1
00:00:05,672 --> 00:00:07,341
นี่แมทธิว กรุณาฝากข้อความไว้

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,260
ไง แมทธิว แม่อีกแล้วนะ

3
00:00:11,345 --> 00:00:17,434
ขอโทษจริงๆ
โทรกลับมาหน่อย เราจะได้คุยกัน โอเคไหม

4
00:00:18,185 --> 00:00:21,522
แม่รักลูกนะ
อีกสองสามชั่วโมงแม่จะลองโทรหาอีกที

5
00:00:28,654 --> 00:00:30,113
โชคเข้าข้างบ้างไหม

6
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
ฉันไม่เคยโทรหาลูกบ่อยขนาดนี้ตั้งแต่...

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,619
บอกตรงๆ ฉันไม่เคยโทรหาลูกบ่อยขนาดนี้เลย

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
ฉันเป็นคนนิ่งๆ มาตลอด

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
- จริง
- ใช่

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
- รู้ไหมอะไรจะทําให้คุณอารมณ์ดีขึ้น
- อะไร

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
ดูนั่นสิ

12
00:00:44,628 --> 00:00:47,172
ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้น แต่พยายามนิ่งไว้หน่อย

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
ได้เลย

14
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
- อรุณสวัสดิ์ คู่หวานแหวว
- ไง ดี

15
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
ไงคะ สบายดีไหม

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,932
สิ่งเดียวที่จะทําให้วันที่สดใสนี้ดีขึ้นได้

17
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
คือการได้เห็นคู่รักสองเชื้อชาติรักกันหวานชื่น

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,647
- โอเค
- ผมนิ่งไม่อยู่ใช่ไหม

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
- ไม่เคยเลย ที่รัก
- ให้ตายสิ

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
วันนี้อากาศดีจัง เราควรไปชายหาดกัน

21
00:01:09,111 --> 00:01:11,530
เถอะน่า โดดงานไปกับฉันเถอะ

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,823
ไม่ได้

23
00:01:13,532 --> 00:01:16,118
ฉันแค่อยากนอนบนผ้าเช็ดตัว ฟังคุณบอกว่าฉันสวย

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
แล้วคุณก็ทาครีมกันแดดที่ก้นฉัน

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
- ผมต้องทํางาน
- ผมต้องทํางาน

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,248
- หยุดทําบ้าๆ แบบนั้นซะที
- หยุดทําบ้าๆ แบบนั้นซะที

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,208
อยู่ด้วยกันมานานเกินน่ะ

28
00:01:23,292 --> 00:01:25,794
โอเค เราเคยโดดงานกันบ่อยๆ

29
00:01:26,378 --> 00:01:29,089
จําตอนที่เราขโมยรถเพื่อนคุณ

30
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
แล้วไปร้านอาหารสุดหรูกันได้ไหม

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,385
จากนั้นเขาเข้าไปอยู่ในขบวนพาเหรด

32
00:01:33,468 --> 00:01:36,263
- อย่างกับ "วันหยุดสุดป่วนของนายเฟอร์ริส"
- ก็ใช่น่ะสิ

33
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
เราดูหนังเรื่องนั้นแล้วทําตาม

34
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
เขาไม่ทําแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
ฌอนคนปัจจุบันชอบทําให้หมดสนุก

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,772
เอาละยาย เธอก็พูดเกินไป

36
00:01:46,398 --> 00:01:48,192
ฉันไม่เห็นเธอทําอะไรหลุดโลกบ้างเลย

37
00:01:48,275 --> 00:01:49,985
อย่างน้อยตอนฉันอายุเท่าเธอ

38
00:01:50,068 --> 00:01:53,238
ฉันนี่ทําเรื่องบ้าๆ มาทุกแบบแล้ว

39
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ต้องไปทํางานแล้ว

40
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
- รักนะ ที่รัก
- บายค่ะ ที่รัก

41
00:01:57,784 --> 00:01:59,161
- หนูต้องไปเหมือนกัน
- เจอกันจ้ะ

42
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
เดี๋ยวๆ เธอเข้ามหาลัยได้แล้วนี่

43
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
ทําไมไม่โดดเรียนไปจิบมาร์การิตากันล่ะ

44
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
พ่อฉันนั่งอยู่ข้างหลังคุณนะ

45
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
- กาแฟ
- ได้ยินทั้งคู่นะ

46
00:02:06,668 --> 00:02:09,588
วันนี้ฉันมีสอบเรื่องยุคเรอเนซองส์
มันคือยุคถนัดของฉันเลย

47
00:02:10,464 --> 00:02:11,590
เนิร์ด!

48
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
คนพวกนี้เป็นอะไรไปหมด

49
00:02:17,513 --> 00:02:19,806
ฟังนะ ผมพยายามทําตัวแย่เป็นตัวอย่างแล้ว

50
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
ผมก็รู้สึกผิดหวังมากๆ เหมือนกัน

51
00:02:22,476 --> 00:02:26,813
ฉันไปเจอเภสัชจิตเวชคนที่คุณแนะนํา...

52
00:02:26,897 --> 00:02:28,398
- ค่ะ
- เรื่องที่อาจจะใช้

53
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
- ยาต้านเศร้า
- เยี่ยมเลย

54
00:02:30,734 --> 00:02:35,364
ฉันพูดด้วยว่าเราพยายามฝึก
ให้ฉันรับรู้ถึงความรู้สึกของตัวเอง

55
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
จะว่าไปแล้ว

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,409
เมื่อวานฉันปล่อยให้ตัวเองร้องไห้ตอนดูวิดีโอ

57
00:02:39,493 --> 00:02:42,120
สิงโตที่ได้กลับมาเจอคนแปลกๆ ที่เลี้ยงมันมา

58
00:02:42,204 --> 00:02:43,956
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

59
00:02:44,039 --> 00:02:46,458
จริงๆ ฉันอยากย้อนกลับไปคุย

60
00:02:46,542 --> 00:02:49,628
เรื่องที่คุณพูดถึงในคืนที่เราไปตอบคําถามในบาร์

61
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
เพื่อนสองคนที่คุณไปเที่ยวด้วยกันบ้าง

62
00:02:52,256 --> 00:02:53,882
ตอนคุณรู้สึกเหงาหงอยน่ะ

63
00:02:53,966 --> 00:02:55,884
ซาแน็กซ์กับซินฟานเดล

64
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
ขาดแซนนี่กับซินนี่เหมือนขาดใจ

65
00:02:58,053 --> 00:03:00,722
ค่ะ จริงๆ ยาสองตัวนี้ไม่ควรเป็นเพื่อนกัน

66
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
เหมือนฉันกับวาเนสซาเพื่อนสมัยเกรดหกเลย

67
00:03:02,850 --> 00:03:06,019
เรานั่งด้วยกันไม่ได้
เพราะเราวอนหาเรื่องไร้สาระตลอด

68
00:03:06,103 --> 00:03:08,105
อย่างเกรดตก โดนกักบริเวณ

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
กางเกงของเจด้า โรบินสันถูกดึงหลุด

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,275
- ทําไม
- เธอขอให้เราทํา

71
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
เธอภูมิใจในก้นของตัวเอง

72
00:03:12,985 --> 00:03:16,154
ประเด็นที่ฉันจะบอก
คือยาสองตัวนี้กินพร้อมกันไม่ได้

73
00:03:16,238 --> 00:03:18,866
ความเหงากลายเป็น
ความคิดที่เราทําให้เป็นจริงขึ้นมา

74
00:03:18,949 --> 00:03:21,702
ถ้าคุณแยกตัวจากคนอื่นและใช้ยาด้วยตัวเอง

75
00:03:21,785 --> 00:03:26,373
มายา ถ้าคุณเป็นแบบนั้น
โทรหาฉันเลย โอเคไหม

76
00:03:27,124 --> 00:03:28,292
- โอเค
- ดีค่ะ

77
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
- รู้ไหมอะไรทําให้ฉันร้องไห้
- อะไร

78
00:03:31,295 --> 00:03:35,799
พวกวิดีโอผู้พิพากษาขี้หงุดหงิดในโอไฮโอ
ที่คุยกับจําเลย

79
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
แล้วไม่ให้พวกเขาจ่ายค่าใบสั่งถ้าชีวิตลําบาก

80
00:03:37,926 --> 00:03:39,178
อือ

81
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
ฉันฝันอยากมีเขาเป็นพ่อจัง

82
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
เธอซึมเศร้าจนไม่มีเรี่ยวแรง

83
00:03:43,473 --> 00:03:46,351
และเธอหายากินเอง
เพราะเธอรู้สึกว่าเพื่อนๆ ทิ้งเธอ

84
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
มันทําให้คุณมีความสุข
เพราะคุณเป็นพวกต่อต้านสังคมเหรอ

85
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
ที่รัก เพราะมันคือสิ่งที่ฉันควรทําต่างหาก

86
00:03:51,231 --> 00:03:54,443
ให้ตายสิ ฉันรู้สึกเหมือนบียอนเซ่เลย
ตอนที่เธอรู้ว่าเธอกําลังจะตัวคนเดียว

87
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
- อือ
- พอลจะเกษียณแล้ว

88
00:03:56,111 --> 00:04:01,200
และฉันก็หยุดคิดไม่ได้
ว่าถ้าสักวันฉันเปิดศูนย์ดูแลคนบอบช้ําทางใจล่ะ

89
00:04:01,283 --> 00:04:03,202
มันจะเป็นเหมือนที่ฟื้นฟูผู้ป่วยใน

90
00:04:03,285 --> 00:04:05,662
ที่คนสามารถมาดีท็อกซ์และเข้าบําบัดแบบกลุ่มได้

91
00:04:06,330 --> 00:04:09,458
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันแค่ฝันเฉยๆ แต่บอกตรงๆ นะ

92
00:04:09,541 --> 00:04:12,211
แค่คิดถึงมันก็ทําให้ฉันมีอารมณ์ขึ้นมาจริงๆ แล้ว

93
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
- โห จริงอะ
- จริง

94
00:04:13,587 --> 00:04:17,466
แปลว่าการช่วยคนที่บอบช้ําทางใจ
ทําให้ตรงนั้นของคุณสั่นริกๆ เหรอ

95
00:04:17,548 --> 00:04:21,220
ใช่ เหมือนเท้าหยุดเดิน แต่น้ําเดินแทน

96
00:04:21,303 --> 00:04:22,679
- อือ
- งั้น...

97
00:04:22,763 --> 00:04:24,973
ผมนี่เคยบอบช้ําทางใจมาทุกรูปแบบเลย

98
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
เรื่องหม่นๆ เรื่องของคนดําของแท้

99
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
โอเค

100
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
ทําอะไรน่ะ

101
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
- อยากให้คุณอยู่บนเคาน์เตอร์
- มีวิธีอื่นที่...

102
00:04:33,524 --> 00:04:35,192
- มีเหรอ มาทํากัน
- ไม่ต้อง ผมทําเอง

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- แน่ใจนะ อือ
- ใช่ ไม่เป็นไร ผมชอบในความพยายาม

104
00:04:37,986 --> 00:04:39,905
- อือ เล่าอีกสิ
- ได้

105
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
เรื่องมันยาว แต่ว่าผมเป็นคนแรก
ที่ทําให้มีการแจ้งเตือนแอมเบอร์อะเลิร์ท

106
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
โห เหยด ฮอตฉิบเป๋ง

107
00:04:46,828 --> 00:04:49,915
นี่ เรามีอะไรต้องทําอีกเยอะก่อนที่คุณจะเกษียณ

108
00:04:49,998 --> 00:04:51,959
แต่ผมจะช่วยคุณจนจบเลย

109
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
ส่งต่อการดูแลคนไข้ จัดการประวัติลูกค้า

110
00:04:54,419 --> 00:04:57,840
วางมือจากอาชีพที่สมบูรณ์แบบได้อย่างสง่างาม

111
00:04:58,507 --> 00:05:02,594
ส่วนผมก็ถูกทําให้รู้สึกผิด
จนต้องมาช่วยด้านกฎหมาย

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,555
ในเมื่อคุณเป็นเจ้าของสถานที่

113
00:05:04,638 --> 00:05:06,431
คุณต้องตัดสินใจเรื่องสัญญาประกัน

114
00:05:06,515 --> 00:05:08,892
ในกรณีที่แก๊บบี้กับจิมมี่ทํางานที่นั่นต่อ

115
00:05:08,976 --> 00:05:11,311
หรือคุณจะทําเรื่องโอนภาษีโรงเรือนก็ได้

116
00:05:11,395 --> 00:05:13,522
ผมน่าเบื่อเหรอ

117
00:05:14,523 --> 00:05:15,607
โอเค คุณสองคนนี่แม่ง

118
00:05:15,691 --> 00:05:17,985
ฟังนะ เม็กจะมาช่วงสุดสัปดาห์ มัน...

119
00:05:18,068 --> 00:05:19,278
ตายแล้ว พ่อของลูกสาว

120
00:05:19,361 --> 00:05:21,446
เราใช้เวลาสักนิด

121
00:05:21,530 --> 00:05:25,200
มาคุยกันหน่อยสิว่าคุณเลี้ยงลูกให้เป็นหญิงแกร่ง
ที่นับถือพ่อตัวเอง

122
00:05:25,284 --> 00:05:27,494
แต่ไม่มากไปจนคบกับชายแก่ยังไง

123
00:05:27,578 --> 00:05:29,162
เพราะแบบว่า... เพราะชายแก่มันน่ายี้

124
00:05:29,246 --> 00:05:30,664
ไม่ได้ว่านะ ไม่ได้ว่า

125
00:05:30,747 --> 00:05:34,293
นี่ พวกทึ่ม ขอสักคน
ขับรถพาฉันไปรับเม็กที่สนามบินที

126
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
แน่นอน ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

127
00:05:36,086 --> 00:05:37,588
ถ้าผมต้องไป ผมขอเลือกเพลงเอง

128
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
ก็ได้

129
00:05:39,756 --> 00:05:45,387
ในที่สุด วัลฌอง
เราทั้งสองได้พบกันเสียที

130
00:05:45,470 --> 00:05:52,144
เป็น "นายกเทศมนตรี" ใหญ่โต
มีโซ่ตรวนเพื่อแกแน่

131
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
ก่อนจะพูดอะไรอีกคํา ฌาแวร์

132
00:05:54,438 --> 00:05:56,899
ก่อนพันธนาการข้าเยี่ยงทาสอีกครา

133
00:05:56,982 --> 00:06:00,944
จงฟังก่อน มีบางสิ่งที่ข้าต้องทํา

134
00:06:01,028 --> 00:06:03,655
สตรีผู้นี้จากไป
เหลือทิ้งไว้เพียงลูกลําเค็ญ

135
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
มีเพียงข้าที่ยื่นมือช่วยเหลือได้

136
00:06:05,782 --> 00:06:09,912
โปรดเมตตา ข้าขอเวลาเพียงสามวัน

137
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
แล้วข้าจะกลับมา

138
00:06:11,288 --> 00:06:13,624
ข้าขอสัญญา แล้วข้าจะกลับมา

139
00:06:13,707 --> 00:06:17,586
คิดว่าข้าบ้าใช่ไหม
ตามล่าแกแรมปีมาแสนไกล

140
00:06:17,669 --> 00:06:20,297
คนอย่างแกไม่เปลี่ยนสันดาน

141
00:06:20,380 --> 00:06:25,344
คนพรรค์อย่างแก

142
00:06:25,427 --> 00:06:28,305
- ท่านมองข้าเช่นไรก็ตามใจ
- คนอย่างแกไม่เปลี่ยนสันดาน

143
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
- มีหน้าที่ที่ข้าสาบานจะทํา
- คนอย่างแกไม่เปลี่ยนสันดาน

144
00:06:31,225 --> 00:06:34,228
- ท่านไม่รู้จักชีวิตข้าดี
- ไม่ ไอ้นักโทษในเรือนจํา

145
00:06:34,311 --> 00:06:36,772
- ข้าขโมยขนมปังเพียงนิด
- หนึ่ง หน้าที่ของข้า

146
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
- ขอเตือน
- ไม่รู้เสียแล้ว ข้าคือ

147
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
ฌาแวร์!

148
00:06:39,650 --> 00:06:42,027
- ข้าเกิดมาในคุกตาราง
- ไม่มีอะไรที่ข้าไม่กล้า

149
00:06:42,110 --> 00:06:44,738
- เกิดมาชั้นต่ําไม่ต่างกับแก
- ถ้าต้องฆ่าท่านเดี๋ยวนี้

150
00:06:44,821 --> 00:06:47,866
- เกิดมาทุกข์เหมือนกันกับแก
- ข้าจะทําสิ่งที่ต้องทํา

151
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
พวกนายคิดเนื้อขึ้นเองเหรอ

152
00:06:50,285 --> 00:06:52,746
- ใช่ ถูกแล้ว เราคิดเอง อือ
- ใช่ เราคิดกันเอง

153
00:07:23,360 --> 00:07:26,947
{\an8}นี่ พอล จิมมี่บอกลาคุณจนน้ําตาแตกไปกี่รอบแล้ว

154
00:07:27,030 --> 00:07:28,782
{\an8}แม่งเยอะเกิน

155
00:07:28,866 --> 00:07:30,576
{\an8}ไม่ได้ตั้งใจซะหน่อย โอเคนะ

156
00:07:30,659 --> 00:07:34,037
{\an8}ก็แค่ทุกครั้งที่บอกลา มันออกมาสะเทือนใจเกินไป

157
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
{\an8}ฉันเก็บไว้บอกตอนคุณจะไปจริงๆ

158
00:07:36,456 --> 00:07:37,875
{\an8}แต่ขอบอกไว้ก่อน...

159
00:07:37,958 --> 00:07:39,710
{\an8}ฉันต้องให้คุณบอกมาว่าคุณรักฉันขนาดไหน

160
00:07:39,793 --> 00:07:42,504
{\an8}และฉันมีอิทธิพลต่อขีวิตคุณ
และวิธีการดูแลผิวของคุณแค่ไหน

161
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
{\an8}โกโก้บัตเตอร์นี่ของดีเลย

162
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
{\an8}มือคุณเหมือนคนอายุ 25 เอง

163
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
{\an8}นี่ ไอ้หนุ่ม ช่วยทําสเปรดชีตให้ที

164
00:07:48,844 --> 00:07:51,597
{\an8}ฉันจะได้คอยติดตามการส่งตัวคนไข้ของฉัน

165
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
{\an8}ไม่มีปัญหา จัดให้คุณได้หมด

166
00:07:53,932 --> 00:07:56,393
{\an8}- ไว้เจอกันนะ
- ลาก่อน พอล

167
00:07:56,476 --> 00:07:57,728
{\an8}ให้ตายสิ

168
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
{\an8}บ้าเอ๊ย

169
00:07:59,563 --> 00:08:00,856
{\an8}"จัดให้คุณได้หมด" เหรอ

170
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
{\an8}ถึงฉันจะเกือบเข้าใจ
ที่คุณอยากเป็นคนที่พร้อมช่วยทุกอย่าง

171
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
{\an8}ให้ตัวพ่อที่ชอบเข้าสังคมนั่น

172
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
{\an8}ขอพูดจากใจคนที่เคยห่วงคนอื่นมากไป

173
00:08:07,821 --> 00:08:09,948
{\an8}มันจะไม่เป็นอย่างที่คุณคิดไว้หรอก

174
00:08:10,032 --> 00:08:12,075
{\an8}แก๊บ ผมไม่ได้คาดหวังขนาดนั้น

175
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
{\an8}แค่สองสามเดือนต่อจากนี้ ผมอยากเป็นลูกมือเขา
จะได้ซึมซับความอัจฉริยะของเขาได้เต็มๆ

176
00:08:16,663 --> 00:08:18,498
{\an8}เราอาจช่วยกันเขียนงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ได้

177
00:08:18,582 --> 00:08:22,669
{\an8}พอถึงวันสุดท้ายของเขา
ผมอยากให้เขามองตาผมและพูดว่า

178
00:08:23,378 --> 00:08:26,798
{\an8}"ขอบใจนะ จิมมี่
ฉันเองก็ได้เรียนรู้อะไรจากนายมาเหมือนกัน"

179
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
{\an8}อือ

180
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
{\an8}คนแก่เก่งอยู่สองอย่าง

181
00:08:30,594 --> 00:08:32,929
{\an8}แพร่ไวรัสคอมพิวเตอร์
และเห็นอะไรๆ เป็นของตาย

182
00:08:33,514 --> 00:08:35,849
{\an8}ตัวอย่างนะ ตอนนี้แม่ฉันมาอยู่ที่บ้านฉัน

183
00:08:35,933 --> 00:08:38,894
{\an8}เพราะพยาบาลที่ฉันจ้างมาดูแลท่าน
ไปเที่ยวพักผ่อนกับครอบครัว

184
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
{\an8}ยัยบ้านั่นไม่ขอฉันด้วยซ้ํา

185
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
ฉันกลับบ้านมาเจอแม่อยู่ในครัว

186
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
สวมเสื้อยืดกับกางเกงในยืนทอดปลาอยู่

187
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
รู้ไหมว่าอะไรแย่ที่สุด

188
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
มีแย่กว่าการใส่กางเกงในทอดปลาอีกเหรอ

189
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
{\an8}คุณจะไม่มีวันได้รับคําขอบคุณอย่างที่ฝันไว้

190
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
{\an8}ให้ผมไปรอในออฟฟิศคุณไหมครับ

191
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
แดน เฮ้ เข้ามาก่อนสิพวก

192
00:08:59,706 --> 00:09:01,375
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ แก๊บบี้

193
00:09:02,960 --> 00:09:04,086
พูดเลย

194
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
{\an8}เฮ้ แก๊บบี้...

195
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
{\an8}คุณจะทําอะไรช่วงวันหยุดเหรอ

196
00:09:08,715 --> 00:09:09,800
วันหยุดไหน

197
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
ที่คุณเลือกไง

198
00:09:12,845 --> 00:09:16,390
โอเค นี่ เราต้องพยายามกันอีกเรื่องคุยจิปาถะ
แต่คุณเริ่มได้แรงมาก

199
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

200
00:09:18,392 --> 00:09:22,354
{\an8}นี่ ใครจะอยากได้คําขอบคุณจากพอล
ในเมื่อผมได้จากแดนแล้ว

201
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
หนูรู้ที่คุณบอกว่าอยากได้เงินที่ทาโก้ เบลล์

202
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
แต่หนูว่ามันคงยุ่งยากเกินสําหรับการมาเดินเล่น

203
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
หนูเลยเอาคลิปหนีบผมรูปทาโก้มาให้แทน

204
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
ตายแล้ว น่ารักจังเลย

205
00:09:33,323 --> 00:09:34,491
ได้ ฉันจะลืมๆ มันไป

206
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
คุณอารมณ์ดีจริงๆ นะเนี่ย

207
00:09:36,702 --> 00:09:38,120
เธอไม่รู้หรอก

208
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
ถ้าเธอจะเล่าปัญหาหนักๆ ให้ฉันฟัง

209
00:09:40,163 --> 00:09:41,498
ความสุขฉันอาจล้นทะลักออกมา

210
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
หนูว่าหนูไม่ใช่คนสนุก

211
00:09:44,251 --> 00:09:49,548
นี่ ไม่ใช่ความลับเลยว่าทําไมหนูถึงกลายเป็น
ผู้ใหญ่ตัวเล็กที่ระวังตัว แต่มันก็ผ่านมานานแล้ว

212
00:09:49,631 --> 00:09:52,342
ถ้านี่คือตัวตนของหนูตอนนี้ล่ะ น่าเบื่อจะตาย

213
00:09:52,426 --> 00:09:53,802
ฉันมีข่าวดี

214
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
เธอฮอต เพราะงั้นเธอน่าเบื่อนิดๆ ได้ไม่เป็นไร

215
00:09:56,013 --> 00:09:58,515
อีกอย่าง ข่าวดีกว่าเดิม เธอไม่ได้น่าเบื่อ

216
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
แถมตอนเธอเข้ามหาลัย
เธอยังสร้างตัวตนใหม่ได้

217
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
ตอนอยู่ปีหนึ่ง ฉันพยายามเป็นนังแม่มด

218
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
ผลเป็นไง

219
00:10:04,188 --> 00:10:07,232
เจ๋งดี ฉันสวมผ้าคลุมแล้วดูโคตรฮอต

220
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
หนูไม่สะดวกใจจะทําตามวัฒนธรรมแม่มด

221
00:10:09,401 --> 00:10:10,652
เห็นไหมว่าหนูน่าเบื่อแค่ไหน

222
00:10:10,736 --> 00:10:13,572
ไม่ๆ ฉันไม่สนับสนุนความคิดนี้ โอเคนะ

223
00:10:13,655 --> 00:10:16,867
เธอเข้มแข็ง เธอเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็น

224
00:10:17,367 --> 00:10:20,454
เธอแค่ต้องพูดว่า "ช่างแม่ง"
แล้วเธอต้องลองทําสิ่งต่างๆ ซะ

225
00:10:21,288 --> 00:10:22,998
ไม่ต้องมาสั่งให้ทํานู่นนี่ อีป้า

226
00:10:23,081 --> 00:10:25,459
- ไม่สิ โทษที หนูพูดแบบนั้นไม่ได้
- ไม่เลย ลองต่อไปสิ

227
00:10:25,542 --> 00:10:28,587
จู้จี้ให้น้อยลง ร่าเริงให้มากขึ้น
หรือเปลี่ยนสําเนียงหรืออะไรก็ได้

228
00:10:28,670 --> 00:10:31,632
หวัดดีค่ะ ฉันอลิซ ยินดีจริงๆ ที่ได้รู้จัก

229
00:10:31,715 --> 00:10:34,009
อือนะ ยากแน่นอนถ้าจะทํางั้นให้ได้ตลอดสี่ปี

230
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
{\an8}(เคจันครูซเซอร์)

231
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
ฉันคิดจริงๆ นะว่าคืนนี้คุณควรหยุดงาน

232
00:10:38,764 --> 00:10:44,186
ปาร์ตี้นี้ฟังดูน่าสนุกออก
มันจัดในโกดังเจ๋งๆ ย่านดาวน์ทาวน์

233
00:10:44,269 --> 00:10:47,356
และพนันได้เลยว่าเธอจะแต่งตัวแรดสุดๆ

234
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
หนาวแน่งานนี้

235
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
- ไม่ชอบที่สองคนนี้เป็นเพื่อนกันเลย
- ไม่เอาน่า

236
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
จะไม่ยอมหยุดสักคืน
แล้วไปปาร์ตี้กันเหมือนที่เราเคยทําเหรอ

237
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
ฉันเอาด้วย ไม่ว่ามันคืออะไรก็เอาด้วย

238
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
ชอบเธอเวอร์ชันนี้จัง

239
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
เถอะน่าเพื่อน

240
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
อือ เรารู้ดีว่านายแค่อยากหยุดงาน

241
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
เขาต้องอยากหยุดงานอยู่แล้ว

242
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
เพราะคุณนั่นแหละ ฮอร์เฮถึงไม่มีชีวิต ไม่มีแฟน

243
00:11:10,420 --> 00:11:11,964
เขาต้องได้จิ้มจิ๋มบ้าง

244
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
หรือจู๋ โทษที ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบแบบไหน

245
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
ถึงจุดนี้แล้วได้หมด

246
00:11:15,926 --> 00:11:19,054
เถอะน่า ฌอน แค่ครั้งเดียว
พูดว่า "ช่างแม่ง" กันเถอะ

247
00:11:20,556 --> 00:11:22,266
ช่างแม่ง

248
00:11:22,349 --> 00:11:24,393
- ช่างแม่ง
- ช่างแม่ง

249
00:11:24,476 --> 00:11:29,398
ช่างแม่ง ช่างแม่ง ช่างแม่ง

250
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
ช่างแม่ง

251
00:11:31,567 --> 00:11:33,151
เยส!

252
00:11:34,903 --> 00:11:38,657
ฉันทิ้งข้อความไว้ให้แมทธิว
พยายามเอาบาร์บีคิวมาล่อเขา

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,576
ฉลาดนี่ เขาชอบเบอร์เกอร์กับซี่โครงไหม

254
00:11:40,659 --> 00:11:42,619
เขาชอบผสมแอลกอฮอล์กับไฟ

255
00:11:42,703 --> 00:11:44,037
เป็นส่วนผสมที่สนุกดี

256
00:11:44,121 --> 00:11:45,372
ปาร์ตี้ต้องมีอะไรเครียดๆ บ้าง

257
00:11:45,455 --> 00:11:47,249
เขาส่งข้อความนี้มา

258
00:11:48,041 --> 00:11:51,086
"ไปไม่ได้ กําลังยุ่งกับการเป็นคนเฮงซวย
ที่น่าอับอายอยู่"

259
00:11:52,504 --> 00:11:56,758
ตอนนี้คุณยิ่งคิดถึงเขาเข้าไปใหญ่
เพราะเขาใช้คําพูดของคุณมาตอกกลับใช่ไหมล่ะ

260
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
ฉันสอนเขาเอง

261
00:11:58,468 --> 00:12:01,430
- อะไร
- โอเค อุ่นเตา 20 นาที

262
00:12:02,514 --> 00:12:03,765
คุณสองคนควรมีลูกกัน

263
00:12:03,849 --> 00:12:06,393
ว้าว เปลี่ยนเรื่องไวเกิน

264
00:12:06,476 --> 00:12:07,936
ดีเลยที่มีคนพูดขึ้นมา

265
00:12:08,020 --> 00:12:11,231
ถ้าพวกคุณไม่มีลูก
มิตรภาพของเราจะสลายไปในหนึ่งถึงสามปี

266
00:12:11,315 --> 00:12:12,399
ขอละ ช่วยมีหน่อยได้ไหม

267
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
พวกคุณพูดจริงดิ ลิซ ให้พวกเขาหยุดที

268
00:12:14,902 --> 00:12:16,028
ตอบคําถามซะ

269
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
ทุกคนต้องรอก่อน

270
00:12:17,362 --> 00:12:21,033
แก๊บบี้กับผมตกลงกันว่า
จะหยุดคุยเรื่องแต่งงานหรือมีลูก

271
00:12:21,116 --> 00:12:23,619
ไปจนถึงวันที่ 1 มกราคม 2027

272
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
เราเรียกมันว่าปฏิบัติการรอแป๊บสิ

273
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
ผมเคารพขอบเขตของคุณนะ

274
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
- เลียอีกละ
- ใครสนว่าคุณคิดยังไง

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
เราต้องมีไอศกรีมด้วยเนอะ

276
00:12:31,502 --> 00:12:33,378
อีกทีนะ เปลี่ยนเรื่องไวเกิน

277
00:12:33,462 --> 00:12:35,214
นี่คุณจํากัดจํานวนคําที่พูดได้รึไง

278
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
โอเค... แก๊บบี้ ไปด้วยกันไหม

279
00:12:36,798 --> 00:12:38,509
อือ พาฉันไปไกลๆ พวกขี้เผือกนี่ที

280
00:12:39,593 --> 00:12:43,096
ชิ่งไปแบบน่าสงสัยนะเนี่ย

281
00:12:43,180 --> 00:12:44,765
พวกเขาจะมีทรีซัมกันเหรอ

282
00:12:44,848 --> 00:12:46,934
ทําไมไม่ชวนผมล่ะ ผมทรีซัมเด็ดนะ

283
00:12:47,017 --> 00:12:48,936
ผมคุยตลอดเวลา เลยไม่เคยกระอักกระอ่วน

284
00:12:49,019 --> 00:12:50,521
ตรงนี้มีเราสามคนพอดีนี่นา

285
00:12:50,604 --> 00:12:52,064
- ไม่ละ
- เหนื่อยเกิน

286
00:12:52,147 --> 00:12:53,565
เห็นๆ อยู่ว่าล้อเล่น

287
00:12:53,649 --> 00:12:55,442
- ที่รัก พอก่อน
- บอกแล้วไงว่า "ไม่เอา"

288
00:12:56,860 --> 00:12:58,403
ว้าว โอเค ฉันจะพูดตรงๆ นะ

289
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
ร้านไอศกรีมนี้ต้องทําใหม่

290
00:13:00,864 --> 00:13:03,075
ที่นี่เหมาะเป็นศูนย์ดูแล
คนบอบช้ําทางใจได้ดีแค่ไหน

291
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
โอเค มันต้องปรับปรุงใหม่

292
00:13:04,785 --> 00:13:07,704
แต่เพื่อนผมในแวดวงอสังหาฯ ช่วยคุณได้

293
00:13:07,788 --> 00:13:10,916
อือ มันทั้งเงียบ กว้างขวาง แทบไม่มีผีหลอก

294
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
งี่เง่าน่า

295
00:13:12,835 --> 00:13:14,962
ทุกคน คือมันเพอร์เฟ็กต์
แต่ก็เป็นแค่ฝันลมๆ แล้งๆ

296
00:13:15,671 --> 00:13:17,840
อือ ไม่จําเป็นต้องเป็นแค่ฝันนี่

297
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
ขอบอกเลย ผมหาพวกนักลงทุนได้

298
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
เราทําได้อยู่แล้ว

299
00:13:27,432 --> 00:13:29,268
ผมจะไปคุยกับพวกนักบําบัดคนอื่นๆ

300
00:13:29,810 --> 00:13:32,020
แต่ผมไม่คิดว่ามีใครเก่งเท่าคุณ

301
00:13:33,146 --> 00:13:36,650
ก็ถูก แต่นายไม่เป็นไรหรอกน่า

302
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
เชื่อฉันสิ

303
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
เฮ้ เรามีแขก

304
00:13:40,988 --> 00:13:43,031
ไงลูก ไม่รู้ว่าลูกจะมา

305
00:13:43,115 --> 00:13:45,576
ผมแค่กําลังเลือกแก้วและชงชาให้เธออยู่

306
00:13:45,659 --> 00:13:49,246
โอเค ฉันแค่วางมือถือลงและกอดลูกฉัน

307
00:13:49,329 --> 00:13:52,791
แต่ไม่ต้องบรรยายทุกอย่างในชีวิตก็ได้

308
00:13:52,875 --> 00:13:54,543
พ่อคะ ช่วยอะไรหนูหน่อยสิ

309
00:13:54,626 --> 00:13:55,711
ว่าไง

310
00:13:55,794 --> 00:13:59,256
เดฟลืมเอารูปมาให้เมสัน
ทําโครงงานแผนผังครอบครัว

311
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
ทั้งที่เขารู้มาตั้งนานแล้ว

312
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
แบบนี้ต้องเลิก

313
00:14:01,717 --> 00:14:03,051
เป๊ะเลย

314
00:14:03,135 --> 00:14:06,972
ยังไงก็เถอะ เราไปที่ห้องเก็บของ
และหารูปครอบครัวเก่าๆ ได้ไหมคะ

315
00:14:07,055 --> 00:14:08,807
พ่อมีคนไข้อีกคนนึง

316
00:14:08,891 --> 00:14:10,225
- ชาครับ คุณผู้หญิง
- ขอบคุณค่ะ

317
00:14:10,309 --> 00:14:12,352
- จิมมี่ วันนี้เสร็จงานรึยัง
- ครับ

318
00:14:12,436 --> 00:14:14,021
ผมทําสเปรดชีตให้คุณเสร็จแล้ว

319
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
ว่าจะไปกินบาร์บีคิวที่บ้านลิซ
สนใจอยากไปด้วยไหม

320
00:14:17,608 --> 00:14:20,110
ไม่มีทาง ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

321
00:14:20,194 --> 00:14:23,614
ไปที่ห้องเก็บของกับเม็ก
และเอาโน้ตของผมเกี่ยวกับเร็จจี้มาที

322
00:14:23,697 --> 00:14:27,659
เขากังวลที่พ่อจะเกษียณ
เพราะพ่อเก่งเรื่องงานของพ่อสุดๆ

323
00:14:28,327 --> 00:14:30,412
ฉันอยากให้เขาเห็นว่าเขามาไกลแค่ไหน

324
00:14:30,495 --> 00:14:32,706
พ่อคะ หนูเอาประวัติมาให้ก็ได้

325
00:14:33,832 --> 00:14:36,502
ไม่ ให้จิมมี่ทํา

326
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
จะไปด้วยกันก็ได้

327
00:14:39,421 --> 00:14:41,548
- เขาชี้หน้าผมแน่ะ
- ฉันเห็นแล้ว

328
00:14:41,632 --> 00:14:42,966
เพราะเขาชอบผม

329
00:14:43,509 --> 00:14:44,927
บอกแล้วไง เดาไว้ไม่มีผิด

330
00:14:45,010 --> 00:14:47,554
เธออยากให้ผมเป็นคนที่ไม่ใช่ตัวผมอีกแล้ว

331
00:14:48,180 --> 00:14:50,098
ผมต้องไปปาร์ตี้ที่โกดังนั่น

332
00:14:50,182 --> 00:14:52,518
ไปโกดังตอนดึกต้องแต่งตัวยังไงวะ

333
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
กางเกงขาสั้น รองเท้าเอสปาดริล ไม่ใส่ถุงเท้า

334
00:14:55,479 --> 00:14:57,439
ไม่รู้ทําไมผมถึงตอบตกลง

335
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
กลิ่นตัวเธอหอมมาก

336
00:15:00,234 --> 00:15:01,693
นั่นไงเหตุผล

337
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
กลิ่นจูลี่เหมือนรถคันใหม่

338
00:15:05,072 --> 00:15:06,865
ฉันชอบกลิ่นรถใหม่

339
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
เยี่ยม ผมเกลียดอะไรแบบนี้

340
00:15:11,245 --> 00:15:14,540
- ยิ้มอะไรไม่ทราบ
- เพราะมันคือสิ่งที่ฉันหวังว่าจะเกิดขึ้นไง

341
00:15:15,290 --> 00:15:19,169
นิสัยนายน่ะแก้ยาก นายแม่งดื้อด้านฉิบหาย

342
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
เป็นเหมือนกันถึงรู้สินะ

343
00:15:22,756 --> 00:15:26,051
ฉันชอบสิ่งที่ผู้หญิงคนนี้ทํากับนาย
มันทําให้งานฉันง่ายขึ้น

344
00:15:26,635 --> 00:15:30,055
บางทีทุกคนก็ต้องถูกขัดใจบ้าง

345
00:15:30,138 --> 00:15:34,101
ขัดอะไรไม่เอาเว้ย ผมชอบทําตามตารางของผม

346
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
ผมเปิดร้านมื้อกลางวันและเย็น

347
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
วันจันทร์ อังคาร พุธ พฤหัส ศุกร์ เสาร์

348
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
ไม่ใช่วันอาทิตย์ เพราะขายแค่มื้อสาย

349
00:15:40,691 --> 00:15:42,067
แล้วนายขี้ตอนไหน

350
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
เพิ่งบอกไปไง คืนวันอาทิตย์

351
00:15:43,986 --> 00:15:46,738
ฟังนะ ตอนนี้นายทํางานให้ฉัน
นายต้องไปปาร์ตี้นั่น

352
00:15:46,822 --> 00:15:50,617
คิดซะว่ามันคือการทดสอบว่านายทําอะไรได้บ้าง

353
00:15:50,701 --> 00:15:54,955
แค่คืนเดียวใครๆ ก็ทนได้ทุกอย่าง

354
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
จูลี่ให้ฉันไปดินเนอร์ที่บ้านเพื่อนเธอ

355
00:15:58,584 --> 00:16:00,836
เป็นบ้านที่ต้องถอดรองเท้า

356
00:16:01,545 --> 00:16:02,838
ประหลาดฉิบหาย

357
00:16:05,841 --> 00:16:06,967
ผมไม่ชอบทํางานให้คุณ

358
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
นายทําพังเอง
นายปล่อยให้ตัวเร่งปฏิกิริยาเข้ามาในชีวิต

359
00:16:12,014 --> 00:16:15,726
ไม่มีอะไรน่ากลัวกว่าการมีใครสักคนที่เราห่วงใย

360
00:16:15,809 --> 00:16:19,188
คอยฉุดเราออกจากคอมฟอร์ตโซน

361
00:16:19,271 --> 00:16:21,315
เขาทําแทน "เรา"
โดยไม่ได้ความยินยอมจากฉัน

362
00:16:21,398 --> 00:16:23,275
- นังบ้านั่น
- ไม่

363
00:16:23,358 --> 00:16:26,236
- เรื่องศูนย์ดูแลคนบอบช้ําของฉัน
- เดี๋ยว คุณมีศูนย์คนบอบช้ําเหรอ

364
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
ไม่ ลิซ มันคือศูนย์ในจินตนาการของฉัน
ตามให้ทันหน่อย

365
00:16:28,864 --> 00:16:33,118
หลังวันขอบคุณพระเจ้า ฉันจะสร้างดราม่า
เพียงเพราะว่าฉันสติแตกอีกไม่ได้

366
00:16:33,202 --> 00:16:34,953
เอางี้ ฉันอยากให้คุณเอาโทรศัพท์ฉันไป

367
00:16:35,037 --> 00:16:36,622
เผื่อฉันพยายามโทรไปบอกเลิกเขา

368
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
บางทีผมก็รู้สึกว่าคุณควรพบนักบําบัด

369
00:16:39,791 --> 00:16:42,628
ไบรอัน ฉันมีแล้ว และฉันเจอเธอทุกสัปดาห์
เพื่อแก้ปัญหานี้ โอเคนะ

370
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
คุณล่ะมีนักบําบัดรึยัง

371
00:16:43,795 --> 00:16:46,340
เคยมี แต่เขาบอกว่าผมไม่ต้องไปหาเขาแล้ว

372
00:16:46,423 --> 00:16:48,008
เคยเกิดขึ้นจริงที่ไหน

373
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
โอเค ฉันต้องเรียกวงเพื่อนสนิทมา
แล้วลอยทะเลเรื่องนี้ซะ

374
00:16:50,802 --> 00:16:52,513
แต่ไม่ลอยทะเลจริงๆ แบบที่เดอร์ริคทํา

375
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
มันควรเป็นแค่คําเปรียบเทียบเสมอ

376
00:16:54,097 --> 00:16:56,642
จริงที่สุด ฉันจะเรียกทุกคนมา ยกเว้นอาลียาห์

377
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
ลิซ อย่าสิ ฉันต้องการวงเพื่อนสนิททุกคน

378
00:16:58,644 --> 00:17:01,563
- วงเพื่อนสนิทเหรอ แม่อยากอยู่ในวงด้วย
- ข่าวด่วนค่ะแม่

379
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
ใครก็ตามที่ชอบวิจารณ์ท่าทางหนูจะไม่ได้อยู่ในวง

380
00:17:04,483 --> 00:17:06,777
ลูกพลาดแล้ว และเลิกทําหลังงอซะที

381
00:17:06,859 --> 00:17:08,278
ค่ะๆ

382
00:17:10,280 --> 00:17:13,617
รู้ไหม พนันได้เลย
ว่าไอ้เวรนั่นตั้งใจทําแทน "เรา"

383
00:17:13,700 --> 00:17:15,536
- เอาอีกแล้ว
- เขาเจอช่องโหว่

384
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
ที่จะโจมตีปฏิบัติการรอแป๊บสิ

385
00:17:18,622 --> 00:17:19,790
อุบาทว์จัด

386
00:17:19,873 --> 00:17:22,917
เขาคืออัจฉริยะวายร้ายหน้าหล่อ

387
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
รู้อะไรไหม เอามือถือฉันมา

388
00:17:26,128 --> 00:17:27,673
- นี่น่ะเหรอ
- ใช่ นั่นแหละ

389
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
ไม่ได้

390
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
- เอามือถือฉันมา
- ไม่

391
00:17:30,342 --> 00:17:31,426
เอามือถือมา

392
00:17:31,510 --> 00:17:32,678
- ไม่
- อย่าให้เธอนะ ลิซ

393
00:17:32,761 --> 00:17:33,929
อย่าให้เธอ

394
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
ลิซ ไม่ตลกนะ เอามือถือฉันมา

395
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
- อย่าให้เธอได้ไป
- เอามือถือมา ลิซ เอามานี่

396
00:17:37,975 --> 00:17:39,226
- ไม่ให้ ไม่ๆ
- เอามือถือมา

397
00:17:39,309 --> 00:17:41,228
อย่าวิ่งในบ้านฉันนะ

398
00:17:42,938 --> 00:17:47,484
โอเค ใครเจอของตัวเองก่อนก็กลับได้เลย

399
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
แน่นอน

400
00:17:49,987 --> 00:17:51,697
- ฉันเจอรูปของฉันแล้ว
- เวรเอ๊ย

401
00:17:51,780 --> 00:17:54,741
ฉันอยากไป แต่จริงๆ ฉันรู้สึกแย่แทนคุณ

402
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
ตามสบายเลย ผมไม่เป็นไร

403
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
เว้นแต่ว่าคุณอยากอยู่ต่อ

404
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
- มันสําคัญสําหรับฉันจริงๆ
- โอเค แจ๋ว

405
00:18:01,790 --> 00:18:05,002
หาอะไรที่มันเขียนประมาณว่า
แฟ้มคนไข้มั้ง ไม่รู้สิ

406
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
โอเค

407
00:18:10,048 --> 00:18:14,386
โอย ให้ตายสิ พ่อเนี่ย
นี่ใช่... ฉมวกยิงปลาไหม

408
00:18:15,429 --> 00:18:16,805
ใช่ ตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว

409
00:18:16,889 --> 00:18:20,350
พ่อคุณกินหอยเป๋าฮื้อในร้านซูชิแล้วชอบมาก

410
00:18:20,434 --> 00:18:23,312
เขาเลยตัดสินใจว่าจะจับเอง
ตอนไปดําน้ําตื้นที่คาตาลินา

411
00:18:23,395 --> 00:18:25,189
ฉมวกนั่นเป็นเพราะเขาเชื่อว่า

412
00:18:25,272 --> 00:18:27,316
มีสิงโตทะเลที่ไม่ชอบขี้หน้าเขาอยู่

413
00:18:28,567 --> 00:18:31,486
อ้อ เปล่า เขาไม่ได้ฆ่ามัน
จริงๆ พวกเขากลายเป็นเพื่อนกัน

414
00:18:31,570 --> 00:18:34,823
เปล่าค่ะ ก็แค่... คุณรู้จักพ่อฉันดีกว่าฉันซะอีก

415
00:18:36,158 --> 00:18:38,869
คุณคือพี่ชายบุญธรรมของฉันชัดๆ

416
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
ครับ

417
00:18:41,121 --> 00:18:43,540
นี่ เผื่อจะทําให้คุณรู้สึกดีขึ้น

418
00:18:44,166 --> 00:18:46,418
พ่อผมก็เป็นอะไรที่ลึกลับสําหรับผมเหมือนกัน

419
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
คนอื่นอาจเรียกว่าเขาเป็นคนที่เข้าใจอารมณ์ยาก

420
00:18:52,466 --> 00:18:55,219
เป็นวิธีที่ดีในการบอกว่าเขาห่วยแตก

421
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
ตลกดีนะ ผมกลายเป็นคนที่ตรงข้ามกับเขาสุดขั้ว

422
00:18:59,056 --> 00:19:03,977
แต่พักหลังมานี้
ผมอยากให้ตัวเองไม่ต้องติดหนึบกับอลิซมากนัก

423
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
แกจะเข้ามหาลัยเร็วๆ นี้

424
00:19:06,396 --> 00:19:08,774
มันยากที่ต้องแกล้งทําเป็นว่า
มันไม่ได้ทําให้ผมรู้สึกแย่

425
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
ลูกสาวคุณจะไปจากบ้าน และพ่อฉันอีกคน

426
00:19:12,027 --> 00:19:13,946
คุณรับมือกับมันยังไงเนี่ย

427
00:19:14,029 --> 00:19:15,072
ผมไม่เป็นไร

428
00:19:15,656 --> 00:19:17,241
อือ เขาจะยังอยู่ใกล้ๆ กันนี่แหละ

429
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
ผมจะยังขอคําแนะนําจากเขาได้

430
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
อาจให้เขาพาผมไปรู้จักสิงโตทะเลตัวนั้น

431
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
มันชื่อจูเลียน

432
00:19:26,500 --> 00:19:29,878
จิมมี่ เหตุผลที่ฉันมาที่นี่คือ
เพื่อชวนพ่อฉันย้ายไปอยู่คอนเนทิคัต

433
00:19:29,962 --> 00:19:32,172
อ้าวเหรอ ขอให้โชคดี

434
00:19:32,256 --> 00:19:34,049
เขาตอบตกลงแล้ว

435
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
เราต้องเอารถคันนี้มาด้วยเหรอ
ตัวเราเป็นกลิ่นกุ้งแล้ว

436
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
แล้วไง

437
00:19:41,557 --> 00:19:43,267
แค่ไปเต้นกับคนที่อยากหม่ําสิ

438
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
โอเค เพื่อนฉันส่งข้อความมา

439
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
พวกเขาพาเราเข้าไปได้
แต่ต้องจ่ายคนละ 40 ดอลลาร์

440
00:19:47,813 --> 00:19:49,022
เงินสดเท่านั้น

441
00:19:49,106 --> 00:19:51,024
ใครเขาพกเงินสดกัน

442
00:19:51,567 --> 00:19:52,985
มีเงินสดไหมจ๊ะ หนุ่มหงอย

443
00:19:53,068 --> 00:19:57,447
ไม่ชอบชื่อนี้เลย แต่ฉันไส้แห้ง งั้นก็เหมาะดี

444
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
แห้วแล้วละมั้ง

445
00:19:59,575 --> 00:20:01,326
มีคนแถวนี้เยอะแยะ

446
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
ใครไม่อยากกินให้อิ่มก่อนเมาพริ้มบ้างล่ะ

447
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
เปิดรถขายอาหารกันเถอะ

448
00:20:08,500 --> 00:20:09,626
- โอเค
- ลุยเลย

449
00:20:09,710 --> 00:20:11,670
- ที่รักพูดคล้องจองเก่งแฮะ ลุยดิ
- โอเค

450
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
หาเงินกันเถอะ

451
00:20:12,921 --> 00:20:17,009
ไงทุกคน เราควรกินอาหาร
ก่อนกระดกเตกีล่าช็อตนะรู้ไหม

452
00:20:17,092 --> 00:20:19,970
พอล ขอบคุณมากที่มาอยู่ในวงเพื่อนสนิทฉัน

453
00:20:20,053 --> 00:20:22,848
และขอบอกเลย ฉันเลิฟชุดนอนคุณมาก

454
00:20:22,931 --> 00:20:27,978
ลิซบอกว่าผมต้องมาเพราะพันธสัญญาแห่งหิน

455
00:20:28,061 --> 00:20:30,814
ว้าว เธอใช้ไม้นี้โดยไม่สนว่าคุณเอาไม่เอาสินะ

456
00:20:30,898 --> 00:20:32,649
คุณแค่หัวเสียเพราะไม่มีบ้างต่างหาก

457
00:20:32,733 --> 00:20:34,902
- โมโหเลยละ
- พันธสัญญานี่คืออะไร

458
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
ไม่ต้องห่วง คุณจะไม่มีวันได้หินหรอก

459
00:20:36,737 --> 00:20:37,738
ฉันไม่อยากได้หิน

460
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
ได้แน่

461
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
แม่อยากอยู่ในวงเพื่อนสนิทด้วย

462
00:20:41,033 --> 00:20:43,619
- ให้เธอมานั่งแทนผมได้
- ห้ามแลกที่กัน

463
00:20:43,702 --> 00:20:45,704
แม่อยู่ต่อได้

464
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
แต่ห้ามเล่าเรื่องยืดยาวน่าเบื่อ

465
00:20:48,332 --> 00:20:49,917
- ที่ไม่มีใครอยากฟังล่ะ
- อะไรกัน

466
00:20:51,168 --> 00:20:53,712
- กฎของเธองี่เง่าน่ะ
- ไม่บอกก็รู้

467
00:20:53,795 --> 00:20:55,839
เอาละ เดอร์ริคคิดแทน "เรา"

468
00:20:55,923 --> 00:20:58,217
เพราะงั้นฉันถึงต้องประเมินเขาในระยะยาว

469
00:20:58,300 --> 00:20:59,801
มาเริ่มจากข้อดีของเขาก่อน

470
00:20:59,885 --> 00:21:03,263
สัปดาห์ก่อนเขาเอาเฟรนช์ฟรายส์ชีสเผ็ดมาให้ฉัน
เพราะฉันเป็นเมนส์

471
00:21:03,347 --> 00:21:06,892
ไม่ใช่เพราะฉันบอกเขาว่าเป็นเมนส์
แต่เขาคํานวณเอาเอง

472
00:21:06,975 --> 00:21:10,312
คํานวณเหรอ
ผู้หญิงทุกคนก็เป็นเมนส์วันเดิมๆ ตลอดนี่นา

473
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
เอาจริงดิ

474
00:21:11,480 --> 00:21:13,815
นี่คือข้อดี หนุ่มที่ลูกกําลังคบอยู่

475
00:21:13,899 --> 00:21:16,485
ทําให้แม่นึกถึงหนุ่มที่แม่ได้เจอในปี 1969

476
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
ตอนแม่โตที่อิลลินอยส์ เขาชื่ออะไรนะ

477
00:21:19,112 --> 00:21:22,199
นี่ใช่เรื่องยืดยาวน่าเบื่อที่พูดถึงไหม

478
00:21:22,282 --> 00:21:23,742
อ๊ะ เวร โดนซะแล้ว

479
00:21:25,994 --> 00:21:28,372
ขอโทษ เล่าต่อเลย

480
00:21:29,706 --> 00:21:31,124
ใครอยู่ที่อิลลินอยส์นะ

481
00:21:31,208 --> 00:21:33,752
- แกรี่ ใช่ เขาชื่อนี้แหละ แกรี่
- แกรี่เหรอ

482
00:21:33,836 --> 00:21:35,295
ตายจริง เขาทํางานธนาคารน่ะคุณขา

483
00:21:35,379 --> 00:21:37,422
ฉันมีเช็คอยู่ เลยไปที่ช่องของเขา

484
00:21:37,506 --> 00:21:40,133
และบอกเขาว่าขอเป็นแบงก์หนึ่งดอลลาร์
เพราะฉันชอบเห็น...

485
00:21:41,426 --> 00:21:44,721
แบบนี้เป็นไงบ้าง
ถ้าเทียบกับคืนวันศุกร์ทั่วไปของคุณ

486
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
สําหรับผมเหรอ ใช้ได้เลย

487
00:21:48,559 --> 00:21:51,728
อือ ผมพยายามพาตัวเองไปเข้าสังคมบ้าง

488
00:21:53,146 --> 00:21:55,357
อันที่จริงพ่อคุณให้คําแนะนําดีๆ กับผมด้วย

489
00:21:55,440 --> 00:21:57,651
พ่อฉันเนี่ยนะช่วยเหลือด้านความสัมพันธ์

490
00:21:57,734 --> 00:22:01,154
ไม่มีฆาตกรหรือเด็กห้าขวบให้คุณไปถามแล้วเหรอ

491
00:22:02,281 --> 00:22:03,574
สําเร็จบ้างไหมคะ

492
00:22:03,657 --> 00:22:07,160
- ไม่นานมานี้ผมทําผู้หญิงร้องไห้ตอนดินเนอร์
- ไม่ดีเลย

493
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
ผมคงโชคดีมั้งที่เป็นคนไม่ได้เรื่อง

494
00:22:10,497 --> 00:22:13,208
เทียคือคนที่ใกล้เคียง
ความสมบูรณ์แบบที่สุดที่รู้จักมา

495
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
และบางทีมันก็ยังยากอยู่

496
00:22:17,254 --> 00:22:19,631
ค่ะ ไม่ต้องบอกหรอกว่าความสัมพันธ์มันยาก

497
00:22:19,715 --> 00:22:22,259
ฉันรู้จักดีเกินไปด้วยซ้ํา

498
00:22:22,342 --> 00:22:26,471
อ้อ จริงเหรอ ปัญหากับเดฟ
พ่อคุณจะต้องดีใจแน่นอน

499
00:22:27,139 --> 00:22:29,057
- อยากคุยเรื่องนี้ไหม
- ไม่ค่ะ พยายามได้ดีนี่

500
00:22:29,141 --> 00:22:32,227
ในฐานะลูกของนักบําบัด
ฉันรู้นะว่าคุณพยายามจะทําอะไร แต่เรา...

501
00:22:34,855 --> 00:22:36,356
เราจะคุยเรื่องคุณต่อ

502
00:22:36,440 --> 00:22:38,358
คุณจะนั่งไขว่ห้างจ้องผมแบบนี้เหรอ

503
00:22:38,442 --> 00:22:41,069
ใช่ค่ะ ฉันเรียนรู้มาจากคนที่เก่งที่สุด

504
00:22:44,364 --> 00:22:47,117
ก็ได้ มีผู้หญิงคนนึง

505
00:22:47,201 --> 00:22:49,953
เธอแปลกจริงๆ เธอทําให้ผมหัวเราะได้

506
00:22:50,579 --> 00:22:51,997
ดูเข้ากับผมได้ดีมาก

507
00:22:53,123 --> 00:22:54,875
ก็แค่... ไม่รู้สิ

508
00:22:55,584 --> 00:22:57,586
คุณจะเลิกขัดขวางตัวเองได้ยัง

509
00:22:57,669 --> 00:22:59,338
นี่คุณพูดจาเหมือนพ่อคุณเลย

510
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
พ่อเรา

511
00:23:02,549 --> 00:23:07,346
ผมแค่อยากมีช่วงเวลาโรแมนติกง่ายๆ สักครั้ง

512
00:23:07,429 --> 00:23:11,391
จูบที่เรียบง่ายเพื่อช่วยให้ผมก้าวข้ามเรื่องยากๆ

513
00:23:12,935 --> 00:23:14,144
ทําให้ผมมีความหวังอีกครั้ง

514
00:23:15,270 --> 00:23:18,357
อาจจะเปิดเพลง Nightswimming
ของ R.E.M. คลอไปด้วย

515
00:23:19,733 --> 00:23:21,318
แต่ผมดันเป็นคนเดียวที่ร้อง

516
00:23:21,401 --> 00:23:23,362
คุณเคยคิดเรื่องนี้มาก่อน

517
00:23:23,445 --> 00:23:26,823
ผมเคยคิดเรื่องช่วงเวลาแบบนั้น
ตอนนี้แค่ใส่เพลงลงไป

518
00:23:28,825 --> 00:23:31,787
ฉันอยากให้คุณฟังฉันนะ จิมมี่
ฉันคิดว่าทุกอย่างมัน...

519
00:23:31,870 --> 00:23:33,497
อ๊ะ เวร เจอแล้ว ผมหาเจอแล้ว

520
00:23:33,580 --> 00:23:34,706
เรจินัลด์ เฉิน

521
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
- เจอแฟ้มแล้วโว้ย
- แจ๋ว ออกไปจากห้องนี้กันเถอะ

522
00:23:38,085 --> 00:23:39,795
อยากพูดให้กําลังใจให้จบก่อนไหม

523
00:23:39,878 --> 00:23:40,921
ได้สิ

524
00:23:41,004 --> 00:23:42,756
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะต้องออกมาดี จิมมี่

525
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
โทษที ฉันพูดได้แค่นี้แหละ หิวจะตายแล้ว

526
00:23:47,678 --> 00:23:49,179
เป็นการให้กําลังใจที่โอเคแหละ

527
00:23:52,683 --> 00:23:54,810
โอเค มีพอให้เราห้าคนเข้าไปได้แล้ว

528
00:23:54,893 --> 00:23:56,562
- แจ๋ว
- เยส!

529
00:23:56,645 --> 00:23:59,022
เดี๋ยว แปลว่าเราไม่ต้องนัว
กับคนเฝ้าประตูแล้วใช่ไหม

530
00:23:59,106 --> 00:24:01,066
ตายแล้ว โทษที ฉันรู้ว่าเธอตื่นเต้นอยากทํางั้น

531
00:24:01,149 --> 00:24:02,442
ฉันว่าฉันจะทําอยู่ดีแหละ

532
00:24:03,861 --> 00:24:05,028
โอเค มาเร็ว

533
00:24:05,112 --> 00:24:07,406
- รีบเก็บร้าน เร็วเข้า
- เอาเลย

534
00:24:07,489 --> 00:24:09,491
- เยี่ยม
- ไม่ได้ ยังมีอีกสองสามคน

535
00:24:09,575 --> 00:24:11,618
- ทุกคนไปก่อนเลย
- เดี๋ยว คุณไม่ไปด้วยเหรอ

536
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
- ไม่เอาน่าพวก อย่าทํางี้สิ
- นายไปด้วยก็ได้

537
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
แจ๋ว บายนะ

538
00:24:19,209 --> 00:24:21,378
นี่ เอาจริงดิ

539
00:24:21,461 --> 00:24:23,297
ดูเดรสฉันก่อน

540
00:24:23,380 --> 00:24:27,718
ลองนึกภาพฉันเต้นจนเหงื่ออาบสิ

541
00:24:29,094 --> 00:24:30,846
ไม่เอาน่า ไม่ไปจริงๆ เหรอ

542
00:24:31,388 --> 00:24:34,349
ผมแค่... ผมทํางานทุกวันศุกร์

543
00:24:35,767 --> 00:24:37,102
มันรู้สึกใช่น่ะ

544
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
แล้วแต่เลย

545
00:24:41,523 --> 00:24:43,984
- เร็วเข้า ไปข้างในกันเถอะ
- บ้าฉิบ

546
00:24:45,194 --> 00:24:46,653
โอเค ตอนนี้เรารู้ข้อดีแล้ว

547
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
ไปต่อกันที่ข้อเสีย

548
00:24:49,364 --> 00:24:51,617
เขาเอาแอปทั้งหมดในมือถือไปใส่ไว้ในโฟลเดอร์

549
00:24:51,700 --> 00:24:52,951
ฉันก็ทําแบบนั้น

550
00:24:53,035 --> 00:24:55,037
- หมายความว่าไง
- ฟังนะ นี่มันเรื่องไร้สาระ

551
00:24:55,120 --> 00:24:59,666
เดอร์ริคมีข้อดี เดอร์ริคมีข้อเสีย
เดอร์ริคก้นน่าหม่ํา

552
00:24:59,750 --> 00:25:01,043
- บู้มๆ
- สะบึม

553
00:25:01,126 --> 00:25:03,712
- ก้นงอนแน่นๆ
- นี่ เราทุกคนรู้ว่าทําไมคุณถึงกลัว

554
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไร

555
00:25:04,880 --> 00:25:07,090
หยาบคายจัง ความกลัวของฉันเป็นเรื่องใหม่นะ

556
00:25:07,174 --> 00:25:09,635
อีกอย่าง พวกคุณไม่รู้ว่าอะไรทําให้ฉันเป็นฉัน

557
00:25:09,718 --> 00:25:11,136
- ผมไง ผม ผมรู้
- ฉันรู้ๆ

558
00:25:11,220 --> 00:25:12,763
- แม่เป็นแม่นะ
- แค่... ให้ฉันพูดก่อน

559
00:25:12,846 --> 00:25:14,848
ผมว่าผมพูดก่อน เอาเลย คุณพูดไป

560
00:25:16,517 --> 00:25:21,688
คุณผ่านการหย่าที่น่าเจ็บปวดมาก
คุณเลยกลัวการผูกมัด

561
00:25:21,772 --> 00:25:24,566
ต่อให้เคยมีเหตุบรรเทาโทษก็ตาม

562
00:25:24,650 --> 00:25:27,528
- เขาเคยติดยาน่ะ
- ฉันรู้ ฉันคบกับเขาหลังจากเธอ

563
00:25:27,611 --> 00:25:30,531
ฉันรู้ ฉันแค่อยากให้คุณพูดออกมาดังๆ

564
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงที่พึ่งตัวเองได้สุดๆ

565
00:25:32,658 --> 00:25:34,993
คุณไม่ชอบผู้ชายที่ไม่ต้องการให้คุณดูแลพวกเขา

566
00:25:35,077 --> 00:25:38,121
เพราะงั้นคุณเลยตัดสินใจได้ห่วยแตก
เหมือนไอ้จิมมี่

567
00:25:38,205 --> 00:25:41,542
และทําลายมิตรภาพที่สําคัญที่สุดของคุณ
ด้วยการไม่เล่าให้ผมฟัง

568
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
ทําใจซะ

569
00:25:42,709 --> 00:25:44,545
อือ จิมมี่ตัดสินใจได้แย่จริง

570
00:25:44,628 --> 00:25:46,296
ยัยบ้า ฉันสู้ให้คุณได้อยู่ในวงเพื่อนสนิทนะ

571
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
โทษที

572
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
- ฉันไม่อยากให้คุณมา
- รู้น่า

573
00:25:49,049 --> 00:25:50,926
เอาละ ฟังนะ พักเรื่องเพื่อนสนิทบ้าบอนี่ก่อน

574
00:25:51,009 --> 00:25:54,096
มันเหมือนลูกกําลังรอขอคําอนุญาต
เพื่อให้มีความสุข

575
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
ชนมือกันหน่อย

576
00:25:56,640 --> 00:25:59,017
โอเค ฉันไม่ได้ชวนทุกคนมาที่นี่เพื่อด่าฉันนะ

577
00:25:59,101 --> 00:26:02,062
เปล่า ก็แค่ของแถมนิดหน่อย

578
00:26:02,688 --> 00:26:05,941
เราทุกคนมาที่นี่
เพราะคุณปล่อยให้ตัวเร่งปฏิกิริยาเข้ามาในชีวิต

579
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
คนที่บังคับให้คุณตัดสินใจ

580
00:26:09,069 --> 00:26:10,946
และคุณอยากให้เราบอกคุณว่าต้องทํายังไง

581
00:26:11,029 --> 00:26:12,489
เราทําไม่ได้

582
00:26:12,573 --> 00:26:15,993
หวังว่าคุณคงได้เรียนรู้อะไรจากผม
ช่วงหลายปีที่ผ่านมานะ

583
00:26:16,910 --> 00:26:20,372
ผมมักพูดว่าไงเกี่ยวกับตัวเลือกที่ยากๆ

584
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
เราไม่รู้หรอกว่าตัวเลือกนั้นถูกหรือผิด
จนกว่าจะลงมือทํา

585
00:26:24,459 --> 00:26:26,461
- อย่างดีเลย ว้าว
- ทรงพลังจริงๆ

586
00:26:26,545 --> 00:26:28,922
เอาละ ทุกคนเงียบหน่อย ฉันต้องใช้ความคิด

587
00:26:34,720 --> 00:26:36,847
- ผมอยากได้หิน
- เงียบเถอะน่า

588
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
ไบรอัน เงียบๆ ฉันได้ยินนะ

589
00:26:38,515 --> 00:26:40,350
- บ้าจริง
- ไม่รู้นี่ว่าคุณได้ยินผม

590
00:26:44,563 --> 00:26:46,148
ร้านไม่ค่อยยุ่งเหรอ

591
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
อือ

592
00:26:49,693 --> 00:26:50,694
ปาร์ตี้เป็นไงบ้าง

593
00:26:51,737 --> 00:26:52,988
ฉันไม่อยากเข้าไปโดยไม่มีคุณ

594
00:26:53,947 --> 00:26:55,574
คุณทําบ้าอะไรของคุณเนี่ย

595
00:26:55,657 --> 00:26:56,867
ไม่รู้สิ

596
00:26:56,950 --> 00:26:59,578
ฉันไม่ผ่านบททดสอบและทําพังไปหมด

597
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
กับผู้หญิงที่กลิ่นตัวเหมือนคุกกี้โปรดของฉัน

598
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
แมริซอลไม่เข้าใจ

599
00:27:07,085 --> 00:27:09,588
รถฉันไม่ใช่แค่รถทั่วไป

600
00:27:09,671 --> 00:27:12,799
มันคือโครงสร้างชีวิต
และความรู้สึกที่อยู่ภายใต้การควบคุม

601
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
และความมั่นคง

602
00:27:14,968 --> 00:27:17,930
สรุปมันคือรถความมั่นคงควบคุมโครงสร้างเหรอ

603
00:27:18,013 --> 00:27:19,932
ไม่ไหว เธอเองก็ไม่เข้าใจ

604
00:27:20,682 --> 00:27:23,227
ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายใจแล้ว ได้ซะทีน่ะนะ

605
00:27:27,689 --> 00:27:31,902
จําตอนที่คุณย้ายเข้ามาครั้งแรก
และฉันพยายามจูบคุณได้ไหม

606
00:27:31,985 --> 00:27:32,986
นั่นเธอเองเหรอ

607
00:27:35,030 --> 00:27:36,740
ฉันไม่ได้ทําเพราะรู้สึกสนใจคุณ

608
00:27:36,823 --> 00:27:38,909
อันที่จริงฉันไม่คิดว่าคุณฮอตตรงไหนเลย

609
00:27:38,992 --> 00:27:40,410
ขอบคุณสําหรับข่าวสาร

610
00:27:40,494 --> 00:27:45,958
ฌอน เราสองคนมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับเรา

611
00:27:47,709 --> 00:27:49,962
เราหลบซ่อนตัวจากโลก

612
00:27:50,045 --> 00:27:52,798
และนี่นะ ฉันดีใจที่เราสองคนได้เจอกัน

613
00:27:55,175 --> 00:27:56,844
แต่ฉันเบื่อจะหลบๆ ซ่อนๆ อีกต่อไปแล้ว

614
00:27:58,637 --> 00:27:59,888
คุณเองก็ควรเหมือนกัน

615
00:28:05,394 --> 00:28:06,937
เธอเคยคิดว่าฉันหล่อนี่นา

616
00:28:07,563 --> 00:28:08,564
ไม่เคยคิดจริงๆ

617
00:28:09,356 --> 00:28:10,816
แต่แมริซอลคิด

618
00:28:15,612 --> 00:28:17,447
- ไงคะพ่อ
- เฮ้

619
00:28:18,198 --> 00:28:19,533
เรากลับมาแล้ว

620
00:28:20,659 --> 00:28:21,910
พ่อถูกลักพาตัวอีกแล้ว

621
00:28:22,703 --> 00:28:23,912
- ลิซน่ะ
- ว่าไงนะ

622
00:28:23,996 --> 00:28:25,080
มันเกิดขึ้นได้

623
00:28:25,706 --> 00:28:26,832
นี่อาจทําให้คุณอารมณ์ดีขึ้น

624
00:28:26,915 --> 00:28:29,668
แฟ้มเรจินัลด์ของคุณครับผม

625
00:28:30,252 --> 00:28:32,796
ไม่เอาแล้ว เร็จจี้โทรมาแล้วละ

626
00:28:32,880 --> 00:28:35,632
เขาใช้หนึ่งในเครื่องมือของฉัน
เพื่อบรรเทาอาการวิตกกังวล

627
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
นี่ตํานานนะ จําได้ไหม

628
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
ครับๆ จําได้สิ เจ๋งเลย

629
00:28:40,554 --> 00:28:45,058
คือว่า... ยินดีด้วย ดีสําหรับเร็จจี้แล้ว

630
00:28:45,142 --> 00:28:48,061
คราวหน้าที่ไปห้องเก็บของ
เอาแฟ้มที่เหลือมาให้ด้วยนะ

631
00:28:48,145 --> 00:28:50,564
นายต้องเริ่มแปลงมันเป็นไฟล์ดิจิทัลให้ฉัน

632
00:28:50,647 --> 00:28:53,317
ต้องทําเหรอ โอเค ได้เลย พอล

633
00:28:54,693 --> 00:28:56,820
ให้ช่วยต่อจิ๊กซอว์ไหม ผมต่อภาพท้องฟ้าเก่งนะ

634
00:28:56,904 --> 00:28:58,572
โทษทีพวก

635
00:28:59,531 --> 00:29:02,492
ขอเวลาให้ฉันอยู่กับลูกแท้ๆ ของฉันได้ไหม

636
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
- โอเค ได้ครับ
- ได้ไหม

637
00:29:04,286 --> 00:29:06,371
- แน่นอน ได้สิ พอล
- อือ

638
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
- บายค่ะ
- ไว้เจอกัน จิมมี่

639
00:29:08,832 --> 00:29:10,501
ลาก่อน พอล ให้ตายสิวะ

640
00:29:48,288 --> 00:29:50,374
รสไม่ค่อยเหมือนไวน์ราคา 45 ดอลลาร์เลย

641
00:29:50,916 --> 00:29:52,251
แต่ไอ้นี่สิ...

642
00:29:52,876 --> 00:29:57,381
รสชาติเหมือนถั่วราคา 40 เซนต์ และผมฟินมาก

643
00:29:58,465 --> 00:29:59,967
รู้ไหมว่าวันนี้เราเกือบเลิกกัน

644
00:30:01,844 --> 00:30:02,886
จริงเหรอ

645
00:30:04,263 --> 00:30:06,431
เรื่องศูนย์ดูแลคนบอบช้ําทําให้ฉันเซ็งมาก

646
00:30:07,307 --> 00:30:09,935
ฟังนะ ฉันยังไม่พร้อมตัดสินใจเรื่องนั้น

647
00:30:11,019 --> 00:30:13,105
แต่ตัวเลือกนึงที่ฉันรู้สึกมั่นใจในตอนนี้...

648
00:30:14,231 --> 00:30:15,482
- คือคุณ
- ว้าว

649
00:30:16,149 --> 00:30:18,277
ไวน์เมอร์โลต์กับชีสเยิ้มๆ ทําให้คุณอ่อนลง

650
00:30:18,360 --> 00:30:20,028
เงียบเลย พูดจริงนะ

651
00:30:21,363 --> 00:30:22,447
ช่างกฎมันสิ

652
00:30:22,531 --> 00:30:24,241
คุณคุยเรื่องอนาคตกับฉันได้ตลอด

653
00:30:25,909 --> 00:30:27,828
- ผมชอบนะ
- เหมือนกัน

654
00:30:29,663 --> 00:30:33,000
ผมอัจฉริยะอยู่นะที่เลี่ยงปฏิบัติการรอแป๊บสิสําเร็จ

655
00:30:33,792 --> 00:30:37,045
- ว่าแล้ว ไอ้คนเหลี่ยมจัด
- คุณโดนซะแล้ว

656
00:30:37,129 --> 00:30:38,338
จริงด้วย

657
00:30:54,438 --> 00:30:56,523
- หวัดดีครับ เข้ามาสิ
- ไงคะ หวัดดีค่ะ

658
00:30:56,607 --> 00:30:59,902
ฉัน... ฉันเคาะประตูหน้าแล้ว และฉันเห็นรถคุณ

659
00:31:00,652 --> 00:31:02,446
ครับ ผมใส่หูฟังอยู่

660
00:31:02,529 --> 00:31:04,907
พยายามอยู่รออลิซน่ะ แกไปปาร์ตี้...

661
00:31:06,617 --> 00:31:08,285
ฉันแค่อยากบอกว่า...

662
00:31:09,745 --> 00:31:11,622
คุณสมควรได้รับคําขอบคุณ

663
00:31:13,290 --> 00:31:15,876
รู้ไหม พอลเป็นคนที่ไม่เหมือน...

664
00:31:25,135 --> 00:31:28,889
รู้สึกไม่เหมือนจูบระหว่างพี่ชายน้องสาวเลย

665
00:31:29,848 --> 00:31:31,141
เราไม่ใช่พี่น้องกัน จิมมี่

666
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
จริงด้วย

667
00:32:27,531 --> 00:32:29,533
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี