Matthew đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chào Matthew, lại là mẹ đây.
Mẹ xin lỗi con nhiều. Con gọi lại cho mẹ để mình nói chuyện nhé?
Mẹ yêu con. Vài tiếng nữa, mẹ sẽ gọi lại cho con.
Có tiến triển gì không?
Em chưa từng gọi cho thằng con trai nào nhiều thế này kể từ...
Nói thật, em chưa từng gọi cho thằng nào nhiều đến vậy.
Nào giờ em luôn rất điềm tĩnh.
- Đúng vậy. - Ừ.
- Biết chuyện gì sẽ làm em vui lên không? - Chuyện gì?
Nhìn kìa.
Em biết anh đang phấn khích, nhưng cố tỏ ra bình tĩnh đi.
Đừng lo.
- Chào buổi sáng, đôi uyên ương. - Chào D.
Chào, anh thế nào?
Điều duy nhất có thể khiến ngày đẹp trời này hoàn hảo hơn nữa là
được nhìn thấy cặp đôi hai chủng tộc rạng rỡ.
- Rồi. - Anh không hề bình tĩnh, phải không?
- Chưa bao giờ cả, anh yêu. - Chết tiệt.
Trời đẹp thế này, mình nên ra biển đi.
Đi mà, trốn việc với em đi mà.
Không được đâu.
Em chỉ muốn nằm trên khăn, nghe anh khen em xinh,
rồi anh bôi kem chống nắng lên mông em.
Anh phải làm việc.
Đừng có làm vậy nữa.
Sống chung lâu quá rồi đó.
Được rồi, hồi xưa mình cúp cua suốt mà.
Anh còn nhớ lần mình trộm xe của bạn anh,
rồi vào nhà hàng sang chảnh đó,
xong rồi anh ấy còn tham gia diễu hành nữa.
- Phim Ngày Nghỉ Của Ferris Bueller mà. - Đúng thế.
Bọn chú xem rồi làm theo đó.
Giờ chú ấy không còn vậy nữa đâu. Sean giờ là kẻ phá hỏng cuộc vui.
Được rồi, bà nội, bà làm quá rồi đó.
Chú có thấy cháu ra ngoài quẩy dữ đâu.
Ít ra hồi bằng tuổi cháu,
chú còn quậy đủ trò điên khùng.
- Gì vậy? - Anh phải đi làm đây.
- Yêu em, bé cưng. - Tạm biệt cưng.
- Con cũng phải đi. - Gặp sau.
Khoan, cháu đậu đại học rồi mà.
Hay cháu trốn học, mình đi uống margarita đi?
Bố cháu ngồi ngay sau cô đó.
- Cà phê vậy. - Bố nghe hết đó.
Hôm nay cháu có bài kiểm tra về thời Phục Hưng. Thời đại của cháu mà.
Đồ mọt sách!
Hai người này bị sao vậy?
Tôi đã cố làm gương bằng cách sống bê bối rồi đó.
Tôi cũng thất vọng lắm chứ.
Tôi đã gặp bác sĩ tâm lý dược học mà cô giới thiệu...
- Ừ. - ...để bàn về khả năng
- dùng thuốc chống trầm cảm. - Tốt quá.
Tôi cũng nói là ta đang tập cho tôi cảm nhận cảm xúc của bản thân.
Nhắc mới nhớ,
hôm qua tôi đã để mình khóc khi xem video
con sư tử gặp lại người đàn ông kỳ quặc đã nuôi dưỡng nó.
Tôi tự hào về cô lắm.
Tôi muốn nhắc lại
chuyện mà cô đã nói trong đêm đố vui.
Hai người bạn mà cô hay tìm tới
khi cô thấy chán nản.
Xanax và rượu vang Zinfandel.
Ai mà không mê Xanny với Zinny chứ.
Ừ, thực ra không nên chơi chung với hai đứa đó đâu.
Giống tôi với nhỏ Vanessa hồi lớp 6 vậy.
Hai đứa không được ngồi chung vì thể nào cũng sẽ quậy tới nóc.
Kiểu điểm số tụt dốc, bị phạt ở lại sau giờ học,
rồi còn tụt quần Jada Robinson.
- Sao lại thế? - Nhỏ kêu bọn tôi làm.
Nhỏ tự hào về mông nhỏ.
Ý tôi là, hai thứ đó là kết hợp tồi tệ.
Nếu cô tự cô lập và tự dùng thuốc,
cô đơn sẽ tự biến thành lời tiên tri tự ứng nghiệm.
Maya, nếu cô làm như vậy thì gọi cho tôi nhé. Được không?
- Được. - Tốt.
- Muốn biết điều gì làm tôi khóc không? - Gì vậy?
Mấy video về ông thẩm phán khó tính ở Ohio, kiểu ông ấy nói chuyện với bị cáo
rồi miễn tiền phạt cho họ nếu cuộc sống họ quá khó khăn.
Ừ.
Tôi còn mơ ông ấy là bố tôi nữa kìa.
Cô ấy trầm cảm nặng đến mức suy sụp,
và đang tự dùng thuốc vì cảm thấy bạn bè bỏ rơi mình.
Điều đó làm em vui vì em là kẻ thái nhân cách à?
Anh yêu, vì đây chính là điều em nên làm.
Trời, em thấy mình giống Beyoncé lúc cô ấy biết là sắp tách ra solo vậy đó.
- Ừ. - Paul sắp nghỉ hưu rồi,
em cứ nghĩ hoài, lỡ đâu một ngày nào đó, có khi em mở trung tâm điều trị sang chấn.
Kiểu như một nơi nghỉ dưỡng nội trú,
mọi người có thể thanh lọc, rồi tham gia trị liệu nhóm.
Em biết giờ chỉ là mơ mộng thôi, nhưng nói thật,
chỉ nghĩ thôi cũng làm em nứng kinh khủng luôn.
- Ồ, thế hả? - Vâng.
Vậy giúp người ta chữa lành sang chấn làm em thấy râm ran dưới đó à?
Ừ, kiểu như bị tê chân ấy, nhưng là ở quanh "chỗ đó".
- Ừ. - Chà,
anh có cả đống sang chấn từ quá khứ luôn.
Mấy chuyện đen tối, đúng kiểu người da đen.
Được rồi.
Em làm gì thế?
- Em muốn anh ngồi lên bàn bếp. - Có cách khác...
- Vậy hả? Làm nào. - Không. Để anh tự ngồi.
- Anh chắc chứ? Ừ. - Ừ, không cần. Anh thích nỗ lực của em.
- Ừ. Kể thêm cho em đi. - Ừ.
Chuyện dài lắm, nhưng anh chính là ca cảnh báo AMBER đầu tiên.
Ôi trời, nghe hấp dẫn thật sự.
Này, trước khi ông nghỉ hưu, ta còn nhiều việc phải làm lắm
nhưng tôi sẽ giúp ông lo hết.
Bàn giao bệnh nhân, xử lý hồ sơ khách hàng,
khép lại sự nghiệp hoàn hảo theo cách thi vị.
Còn tôi bị ép phải giúp mấy chuyện pháp lý.
Vậy nên, vì ông làm chủ tòa nhà,
ông sẽ phải quyết định thỏa thuận bảo hiểm
trong trường hợp Gaby và Jimmy tiếp tục làm việc ở đó.
Hoặc ông có thể làm thủ tục chuyển thuế bất động sản.
- Tôi đang làm ông chán à? - Rất chán.
Rồi, hai người đi chết đi.
Meg tới chơi cuối tuần. Tôi... Ý là...
Ôi trời, hai ông bố có con gái.
Ta có thể dành chút thời gian
bàn việc hai người nuôi dạy con gái mình mạnh mẽ, ngưỡng mộ bố mình
mà không đến mức đi hẹn hò với mấy ông già không?
Vì... mấy ông già thì gớm lắm.
Không có ý xúc phạm đâu nhé.
Có thằng ngu nào trong hai anh lái xe đưa tôi ra sân bay đón Meg không?
Tất nhiên rồi. Ông cần gì cũng được.
Nếu phải đi thì tôi được chọn nhạc.
Được thôi.
Valjean, cuối cùng Ta cũng đã nhìn thấu được nhau
"Ngài thị trưởng" à Ngươi sẽ mang xiềng xích khác thôi
Trước khi anh nói thêm lời nào, Javert
Trước khi anh lại xiềng xích tôi Như tên nô lệ ngày xưa
Nghe này, tôi có việc phải làm
Người phụ nữ này bỏ lại Một đứa trẻ khốn khổ
Chỉ mình tôi có thể đứng ra giúp
Xin hãy rủ lòng thương Tôi chỉ cần ba ngày thôi
Rồi tôi sẽ trở lại
Tôi xin thề, tôi sẽ trở lại
Hẳn ngươi nghĩ ta bị điên Ta đã săn lùng ngươi suốt bao năm
Kẻ như ngươi không bao giờ thay đổi
Một kẻ như ngươi
- Anh muốn tin sao về tôi thì tùy - Kẻ như ngươi không bao giờ thay đổi
- Có việc tôi đã thề sẽ làm - Kẻ như ngươi không bao giờ thay đổi
- Anh chẳng biết gì về đời tôi cả - Không, 2-4-6-0-1
- Tôi chỉ ăn cắp có ổ bánh mì - Thứ nhất, ta có bổn phận
- Tôi cảnh cáo anh - Ngươi chẳng biết gì về
Javert!
- Ta sinh ra trong ngục tù - Chẳng có gì mà tôi không dám làm
- Ta sinh ra giữa bọn cặn bã như ngươi - Dù có phải giết anh
- Ta cũng từ đáy bùn mà ra - Tôi sẽ làm điều phải làm
Hai người bịa khúc đó à?
- Ừ, bọn tôi bịa đó. - Ừ, bọn tôi bịa đó.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Này, Paul, Jimmy đã nói bao nhiêu lời tạm biệt đầy cảm xúc với ông rồi?
Quá nhiều luôn.
Tôi đâu có cố ý đâu, được chứ?
Chỉ là giờ mỗi lần nói lời tạm biệt, nó lại cảm xúc quá đà.
Tôi dành phần của tôi đến lúc ông thật sự rời đi.
Nhưng báo trước nhé,
tôi sẽ cần ông nói tôi biết ông yêu tôi cỡ nào,
tôi đã ảnh hưởng cuộc đời ông ra sao, và chu trình chăm sóc da của ông nữa.
Tôi là fan ruột của bơ ca cao.
Tay ông sờ như mới 25 tuổi vậy.
Này, anh làm cho tôi cái bảng tính
để tôi theo dõi mấy bệnh nhân được giới thiệu nhé?
Chuyện nhỏ. Tôi sẽ làm bất cứ gì cho ông.
- Gặp sau nhé. - Tạm biệt, Paul.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
"Tôi sẽ làm bất cứ gì cho ông" á?
Dù tôi cũng gần như hiểu nhu cầu luôn sẵn sàng phục vụ
vị vua sắp thoái vị của anh,
nhưng nghe người đã chăm sóc quá nhiều nói này,
chuyện này sẽ không diễn ra như anh tưởng đâu.
Gab, tôi không mong đợi nhiều đâu.
Vài tháng tới, tôi muốn theo sát ông ấy, hấp thụ trọn vẹn thiên tài của ông ấy.
Có khi bọn tôi cùng viết một bài nghiên cứu về chuyện đó.
Rồi đến ngày cuối cùng, tôi thật sự muốn ông ấy nhìn thẳng vào mắt tôi và nói,
"Cảm ơn, Jimmy, vì tôi cũng đã học được gì đó từ anh".
Ừ.
Người già giỏi hai việc:
phát tán virus máy tính và coi mọi thứ là hiển nhiên.
Ví dụ nhé, mẹ tôi hiện đang ở nhà tôi
vì điều dưỡng mà tôi thuê cho mẹ đi nghỉ với gia đình.
Mụ ta còn chẳng hỏi ý tôi.
Tôi đi làm về là thấy mẹ tôi đang đứng trong bếp,
rán cá, mặc mỗi cái áo thun với đồ lót.
Anh biết điều gì tệ nhất không?
Còn thứ tệ hơn cá với đồ lót nữa à?
Anh sẽ không bao giờ nhận được lời cảm ơn mà anh mong đâu.
Tôi đợi anh trong phòng làm việc nhé?
Dan, chào, vào đi, anh bạn.
- Chào. - Chào cô, Gaby.
Nói đi.
Gaby này,
cô tính làm gì vào dịp lễ?
Lễ nào?
Tùy cô chọn?
Được rồi, phải luyện thêm chút xã giao, nhưng mở đầu vậy là ổn lắm rồi đó.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Này, tôi vừa được Dan cảm ơn rồi, cần gì lời cảm ơn của Paul nữa chứ?
Cháu biết cô nói muốn được trả công bằng Taco Bell,
nhưng cháu nghĩ mang theo lúc đi bộ thì hơi lỉnh kỉnh,
nên cháu đem cho cô kẹp tóc hình taco nè.
Ôi trời. Dễ thương quá.
Rồi, cô bỏ qua đó.
Cô đang rất vui nhé.
Cháu không biết đâu.
Nếu giờ cháu định kể cho cô nghe chuyện gì u ám,
chắc cô sẽ nổ tung vì vui mất.
Cháu không nghĩ mình vui tính.
Ai cũng biết vì sao cháu thành đứa nhỏ cẩn trọng kiểu người lớn, mà lâu quá rồi.
Lỡ như đây chính là con người cháu bây giờ thì sao? Chán ngắt.
Cô có tin tốt nè.
Cháu xinh mà, nên hơi chán tí cũng được.
Với cả, tin tốt hơn nữa đây, cháu không hề chán.
Thêm nữa, khi lên đại học, cháu có thể làm mới bản thân.
Hồi năm nhất, cô thử phong cách phù thủy đó.
Rồi sao ạ?
Đỉnh lắm. Cô mặc áo choàng nhìn cực kỳ nóng bỏng.
Cháu không thoải mái với việc chiếm dụng văn hóa phù thủy.
Thấy cháu nhạt chưa?
Không. Cô không hùa theo cái suy nghĩ đó đâu, nhé?
Cháu mạnh mẽ. Cháu có thể là bất kỳ ai cháu muốn.
Cháu chỉ cần nói kiểu, "Kệ xừ". Và thử vài thứ.
Đừng bảo cháu phải làm gì, đồ khốn.
- Xin lỗi, cháu không làm được. - Không sao, cứ thử nghiệm tiếp đi.
Có thể bớt ra lệnh, thêm chút dễ thương. Hay cháu thử giọng khác xem?
Xin chào, tôi là Alice. Rất vui được gặp bạn.
Ừ, giữ kiểu đó suốt bốn năm đại học chắc cũng mệt.
Em thật sự nghĩ tối nay anh nên nghỉ.
Bữa tiệc này nghe có vẻ hay ho lắm. Tổ chức trong một nhà kho xịn ở trung tâm.
Cháu cá là cô ấy sẽ ăn mặc rất lẳng lơ.
Ta sẽ lạnh lắm.
- Anh không thích hai người làm bạn. - Thôi nào.
Anh không thể ra ngoài chỉ một đêm, đi quẩy như hồi xưa ta hay đi sao?
Cháu tham gia. Dù là gì đi nữa, câu trả lời là có.
Tớ thích phiên bản này của cậu ghê.
Đi mà, anh bạn.
Ừ, ai cũng biết anh chỉ muốn được nghỉ một đêm thôi.
Tất nhiên chú ấy muốn nghỉ rồi.
Nhờ có chú, Jorge giờ không có cuộc sống, không người yêu.
Chú ấy cần chút B.
Hay C. Xin lỗi, cháu không rõ gu chú.
Giờ thì cái nào cũng được.
Đi mà, chú Sean, chỉ lần này thôi. Nói, "Kệ xừ" đi.
Kệ xừ.
- Kệ xừ. - Kệ xừ.
Kệ xừ.
Tuyệt!
Tôi để lại lời nhắn cho Matthew, dụ nó bằng đồ nướng BBQ.
Cao tay đó. Nó thích burger với sườn chứ?
Nó thích pha rượu với lửa.
Nghe là thấy vui rồi.
Tiệc thì phải có chút căng thẳng.
Nó nhắn cho tôi thế này.
"Không đến được. Đang bận làm thằng khốn đáng xấu hổ".
Giờ cô còn nhớ nó hơn, vì nó dùng chính lời của cô nói cô?
Tôi đã dạy nó làm vậy đó.
- Gì thế? - Bếp nướng cần 20 phút.
Hai người nên sinh em bé đi.
Quào. Chuyển chủ đề cái rụp vậy.
Tôi mừng là có người nói ra.
Nếu hai người không có con, tình bạn của ta sẽ tan trong vòng một đến ba năm.
Hai người sinh con đi nhé?
Mấy người nghiêm túc đó hả? Liz, bảo họ dừng lại đi.
Trả lời đi.
Mọi người phải đợi thôi.
Gaby và tôi đã thống nhất là không bàn chuyện cưới xin hay con cái
cho tới ngày 01/01/2027.
Bọn tôi gọi nó là Chiến dịch Khoan Hẵng Vội.
Tôi tôn trọng ranh giới của hai người.
- Đồ nịnh hót. - Ai quan tâm anh nghĩ gì?
Đi ăn kem không?
Lại chuyển chủ đề cái rụp vậy.
Anh đang canh số từ hay gì?
Được rồi... Gaby, em đi không?
Có, đưa em tránh xa mấy kẻ tò mò này đi.
Rút lui đáng ngờ ghê.
Họ định "chơi tay ba" à?
Sao không rủ tôi? Tôi "chơi tay ba" vui lắm.
Tôi nói suốt nên không bao giờ bị gượng.
Ở đây cũng có ba người này.
- Không. - Quá mệt.
Rõ ràng là tôi đùa thôi.
- Anh yêu, thôi đi. - Tôi nói, "Thôi chào nhé".
Quào, nói thật nhé.
Tiệm kem này cần được tân trang.
Chỗ này mà làm trung tâm điều trị sang chấn thì tuyệt ha?
Nó cần sửa sang,
nhưng bạn tôi bên bất động sản sẽ lo giá tốt cho cô.
Ừ, yên tĩnh, rộng rãi, gần như không bị ma ám.
Anh ngu ghê.
Hoàn hảo đó, nhưng chỉ là giấc mơ viển vông thôi.
Ừ, giờ thì không cần phải vậy nữa.
Anh nói thật, anh có thể kêu gọi nhà đầu tư.
Chúng ta làm được mà.
Tôi sẽ gặp mấy bác sĩ trị liệu khác.
Nhưng tôi không tin là có ai giỏi bằng ông.
Họ sẽ không bằng tôi đâu, nhưng anh sẽ ổn thôi.
Tôi bảo đảm.
Này, có khách này.
Chào con yêu, bố không biết là con ghé qua.
Tôi chỉ đang chọn cốc rồi pha cho cô ấy ít trà thôi.
Rồi, bố sẽ đặt điện thoại xuống để ôm con gái bố,
mà bố thấy không cần phải thuyết minh tiếp phần còn lại của cuộc đời mình đâu.
Bố, con cần bố giúp một việc.
Ừ?
Dave quên lấy ảnh cho bài tập cây gia phả của Mason,
dù anh ấy biết từ đời nào rồi.
Phải bố là bố chia tay.
Chuẩn bài luôn.
Dù sao thì ta ghé kho đồ của bố để tìm mấy tấm ảnh gia đình cũ được không?
Bố còn một bệnh nhân nữa.
- Trà của cô nè. - Cảm ơn.
- Jimmy? Hôm nay anh xong việc chưa? - Ừ?
Rồi, tôi làm xong bảng tính cho ông rồi,
và tính ghé nhà Liz ăn BBQ, nếu hai người muốn đi cùng.
Không bao giờ. Giúp tôi việc này nhé?
Ghé kho đồ cùng Meg, lấy mấy ghi chép cũ của tôi về Reggie.
Anh ấy lo chuyện bố nghỉ hưu vì bố giỏi quá.
Tôi muốn cho anh ấy thấy anh ấy đã tiến xa cỡ nào.
Bố, con lấy hồ sơ cũng được mà.
Không. Jimmy làm.
Hai đứa đi cùng nhau đi.
- Ông ấy chỉ thẳng mặt tôi. - Tôi thấy mà.
Vì ông ấy thích tôi.
Tôi nói rồi mà. Tôi đoán trúng phóc.
Cô ấy muốn tôi giống như ngày xưa, mà tôi đâu còn vậy nữa.
Tôi phải đi cái tiệc nhà kho này.
Mà đêm hôm đi tiệc ở nhà kho thì mặc cái quái gì?
Quần short ngắn, giày đế cói, không đi tất.
Tôi cũng không hiểu sao mình lại đồng ý nữa.
Cô ấy thơm quá.
Đó chính là lý do.
Julie thơm như mùi xe mới.
Tôi mê mùi xe mới lắm.
Nghe hay ghê. Tôi ghét chuyện này.
- Sao ông cười thế? - Vì chuyện xảy ra đúng như tôi mong.
Cậu bảo thủ, bướng bỉnh bỏ xừ.
Nói người phải nhìn lại mình chứ.
Tôi thích việc cô gái này đang làm với cậu. Khiến công việc của tôi dễ hơn.
Ai rồi cũng cần bị xáo trộn đôi lần.
Xáo trộn cái quái gì. Tôi thích lịch trình của mình.
Tôi mở xe bán đồ ăn trưa và tối,
thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu, thứ Bảy.
Chủ nhật thì không, vì Chủ nhật là bữa lỡ.
Thế cậu đi nặng khi nào?
Tôi vừa nói đó, các tối Chủ nhật.
Nghe này, giờ cậu làm việc cho tôi. Cậu sẽ đi bữa tiệc đó.
Coi như phép thử khả năng của cậu.
Ai cũng có thể chịu đựng được bất cứ thứ gì chỉ trong một đêm.
Julie từng bắt tôi đi ăn tối ở nhà bạn cô ấy.
Nhà đó không cho mang giày.
Cái bọn dị hợm.
Tôi không thích làm cho ông.
Cậu phạm sai lầm rồi. Cậu đã để một chất xúc tác bước vào đời mình.
Không có gì đáng sợ bằng việc có một người mình quan tâm
lôi mình ra khỏi vùng an toàn.
Anh ấy nói "chúng ta" mà không có sự đồng ý của tôi.
- Thằng khốn đó. - Không.
- Ừ, về trung tâm điều trị sang chấn. - Khoan, cô có trung tâm sang chấn á?
Không, Liz, tưởng tượng thôi. Cô phải theo kịp chứ.
Sau Lễ Tạ Ơn, tôi không thể gây thêm rắc rối chỉ vì tôi đang hoảng loạn.
Nói nghe, cô giữ điện thoại giùm tôi,
phòng hờ tôi gọi anh ấy rồi chia tay.
Đôi khi, tôi cảm thấy cô cần gặp bác sĩ tâm lý.
Brian, tôi có mà, và tôi gặp cô ấy mỗi tuần để xử lý chuyện này.
Anh có bác sĩ tâm lý không?
Có, nhưng anh ấy bảo tôi không cần gặp nữa.
Làm gì có chuyện đó.
Tôi cần tập hợp vòng tròn thân cận của mình rồi ra biển mà xả chuyện này.
Không phải đi biển theo nghĩa đen như Derrick.
Vụ đó đáng lẽ luôn phải là ẩn dụ.
Chuẩn luôn. Tôi sẽ tập hợp mọi người, trừ Aliyah.
Liz, đừng giỡn với tôi. Tôi cần đủ cả vòng.
- Vòng hả? Mẹ muốn vào vòng đó. - Tin nóng nè mẹ.
Ai mà suốt ngày soi tư thế đứng của con thì không có vé vào vòng đâu.
Con thiệt thôi. Mà đứng thẳng lên coi.
Được rồi.
Nói nghe, tôi cá là gã khốn ranh mãnh đó cố tình nói "chúng ta" tôi luôn.
- Rồi đó. - Anh ấy tìm ra kẽ hở
để tấn công Chiến dịch Khoan Hẵng Vội.
Quỷ quyệt thật sự.
Anh ấy là thiên tài xấu xa mà đẹp trai.
Biết gì không? Trả tôi điện thoại đi.
- Cái này hả? - Ừ, cái điện thoại đó.
Không.
- Trả tôi điện thoại. - Không.
Trả tôi điện thoại.
- Không. - Đừng đưa cô ấy, Liz!
Đừng đưa cô ấy!
Liz, không vui đâu. Trả điện thoại đây.
- Đừng để cô ấy lấy được! - Liz, trả điện thoại cho tôi!
- Không. - Trả điện thoại đây.
Đừng có chạy trong nhà tôi, Liz.
Ai tìm được đồ của mình trước thì được phép đi về.
Dĩ nhiên rồi.
- Tôi tìm được ảnh rồi. - Đồ khốn.
Tôi muốn về lắm, mà lại thấy tội cho anh quá.
Cứ đi đi, tôi ổn mà.
Trừ phi cô nhất quyết ở lại.
- Việc này quan trọng với tôi lắm. - Được rồi.
Tìm bất cứ gì có ghi kiểu như hồ sơ bệnh nhân, chắc vậy.
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi, bố à. Cái này là... súng bắn cá à?
Ừ, chuyện lâu rồi.
Bố cô từng ăn bào ngư ở một nhà hàng sushi, mê quá
nên quyết định tự đi bắt, lặn biển ngoài đảo Catalina.
Còn cây súng là vì ông ấy tin là
có một con sư tử biển đang nhắm vào mình.
Ồ, không, ông ấy không giết nó đâu. Hai bên còn thành bạn nữa.
Không, chỉ là anh biết về bố tôi còn nhiều hơn cả tôi.
Anh cứ như anh trai nuôi của tôi vậy.
Ừ.
Nếu thế này giúp cô thấy dễ chịu hơn
thì bố ruột của tôi cũng là một ẩn số với tôi.
Có thể gọi là khó nắm bắt về mặt cảm xúc.
Nói vậy để diễn tả ông ấy tệ nghe hay ghê.
Buồn cười là tôi lại trái ngược hoàn toàn.
Nhưng dạo này, tôi thấy mình ước gì không gắn bó với Alice nhiều đến vậy.
Con bé sắp đi học đại học.
Tôi khó mà vờ như chuyện đó không giết chết tôi từ bên trong.
Con gái anh sắp rời đi, giờ thì bố tôi nữa.
Anh xoay xở sao rồi?
Tôi ổn.
Ừ, ông ấy vẫn còn đây mà.
Tôi vẫn có thể hỏi lời khuyên.
Có khi nhờ ông ấy giới thiệu tôi với con sư tử biển đó.
Tên nó là Julian.
Jimmy, tôi tới đây là để thuyết phục bố tôi chuyển tới Connecticut.
Vậy hả? Chúc may mắn nhé.
Ông ấy đồng ý rồi.
Có cần phải đi bằng xe tải không vậy? Mình nồng mùi tôm quá.
Thì sao?
Cứ nhảy với người nào đang đói là được.
Bạn cô nhắn rồi.
Họ cho ta vào danh sách, nhưng mỗi người 40 đô.
Và chỉ nhận tiền mặt.
Ai còn mang tiền mặt chứ?
Chú có không, chàng trai sầu thảm?
Không thích cái biệt danh đó lắm, mà chú nghèo rớt mồng tơi, nên cũng hợp.
Vậy là toang rồi.
Xung quanh đầy người mà.
Ai mà không muốn nạp năng lượng trước khi vào quẩy chứ?
Mở xe thôi.
- Được. - Triển thôi.
- Cưng của em gieo vần kìa. Làm thôi. - Ừ.
Kiếm tiền thôi.
Chào mấy bạn. Mình nên ăn chút gì trước khi uống tequila chứ nhỉ?
Paul, cảm ơn ông nhiều vì đã tới vòng tròn thân cận của tôi.
Phải nói là tôi mê bộ đồ ngủ nhỏ xinh của ông ghê.
Liz bảo tôi phải tham dự vì cái gọi là Giao ước Đá gì đó.
Giờ cô ấy phát đá bừa phứa vậy luôn hả?
Anh ghen vì anh không có thôi.
- Tôi tức điên đây. - Giao ước đó là gì vậy?
Đừng lo. Cô sẽ không bao giờ nhận được hòn đá đâu.
Tôi không muốn hòn đá.
Rồi cô sẽ muốn thôi.
Mẹ muốn vào vòng tròn.
- Bà ấy có thể ngồi chỗ của tôi. - Không được đổi chỗ.
Mẹ ở lại được.
Nhưng đừng có kể mấy câu chuyện dài lê thê, chán ngắt
- mà không ai muốn nghe. - Gì chứ?
- Quy tắc của cô ấy ngu lắm. - Còn phải nói.
Được rồi. Derrick đã dùng từ "chúng ta".
Vậy nên tôi cần đánh giá anh ấy về mặt lâu dài.
Bắt đầu với ưu điểm nhé.
Tuần trước, anh ấy mua cho tôi khoai tây chiên phô mai ớt vì tôi tới kỳ.
Nhưng không phải vì tôi nói, mà vì anh ấy tự tính ra.
Tự tính? Không phải phụ nữ nào cũng tới kỳ cùng một ngày à?
Anh ấy nói thật hả?
Đây là một điểm cộng. Chàng trai trẻ con đang hẹn hò
làm mẹ nhớ tới một anh chàng mẹ gặp hồi năm 1969
lúc mẹ lớn lên ở Illinois. Tên gì ấy nhỉ?
Đây có phải cái kiểu chuyện dài lê thê chán ngắt mà cô vừa nói không?
Ôi trời. Ông tiêu rồi.
Xin lỗi nhé. Bà nói tiếp đi.
Ai ở Illinois vậy?
- Gary, đúng rồi. Tên là Gary. - Gary?
Anh ta làm ở ngân hàng.
Tôi cầm cái tấm séc nhỏ xíu, tới quầy anh ta,
kêu anh ta đổi cho tôi toàn tờ một đô vì tôi thích nhìn tiền...
Vậy, so với mấy tối thứ Sáu thường ngày của anh thì thế nào?
Với tôi hả? Quá ổn luôn.
Ừ. Dạo này tôi cũng cố gắng quay lại hẹn hò một chút.
Thật ra, bố cô cho tôi vài lời khuyên khá hay.
Tư vấn tình cảm từ bố tôi á?
Không có tên sát nhân hay đứa trẻ năm tuổi nào để anh hỏi sao?
Có tiến triển gì không?
- Gần đây, tôi làm một cô khóc khi ăn tối. - Vậy không hay rồi.
Có khi tôi may mắn vì mình thảm họa như vậy.
Ý tôi là, Tia gần như hoàn hảo rồi.
Vậy mà đôi khi vẫn còn khó khăn.
Ừ, anh không cần phải nói với tôi là yêu đương khó khăn đâu.
Tôi biết quá rõ mà.
Thật hả? Vấn đề với Dave. Bố cô sẽ vui lắm đây.
- Muốn nói không? - Không, có cố gắng đấy.
Là con gái bác sĩ trị liệu, tôi thấy rõ anh đang cố làm gì, và ta sẽ...
tập trung vào anh thôi.
Giờ cô bắt chéo chân rồi nhìn chằm chằm vào tôi hả?
Ừ. Tôi học từ người giỏi nhất mà.
Thôi được rồi. Có... một người phụ nữ.
Cô ấy rất kỳ quặc. Làm tôi cười.
Có vẻ rất hợp với tôi.
Chỉ là... tôi không biết nữa.
Khi nào anh mới thôi tự cản đường mình vậy?
Giờ cô nói nghe y như bố cô.
Bố chúng ta.
Tôi chỉ ước có một khoảnh khắc lãng mạn đơn giản thôi.
Một nụ hôn đơn giản để giúp tôi vượt qua ngưỡng đó.
Để tôi thấy hy vọng trở lại.
Có khi bài "Nightswimming" của R.E.M. đang bật nữa.
Vì lý do nào đó, người hát lại là tôi.
Anh từng nghĩ tới cảnh này rồi.
Tôi nghĩ tới khoảnh khắc đó thôi. Chỉ mới vừa gán nhạc cho nó.
Tôi muốn anh nghe tôi này, Jimmy. Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ...
Ôi trời. Tìm thấy rồi.
Reginald Chen.
- Tìm được cái hồ sơ chết tiệt đó rồi. - Tuyệt. Chuồn khỏi đây thôi.
Cô muốn nói nốt bài động viên không?
Ừ.
Tôi nghĩ mọi chuyện rồi sẽ ổn với anh thôi, Jimmy.
Xin lỗi. Tôi chỉ nói được nhiêu đó. Tôi đói meo rồi.
Bài động viên chỉ ở mức tạm được thôi.
Rồi. Đủ tiền cho cả năm đứa mình vào rồi.
- Tuyệt. - Tuyệt!
Khoan. Vậy là tớ không cần phải tán tỉnh anh bảo vệ nữa hả?
Ôi trời, xin lỗi. Tớ biết cậu hào hứng vụ đó lắm.
Chắc tớ vẫn làm thôi.
Được rồi. Đi nào.
- Đóng cửa thôi. Vamanos. - Đóng thôi.
- Tuyệt. - Không, vẫn còn vài người nữa.
- Mọi người cứ đi trước đi. - Khoan, chú không đi hả?
- Thôi nào. Đừng vậy chứ. - Anh cũng đi đi.
Tuyệt. Chào nhé.
Này, anh nói thật đó hả?
Nhìn váy của em đi.
Giờ tưởng tượng em vừa đổ mồ hôi vừa nhảy đi.
Coi nào, anh không đi thật sao?
Chỉ là... anh làm việc cả thứ Sáu.
Cảm giác thế là hợp lý.
Tùy anh thôi.
- Đi nào, vào trong đi. - Chết tiệt.
Rồi. Biết ưu điểm rồi.
Giờ tới nhược điểm.
Anh ấy bỏ hết các app vào thư mục.
Tôi làm vậy mà.
- Vậy nghĩa là sao? - Vớ vẩn quá đi.
Derrick có ưu, có nhược. Derrick còn có cái mông đẹp.
- Cặp đào. - Bàn tọa.
- Không xệ và săn chắc. - Ai cũng biết vì sao cô sợ rồi.
Chuyện cũ mèm.
Vô duyên quá đó. Nỗi sợ của tôi không phải chuyện cũ.
Với cả, chẳng ai trong mấy người biết điều gì tạo nên con người tôi.
- Tôi biết. - Tôi biết.
- Mẹ là mẹ con mà. - Cứ... để tôi nói.
Tôi trước. Rồi, cô nói đi.
Cô đã trải qua cuộc ly hôn rất đau đớn nên sợ mọi ràng buộc.
Dù lúc đó có tình tiết giảm nhẹ.
- Anh ta nghiện. - Tôi biết. Sau vụ đó, tôi hẹn hò anh ấy.
Tôi biết. Tôi chỉ muốn cô tự nói ra thôi.
Giờ cô quá độc lập,
dị ứng với đàn ông không cần cô chăm.
Vậy nên cô mới ra mấy quyết định tệ hại như ngủ với Jimmy
và phá hỏng tình bạn quan trọng nhất vì không nói với tôi.
Bỏ qua vụ đó đi.
Ừ. Jimmy đúng là quyết định tệ.
Đồ khốn, tôi đã đấu tranh để cô được vào vòng đó.
Xin lỗi nhé.
- Tôi không hề muốn cô tới. - Tôi biết.
Rồi, nghe này. Cái vòng tròn này vậy đủ rồi.
Con như đang đợi ai đó cho phép mình được hạnh phúc vậy.
Thả mic chung với tôi đi.
Rồi, tôi không mời mọi người tới để "ném đá" tôi.
Không. Đó chỉ là lợi ích thêm thôi.
Chúng tôi ở đây vì cô để một chất xúc tác trong đời cô
buộc cô phải đưa ra quyết định.
Và cô muốn bọn tôi nói cô biết phải làm gì.
Bọn tôi không thể đâu.
Tôi hy vọng cô học được gì đó từ tôi suốt mấy năm qua.
Tôi luôn nói gì về những lựa chọn khó khăn nào?
Ta không biết mình chọn đúng hay sai cho tới khi ta chọn.
- Hay quá. - Nghe mạnh thật.
Rồi, mọi người im lặng giùm. Tôi cần suy nghĩ.
- Tôi muốn một hòn đá. - Im đi được không?
Brian, im đi. Tôi nghe thấy anh đó.
- Chết tiệt. - Tôi đâu biết cô nghe được.
Không bận lắm nhỉ?
Ừ.
Bữa tiệc sao rồi?
Không có chú, cháu không muốn vào.
Chú đang làm cái quái gì vậy?
Chú cũng không biết nữa.
Chú thất bại cái phép thử vớ vẩn và làm hỏng chuyện
với cô gái có mùi thơm như loại bánh quy chú thích.
Marisol không hiểu.
Cái xe của chú không chỉ là cái xe.
Nó là cấu trúc, là cảm giác kiểm soát.
Là sự ổn định.
Vậy là cái xe-cấu trúc-kiểm soát-ổn định?
Không, cháu cũng không hiểu.
Giờ chú thấy an toàn. Cuối cùng cũng vậy.
Chú còn nhớ lúc chú mới chuyển tới và cháu cố hôn chú không?
Ra là cháu à?
Cháu không làm vậy vì bị chú hấp dẫn đâu.
Thật ra, lúc đó cháu còn không thấy chú đẹp trai.
Cảm ơn vì đã cho chú biết.
Sean, ta là hai người đã trải qua những chuyện rất tệ.
Ta trốn khỏi thế giới.
Và này, cháu biết ơn vì ta đã tìm thấy nhau.
Nhưng cháu không còn trốn nữa.
Và có lẽ chú cũng nên vậy.
Lúc đó, cháu có thấy chú đẹp trai.
Thật sự là không.
Nhưng cô Marisol thì có.
- Chào bố. - Chào con.
Bọn con về rồi.
Bố lại bị bắt cóc nữa.
- Liz đó. - Sao cơ ạ?
Chuyện thường ngày ấy mà.
Cái này chắc làm ông vui hơn.
Hồ sơ Reginald của ông đây.
Tôi không cần nữa. Reggie gọi cho tôi rồi.
Anh ấy dùng một biện pháp của tôi để giải tỏa lo lắng.
Huyền thoại đó. Nhớ không?
Ừ. Dĩ nhiên là tôi nhớ rồi. Tuyệt.
Chúc mừng nhé. Tốt cho Reggie.
Lần sau ghé kho, lấy nốt mấy hồ sơ còn lại.
Anh phải số hóa chúng cho tôi.
Ừ, tôi phải làm à? Ừ. Cứ để tôi, Paul.
Cần tôi giúp xếp hình không? Tôi giỏi xếp bầu trời lắm.
Xin lỗi nhé.
Cho tôi chút thời gian với con ruột của tôi nhé?
- Ừ, được rồi. - Được chứ?
- Dĩ nhiên. Được chứ, Paul. - Ừ.
- Tạm biệt. - Gặp sau, Jimmy.
Tạm biệt, Paul. Chết tiệt.
Anh không chắc chai này đáng giá 45 đô không.
Còn cái này thì khác...
đúng vị 40 xu tiền đậu, và anh thích nó.
Anh có biết hôm nay mình suýt chia tay không?
Thật sao?
Chuyện trung tâm sang chấn làm em rối.
Nghe này, em chưa sẵn sàng quyết chuyện đó.
Nhưng có một lựa chọn em thấy chắc chắn ngay lúc này...
là anh.
Rượu Merlot với phô mai lỏng làm em mềm lòng ghê.
Im đi. Nghiêm túc đó.
Kệ xừ quy tắc đi.
Anh có thể nói với em về tương lai bất cứ lúc nào.
- Anh thích vậy. - Em cũng vậy.
Cách anh né Chiến dịch Khoan Hẵng Vội quả là thiên tài.
- Em biết ngay mà. Đồ ranh ma. - Em bị dắt mũi rồi nhé.
Đúng là vậy thật.
- Chào. Vào đi. - Chào.
Tôi... gõ cửa trước và thấy xe anh.
Ừ, tại tôi đeo tai nghe ấy mà.
Đang cố thức chờ Alice. Con bé đi dự tiệc.
Tôi chỉ muốn nói rằng...
anh xứng đáng được cảm ơn.
Cô biết đó. Paul là người rất...
Nụ hôn đó không giống kiểu anh em.
Ta đâu có họ hàng gì đâu, Jimmy.
Cũng phải.
Biên dịch: A.T