
‫أتعلمون كيف صارت الضوضاء ‫مزعجة بشدة في شقتي
‫لأن أمي شرعت تدرّب طيوراً؟
‫- لا. ‫- كيف لنا أن نعرف ذلك؟
‫- كنت أعرفه. ‫- ربما حين تهجرك "أليس"،
‫يمكنني العيش معك.
‫هل من البائس أنني درست تلك الفكرة فعلاً؟
‫- ليس هذا مطمئناً. ‫- تعرف أين تجدني يا رفيق السكن.
‫- لن ترحل يا "شون"، صحيح؟ ‫- لن أرحل يوماً يا "جيمي".
‫لأننا فتيان كبيران.
‫لا تتركني هكذا.
‫- طيب. ‫- أحسنت.
‫أترين؟ ستكون الحال هكذا كل ليلة.
‫أهلاً يا "مايا".
‫بلغتني رسالتك عن اضطرارك إلى تفويت جلستنا.
‫لا بأس إطلاقاً.
‫لكنك إن كرّرت هذا، فسأطاردك.
‫سأعالجك نفسياً حيثما كنت، في صالة الرياضة ‫أو في الملاهي أو في فراش أحد آخر.
‫لا يهمّني.
‫"(مايا) ‫(ليز)"
‫حسن، سلام.
‫"(ليز)"
‫حسن، ما الظرف الطارئ يا "ليز"؟
‫والدة "ديريك" هنا منذ يومين.
‫بدأت أفقد صوابي بالفعل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫إنها تتصرف بمنتهى اللطف.
‫لهذا هي شريرة عبقرية.
‫أتعلمين ما قالته لي ‫تلك الساقطة صباح اليوم؟
‫"(ديريك) محظوظ بك."
‫جملة قاسية.
‫- ما خطبك بالتحديد؟ ‫- أنت لا تفهمين.
‫إنها تقول الكلمات الصحيحة بالنبرة الصحيحة،
‫ثم تستمر في النظر إلى عينيّ بضع ثوان أخرى
‫لكي أشعر بأحكامها ‫التي لا يشعر بها أحد آخر.
‫"ليز".
‫انتظري.
‫نعم؟
‫أهلاً. هل لديك واحدة ‫من المصاصات الثلجية التي يحبها "ديريك"؟
‫لك هذا.
‫- ماذا؟ ‫- عذراً، أنا…
‫لا أعرف ما تستعملينه، لكنك تبدين فاتنة.
‫أشكرك.
‫هل شعرت بهذا؟
‫نعم، عليّ إنهاء المكالمة يا "ليز".
‫كان لي صوت صاخب جميل قبل داء "باركنسون".
‫- أفتقده. ‫- نعم.
‫وأكره تلك التدريبات الصوتية.
‫أكرهها أنا الآخر.
‫حين أمارس تدريب الصياح،
‫أجد من المفيد أن أصيح ‫بشأن أمر يزعجني فعلاً مثل
‫"لا يصحّ أن يُسمح للأطفال بدخول المطاعم."
‫- نعم. ‫- "لا يصحّ أن يكون (ديك) اختصار (ريتشارد)."
‫"التوائم يربكونني ويرعبونني."
‫تعجبني هذه.
‫إحساس طيب.
‫أحاول تقليل مرضاي بالتدريج،
‫وما زلت أتلقى مرضى ‫بداء "باركنسون" من "سايكس".
‫ليسوا بهيجين مثلي.
‫نعم، أحب مدى معرفتك بنفسك.
‫اسمع، أنت قدوة إيجابية.
‫أنا فخورة بك للغاية.
‫أكملي إذا أردت.
‫هل تأسى على حالك قليلاً
‫لأن رعشاتك صارت ثنائية الأطراف؟
‫صارت لي يدان مرتعشتان.
‫كأني أرقص طوال اليوم.
‫هزّة، هزّة، هزّة.
‫حسناً. هذا تقدّم طبيعي.
‫لكنك إن احتجت إلى التنفيس، فلا بأس.
‫يمكنك أن تشكو لي.
‫أعلم ذلك، ولهذا لا أشكو.
‫فهمت. لأن المعاناة في صمت تجعلك شجاعاً،
‫وأنت تريد أن تكون الأفضل ‫بين جميع مرضى "باركنسون".
‫أهذا ما يقولونه؟
‫أنني الأفضل؟
‫ضمن أفضل عشرة على الأقل.
‫"لقد متّ كل يوم…
‫بانتظارك
‫عزيزي، لا تكن خائفاً
‫لقد أحببتك ألف عام
‫وسأحبّك ألفاً أخرى"
‫جاهزة؟
‫"الزمن يقف جامداً ‫الجمال في كل جوانبها
‫سأكون فقاعة ‫لن…"
‫ماذا؟
‫الكلمة "شجاعة" يا حبيبتي.
‫أثق بأنها "فقاعة".
‫كيف تكونين فقاعة؟
‫كيف للمرء أن يكون فقاعة؟
‫أنا "أفقع" فتاة.
‫- أنت رجل "فقاع". ‫- نحن فاقعان معاً.
‫سأختار الكلمات في عيد ميلادي. واصل العزف.
‫- من اللازمة؟ ‫- نعم، اعزف.
‫"لقد متّ كل يوم بانتظارك
‫عزيزي، لا تكن خائفاً
‫لقد أحببتك ألف عام
‫وسأحبّك ألفاً أخرى
‫لقد متّ كل يوم بانتظارك
‫عزيزي، لا تكن خائفاً
‫لقد أحببتك ألف عام
‫وسأحبّك ألفاً أخرى"
‫نعم، ذكرى ميلادها غداً، ‫لذا تخطر ببالي كثيراً.
‫أذكر ليلة الفقاعات.
‫كانت جلسات أمي الغنائية ممتعة للغاية.
‫ربما ممتعة لك، لكن ليس لي.
‫الضغط أكبر حين تمتلكين الموهبة.
‫صعب عليكما أن تفهما.
‫قل لنا كيف نبهجك.
‫ليس عليكما ذلك.
‫يا رفيقيّ، لا بأس بالحزن من وقت إلى آخر.
‫من وقت إلى آخر؟
‫أتعرف؟ إنما يسرّني أن شخصاً واحداً على الأقل
‫في هذه الأسرة ‫ما زال واعياً لذكرى ميلاد "تيا".
‫يا إلهي. كانت مرة واحدة.
‫لم تمرّ سوى ذكرى ميلاد واحدة منذ موتها.
‫سجلّك كامل النجاح ‫في نسيان ذكرى ميلاد أمك الميتة.
‫كم أحبّت أمك أعياد ميلادها!
‫الآن أنت تحزنني.
‫أنا أيضاً. اسمعا، أتعرفان ما يبهجني؟
‫قول كلام وقح لغرباء لا يسمعونني ‫من وراء سمّاعاتهم اللاسلكية.
‫مثلاً، شاهدا هذا. هيا بنا.
‫أهلاً.
‫قبعة شمسية، ونظارة شمسية، وقميص شمسي.
‫ابق بالداخل المرة القادمة.
‫حسن، هيا يا "جيمي"، ذمّ هذا الرجل.
‫طيب.
‫عكاز جميل يا جدّي.
‫شكراً لك.
‫إنه قابل للتمدد.
‫ببساطة تحرّك هذه الأشياء ‫الزرقاء الصغيرة هنا، فيُفتح على الفور.
‫أتريد تجربته؟
‫- لا داعي. ‫- حقاً؟
‫نعم، لكنني سعدت بالحديث إليك، ‫وأرجو لك يوماً طيباً.
‫لك أيضاً. مع السلامة.
‫- اللعنة يا "براين". ‫- كانت سماعة طبّية.
‫- أعلم. ‫- وهي فعّالة للغاية.
‫"ذكرى ميلاد أمي"
‫"(سومر) ‫أهلاً يا ساقطة، اليوم ذكرى ميلاد أمك"
‫"(غابي)"
‫أهلاً، لقد تذكّرت بمفردي.
‫أهلاً، إنما أطمئن عليك.
‫لا يُفترض أن تكون ذكرى ميلادها ‫يوم كراهية للذات.
‫بل تلك ليلة رأس السنة.
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟
‫نعم، إنما قلقة على أبي.
‫في متجر البقالة، اعترى عينيه الحزن
‫وقال إن المرأة على زجاجة ‫"سكيني غيرل مارغريتا" تشبه أمي.
‫إنه ظلّ. ليس لها وجه أصلاً.
‫في الواقع، زرت أمك صباح اليوم ‫وعرّفتها إلى "ديريك".
‫أعلم أنها كانت سعيدة لي ‫لأنني حين أمسكت يده،
‫مرّت علينا فراشتان تتكاثران.
‫هذا حقاً يشبه طباع أمي.
‫- نعم. ‫- طيب، عليّ الذهاب لشراب قهوة.
‫سيحتاج إلى قوّتي لأسانده اليوم.
‫- أحبك. سلام. ‫- أحبك.
‫"جيمي"، الصوت أقرب إلى…
‫ها هو ذا…
‫- أشعر بأننا نصدر الصوت نفسه. ‫- لا أظن ذلك.
‫ماذا يحدث؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أدركت…
‫أن هذه آخر ذكرى ميلاد لأمك
‫سنقضيها معاً
‫قبل سفرك إلى الجامعة، ‫ولن أدعه يكون يوماً تعيساً.
‫سوف نحتفل.
‫يا إلهي.
‫هل تلك عجة بقايا طعام؟
‫بكل تأكيد.
‫فطور أمك المفضل. أتذكرين؟
‫أيّما أوشك أن يفسد في البرّاد،
‫مقطّعاً مع البيض والجبن.
‫اليوم لدينا شعيرية "لو مين" ‫ونصف مرطبان زيتون.
‫إذاً، فهي أقرب إلى "عجة قيء".
‫استعمليها مع أصدقائك ‫وأخبريني إن لاقت رواجاً.
‫- كن أنضج. ‫- وقحة.
‫أراد "براين" مرافقتنا، ‫ورأيت أنك قد تودّين دعوة "سومر"؟
‫سأدعوها.
‫أبي، هذا عمل رائع منك حقاً.
‫إنه رائع، صحيح؟ سيكون يوماً عظيماً.
‫- نعم. ‫- مثل…
‫سيكون عظيماً بحق.
‫- لا، لا، لا. ‫- لا تفعل هذا، لا.
‫اسمع، لا تطفئ ملامحك.
‫لست أطفئ ملامحي.
‫أعلم.
‫ماذا سنفعل؟ لنذهب… لنذهب ونمرح قليلاً.
‫اتفقنا، ما على الجدول؟
‫هل… هل نحتسي مشاريب "ميموسا"؟
‫- أو ربما نزور مقاهي متعددة؟ ‫- أو…
‫بئساً.
‫تفضّل يا أبي.
‫متباعدتان. دعني أساعدك.
‫بئساً.
‫تركت كتابي بالأعلى.
‫كتاب "أول فورز" مثير بحقّ.
‫لم ينته أمر النساء في سنّ العجز. أؤكّد لك.
‫- سأحضره. ‫- لا، سأحضره أنا.
‫دورك أن تسترخي، وتأكل طعاماً صحياً،
‫ولا تمشي إلى أي مكان ‫دون وسادتك التي على شكل قلب.
‫شكراً على حسن عنايتك بي يا صاح.
‫أنت موهوب بالفطرة.
‫يهيّئ هذا لي أنك ‫يمكن أن تكون معالجاً طبيعياً.
‫ربما.
‫سيفزع أصدقائي إن صرت طبيباً.
‫هو ليس طبيباً بالتحديد، لكنه قريب إلى الطب.
‫- سأذهب وأحضر كتابك الغريب. ‫- حسن. شكراً يا دكتور.
‫كم هو شاب لطيف!
‫يشبهكما كليكما.
‫أشكرك.
‫يا للهول!
‫أنا بحاجة إلى حبة نعناع، ‫لأني التهمت قبل قليل
‫كثيراً من عقد الثوم، ولم يكن ذلك مريحاً.
‫- ها هي "غابي". فتاتي النتنة. ‫- عجباً! فتاة نتنة.
‫- يا إلهي. ‫- هذه طاقة مفرطة.
‫عجباً! أهلاً، لا بد أنك "بيشوب الأمّ".
‫أنا محبة لابنك، ولشعره.
‫لطالما كان هكذا. ‫كأنه خرج من الرحم بشعر يبلغ ذقنه.
‫يا أمي.
‫- أهلاً. أنا "كوني". ‫- وأنا "غابي".
‫"كونستانس"، ‫لم تطلبي مني يوماً مناداتك بـ"كوني".
‫يمكنك مناداتي بـ"كوني".
‫لنذهب ونبحث عن حبة نعناع.
‫ومدفونة إلى يسارك، ‫وفقاً لبحث سريع عبر "جوجل"،
‫هي "آرلين"، ‫التي ماتت أرملة لأنها قتلت زوجها.
‫- مفاجأة مرحة يا حبيبتي. ‫- "آرلين" القاتلة هي قدوتي.
‫أحبّت أمي النميمة عن جيرانها.
‫أهلاً يا أمي.
‫"(تيا لايرد) ‫زوجة وأمّ وصديقة محبّة"
‫ارتدينا أشد قمصاننا ‫التي اشتريتها لنا إثارةً للجدل،
‫ونستمتع بوقتنا في عيد ميلادك ‫كما كنا نفعل دوماً.
‫ولم ينس أي منا قطّ موعد يوم الميلاد هذا.
‫الكذب على الموتى؟ كم هذا بائس!
‫إنما أريد أن أقول إن لك مني كل احترام.
‫دائماً كنت تقلّينني من المدرسة حين تنسى أمي.
‫علّمتني أيضاً طريقة تركيب السدادة المهبلية.
‫ليس في أثناء القيادة.
‫لكن ذلك حدث في السيارة.
‫من ذلك الفاتن؟
‫يبدو نسخة جذابة من "لويس".
‫يا للعجب!
‫إنه بالفعل "لويس".
‫غير معقول.
‫لم حلق لحيته يوماً؟
‫ذكرت أننا سنكون هنا، ‫لكني لم أتوقع أن يأتي.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا رجل.
‫"أشمّ رائحة اللاشيء"
‫أرجو أني لست متطفلاً.
‫ما معنى "اللاشيء"؟
‫لا شيء.
‫نعم. لم أخدع أحداً بها قطّ.
‫عجباً! كم يدبّ هذا فيّ الطاقة!
‫نجحنا يا حبيبتي.
‫أما وقد انتهينا من هذا، ‫كنا بصدد لعب لعبة أمي المفضلة.
‫هل سبق أن لعبت "أرنب بدين"؟
‫لا، لكن عمّي كان يسأل ذلك كثيراً، ‫والآن هو في السجن.
‫أحسنت إفساد أجواء حفلة المقابر يا "لويس".
‫- آسف. ‫- حسناً.
‫ستضع أكبر عدد ممكن من حلوى الخطمي في فمك،
‫ثم سنقول، "أحبك يا أمي."
‫يمكنك قول "(تيا)."
‫شكراً.
‫استعداد… لقد بدأنا.
‫ابدؤوا، هيا.
‫- أحبك يا أمي! ‫- نحبك يا "تيا"!
‫أحبك كثيراً!
‫- تباً. ‫- تباً.
‫سننقذك. لا عليك.
‫سننقذك.
‫حسن.
‫آسف.
‫- حسن. ‫- شكراً.
‫كادت تنتقم منك.
‫"براين"!
‫في البداية، ظننتك موهومة.
‫لو لم نكن في المكان،
‫أشعر بأنها كانت ‫لتسحب نفساً سريعاً وتأكل روحك.
‫قلت لك. شكراً.
‫احتجت إلى أن يرى أحد هذا.
‫فما الماضي بينكما؟
‫وابتسمي لكيلا يبدو أننا نتكلم عنها.
‫كنا نتبادل الهجوم باستمرار.
‫نعم، كانت دوماً تنتقد تربيتي، ‫وتقول إني متسلّطة.
‫ثم في النهاية، قالت لي أن أتوقف.
‫قالت لي أن أتوقف يا "غابي".
‫هل عاملتك كشريط فيديو؟
‫كانت تلك نقطة انهياري، فأخذت نفساً عميقاً،
‫ووضعت بيننا حدوداً صحّية.
‫أتحاولين إقناعي بأنك لم تردّي؟
‫يُحتمل أني ناديتها بـ"كو-نسناس".
‫عجباً!
‫كيف سأحتمل بقية هذا الأسبوع؟
‫تباً. لا أدري. عليّ الذهاب. ‫يريدني "شون" أن ألتقيه.
‫- لا يمكنك الذهاب. "غابي". ‫- أنا مضطرة.
‫- لا يمكنك. لن تذهبي. ‫- مضطرة.
‫ها هو ذا.
‫- يا له من فتى لطيف! ‫- يريد "شون" لقائي.
‫- بلى. لقد راسلني. ‫- غير صحيح.
‫بل صحيح. راسلني، ولا يريدك أن تأتي.
‫- لم يقل ذلك. ‫- بلى.
‫حسن، عليّ الذهاب. لكني سعيدة حقاً ‫برؤية طبيعة هذه العلاقة.
‫قد أكتب عنها ورقة بحثية. ‫لكن اسمعي، هي سترحل قريباً.
‫و"ديريك" في غنى عن المزيد من الضغوط، ‫وإلا فسوف ينفجر قلبه،
‫ويتّسخ المكان كله.
‫- اتفقنا؟ ‫- صحيح. اتفقنا.
‫- حبيبتي… ‫- نعم؟
‫…سأسديك نقيض النصيحة
‫- التي أسديها إلى مرضاي عادةً. ‫- اتفقنا.
‫أريدك أن تكبتي هذه المشاعر،
‫وترسمي بسمة عريضة بلهاء على وجهك
‫ثم تفصلي تفكيرك.
‫ذاك اختصاصي.
‫أصبت.
‫- اخفي شخصية المختلّة، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫أحبك. سلام يا "ترين"، ‫سلام يا "بيشوب الأمّ".
‫- تشرّفت بلقائك. ‫- مع السلامة.
‫- سلام. ‫- إلى اللقاء يا "جي".
‫- يا حبيبتي. ‫- أهلاً.
‫أترين من الغريب أن تدلّك أمي قدميّ؟
‫نعم، لكني أحبّذ أن تفعل هي هذا، لا أنا.
‫هذا طريف.
‫"ليز"، أنت تقتلينني من الضحك.
‫وأنت أيضاً يا "كوني".
‫سوف…
‫شكراً جزيلاً على مجيئك حتى هنا
‫لمساعدتنا من منطلق طيبة قلبك.
‫أريد طعاماً مجانياً لأسبوع.
‫وإن أردتكما أن تجرّبا ‫غمس شيء في الزيت لقليه…
‫فهذا واجب عليكما.
‫بلا أسئلة، وبلا أحكام.
‫- اتفقنا. ‫- حسناً. ماذا تريدان؟
‫شرع عديد من قدامى الحرب الآخرين ‫يتدربون معنا في صالة فنون القتال المختلطة.
‫فاستحسنّا فكرة تكوين مجموعة دعم نفسي.
‫بعض الشبّان الآخرين يعانون.
‫لذا، فهل عساك يوماً أن تساعدينا ‫في إدارة شيء كهذا؟
‫هل تمزحان؟
‫هذا بالتحديد نوع النشاط الذي أريد ممارسته.
‫وثقا بي، لا شيء يشفي الجروح ‫أكثر من التصريح بمشاعرك
‫مع أشخاص يمرّون بنفس ما تمرّ به.
‫"راي"، "جيري"، شكراً على مجيئكما.
‫سحقاً لداء "باركنسون".
‫سحقاً له في وجهه.
‫سحقاً له في وجه أمه.
‫هذه مبالغة.
‫نعم، أدركت هذا.
‫إذا استرخى، فقد يكسب إعجابك تدريجياً.
‫أو لا.
‫كلا الاحتمالان قائم.
‫هل من مرض تعانيه؟
‫أنا مصاب بسرطان بروستاتا ‫من المرحلة الأولى.
‫هذا يكفيني.
‫يمكنك البقاء.
‫شكراً.
‫إذاً، من سيبدأ؟ ليس أنت.
‫منذ أن صارت رعشتي ثنائية الطرف، ‫لا أستطيع الكفّ عن التفكير
‫في كل الأشياء التي سأعجز عن فعلها.
‫مثل كتابة اسمي، أو تشغيل أسطوانة موسيقى.
‫أو الإمساك بكوب من القهوة.
‫كم هذا صعب!
‫معظم مشكلاتي متعلقة بالتبول.
‫لست مميزاً.
‫عندي مشكلات تبول أيضاً.
‫يا صديقيّ، إنها ليست مسابقة.
‫"بول"، أنت ساعدت العديد من الناس.
‫فكّر في الإرث الذي ستخلّفه، ‫والإنجازات التي حققتها.
‫أنت من قال لي
‫إنه لا يصحّ أن أفكر إطلاقاً في ما أعجز عنه.
‫جعلتني أركّز على الأمور الصغيرة.
‫جعلني هذا النذل أفعل ذلك أيضاً.
‫وأنا خير مثال.
‫أنا شاكر جداً لقضائي الوقت معكما.
‫نحن أبهر منك بكثير.
‫الشكر وحده لا يكفي.
‫تكلمنا، وكانت حياته كئيبة، ‫أقصد كئيبة مثل فيلم "ريكوييم فور آ دريم"،
‫ولا أقصد وسطه حيث يستمتعون بالهيروين.
‫بل النهاية حيث الجميع يؤدّون أعمالاً جنسية ‫مهينة، وتدرك أن الهيروين ليس ممتعاً البتة.
‫- "براين". ‫- سألتني "كيلي" عن كيف التقينا.
‫- لم أسأله. ‫- لم تسأله.
‫لم تسألك.
‫سأحملها. لست واثقة بأنه يصحّ لها سماع هذا.
‫سبق أن سمعت هذه القصة.
‫لا أستطيع تنويمها إلا بها.
‫سعدت بلقائك يا "ساتون".
‫سأراك في عيادتي يوماً ما يا صغيرة.
‫هل يُفترض أن أقلق على الإطلاق
‫من أن "أليس" و"سومر" لا تجدان صعوبة ‫في شراء مشاريب للّيلة؟
‫- لا. إنها مبادرتان. ‫- إنهما قويّتان.
‫- هذا أمر طيب. ‫- حسن.
‫إذاً، يا "لويس"، ‫ما أخبار الحياة أما وقد صرت جذاباً؟
‫أعني، إنها حسنة، في الواقع.
‫ستفخر بي، إذ تعلّمت ‫إعداد كوب قهوة صالح للشرب،
‫وحصلت على ترقية في العمل، ‫وبدأت علاقة مع امرأة.
‫سيكون طريفاً إذا أنا قتلتها.
‫عذراً، لا أدري لما قلت هذا. ‫على الأرجح هي بقايا غضب.
‫بأي حال، هذا عظيم.
‫التقينا في حانة بريطانية التصميم.
‫وخرجنا لتناول "بانغرز" و"ماش".
‫- أهذا شيء جنسي؟ ‫- قد يكون.
‫في الواقع أظن أن "تابنس" ‫هي البريطانية الوحيدة الأخرى
‫التي قابلتها في "سان دييغو"، ‫فربّما لهذا نحن…
‫عذراً. هل قلت "تابنس"؟
‫نعم، "تابنس"، هذا اسمها.
‫- ليس اسماً حقيقياً. ‫- هو سمّى ابنته "ساتون".
‫المعذرة، هل "تابنس" أسطورة ‫في "برودواي" حاصلة على جائزتي "توني"؟
‫إنها محاسبة.
‫بأي حال، هي أروع بكثير مما يوحي به اسمها.
‫إنها ذكية، وطريفة،
‫وهي جذابة ولا أعرف، أشعر بأنها…
‫علاقة جدية.
‫أنت تبلي حسناً يا "لويس".
‫يبدو أن عواقب الأفعال ليست بشعة دائماً.
‫لكن "براين" كذلك.
‫إنه على حق.
‫فما بالك يا "جيمي"؟
‫هل خرجت مع تلك السيدة "سوفي"؟
‫أخبرتك أني سأفعل، ولذا، لم أفعل.
‫فهمت.
‫لكنني، مع ذلك، قد خرجت ‫في أمسية مع ممرضة جميلة.
‫رائع. هل ستقابلها مجدداً؟
‫لا أحبّذ، فسوف يحطّمها ذلك.
‫لمّا هاتفتني "أليس" صباح اليوم ‫وطلبت مني المجيء اليوم،
‫رفضت في البداية، ‫لكنها أصرّت، وأنا سعيد بأنها فعلت ذلك.
‫أنا أيضاً. نعم، ذاك…
‫لقد سعدت جداً برؤياك.
‫وأنا بالمثل.
‫سآخذها إلى المنتزه. ‫هل تمانع أن أبدّل منامتها؟
‫لا. هذا إكرام لذكرى صديقتي.
‫مكتوب "أريني ثدييك."
‫إنها مزحة عن الرضاعة يا "كيلي".
‫- لا تكوني مقززة. ‫- اتفقنا.
‫إنها ستستقيل بلا شك.
‫شكراً جزيلاً على هذا. كم هو لطف منك!
‫يعجبني الرجل القافز الصغير على اللسان.
‫أهو جديد؟
‫لا، كان عندي حذاءا ‫"جوردن 4 ريترو أوه جي بريد" لم أستعملهما،
‫فبعتهما عبر الإنترنت مقابل 800 دولار.
‫وبذلك المبلغ، اشتريت ذاك الحذاء،
‫وزوجين آخرين من الأحذية سأبيعهما لاحقاً.
‫800 دولار؟
‫عجباً! عليك امتهان هذا.
‫حقيقةً، هي أقرب إلى هواية.
‫بعض الهوايات تنبع منها مهن يا "ليز"، ‫حتى إن لم ينطبق ذلك على هوايتك.
‫ذكّريني بما هي.
‫نفخ الأحجار؟
‫بل صقل الصخور، لكنك تعرفين ذلك.
‫وكيف لي أن أعرفه؟
‫فأنت لم تعطيني واحدة قطّ.
‫هذا غريب يا أمي.
‫كلنا معنا صخور.
‫أليس مع جدّتي صخرة؟
‫لا يحصل الجميع على صخور. ليس الأمر بيدي.
‫هو ليس بيد أحد سواك.
‫نعم، اذهبي وانفخي لها صخرة وحسب.
‫"ماثيو"، يبدو أن لديك ‫شغفاً حقيقياً بهذه الأحذية.
‫إني أعشقها.
‫أحب متابعة مواعيد الإصدار، ‫والتخييم عند المتاجر…
‫فلم لا تجرّب ممارسة هذا بجدّ؟
‫لتكن تلك وظيفتك.
‫أنت رائعة يا جدّتي.
‫جدّتي رائعة.
‫نعم.
‫أنا رائعة.
‫ألم يكن ذلك لطيفاً؟
‫أترين ما يحدث حين تحذين حذو الشبّان؟
‫عندي قاعدة واحدة، هل تذكرينها؟
‫لا تلقّنيني أساليب التربية.
‫وأعلم أنك تحدّقين إليّ وتفكّرين في هذا الهراء
‫منذ يوم مجيئك إلى هنا.
‫لا يمكنك إثبات أي تهمة عليّ.
‫لم أقل إلا كلاماً لطيفاً مصطنعاً.
‫كنت أعرف!
‫أوهمتني بأني مجنونة.
‫أتعرفين يا "كونستانس"؟ ‫استمتعي بهذه الزيارة،
‫لأني لا أستطيع تصوّر أي موقف يستدعي عودتك.
‫"إليزابيتش".
‫سمعت هذا.
‫أردتك أن تسمعيه.
‫بئساً.
‫أهلاً. ألديك دقيقة؟
‫آخر مرة دخلت مكتبي بهذه الجدية
‫كانت لإخباري ‫أني ضلّلتك بترشيح مشروبات الـ"بوبا".
‫لا يصحّ أن يمضغ المرء مشروباً.
‫كم أنت كسول!
‫اسمعي، لقد فكّرت في الإرث الذي سأتركه،
‫وأعلم أنك ترينني مرشداً ناصحاً ‫لـ"جيمي" أكثر منك.
‫لأن بينكما علاقة أبوية ‫قائمة على الحب والكره في آن واحد.
‫لكنني أعزّك إلى أقصى حدّ.
‫لهذا أريد منحك هذا.
‫أتريد منحي مكتبي؟
‫لا، بل العيادة.
‫أريدك أن تتولّي إدارة مركز "رودز" ‫للعلاج النفسي السلوكي الإدراكي.
‫يا إلهي. ماذا عن ولدك العزيز "جيمي"؟
‫سيتفهّم.
‫لم يعد حتى يمارس هذا الصنف من العلاج.
‫إنه في مساره الخاص، أما أنا وأنت، ‫فنحن من معدن علاجي واحد.
‫أنت على دراية لكل أدواتي العلاجية.
‫فارتأيت أن نجتمع عدة مرات لكي أطلعك على…
‫نظرتي إلى تسيير الأمور.
‫"بول"، هذا شرف كبير لي، ‫وأنا أحبك، أنت تعلم ذلك.
‫صحيح.
‫فلا أريد أن أردّ بأي شيء
‫سوى الصراحة والصدق التامّين معك.
‫لكن هذا ليس ما أريد فعله في حياتي.
‫هذا مؤسف.
‫أتذكر حين أخبرتك بقدر رغبتي في الشروع
‫في العمل مع مرضى يعانون مشكلات نفسية أعمق؟
‫فالحقيقة أني أفعل ذلك منذ فترة.
‫وإنني أعشقه.
‫حققت تقدماً عظيماً مع "مايا".
‫وسأنشئ مجموعة دعم نفسي لقدامى الحرب.
‫حتى إني سمحت لنفسي بالحلم ‫بافتتاح مركز صدمات نفسية خاص بي.
‫ما رأيك؟
‫رأيي أن أي شيء تريدين فعله فكرة عظيمة.
‫حسناً. تعال هنا. سيكون هذا عناقاً طويلاً.
‫أيعجبك زيّ الحفلة خاصتي؟
‫سأخبرك حين ترتديه.
‫قاسية، لكنك منصفة.
‫عندي لك سؤال طريف.
‫لماذا دعوت "لويس" اليوم ولم تخبريني؟
‫يا لفمه البريطاني الثرثار!
‫ماذا يجري يا ابنتي؟
‫أفترض أنني ببساطة أردتك أن ترى ‫كم تحسّنت حياته، لأنك صاحب الفضل في ذلك.
‫أبي، أنت ساعدت الشخص الوحيد في العالم ‫الذي لم يكن لديك أي دافع لمساعدته،
‫وأودّ حقاً لو تستطيع فعل هذا مع نفسك.
‫ليس من المنطقي أنه وجد طريقة ‫لمواصلة حياته، وأنت ما زلت لم تجد.
‫أعني، لم لا تهاتف "سوفي"؟
‫إذاً كنت تتبعين معي الـ"جيمية"؟
‫الآن فهمت سبب اغتياظ مرضاي.
‫لا أكفّ عن تصوّرك وأنت بمفردك في هذا البيت.
‫لا أظنني أستطيع ارتياد الجامعة
‫ما لم أتأكد من أنك لن تكون ‫جالساً هنا في الظلام دون أن تحيا.
‫لا تقلقي عليّ.
‫سأشتاق إليك، ‫لكنني أيضاً أعلم أنك جاهزة للذهاب.
‫وأروع جانب في ذلك أنني أنا وأمك
‫صاحبا الفضل في ذلك.
‫"أليس"، ما من فرحة أكبر ‫من معرفة أنك ستنجحين نجاحاً باهراً هناك.
‫وأنا فخور بك جداً.
‫أفهمت؟
‫فهمت.
‫عندي شيء أخير.
‫وفق ما فهمت، ‫الشبّان الطبيعيون يتحمسون للغاية
‫لارتياد الجامعة وترك آبائهم.
‫فأسديني صنيعاً وتظاهري بأنك طبيعية.
‫سأفعل إن فعلت أنت.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫طبيعي.
‫- كنت أعرف. ‫- طبيعي.
‫- لقد اتفقنا.
‫طبيعي.
‫ها هنا.
‫"ليز"؟
‫في أحلامها أن تكون أنا.
‫أنا "كوني".
‫أنا أمّ "ديريك".
‫"بول". صديق رغم أنفي.
‫سمعتك تقول إني صديقتك.
‫سحقاً لداء "باركنسون".
‫هذا طريف.
‫يمكنك قولها أيضاً إن شئت.
‫سحقاً لداء "باركنسون".
‫إنما جئت لأطمئن علي "ديريك".
‫زوجتي طبيبة، وأعطتني هذه الممسكة،
‫لأن الانحناء خطر عليه.
‫أحذّركما من أنها ‫قد أمسكت مؤخرتي بها أربع مرات.
‫إنما أريد إلقاء التحية سريعاً،
‫ثم سأكفّ عن إزعاجكم.
‫نعم، كان يأخذ قيلولة. سأرى ما إذا استيقظ.
‫حسن.
‫لعلمك، ابنة "بول" عالمة بيئية.
‫لعلّك تريدين رؤية ‫ما إذا أرادت العمل في محلّ زبادي.
‫إياك.
‫أسديتها نصحاً عن التربية.
‫يبدو أنها استقبلته بصدر رحب.
‫هل معك صخرة؟
‫صحيح.
‫أعشقها.
‫لقد عشت حياة طويلة غنية.
‫لم لا تريد هي التعلّم منها؟
‫للأسف، الشبّان في حياتنا
‫ببساطة لا يبدو أنهم يريدون ما نعرضه عليهم.
‫متى صرنا العجوزين الأشمطين؟
‫تكلمي عن نفسك.
‫أنا أيقونة.
‫نباح.
‫يعجبني هذا.
‫سأسرقه.
‫اختاري صوتاً حيوانياً آخر يخصك.
‫لا أعرف أين "ديريك".
‫"ديريك"؟
‫بئساً. ماذا؟
‫دعينا لا نخيف الرجل مريض القلب.
‫- كيف وجدتموني؟ ‫- رآك ساعي بريدنا.
‫"توني"، ذلك الواشي اللعين.
‫فيم كنت تفكر؟
‫ليس آمناً لك أن تغادر المنزل.
‫ليس المنزل نفسه آمناً لي.
‫لا يُفترض أن أكون تحت أي ضغط.
‫عليكما إما أن تجدا وسيلة للتصالح، ‫وإما أن ترحلا.
‫في الواقع، على إحداكما البقاء ‫لأني ما زلت بحاجة إلى رعاية، و…
‫- على الأرجح يحسن أن تكون زوجتي. ‫- على الأرجح؟
‫- يحسن على الأرجح؟ زوجتك؟ ‫- نعم، زوجتي.
‫- هذا يكفي. ‫- قلت، "بالتأكيد زوجتي".
‫سآخذه إلى البيت.
‫دعهما تسوّيان ما بينهما.
‫لا، لن يحدث ذلك يوماً.
‫لا أدري.
‫أحياناً حين يهرب رجل بالغ من البيت،
‫يستنتج الناس أن الوقت قد حان للتصالح.
‫أتعلم ألّا يمكنني ممارسة الجنس شهراً؟
‫يمكننا السير في صمت.
‫آسفة على خرق قاعدتك.
‫لعلّي يجدر بي أن أدع "ماثيو" ‫يجد طريقه بنفسه.
‫لا أحد يحب أن تملي عليه حماته أفعاله.
‫كم نحن نموذج مبتذل!
‫أقلّه لسنا نتشاجر ‫حول من التي ستطهو لحم الكريسماس.
‫نعم، لأن كلتينا فاشلة في الطهو.
‫أنا آسفة أيضاً. ‫أنت نصحت "ماثيو" نصيحة سديدة.
‫لم أره بذلك الإشراق منذ فترة.
‫حقيقةً، سبق أن مررت بما مرّ به.
‫لطالما أحسّ "ماثيو" بأن أسرته متفوقة عليه،
‫وكان أخو "ديريك" مثله.
‫عانى في طفولته.
‫على الأرجح كان يجدر بي ‫أن أزيد من المشاركة في حياته.
‫أفتقولين إن طريقتي هي الصائبة؟
‫بل أقول إن كل ولد يحتاج إلى شيء مختلف.
‫سأكتفي بالمعنى الذي فهمته.
‫أحسنت تربية أولادك.
‫شكراً.
‫على الرحب.
‫- لم نصل إلى تلك الدرجة بعد. ‫- حمداً لله.
‫"لقد متّ كل يوم بانتظارك
‫عزيزي، لا تكن خائفاً
‫لقد أحببتك ألف عام
‫وسأحبّك ألفاً أخرى
‫الزمن يقف جامداً ‫الجمال في كل جوانبها
‫سأكون فقاعة ‫لن أدع شيئاً يسلبني
‫خطوة واحدة أقرب"
‫- رباه. ‫- بئساً.
‫كان ذلك حقاً…
‫- سابقاً لأوانه. ‫- نعم، أعرف.
‫لست في قمة تركيزي.
‫عادةً لا أقابل عائلات الرجال كاملةً
‫وبناتهم كاملات في أول موعد بيننا،
‫الذي يصادف أيضاً وقوعه ‫في ذكرى ميلاد زوجته وأم البنت.
‫لذا، لا أدري.
‫- إنها غريبة للغاية. تعجبني. ‫- نعم.
‫تعجبني كتفاك المنتفختان.
‫وشعرك المنسدل.
‫- كم أنت جميلة! ‫- أنت فاتنة.
‫- كم ولداً لديك؟ ‫- أنا… ربما…
‫هل نغنّي وحسب؟
‫من اللازمة.
‫"لقد متّ كل يوم بانتظارك
‫عزيزي، لا تكن خائفاً ‫لقد أحببتك"
‫"(دونا) ‫مكالمة فائتة"
‫"ألف عام
‫وسأحبّك ألفاً أخرى
‫ومن البداية آمنت…"
‫- أهلاً يا "دونا". ‫- "…بأني سأجدك"
‫ما الخطب؟
‫"أتى الزمان بقلبك إليّ"
‫- على مهلك. ‫- "لقد أحببتك
‫ألف عام"
‫ماذا تقصدين بأننا فقدنا "مايا"؟
‫"وسأحبّك ألفاً أخرى"
‫ترجمة "عنان خضر"