Ben Matthew. Mesaj bırakın.
Merhaba Matthew. Yine ben.
Çok ama çok özür dilerim. Lütfen beni ara, konuşalım, tamam mı?
Seni seviyorum. Birkaç saat sonra tekrar arayacağım.
Ulaşabildin mi?
Şeyden beri bir erkeği bu kadar çok aramamıştım...
Doğrusu hiçbir erkeği bu kadar çok aramamıştım.
Her zaman çok havalı olmuşumdur.
- Öyleydin. - Evet.
- Seni ne neşelendirir biliyor musun? - Ne?
Şuna bir bak.
Heyecanlı olduğunu biliyorum ama sakin olmaya çalış.
Merak etme.
- Günaydın muhabbet kuşları. - Selam D.
Selam, nasılsın?
Bu güzel günü daha iyi yapabilecek tek şey pırıl pırıl karışık ırklı bir çift görmek.
- Tamam. - Sakin değildim, değil mi?
- Hiç değilsin canım. - Kahretsin.
Ne kadar güzel bir gün. Sahile gitmeliyiz.
Hadi, benimle işi as.
Yapamam.
Sen güzel olduğumu söylerken havluya uzanmak istiyorum.
Sonra popoma güneş kremi sürersin.
Çalışmak zorundayım.
Şunu kes.
- Çok uzun zamandır birlikteyiz. - Tamam, eskiden hep okulu asardık.
Arkadaşının arabasını çaldığımız zamanı hatırlıyor musun
ve sonra şu süper lüks restorana gitmiştik
ve sonra o bir geçit törenindeydi.
- Hayır, o Ferris Bueller'la Bir Gün. - Çok doğru.
Gördük ve sonra yaptık.
Artık öyle şeyler yapmıyor. Bu Sean dev bir oyunbozan.
Pekâlâ büyükanne, cipsine çok sos koymuşsun.
Seni de umarsız davranırken görmüyorum.
En azından ben senin yaşındayken her türlü çılgınlığa bulaşıyordum.
- Neler oluyor? - İşe gitmem lazım.
- Seni seviyorum canım. - Güle güle canım.
- Ben de gideyim. - Görüşürüz.
Bekle, üniversiteye girdin zaten.
- Okulu asıp margarita içelim. - Babam arkanda.
- Kahve. - İkinizi de duyabiliyorum.
Bugün Rönesans'la ilgili bir sınavım var. Benim dönemim sayılır.
İnek!
Bu insanların derdi ne?
Beceriksiz olarak örnek olmaya çalıştım.
Benim için de büyük düş kırıklığı.
Önerdiğin psiko-farmakologla görüştüm.
- Evet. - Belki bir antidepresana
- başlamak için. - Bu harika.
Ayrıca duygularımı hissetmem üzerinde çalıştığımızdan da bahsettim.
Bu arada,
dün bir aslanın, kendisini yetiştiren tuhaf adamla
yeniden bağ kurduğu videoyu izlerken ağlamama izin verdim.
Seninle gurur duyuyorum.
Aslında yarışma gecesinde
bahsettiğin bir konuyu tekrar ele almak istiyorum.
Kendini kötü hissettiğinde bazen birlikte takıldığınız o iki arkadaşını.
Xanax ve Zinfandel.
Xanny ve Zinny'yi severim.
Evet, o ikisinin arkadaş olmaması gerekiyor.
Ben ve 6. sınıftaki arkadaşım Vanessa gibi.
Birlikte oturamazdık çünkü saçma sapan şeyler yapardık.
Notlarımız düşerdi, ceza alırdık, Jada Robinson'ın pantolonu indirilirdi.
- Neden? - O istedi. Poposuyla gurur duyuyordu.
Demek istediğim, o ikisi kötü bir karışım.
Kendini soyutlayıp kafana göre ilaçlar kullanırsan
yalnızlık kendi kendini gerçekleştiren bir kehanete dönüşür.
Bunu yapıyorsan beni ara. Tamam mı Maya?
- Tamam. - Güzel.
- Beni ağlatanı bilmek ister misin? - Ne?
Ohio'da sanıklarla konuşan sonra da hayatları zorsa cezalarını ödetmeyen
o yargıcın videolarından herhangi biri.
Evet.
Onun babam olduğunu hayal ediyorum.
Zayıflatıcı depresyonda
ve arkadaşlarının onu terk ettiğini düşündüğünden ilaç alıyor.
Sosyopat olduğun için mi bu seni mutlu ediyor?
Çünkü yapmam gereken şey bu canım.
Kendimi Beyoncé'nin solo yapacağını öğrendiği zaman gibi hissediyorum.
- Evet. - Paul emekli oluyor
ve düşünmeden edemiyorum, ya bir gün ben de kendi travma merkezimi açarsam?
İnsanların detoks yapıp
grup terapisi görebilecekleri yatılı kamp yeri gibi olurdu.
Şu anda sadece hayal kurduğumu biliyorum ama doğrusu
sadece düşüncesi bile şu anda beni çok tahrik ediyor.
- Öyle mi? - Evet.
Yani insanlara travmalarında yardım etmek alt katta karıncalanma mı yapıyor?
Evet, sanki ayağım uyuyakalmış gibi ama kukumun etrafında.
- Evet. - Şey...
...geçmişte yaşadığım türlü travmalar var.
Karanlık şeyler, gerçek siyahi şeyleri.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
- Seni o tezgâhın üstünde istiyorum. - Başka yollar...
- Var mı? Hadi yapalım. - Hayır. Ben yaparım.
- Emin misin? Evet. - Evet, iyiyim. Çabana bayıldım.
- Evet. Biraz daha anlat. - Evet.
Uzun hikâye ama ilk AMBER alarmı bendim.
Siktir, bu çok seksi.
Formanı emekli etmeden önce yapmamız gereken çok şey var
ama hepsinde sana yardım edeceğim.
Hasta bakımı aktarmak, kayıtlarla ilgilenmek,
mükemmel bir kariyeri şiirsel bir şekilde tamamlamak.
Ve ben de yasal konularda yardıma zorlandım.
Bina sana ait olduğuna göre Gaby ve Jimmy'nin devam etmesi durumunda
sigorta anlaşması yapmaya karar vermen gerekecek.
Ya da emlak vergisi transferi yapabilirsin.
- Seni sıkıyor muyum? - Hem de çok.
İkinizi de sikeyim.
Meg hafta sonu için geliyor. Ben... Bu...
Tanrım, kız babaları.
Biraz zaman ayırıp, babalarını idol gibi gören
ama yaşlı erkeklerle çıkmayacak kadar
güçlü kadınlar yetiştirmenizi konuşabilir miyiz?
Çünkü yaşlı erkekler iğrençtir. Alınma, alınma.
Siz mankafalardan biri Meg'i almak için beni havaalanına götürebilir mi?
- Kesinlikle. Ne lazımsa. - Gitmem gerekiyorsa müziği ben seçerim.
Peki.
Valjean, sonunda her birimiz Diğerini açıkça görüyoruz
"Mösyö le Mayor" Farklı bir zincir takacaksın
Başka bir kelime etmeden Javert
Beni tekrar bir köle gibi Zincirlemeden önce
Beni dinle Yapmam gereken bir şey var
Bu kadın geride Acı çeken bir çocuk bırakıyor
Benden başka Şefaat edebilecek kimse yok
Merhamet adına İhtiyacım olan şey üç gün
Sonra döneceğim
Söz veriyorum ve sonra döneceğim
Beni deli sanıyor olmalısın Yıllar boyunca seni avladım
Senin gibiler değişemez
Senin gibi bir adam
- Bana nasıl inanacaksan inan - Senin gibiler değişemez
- Yapmaya yemin ettiğim bir görev var - Senin gibiler değişemez
- Hayatım hakkında bir şey bilmiyorsun - Hayır, 2461
- Tek yaptığım ekmek çalmaktı - Bir, görevim
- Seni uyarıyorum - Hiçbir şey bilmiyorsun
Javert!
- Hapishanede doğdum - Cesaret edemeyeceğim şey yok
- Senin gibi pisliklerle doğdum - Seni öldürmem gerekirse
- Ben de oluktan geliyorum - Yapılması gerekeni yapacağım
Bunu siz mi uydurdunuz?
- Evet, biz yaptık. Biz uydurduk. - Evet. Biz uydurduk.
Hey, Paul, Jimmy sana kaç dokunaklı veda etti?
Çok fazla.
Bilerek yapmıyorum, tamam mı?
Ne zaman veda etsem çok duygusal oluyor.
Benimkini gerçekten gittiğin zamana saklıyorum.
Ama sadece uyarı.
Beni ne kadar sevdiğini,
hayatını ve cilt bakım rutinini nasıl etkilediğimi söyle istiyorum.
Kakao yağını çok severim.
Ellerin 25 gibi geliyor.
Hasta yönlendirmelerimi takip edebilmem için
bana bir elektronik tablo yapar mısın evlat?
Sorun değil. Senin için her şeyi yaparım.
- Görüşürüz çocuklar. - Güle güle Paul.
Tanrım.
Lanet olsun.
"Senin için her şeyi yaparım" mı?
Giden kralının emrine amade olma ihtiyacını neredeyse anlıyor olsam da
çok fazla bakıcılık yapmış biri olarak diyorum,
bu iş hayal ettiğin gibi gitmeyecek.
Gab, o kadarını beklemiyorum.
Önümüzdeki birkaç ay dehasını tamamen özümsemek için yanında olmak istiyorum.
Belki bu konuda ortak makale yazarız.
Sonra da son gününde gözlerimin içine bakıp şöyle demesini çok isterim:
"Sağ ol Jimmy çünkü ben de senden bir şeyler öğrendim."
Evet.
Yaşlı insanlar iki şeyde iyidir:
Bilgisayar virüsleri yayıp bir şeyleri hafife almak.
Örneğin, annem şu anda evimde
çünkü onun için tuttuğum hemşire ailesiyle birlikte tatile gitti.
Orospu bana sormadı bile. Eve geldim ve annem mutfakta
tişörtü ve iç çamaşırlarıyla balık kızartıyordu.
En berbatı ne biliyor musun?
İç çamaşırlı balıktan daha kötüsü var mı?
Hayalini kurduğun o teşekkürü alamayacaksın.
Ofisinde mi beklesem?
Dan, hey, içeri gel dostum.
- Merhaba. - Merhaba Gaby.
Hadi bakalım.
Baksana Gaby.
- Bayramda ne yapıyorsun? - Hangi bayramda?
Senin seçtiğin?
Havadan sudan konuşmak için biraz daha çalışmamız lazım ama çok iyi başladın.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Dan'den teşekkür almışken Paul'dan almaya ne gerek var?
Taco Bell'le ödeme yapmak istediğini biliyorum
ama yürüyüşümüz için çok zor olacağını düşündüm
bu yüzden onun yerine sana bu taco tokasını getirdim.
Tanrım. Çok şirin.
Evet, boş vereceğim.
Gerçekten iyi ruh hâlindesin.
Hem de nasıl.
Bana karanlık bir sorundan bahsedeceksen sevinçten patlayabilirim.
Eğlenceli olduğumu sanmıyorum.
Neden böyle dikkatli bir mini yetişkin olduğum sır değil ama çok uzun zaman oldu.
Ya artık öyle biriysem? Sıkıcıysam.
İyi haberlerim var.
Seksisin, biraz sıkıcılığı kaldırabilirsin.
Ayrıca daha da iyi haber, sıkıcı değilsin.
Üniversiteye gidince kendini baştan keşfedebilirsin.
- İlk yılımda cadı gibi olmayı denemiştim. - Nasıl gitti?
Çok harikaydı. Pelerinle çok seksi görünüyorum.
Cadı kültürünü benimsemekten rahatsız oluyorum.
Ne kadar ezik olduğumu gördün mü?
Hayır. Bunu dalga konusu yapmıyorum, tamam mı?
Sen güçlüsün. Kim olmak istiyorsan olabilirsin.
Sadece "Siktir et" demeli ve bir şeyler denemelisin.
Bana ne yapacağımı söyleme.
- Üzgünüm, bunu yapamam. - Hayır, denemeye devam.
Belki daha az otoriter ve daha neşeli. Yoksa aksan mı yapıyorsun?
Merhaba ben Alice. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Bunu dört yıl sürdürmek zor olacak.
Bence bu gece izin almalısın.
Bak, bu parti muhteşeme benziyor. Şehir merkezinde havalı bir depoda.
Ve bahse girerim çok açık saçık giyinecek.
Çok üşüyeceğiz.
- Arkadaş olmanızı sevmiyorum. - Hadi ama.
Eskiden yaptığımız gibi parti yapmak için bir gececik gelmeyecek misin?
Ben varım. Ne olursa olsun, evet.
Bu hâlini seviyorum.
Hadi ama dostum.
Evet, hepimiz bir gece izin istediğini biliyoruz.
Tabii ki izin istiyor.
Sayende Jorge'nin ne bir hayatı ne de sevgilisi var.
Ona biraz V lazım.
Ya da Y. Üzgünüm, seçimini bilmiyorum.
Bu noktada, ikisini de kabul ederim.
Hadi Sean, sadece bu seferlik. "Siktir et" diyelim.
Siktir et.
- Siktir et. - Siktir et.
Siktir et. Siktir et. Siktir et.
Siktir et.
Evet!
Matthew'a barbeküyle rüşvet teklifi için mesaj bıraktım.
Zekice. Hamburger ve pirzola seviyor mu?
Alkol ve ateşi karıştırmayı seviyor.
- Eğlenceli bir kombinasyon. - Partilere gerilim lazımdır.
Bana bu mesajı gönderdi.
"Gelemeyeceğim. Utanç verici bir pislik olmakla meşgulüm."
Kendi sözlerini sana karşı kullandığı için onu şimdi daha çok mu özlüyorsun?
Bunu ona ben öğrettim.
- Ne? - Izgaraya 20 dakika lazım.
İkinizin bir bebeği olmalı.
Ara geçiş yapabilirdin.
Birinin söylemesine sevindim.
Bebeğiniz olmazsa arkadaşlığımız bir ila üç yıl içinde sona erecek.
Lütfen, yapar mısınız?
Siz ciddi misiniz? Liz, durdur onları.
- Soruya cevap ver. - Hepiniz beklemek zorundasınız.
Gaby ve ben 1 Ocak 2027'ye kadar evlilik ya da bebek konuşması
- yapmamaya karar verdik. - Buna "Sabırlı Olun Operasyonu" diyoruz.
Sınırlarına saygı duyuyorum.
- Yalaka. - Düşüncen kimin umurunda?
Dondurma alalım mı?
Yine ara geçiş kullanabilirdin.
Kelime sayına dikkat mi ediyorsun?
Gelmek ister misin Gaby?
Evet, beni bu meraklılardan uzak tut.
Bu, şüpheli bir çıkıştı.
Üçlü mü yapacaklar?
Niye beni davet etmediler? Üçlü sekste eğlenceliyimdir.
Sürekli konuşuyorum, bu yüzden hiç garip olmuyor.
Burada üç kişiyiz.
- Hayır. - Çok yorgunum.
Açıkça şaka yapıyordum.
- Bebeğim, kes. - "İyi günler" dedim.
Tamam, dürüst olacağım.
Bu dondurmacı yenilenmeli.
Travma merkezin için ne kadar harika olurdu?
Buraya tadilat lazım
ama emlakçı bir arkadaşım sana iyi fiyat yapabilir.
Evet, sessiz, ferah ve biraz perili.
Sen aptalsın.
Yani mükemmel ama sadece boş bir hayal.
Evet, artık öyle olmak zorunda değil.
Sana söylüyorum, yatırımcıları toplayabilirim.
Bunu yapabiliriz.
Diğer terapistlerle görüşeceğim.
Ama kimsenin senin kadar iyi olacağını sanmam.
Olmayacaklar ama sen iyi olacaksın.
Sana söz veriyorum.
Hey, ziyaretçimiz var.
Selam tatlım, geleceğini bilmiyordum.
Bir fincan seçip ona çay yapıyordum.
Tamam, cep telefonumu bırakıp kızıma sarılıyorum
ama hayatımın geri kalanını anlatmasam da olur.
Baba, bir iyilik lazım.
Olur mu?
Dave, Mason'ın soy ağacı projesi için fotoğraf almayı unutmuş.
- Bunu çoktandır biliyordu. - Ben olsam bitirirdim.
Hiç şaşmaz.
Neyse, depona gidip eski aile fotoğraflarına bakabilir miyiz?
Başka bir hastam var.
- Çayınız, madam. - Sağ ol.
- Jimmy? Bugünlük işin bitti mi? - Evet?
Evet, hesap çizelgeni bitirdim
ve gelmek isterseniz Liz'lere mangala gideceğim.
Asla. Bana bir iyilik yap, olur mu?
Meg'le depoya git ve Reggie hakkındaki eski notlarımı al.
Emekli olmam konusunda gergin çünkü yaptığım işte inanılmaz derecede iyiyim.
Ona ne kadar ilerlediğini göstereyim.
Kayıtları ben alabilirim baba.
Hayır. Jimmy yapar.
Birlikte gidebilirsiniz.
- Yüzüme doğru işaret etti. - Ben de gördüm.
Çünkü benden hoşlanıyor.
Sana söyledim. Tahmin ettim.
Artık olmadığım biri olmamı istiyor.
Şu depo partisine gitmeliyim.
Geceleyin depoya giderken ne giyersin ki?
Kısa şort, espadril, çorap yok.
Neden evet dediğimi bile bilmiyorum.
Çok güzel kokuyor.
İşte bu yüzden.
Julie yeni bir araba gibi kokuyor.
Yeni araba kokusuna bayılırım.
Bu çok güzel. Bundan nefret ediyorum.
- Neden gülümsüyorsun? - Çünkü olmasını umduğum şey buydu.
Sen kendi yolundasın. İnatçı bir pisliksin.
Herkesi kendin gibi sanıyorsun.
Bu kızın sana yaptıklarını seviyorum. İşimi kolaylaştırıyor.
Herkesin bazen rahatsız edilmeye ihtiyacı vardır.
Rahatsız etmenin canı cehenneme dostum. Programımı seviyorum.
Kamyonu öğle ve akşam için açıyorum,
Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi.
Pazar değil çünkü o sadece brunch.
Peki, ne zaman sıçıyorsun?
Az önce söyledim ya, pazar geceleri.
Dinle, artık benim için çalışıyorsun. O partiye gideceksin.
Bunu, yapabileceklerin için bir turnusol testi olarak düşün.
Herkes bir gece için her şeye katlanabilir.
Julie beni akşam yemeği için bir arkadaşımın evine götürdü.
Ayakkabı giyilmeyen bir evdi.
Lanet olası ucubeler.
Sana çalışmayı sevmiyorum.
Her şeyi berbat ettin. Hayatına bir katalizörün girmesine izin verdin.
Değer verdiğin birinin seni konfor alanından
çekip çıkarmasından daha korkutucu bir şey yoktur.
İznim olmadan beni "biz" yaptı.
- Orospu. - Hayır.
- Evet, travma merkezim konusu. - Travma merkezin mi var?
Hayır Liz, hayalî bir travma merkezi. Takip et.
Şükran Günü'nden sonra, sırf korkuyorum diye daha fazla drama neden olamam.
Onu arayıp terk etme ihtimalime karşı telefonumu almanı istiyorum.
Bazen bir terapiste ihtiyacın varmış gibi hissediyorum.
Terapistim var ve her hafta buluşup bunun üzerinde çalışıyorum.
Senin var mı?
Vardı ama artık ihtiyacım olmadığını söyledi.
Öyle bir şey hiç olmadı.
Tamam, yakın çevremi toplayıp bu konuda denize girmeliyim.
Derrick gibi gerçek okyanusa değil. O şey hep bir metafor olmalıydı.
Çok doğru. Aliyah hariç herkesi toplayacağım.
Liz, benimle oynama. Tüm çember lazım.
- Çember mi? Ben de olmak istiyorum. - Flaş haber, anne.
Duruşumu sürekli eleştiren biri çemberde olamaz.
Sen kaybedersin ve kambur durmayı kes.
Pekâlâ.
Aslında bahse girerim o sinsi piç kurusu beni bilerek "biz"lemiştir.
- Hadi. - Sabırlı Olun Operasyonu'na
saldıracak bir boşluk buldu.
Bu şeytani bir şey.
O şeytani, güzel bir dâhi.
Bak dinle. Telefonumu ver.
- Bunu mu? - Evet, o telefonu.
Hayır.
- Telefonumu ver. - Yok.
Ver onu!
- Hayır. - Verme Liz!
Verme!
Hiç komik değil Liz. Ver onu.
- İzin verme! - Telefonumu ver Liz!
- Hayır. - Telefonumu ver.
Evimde koşma.
Tamam. Eşyayı ilk kim bulursa gitme izni onundur.
Kesinlikle.
- Fotoğraflarımı buldum. - Siktir be.
Gitmek istiyorum ama aslında senin için kötü hissediyorum.
Keyfine bak, ben iyiyim.
Tabii ısrar etmezsen.
- Bu benim için çok önemli. - Tamam. Güzel.
Hasta dosyaları falan gibi bir şey var mı diye bak.
Tamam.
Tanrım, baba. Bu bir zıpkın mı?
Evet, çok eskiden kalma.
Baban bir suşi restoranında denizkulağı yemiş ve o kadar beğenmiş ki
Catalina'da şnorkelle yüzerken denizkulağı avlamaya karar vermiş.
Zıpkını bir denizaslanının ona gıcık olduğuna inandığı için almıştı.
Hayır. Onu öldürmedi. Aslında arkadaş oldular.
Hayır, sadece babam hakkında benden daha fazla şey biliyorsun.
Resmen üvey kardeşim sayılırsın.
Evet.
Bak, seni daha iyi hissettirecekse
öz babam da benim için biraz gizemli.
Birisi ona duygusal olarak anlaşılmaz diyebilir.
Berbat olduğunu söylemenin ne güzel bir yolu.
Biliyor musun, bu komik. Tam zıt yöne çok fazla kayıyorum
ama son zamanlarda kendimi Alice'e bu kadar bağlı olmamak isterken buluyorum.
Yakında üniversiteye gidecek.
Bu beni öldürmüyormuş gibi davranmakta zorlanıyorum.
Kızın gidiyor ve şimdi de babam.
Bununla nasıl başa çıkıyorsun bu arada?
Ben iyiyim.
Evet, hâlâ buralarda olacak.
Ondan tavsiye isteyeceğim. Belki beni şu denizaslanıyla tanıştırır.
Adı Julian.
Jimmy, buraya gelmemin sebebi babamı Connecticut'a taşınmaya ikna etmekti.
Öyle mi? O konuda iyi şanslar.
Kabul etti.
Kamyonu almak zorunda mıydık? Karides gibi kokuyoruz.
Ne olmuş yani?
Aç biriyle dans et o zaman.
Arkadaşım mesaj attı.
Bizi listeye alabildiler ama kişi başı 40 dolar.
Sadece nakit.
Kim nakit taşır ki?
Hiç var mı, üzgün çocuk?
Bu lakabı sevmiyorum ama çok fakirim, o yüzden uyuyor.
Sanırım boku yedik.
Etrafta bir sürü insan var.
Kim kulüpten önce karnını doyurmak istemez ki?
Hadi kamyonu açalım.
- Tamam. - Açalım.
- Bebeğim kafiyeli konuşuyor. Hadi. - Tamam.
Hadi para kazanalım.
Selam çocuklar. Tekila içmeden önce biraz yemeliyiz.
Paul, yakın çevreme geldiğin için çok teşekkür ederim
ve söylemeliyim ki senin küçük reçellerine bayılıyorum.
Liz, Taş Birliği diye bir şey yüzünden katılmam gerektiğini söyledi.
Vay. Şimdi de onları rastgele dağıtıyor, ha?
Sende olmadığı için kızgınsın.
- Öfkeliyim. - Nedir bu birlik?
- Merak etme. Hiç taş alamayacaksın. - Taş istemiyorum.
İsteyeceksin.
Çemberde olmak istiyorum.
- Benim yerimi alabilir. - Yer değiştirmek yok.
Ama kimsenin duymak istemediği uzun ve sıkıcı
- bir hikâye anlatma. - Ne?
- Onun kuralları aptalca. - Bir de bana sor.
Pekâlâ. Derrick bana "biz" dedi.
Bu yüzden onu uzun vadeli değerlendirmeliyim.
Artılarıyla başlayalım.
Geçen hafta regl olduğum için bana acılı peynir kızartması aldı.
Ama ona regl olduğumu söylediğim için değil, hesabı o yaptı.
Hesap mı yapmış? Bütün kadınlar aynı gün regl olmaz mı?
Ciddi mi bu?
İşte bir profesyonel. Çıktığın şu genç adam
bana 1969'da Illinois'da
gençliğimde tanıştığım bir adamı hatırlattı. Adı neydi?
Bu da bahsettiğin o uzun ve sıkıcı hikâyelerden biri mi?
Siktir. Şimdi yaptın işte.
Özür dilerim. Devam et.
Illinois'daki kimdi?
- Gary, evet. Adı buydu. Gary. - Gary mi?
Bankada çalışıyordu, tatlım.
Elimde küçük bir çek vardı ve gidip
bana birlik olarak ödemesini istedim çünkü hoşuma gidiyordu...
Her zamanki cuma gecelerinin yanında bu nasıl duruyor?
Benim için mi? Oldukça harika.
Evet. Kendimi biraz ortaya sürmeye çalışıyorum.
Baban bana iyi tavsiyeler verdi aslında.
Babamdan ilişki yardımı mı?
Sorabileceğin bir katil ya da beş yaşında bir çocuk yok muydu?
Sonuç var mı?
- Geçenlerde yemekte bir kadını ağlattım. - Bu iyi değil.
Belki böyle bir felaket olduğum için şanslıyımdır.
Yani Tia mükemmele en yakın olanıydı.
Yine de bazen zor oluyordu.
Bana ilişkilerin zor olduğunu söylemene gerek yok.
Bunu çok iyi biliyorum.
Sahi mi? Dave sorunları. Baban çok mutlu olacak.
- Konuşmak ister misin? - Hayır, iyi denemeydi.
Bir terapistin kızı olarak ne yapmaya çalıştığını anlıyorum ama biz...
...sende kalıyoruz.
Bacak bacak üstüne atıp bana mı bakacaksın?
Evet, en iyisinden öğrendim.
İyi, peki. Bir kadın var.
Gerçekten tuhaf biri. Beni güldürüyor.
Bana çok uygun görünüyor.
Sadece... Bilmiyorum.
Hiç yolundan çıkmayacak mısın?
Şimdi baban gibi konuştun.
Babamız.
Keşke kolay bir romantik an yaşayabilseydim.
Beni zor durumdan kurtaracak basit bir öpücük.
Beni yine umutlu yapacak.
Belki arka planda R.E.M.'den Nightswimming çalıyordur.
Nedense şarkıyı söyleyen benim.
Bunu daha önce düşünmüşsün.
O anı düşündüm. Sadece şimdi müzik kattım.
Beni dinlemeni istiyorum Jimmy. Bence her şey...
Siktir. Buldum.
Reginald Chen.
- Lanet dosyayı buldum. - Evet. Hadi buradan defolup gidelim.
Moral konuşmanı bitirmek ister misin?
Tabii ki.
Bence her şeyin yoluna girecek Jimmy.
Kusura bakma. Hepsi bu kadar. Açlıktan ölüyorum.
Vasat bir moral konuşmasıydı.
Tamam. Beşimizi de sokacak kadar var.
- Güzel. - Evet!
Yani fedaiyle takılmak zorunda değil miyim?
Pardon. Bunun için heyecanlandığını biliyorum.
Sanırım yine de yapacağım.
Tamam. Hadi ama.
- Şu işi bitirelim. Vamanos. - Yapalım hadi.
- Güzel. - Hayır, hâlâ birkaç kişi daha var.
- Siz devam edin. - Sen gelmiyor musun?
- Dostum. Yapma böyle. - Sen de gidebilirsin.
Güzel. Görüşürüz.
Hey, şu an ciddi misin?
Elbiseme bak.
Şimdi ter içinde dans ederken bir düşün.
Hadi ama cidden gelmiyor musun?
Ben sadece... Cuma günleri çalışıyorum.
Doğru geliyor.
Neyse dostum.
- Hadi, içeri girelim. - Siktir.
Pek. Artılarını öğrendik.
Eksilere geçelim.
Tüm telefon uygulamalarını klasörlere koyuyor.
Ben de.
- O ne demek? - Saçmalık bu.
Derrick'in artıları var, eksileri var. Derrick'in güzel bir kıçı var.
- Pasta. - Yanak.
- Yüksek ve sıkı. - Hepimiz neden korktuğunu biliyoruz.
- Bu eski haber. - Kaba. Korkularım eski haber değil.
Hem hiçbiriniz beni ben yapanın ne olduğunu bilmiyorsunuz.
- Ben biliyorum. - Biliyorum.
- Ben annenim. - Bırak konuşayım.
Sanırım ilk bendim. Başla. Sen.
Çok acı verici bir boşanma yaşadın, bu yüzden bağlanmaktan korkuyorsun.
Hafifletici sebepler olsa bile.
- Adam bağımlıydı. - Biliyorum. Sonra onunla ben çıktım.
Biliyorum. Sadece bunu yüksek sesle söylemeni istedim.
Aşırı bağımsız bir kadınsın ve ilgilenmene ihtiyacı olmayan erkeklere alerjin var.
Onun yerine Jimmy'yle yatıp bana söylemeyerek
en önemli arkadaşlığını mahvetmek gibi korkunç kararlar veriyorsun.
Aş bunu.
- Evet. Jimmy kesinlikle kötü bir karardı. - Burada olman için savaştım kaltak.
Özür dilerim.
- Gelmeni istemedim. - Biliyorum.
Tamam. Bu kadar çember karmaşası yeter. Sanki mutlu olmak için izin bekliyorsun.
Benimle mikrofon bırak.
Tamam, sizi beni eleştirin diye davet etmedim.
Hayır. Bu sadece bir fayda.
Hepimiz buradayız çünkü seni karar vermeye zorlayan bir katalizörü
hayatına aldın ve sana ne yapacağını söylememizi istiyorsun.
Yapamayız.
Umarım bu yıllar boyunca benden bir şeyler öğrenmişsinizdir.
Zor seçimler hakkında hep ne derim?
Seçimi yapana kadar doğru mu yanlış mı bilemezsiniz.
- Vay canına, bu çok iyi. - Gerçekten çok güçlü.
Pekâlâ, herkes sessiz olsun. Düşünmem lazım.
- Taş istiyorum. - Susar mısın artık?
Sessiz ol. Duyuyorum.
- Kahretsin. - Beni duyabildiğini bilmiyordum.
O kadar meşgul değil misin?
Yok.
Parti nasıl gidiyor?
Sensiz gitmek istemedim.
Ne halt ediyorsun?
Bilmiyorum.
Aptal bir turnusol testinde başarısız oluyorum
ve en sevdiğim kurabiye gibi kokan bir kızla işi berbat ediyorum.
Marisol anlamıyor.
Kamyonum sadece bir kamyon değil.
Yapı ve kontrol bende gibi hissetmekle ilgili.
İstikrar da.
Yani bu bir yapı-kontrol-denge-kamyonu mu?
Hayır, sen de anlamıyorsun.
Artık güvende hissediyorum. Sonunda.
İlk taşındığında seni öpmeye çalışmamı hatırlıyor musun?
Oh, o sen miydin?
Senden etkilendiğim için yapmamıştım.
Aslında seni hiç seksi bulmamıştım.
Söylediğin için sağ ol.
Sean, biz başına korkunç şeyler gelmiş iki insanız.
Dünyadan saklanıyorduk ve birbirimizi bulduğumuz için minnettarım.
Ama saklanmaktan bıktım.
Belki sen de yapmalısın.
Yakışıklı olduğumu düşünüyordun.
Cidden düşünmedim
ama Marisol düşünüyor.
- Selam baba. - Merhaba.
Döndük.
Yine kaçırıldım.
- Liz. - Ne oldu?
Olur böyle şeyler.
Bu seni neşelendirebilir. Reginald dosyalarınız, efendim.
Artık ihtiyacım yok. Reggie beni aradı.
Endişesini gidermek için aletlerimden birini kullandı.
GOAT. Hatırladın mı?
Evet. Tabii ki hatırlıyorum. Güzel.
Tebrikler. Reggie için iyi oldu.
Ve bir daha depoya gittiğinde o dosyaların kalanını da al.
Onları benim için dijitale aktarmaya başlamalısın.
Öyle mi? Tamam. Yaparım Paul.
Puzzle için yardım lazım mı? Gökyüzünde iyiyimdir.
Üzgünüm dostum.
Bana öz çocuğumla biraz vakit versene.
- Tamam, olur. - Olur mu?
- Tabii ki. Tamamdır Paul. - Evet.
- Hoşça kal. - Görüşürüz Jimmy.
Elveda Paul. Lanet olsun.
Tadı hiç 45 dolarlık gibi değil.
Öte yandan bu...
Bunun tadı 40 sentlik fasulye gibi ve ben bunun için buradayım.
Bugün neredeyse ayrılıyorduk.
Cidden mi?
Travma merkezi olayı beni çok şaşırttı.
Bak, henüz o konuda karar vermeye hazır değilim.
Ama şu anda kendime güvendiğim tek seçenek
- sensin. - Vay.
Merlot ve sıvı peynir seni yumuşatır.
Kapa çeneni. Cidden.
Kuralları siktir et.
Benimle istediğin zaman geleceği konuşabilirsin.
- Bu hoşuma gitti. - Benim de.
Sabırlı Olun Operasyonu'nu atlatmam çok zekiceydi.
- Biliyordum. Seni kurnaz sürtük. - Kaybettin.
Cidden anladım.
- Selam. Gelsene. - Merhaba.
Ön kapıyı çalıyordum ve arabanı gördüm.
Evet, ben kulaklık takmıştım.
Alice'i beklemeye çalışıyorum. O bir partide, yani...
Sadece şunu demek istedim...
...bir teşekkürü hak ettin.
Şey, bilirsin. Paul çok...
Bu bir kardeş öpücüğü gibi gelmedi.
Akraba değiliz Jimmy.
Doğru.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher