1
00:00:05,672 --> 00:00:07,341
నేను మాథ్యూని. మీ మెసేజ్ చెప్పండి.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,260
హాయ్, మాథ్యూ. నేనే మళ్లీ ఫోన్ చేస్తున్నాను.

3
00:00:11,345 --> 00:00:17,434
చాలా, చాలా సారీ. ప్లీజ్, తిరిగి కాల్ చేయి,
మనం మాట్లాడుకోవాలి, సరేనా?

4
00:00:18,185 --> 00:00:21,522
ఐ లవ్ యూ. మరికొన్ని గంటల్లో మరోసారి ప్రయత్నిస్తాను.

5
00:00:28,654 --> 00:00:30,113
ఫోన్ మాట్లాడాడా?

6
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
నేను ఇన్నిసార్లు ఏ పిల్లవాడికీ ఫోన్ చేయలేదు...

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,619
నిజం చెబుతున్నాను, ఏ అబ్బాయికీ
నేను ఇన్నిసార్లు ఫోన్ చేయలేదు.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
నేను ఎప్పుడూ చాలా మంచిదానిలా వ్యవహరించాను.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
- నువ్వు మంచిగానే వ్యవహరించావు.
- అవును.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
- నీకు ఏది ఉత్సాహం కలిగిస్తుందో తెలుసా?
- ఏది?

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
అది చూడు.

12
00:00:44,628 --> 00:00:47,172
నువ్వు ఉత్సాహపడుతున్నావని నాకు తెలుసు,
కానీ మామూలుగా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
నువ్వు చెప్పింది నాకు అర్థమైంది.

14
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
- గుడ్ మార్నింగ్, ప్రేమపక్షులూ.
- హేయ్, డి.

15
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,932
ఈ అందమైన రోజుని ఇంకా అందంగా మార్చేది ఏదైనా ఉందంటే

17
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
అది ఒక ముచ్చటైన భిన్నజాతి జంటని చూడటమే.

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,647
- సరే.
- నేను మంచిగా చెప్పలేదు, కదా?

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
- నువ్వెప్పుడూ అంతే, బేబీ.
- అదీ సంగతి.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
ఈ రోజు ఇంత చక్కగా ఉంది. మనం బీచ్ కి వెళ్లాలి.

21
00:01:09,111 --> 00:01:11,530
కమాన్, ఈ రోజు నాతో పాటు పనికి డుమ్మా కొట్టేయ్.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,823
- నేను రాలేను.
- నేను రాలేను.

23
00:01:13,532 --> 00:01:16,118
నేను అందంగా ఉన్నానని నువ్వు చెబుతుంటే
నేను టవల్ చుట్టుకుని అలా పడుకుని వినాలని ఉంది,

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
ఆ తరువాత నువ్వు నా బట్ మీద సన్ స్క్రీన్ రుద్దాలి.

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
- నేను ఆఫీసుకి వెళ్లాలి.
- నేను ఆఫీసుకి వెళ్లాలి.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,248
- అలా అనడం ఆపు.
- అలా అనడం ఆపు.

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,208
మేము చాలాకాలం నుంచి కలిసి ఉంటున్నాం.

28
00:01:23,292 --> 00:01:25,794
సరే, మనం ఎప్పుడూ పనికి డుమ్మా కొట్టేసేవాళ్లం.

29
00:01:26,378 --> 00:01:29,089
నీకు గుర్తుందా, ఒక రోజు మనం
నీ ఫ్రెండ్ కారు దొంగతనంగా తీసుకెళ్లి

30
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
ఒక సూపర్ ఫ్యాన్సీ రెస్టారెంట్ కి వెళ్లాము,

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,385
ఇంకా ఆ తరువాత తను ఒక పరేడ్ లో పాల్గొన్నాడు.

32
00:01:33,468 --> 00:01:36,263
- లేదు, అది 'ఫెర్రిస్ బ్యూలెర్స్ డే ఆఫ్' కథ.
- కరెక్టుగా చెప్పావు.

33
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
మేము ఆ సినిమా చూసి, అదే విధంగా చేశాము.

34
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
కానీ, ఇప్పుడు తను అంత హుషారుగా లేడు.
ఈ షాన్ ప్రస్తుతం అందరి మూడ్ చెడగొడతాడు.

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,772
సరే బామ్మ, నువ్వు మరీ ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నావు.

36
00:01:46,398 --> 00:01:48,192
నువ్వు ఈ మధ్య హుషారుగా ఉండటం నేనూ చూడలేదు.

37
00:01:48,275 --> 00:01:49,985
కనీసం నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,

38
00:01:50,068 --> 00:01:53,238
చాలా అల్లరి చేష్టలు చేస్తుండేవాడిని.

39
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
- ఏం జరుగుతోంది?
- నేను ఇంక నా ఉద్యోగానికి వెళ్లాలి.

40
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
- లవ్ యూ, బేబీ.
- బై, బేబీ.

41
00:01:57,784 --> 00:01:59,161
- నేను కూడా వెళ్లాలి.
- కలుద్దాం.

42
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
ఆగు, నువ్వు కాలేజీలో చేరిపోయావు కదా.

43
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
నువ్వు కూడా స్కూలు ఎగ్గొడితే
మనం మార్గరీటాలు తాగచ్చు కదా?

44
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
నాన్న నీ వెనుకే ఉన్నారు.

45
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
- కాఫీలు తాగుదాం.
- మీ ఇద్దరి మాటలు వింటున్నాను.

46
00:02:06,668 --> 00:02:09,588
రినైసన్స్ గురించి ఈ రోజు నాకు పరీక్ష ఉంది.
నేను దాదాపు ఆ కాలానికి చెందిన దాన్ని.

47
00:02:10,464 --> 00:02:11,590
మేధావి!

48
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
వీళ్లందరికీ అసలు ఏమైంది?

49
00:02:17,513 --> 00:02:19,806
చూడు, నేను ఓ దరిద్రుడిలా
ఒక ఉదాహరణ చూపించాలని చూశాను.

50
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
ఇది నాకు కూడా చాలా నిరాశ కలిగిస్తోంది.

51
00:02:22,476 --> 00:02:26,813
నువ్వు సిఫార్సు చేసిన
ఆ సైకో ఫార్మకాలజిస్ట్ ని కలుసుకున్నాను...

52
00:02:26,897 --> 00:02:28,398
- సరే.
- ...బహుశా ఏదైనా

53
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
- యాంటీ డిప్రెసెంట్ ఇస్తాడేమో అడిగాను.
- అది మంచి విషయం.

54
00:02:30,734 --> 00:02:35,364
నా ఫీలింగ్స్ గురించి మనిద్దరం
అధ్యయనం చేస్తున్నామని కూడా చెప్పాను.

55
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
ఆ మాటంటే గుర్తొచ్చింది,

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,409
నిన్న ఒక వీడియో చూస్తూ ఏడ్చేశాను

57
00:02:39,493 --> 00:02:42,120
ఒక సింహం తనని పెంచి పెద్ద చేసిన
ఒక విచిత్రమైన వ్యక్తితో మళ్లీ కలుసుకున్న వీడియో అది.

58
00:02:42,204 --> 00:02:43,956
నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది.

59
00:02:44,039 --> 00:02:46,458
మనం ట్రివియా నైట్ వేడుకలో కలుసుకున్నప్పుడు

60
00:02:46,542 --> 00:02:49,628
నువ్వు ప్రస్తావించిన ఒక విషయం గురించి
నేను మళ్లీ మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

61
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
నిరుత్సాహంగా ఉన్న సమయంలో
నువ్వు కలిసి సమయం గడపాలి అనుకునే

62
00:02:52,256 --> 00:02:53,882
ఆ ఇద్దరు ఫ్రెండ్స్ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

63
00:02:53,966 --> 00:02:55,884
గ్జానాక్స్ ఇంకా జిన్ఫెండల్.

64
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
గ్జానీ ఇంకా జిన్నీ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

65
00:02:58,053 --> 00:03:00,722
అవును, వాళ్లిద్దరినీ నిజానికి ఫ్రెండ్స్ అనుకోలేము.

66
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
ఆరో క్లాసులో ఉన్నప్పుడు నేను, నా ఫ్రెండ్ వనీసా లాగా.

67
00:03:02,850 --> 00:03:06,019
మేము కలిసి కూర్చోలేము ఎందుకంటే
మేము ఏవేవో పనికిరాని విషయాలు మాట్లాడుకుంటాం.

68
00:03:06,103 --> 00:03:08,105
అంటే, మా గ్రేడ్స్ తగ్గిపోతాయని, మాకు డిటెన్షన్ రావచ్చని,

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
జాడా రాబిన్సన్ ప్యాంటు లాగేయడం, ఇలాంటి విషయాలు.

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,275
- ఎందుకు?
- ఆమె మమ్మల్ని లాగమంది.

71
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
తన పిరుదులు చూసుకుని గర్వపడతానని చెబుతుంది.

72
00:03:12,985 --> 00:03:16,154
నా పాయింట్ ఏమిటంటే, ఆ ఇద్దరు నీకు సరిపడని వాళ్లు.

73
00:03:16,238 --> 00:03:18,866
ఒంటరిగా ఉంటూ, నువ్వే సొంతంగా మందులు వేసుకుంటే,

74
00:03:18,949 --> 00:03:21,702
ఒంటరితనం అనేది ఆత్మసంతృప్తిని ఇచ్చే వాస్తవం అవుతుంది.

75
00:03:21,785 --> 00:03:26,373
నువ్వు ఆ పని చేసినప్పుడు నాకు కాల్ చేయి, మాయా. సరేనా?

76
00:03:27,124 --> 00:03:28,292
- సరే.
- గుడ్.

77
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
- నన్ను ఏది ఏడిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
- ఏది?

78
00:03:31,295 --> 00:03:35,799
ఒహాయోలో కఠినంగా ఉండే ఆ జడ్జ్, ప్రతివాదులతో మాట్లాడుతూ
వాళ్లు గనుక కష్టాలలో ఉంటే జరిమానాలు విధించకుండా

79
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
వదిలేస్తుంటాడు కదా, ఆ వీడియోలు చూస్తే ఏడుపొస్తుంది.

80
00:03:37,926 --> 00:03:39,178
అవును.

81
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
ఆయన నాకు నాన్న కావాలని కల కంటాను.

82
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
తను దారుణమైన డిప్రెషన్ కి గురైంది

83
00:03:43,473 --> 00:03:46,351
ఇంకా సొంతంగా మందులు వేసుకుంటోంది
ఎందుకంటే తన ఫ్రెండ్స్ తనని వదిలేశారని ఫీల్ అవుతోంది.

84
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
కానీ అది నీకు సంతోషం కలిగిస్తోంది
ఎందుకంటే నువ్వు సైకోవి కదా?

85
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
బేబీ, అది ఎందుకంటే నేను చేయాల్సిన పని అదే.

86
00:03:51,231 --> 00:03:54,443
దేవుడా, తను సోలోగా ప్రదర్శన ఇవ్వాలని తెలిసినప్పుడు
బియాన్సీ ఎలా ఫీలయ్యిందో నేను అలా ఫీల్ అవుతున్నాను.

87
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
- అవును.
- చూడు, పాల్ రిటైల్ అవుతున్నాడు

88
00:03:56,111 --> 00:04:01,200
ఇంకా ఏదో ఒక రోజు నేనే సొంతంగా ట్రామా సెంటర్ లాంటిది
ఓపెన్ చేస్తానేమోనని కోరుకుంటున్నాను.

89
00:04:01,283 --> 00:04:03,202
అది పేషంట్లు రిలాక్స్ అయ్యే కేంద్రంలా ఉంటుంది

90
00:04:03,285 --> 00:04:05,662
అక్కడ రోగులు డిటాక్స్ కావచ్చు
ఇంకా గ్రూప్ థెరపీలో పాల్గొనవచ్చు.

91
00:04:06,330 --> 00:04:09,458
నేను ఇప్పుడు, అంటే, ప్రస్తుతం కలలు కంటున్నాను,
కానీ, నిజం చెప్పాలంటే,

92
00:04:09,541 --> 00:04:12,211
కేవలం ఆ ఆలోచనే నాకు భావోద్రేకాన్ని కలిగిస్తోంది.

93
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

94
00:04:13,587 --> 00:04:17,466
అయితే, మానసిక రోగులకి సహాయపడినప్పుడు
నీలో సెక్స్ కోరికలు కలుగుతాయి అంటావా?

95
00:04:17,548 --> 00:04:21,220
అవును, నా మర్మాంగం చుట్టూ
తిమ్మిర్లు వచ్చినట్లు ఉంటుంది.

96
00:04:21,303 --> 00:04:22,679
- అవును.
- సరే,

97
00:04:22,763 --> 00:04:24,973
నాకు చాలా మానసిక రోగాలు ఉన్నాయి.

98
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
చాలా తీవ్రమైన రోగం, అసలైన నల్లజాతి మనుషుల రోగం.

99
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
సరే.

100
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
ఏం చేస్తున్నావు?

101
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
- నువ్వు ఆ కౌంటర్ మీద కూర్చోవాలి.
- వేరే దారి ఉంది...

102
00:04:33,524 --> 00:04:35,192
- ఉన్నాయా? చేద్దాం పద.
- లేదు. నేను చేస్తాను.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- నిజంగా చేయగలవా? సరే.
- హా, చేస్తాను. అవును. నీ ప్రయత్నాన్ని మెచ్చుకుంటాను.

104
00:04:37,986 --> 00:04:39,905
- అవును. నాకు ఇంకా చెప్పు.
- సరే.

105
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
చాలా పెద్ద కథ, కానీ నేనే మొట్టమొదటి 'ఆంబర్ అలెర్ట్' ని.

106
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
ఓహ్, బాబు, అది చాలా బాగుంది.

107
00:04:46,828 --> 00:04:49,915
హేయ్, నువ్వు రిటైర్ అయ్యేలోగా
మనం చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి,

108
00:04:49,998 --> 00:04:51,959
కానీ ఆ పనులన్నింటిలో నేను నీకు సాయంగా ఉంటాను.

109
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
పేషంట్ కేర్ ని బదిలీ చేయడం,
క్లయింట్ రికార్డుల్ని చూసుకోవడం,

110
00:04:54,419 --> 00:04:57,840
ఒక చక్కని విజయవంతమైన కెరీర్ గురించి
అందమైన పుస్తకం రాయడం.

111
00:04:58,507 --> 00:05:02,594
ఇంక నేను లీగల్ వ్యవహారాలలో నీకు సాయం చేయగలుగుతాను.

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,555
ఇక, ఈ బిల్డింగ్ నీ సొంతమే గనుక,

113
00:05:04,638 --> 00:05:06,431
నువ్వు ఒక ఇన్సూరెన్స్ అగ్రిమెంట్ గురించి
నిర్ణయం తీసుకోవాలి

114
00:05:06,515 --> 00:05:08,892
ఒకవేళ గ్యాబీ ఇంకా జిమ్మీ ఇక్కడే తమ పనిని
కొనసాగించాలంటే అది అవసరం.

115
00:05:08,976 --> 00:05:11,311
లేదా నువ్వు ప్రాపర్టీ టాక్స్ ట్రాన్స్ ఫర్ చేయచ్చు.

116
00:05:11,395 --> 00:05:13,522
- నేను విసుగు పుట్టిస్తున్నానా?
- చాలా ఎక్కువగా.

117
00:05:14,523 --> 00:05:15,607
సరే, అయితే, మీ ఇద్దరూ చూసుకోండి.

118
00:05:15,691 --> 00:05:17,985
చూడు, ఈ వీకెండ్ కి మెగ్ వస్తోంది. నేను... అదీ...

119
00:05:18,068 --> 00:05:19,278
ఓహ్, దేవుడా, ఆడపిల్లల తండ్రులు.

120
00:05:19,361 --> 00:05:21,446
దయచేసి మనం కొద్ది సమయం కేటాయించి

121
00:05:21,530 --> 00:05:25,200
తమ తండ్రుల్ని ఆదర్శంగా తీసుకున్న
మానసిక స్థైర్యం ఉన్న ఆడపిల్లల్ని ఎలా పెంచారో,

122
00:05:25,284 --> 00:05:27,494
కానీ వాళ్లు ముసలివాళ్లని ఎలా డేట్ చేశారనే విషయాన్ని వదిలేసి
మాట్లాడుకుందామా?

123
00:05:27,578 --> 00:05:29,162
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసు...
ముసలివాళ్లు ఘోరంగా ఉంటారు.

124
00:05:29,246 --> 00:05:30,664
తప్పుగా అనుకోవద్దు, తప్పుగా అనుకోవద్దు.

125
00:05:30,747 --> 00:05:34,293
చూడండి, మెగ్ ని తీసుకురావడానికి మీ ఇద్దరిలో ఎవరైనా
నన్ను ఎయిర్ పోర్ట్ వరకూ తీసుకెళ్లగలరా?

126
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
ఖచ్చితంగా. నీకు ఏ సాయమైనా చేస్తాను.

127
00:05:36,086 --> 00:05:37,588
నేను రావాలంటే, మ్యూజిక్ ని నేనే ఎంచుకోవాలి.

128
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
మంచిది.

129
00:05:39,756 --> 00:05:45,387
వల్జాన్, చివరికి
మనం ఒకరినొకరం కలుసుకున్నాం

130
00:05:45,470 --> 00:05:52,144
"మిస్టర్ మేయర్"
నువ్వు వేరే చెయిన్ ధరిస్తావు

131
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
నువ్వు ఇంకొక్క మాట మాట్లాడే ముందు, జవేర్

132
00:05:54,438 --> 00:05:56,899
నన్ను సంకెళ్లతో బంధించడానికి ముందు
మళ్లీ ఒక బానిస మాదిరిగా

133
00:05:56,982 --> 00:06:00,944
నేను చెప్పేది విను
నేను చేయవలసిన పని ఒకటి ఉంది

134
00:06:01,028 --> 00:06:03,655
ఈ మహిళ తన వెనుక విడిచిపెట్టింది
ఒక బాధపడే బిడ్డని

135
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
నేను తప్ప ఎవరూ లేరు
జోక్యం చేసుకోవడానికి

136
00:06:05,782 --> 00:06:09,912
దేవుని దయతో
నాకు మూడు రోజులు చాలు

137
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
అప్పుడు నేను తిరిగి వస్తాను

138
00:06:11,288 --> 00:06:13,624
నేను మాట ఇస్తున్నాను, అప్పుడు నేను తిరిగి వస్తాను

139
00:06:13,707 --> 00:06:17,586
నన్ను పిచ్చివాడిని అనుకుంటావేమో
నిన్ను కొన్నేళ్లుగా వెంటాడాను

140
00:06:17,669 --> 00:06:20,297
నీలాంటి మగవారు ఎప్పటికీ మారరు

141
00:06:20,380 --> 00:06:25,344
నీలాంటి ఒక మనిషి

142
00:06:25,427 --> 00:06:28,305
- నా గురించి నువ్వు ఏమైనా అనుకో
- నీలాంటి మగవారు ఎప్పటికీ మారరు

143
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
- నేను ప్రమాణం చేసిన పని ఒకటి ఉంది
- నీలాంటి మగవారు ఎప్పటికీ మారరు

144
00:06:31,225 --> 00:06:34,228
- నా జీవితం గురించి నీకేమీ తెలియదు
- లేదు, రెండు, నాలుగు, ఆరు, సున్నా, ఒకటి

145
00:06:34,311 --> 00:06:36,772
- నేను చేసిందల్లా బ్రెడ్ ని దొంగిలించడమే
- ఒకటి, నా డ్యూటీ

146
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
- నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను
- నీకు ఏమీ తెలియదు

147
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
జవేర్!

148
00:06:39,650 --> 00:06:42,027
- నేను ఒక జైలు లోపల పుట్టాను
- నేను దేనికీ భయపడను

149
00:06:42,110 --> 00:06:44,738
- నీ మాదిరిగానే నేను దుష్టుడిలా పుట్టాను
- నేను నిన్ను ఇక్కడ చంపాలంటే

150
00:06:44,821 --> 00:06:47,866
- నేను కూడా పేదరికంలోనే పుట్టాను
- ఏం చేయాలో నేను అది చేస్తాను

151
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
మీరిద్దరూ దీన్ని కల్పించారా?

152
00:06:50,285 --> 00:06:52,746
- అవును, మేము కల్పించాం. మేమే కల్పించాం. అవును.
- అవును. మేమే కల్పించాం.

153
00:07:23,360 --> 00:07:26,947
{\an8}హేయ్, పాల్, జిమ్మీ నీకు ఇంతవరకూ
ఎన్ని ఎమోషనల్ గుడ్ బైలు చెప్పాడు?

154
00:07:27,030 --> 00:07:28,782
{\an8}చాలా ఎక్కువసార్లు చెప్పాడు.

155
00:07:28,866 --> 00:07:30,576
{\an8}అవి ఏదో ప్రయోజనం ఆశించి చెప్పలేదు, సరేనా?

156
00:07:30,659 --> 00:07:34,037
{\an8}ఇప్పుడు నేను గుడ్ బై చెబుతున్న ప్రతిసారీ,
అది ఎంతో ఉద్వేగంతో బయటకి వస్తోంది.

157
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
{\an8}నువ్వు నిజంగా రిటైర్ అయి వెళ్లినప్పుడు చెబుదామని
నేను ఆగాను.

158
00:07:36,456 --> 00:07:37,875
{\an8}కానీ ముందుగా చెబుతున్నాను,

159
00:07:37,958 --> 00:07:39,710
{\an8}నన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నావో నాకు చెప్పాలి

160
00:07:39,793 --> 00:07:42,504
{\an8}ఇంకా నీ జీవితాన్ని, నీ చర్మసౌందర్యాన్ని
నేను ఎంతగా ప్రభావితం చేశానో చెప్పాలి.

161
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
{\an8}నాకు ఆ కొకోవా బటర్ అంటే చాలా ఇష్టం.

162
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
{\an8}నీ చేతులు 25 ఏళ్ల కుర్రవాడివిలా ఉన్నాయి.

163
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
{\an8}హేయ్, బాబూ, నేను నా పేషంట్ రిఫరెల్స్ ని ట్రాక్ చేయడం కోసం

164
00:07:48,844 --> 00:07:51,597
{\an8}ఒక స్ప్రెడ్ షీట్ తయారు చేయగలవా?

165
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
{\an8}నో ప్రాబ్లమ్. నీ కోసం ఏదైనా చేస్తాను.

166
00:07:53,932 --> 00:07:56,393
{\an8}- మళ్లీ కలుస్తాను.
- గుడ్ బై, పాల్.

167
00:07:56,476 --> 00:07:57,728
{\an8}దేవుడా.

168
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
{\an8}డామిట్.

169
00:07:59,563 --> 00:08:00,856
{\an8}"నీ కోసం ఏదైనా చేస్తాను"?

170
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
{\an8}పదవీ విరమణ చేస్తున్న నీ రాజు పిలుపు కోసం
నువ్వు సిద్ధంగా ఉండాల్సిన అవసరం

171
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
{\an8}నాకు అర్థమవుతున్నప్పటికీ,

172
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
{\an8}చాలా ఎక్కువ సేవ చేసిన నా మాట కూడా విను,

173
00:08:07,821 --> 00:08:09,948
{\an8}ఇది నువ్వు ఊహించినట్టుగా జరగదు.

174
00:08:10,032 --> 00:08:12,075
{\an8}గ్యాబ్, నేను అంతగా ఏమీ ఆశించడం లేదు.

175
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
{\an8}కేవలం కొన్ని నెలల పాటు, నేను తన వెంటే ఉంటాను,
అతని మేధస్సుని నేను పూర్తిగా ఆకళింపు చేసుకోవడం కోసం.

176
00:08:16,663 --> 00:08:18,498
{\an8}దాని గురించి మనిద్దరం కలిసి ఒక పేపర్ రాద్దాం.

177
00:08:18,582 --> 00:08:22,669
{\an8}తరువాత, అతని చివరి రోజు, తను
నేరుగా నా కళ్లల్లోకి చూసి ఏం చెప్పాలంటే,

178
00:08:23,378 --> 00:08:26,798
{\an8}"థాంక్యూ, జిమ్మీ,
నీ నుంచి నేను కూడా ఎంతో కొంత నేర్చుకున్నాను."

179
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
{\an8}సరే.

180
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
{\an8}ముసలివాళ్లు రెండు విషయాలలో మంచిగా ఉంటారు:

181
00:08:30,594 --> 00:08:32,929
{\an8}కంప్యూటర్ వైరస్ లు వ్యాప్తి చేయడం,
దేనినీ పట్టించుకోకపోవడం.

182
00:08:33,514 --> 00:08:35,849
{\an8}ఉదాహరణకి, మా అమ్మ ప్రస్తుతం మా ఇంట్లో ఉంది

183
00:08:35,933 --> 00:08:38,894
{\an8}ఎందుకంటే నేను నియమించిన నర్సు
ఆమె కుటుంబంతో కలిసి విహారయాత్రకి వెళ్లింది.

184
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
{\an8}ఆ చెత్తది నన్ను కనీసం అడగలేదు.

185
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
నేను ఇంటికి వెళ్లేసరికి, కిచెన్ లో మా అమ్మ ఉంది,

186
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
తన టీ షర్ట్ ఇంకా అండర్వేర్ వేసుకుని చేపల్ని వండుతోంది.

187
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
ఏది నన్ను ఎక్కువ బాధపెడుతుందో తెలుసా?

188
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
ఆ అండర్వేర్ చేప కన్నా ఘోరమైనది ఇంకేదైనా బాధపెడుతోందా?

189
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
{\an8}నువ్వు కలలు కంటున్న ఆ 'థాంక్యూ'
నీకు ఎప్పటికీ దక్కదు.

190
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
{\an8}మీ ఆఫీసులో వెయిట్ చేయనా?

191
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
డాన్, హేయ్, లోపలికి రా, బాబూ.

192
00:08:59,706 --> 00:09:01,375
- హాయ్.
- హలో, గ్యాబీ.

193
00:09:02,960 --> 00:09:04,086
వివరంగా చెప్పు.

194
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
{\an8}హేయ్, గ్యాబీ...

195
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
{\an8}...హాలిడేస్ కి మీరు ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

196
00:09:08,715 --> 00:09:09,800
ఏ హాలిడే?

197
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
మీకు ఇష్టమైనది ఏంటి?

198
00:09:12,845 --> 00:09:16,390
సరే, హేయ్. క్యాజువల్ మాటల్లో ఇంకొంచెం పని చేయాల్సి ఉంది,
కానీ నువ్వు సూపర్ స్టార్ట్ ఇచ్చావు.

199
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
- థాంక్స్.
- సంతోషం.

200
00:09:18,392 --> 00:09:22,354
{\an8}హేయ్, నాకు డాన్ నుంచి 'థాంక్యూ' దక్కినప్పుడు
ఇంక పాల్ చెప్పే థాంక్యూ ఎవరికి కావాలి?

201
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
నీకు టాకో బెల్ ద్వారా ఫీజు చెల్లించాలని చెప్పిన విషయం
నాకు గుర్తుంది,

202
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
కానీ మన నడకకు అది మరీ చిందరవందరగా
ఉంటుందని అనుకున్నాను,

203
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
కాబట్టి దానికి బదులుగా నీ కోసం ఈ టాకో హెయిర్ క్లిప్ తెచ్చాను.

204
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
ఓహ్, దేవుడా. ఇది చాలా క్యూట్ గా ఉంది.

205
00:09:33,323 --> 00:09:34,491
సరే, పోనీలే.

206
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
నువ్వు నిజంగా మంచి మూడ్ లో ఉన్నావు.

207
00:09:36,702 --> 00:09:38,120
నీకు తెలియదు.

208
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
నువ్వు గనుక ఏదైనా క్లిష్టమైన సమస్య గురించి చెప్పావంటే,

209
00:09:40,163 --> 00:09:41,498
నేను సంతోషంతో ఎగిరి గంతులేస్తాను.

210
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
నేను సరదాగా ఉండలేకపోతున్నాను.

211
00:09:44,251 --> 00:09:49,548
చూడు, నేను పద్ధతిగల పెద్ద అమ్మాయిగా మారడానికి కారణం
రహస్యం ఏమీ కాదు, కానీ ఇది చాలా కాలంగా జరుగుతోంది.

212
00:09:49,631 --> 00:09:52,342
నేను ఇప్పుడు ఉన్నట్లే ఎప్పటికీ ఉంటానా? బోరింగ్ మనిషిగా.

213
00:09:52,426 --> 00:09:53,802
నీకు ఒక మంచి వార్త చెప్పాలి.

214
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
నువ్వు చాలా అందంగా ఉంటావు,
కాబ్టటి కాస్త బోరింగ్ గా ఉన్నా కూడా ఫర్వాలేదు.

215
00:09:56,013 --> 00:09:58,515
అలాగే, ఇంకా మంచి న్యూస్ ఏమిటంటే,
నువ్వు బోరింగ్ గా ఉండవు.

216
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
పైగా, నువ్వు కాలేజీకి వెళ్లినప్పుడు,
నిన్ను నువ్వు మళ్లీ కొత్తగా మలుచుకోవచ్చు.

217
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
కాలేజీ మొదటి ఏడాది నేను వింతగా ఉండేదాన్ని.

218
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
అది ఎలా గడిచింది?

219
00:10:04,188 --> 00:10:07,232
అది చాలా బాగుండేది.
నేను పొడుగు డ్రెస్ లో చాలా హాట్ గా ఉంటాను.

220
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
కానీ, రాక్షసిలా ప్రవర్తించడం నాకు ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

221
00:10:09,401 --> 00:10:10,652
చూశావా, నేను ఎంత డల్ గా ఉన్నానో?

222
00:10:10,736 --> 00:10:13,572
లేదు, లేదు, లేదు. నేను దీన్ని సమర్థించను, సరేనా?

223
00:10:13,655 --> 00:10:16,867
నువ్వు గట్టి దానివి.
నువ్వు ఏం కావాలి అనుకుంటావో అది సాధించగలవు.

224
00:10:17,367 --> 00:10:20,454
నువ్వు ఈ మాట ఒక్కటే చెప్పు చాలు, "వదిలేయ్."
అలాగే నువ్వు మరికొన్ని చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.

225
00:10:21,288 --> 00:10:22,998
నేనేం చేయాలో నాకు చెప్పకు, చెత్తదానా.

226
00:10:23,081 --> 00:10:25,459
- లేదు, సారీ, నేను అవన్నీ చేయలేను.
- లేదు, ప్రయత్నిస్తూ ఉండు.

227
00:10:25,542 --> 00:10:28,587
బాస్ లా కాకుండా చెలాకీగా ఉండచ్చేమో చూడు.
లేదా నీ యాస మార్చడం లేదా ఇంకేదైనా చేయగలవా?

228
00:10:28,670 --> 00:10:31,632
హలో, నేను ఆలీస్ ని.
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

229
00:10:31,715 --> 00:10:34,009
ఓహ్, అవును, నాలుగేళ్ల పాటు అదే యాసలో మాట్లాడటం కష్టమే.

230
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
{\an8}కేజన్ క్రూయిజర్

231
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
కానీ, నువ్వు ఈ రాత్రి సెలవు తీసుకోవాలని
నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.

232
00:10:38,764 --> 00:10:44,186
చూడు, ఈ పార్టీ చాలా బాగుండేలా ఉంది.
ఇది, డౌన్ టౌన్ లో ఒక మంచి వేర్ హౌస్ లో జరుగుతుంది.

233
00:10:44,269 --> 00:10:47,356
తను బాగా రెచ్చగొట్టేలా డ్రెస్ చేసుకుంటుంది కూడా.

234
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
మనకు చాలా చలి వేస్తుంది.

235
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
- మీరిద్దరూ ఫ్రెండ్స్ గా ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.
- ఇలా చూడు.

236
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
మనం ఇదివరకు పార్టీ చేసుకున్నట్లుగా,
ఈ ఒక్క రాత్రికి నువ్వు రావచ్చు కదా?

237
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
నేను వస్తాను. అది ఏదైనా కానీ, నేను యస్ అంటాను.

238
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
నీలో ఈ మార్పు నాకు నచ్చింది.

239
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
వెళ్లు, డూడ్.

240
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
అవును, నీకు ఈ రాత్రికి సెలవు కావాలన్న విషయం
మా అందరికీ తెలుసు.

241
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
అతనికి నిజంగానే ఈ రాత్రికి సెలవు కావాలి.

242
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
నీ కారణంగానే, హోర్హే కి పాపం వేరే జీవితం లేదు,
జీవిత భాగస్వామి లేదు.

243
00:11:10,420 --> 00:11:11,964
అతనికి కూడా కాస్త ఆడ తోడు కావాలి కదా.

244
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
లేదా మగ తోడు.
సారీ, నువ్వు ఏం కోరుకుంటావో నాకు తెలియదు.

245
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
ఈ పరిస్థితుల్లో, నాకు ఏదైనా ఫర్వాలేదు.

246
00:11:15,926 --> 00:11:19,054
సరే అను, షాన్, కేవలం ఈ ఒక్కసారికి.
"కానిద్దాం" అని చెప్పు చాలు.

247
00:11:20,556 --> 00:11:22,266
కానిద్దాం.

248
00:11:22,349 --> 00:11:24,393
- కానిద్దాం.
- కానిద్దాం.

249
00:11:24,476 --> 00:11:29,398
కానిద్దాం. కానిద్దాం. కానిద్దాం.

250
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
కానిద్దాం.

251
00:11:31,567 --> 00:11:33,151
యస్!

252
00:11:34,903 --> 00:11:38,657
బార్బిక్యూ ఉందని ఆశపెడుతూ నేను మాథ్యూకి మెసేజ్ పెట్టాను.

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,576
తెలివైన పని. తనకి బర్గర్లు ఇంకా రిబ్స్ అంటే ఇష్టమా?

254
00:11:40,659 --> 00:11:42,619
వాడికి ఆల్కహాల్ ఇంకా ఫైర్ ని కలపడం ఇష్టం.

255
00:11:42,703 --> 00:11:44,037
అది ఫన్ కాంబో.

256
00:11:44,121 --> 00:11:45,372
పార్టీలకి టెన్షన్ అవసరం.

257
00:11:45,455 --> 00:11:47,249
వాడు నాకు ఈ మెసేజ్ పంపాడు.

258
00:11:48,041 --> 00:11:51,086
"నేను రాలేను. అందరినీ ఇబ్బందిపెట్టే చెత్తవెధవలా ఉండటంలో
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను."

259
00:11:52,504 --> 00:11:56,758
తను నీ మాటలే నీకు తిరిగి చెబుతున్నాడు,
కాబట్టి తనని ఇంకా ఎక్కువ మిస్ అవుతున్నావా?

260
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
నేను వాడికి అది నేర్పించాను.

261
00:11:58,468 --> 00:12:01,430
- ఏంటి?
- సరే, గ్రిల్ కి 20 నిమిషాలు పడుతుంది.

262
00:12:02,514 --> 00:12:03,765
మీ ఇద్దరూ ఒక బిడ్డని కనాలి.

263
00:12:03,849 --> 00:12:06,393
వావ్. వేరే విషయాల్లోకి వెళ్తున్నారు.

264
00:12:06,476 --> 00:12:07,936
ఎవరో ఒకరు చెప్పారు, సంతోషం.

265
00:12:08,020 --> 00:12:11,231
మీరు బిడ్డని కనకపోతే, మరో ఏడాది నుంచి మూడేళ్లలో
మన ఫ్రెండ్షిప్ కట్ అయిపోతుంది.

266
00:12:11,315 --> 00:12:12,399
ప్లీజ్, బిడ్డని కంటావా?

267
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
మీరు నిజంగానే అంటున్నారా? లిజ్, వీళ్లని కాసేపు ఆపు.

268
00:12:14,902 --> 00:12:16,028
ఈ ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పండి.

269
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
మీరంతా వెయిట్ చేయాలి.

270
00:12:17,362 --> 00:12:21,033
గ్యాబీ ఇంకా నేను పెళ్లి గురించి లేదా బిడ్డని కనడం గురించి
ఆలోచించకూడదు అనుకున్నాం,

271
00:12:21,116 --> 00:12:23,619
వచ్చే జనవరి 1, 2027 దాకా.

272
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
మేము దానికి ఆపరేషన్ 'ఓర్పుతో ఉండు' అని పేరు పెట్టాం.

273
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
సరే, మీ హద్దుల్ని నేను గౌరవిస్తాను.

274
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
- కాకా పట్టు.
- నీ అభిప్రాయం ఎవరడిగారు?

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
మనకి ఐస్ క్రీమ్ ఏమైనా కావాలా?

276
00:12:31,502 --> 00:12:33,378
మళ్లీ, మాట మారుస్తున్నావు.

277
00:12:33,462 --> 00:12:35,214
మాటలు లెక్క పెట్టుకుని మరీ మాట్లాడుతున్నావా ఏంటి?

278
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
సరే... గ్యాబీ, నువ్వు వస్తున్నావా?

279
00:12:36,798 --> 00:12:38,509
హా, ఈ గొడవ చేసే వెధవల నుంచి
నన్ను దూరంగా తీసుకువెళ్లు.

280
00:12:39,593 --> 00:12:43,096
సరే, ఈ నిష్క్రమణ అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

281
00:12:43,180 --> 00:12:44,765
వాళ్లు త్రీసమ్ కోసం వెళ్తున్నారు అంటావా?

282
00:12:44,848 --> 00:12:46,934
నన్ను ఎందుకు ఆహ్వానించరు?
త్రీసమ్ లో నేను చాలా సరదాగా ఉంటాను.

283
00:12:47,017 --> 00:12:48,936
నేను అలా మాట్లాడుతూనే ఉంటాను,
కాబట్టి అదెప్పుడూ ఇబ్బంది కాదు.

284
00:12:49,019 --> 00:12:50,521
సరే, ఇక్కడ మనం ముగ్గురం ఉన్నాం.

285
00:12:50,604 --> 00:12:52,064
- లేదు.
- బాగా అలిసిపోయా.

286
00:12:52,147 --> 00:12:53,565
నేను తమాషాకి అన్నానులే.

287
00:12:53,649 --> 00:12:55,442
- బేబీ, ఇంక ఆపు.
- నేను "గుడ్ డే" అని చెప్పాను.

288
00:12:56,860 --> 00:12:58,403
వావ్, సరే, నేను నిజం చెబుతాను.

289
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
ఈ ఐస్ క్రీమ్ షాపుని కొత్తగా మార్చాలి.

290
00:13:00,864 --> 00:13:03,075
నీ ట్రామా సెంటర్ కి ఇదయితే ఎలా ఉంటుంది?

291
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
సరే, దీని ఖరీదు ఎక్కువే,

292
00:13:04,785 --> 00:13:07,704
కానీ రియల్ ఎస్టేట్ లో నా ఫ్రెండ్ ఒకడున్నాడు,
కావాలంటే నీకు డీల్ కుదురుస్తాడు.

293
00:13:07,788 --> 00:13:10,916
అవును, ఇది ప్రశాంతంగా ఉంది, విశాలంగా ఉంది,
దెయ్యాల బాధ దాదాపుగా లేదు.

294
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
నువ్వు మొద్దువి.

295
00:13:12,835 --> 00:13:14,962
చూడండి, అంటే, ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది,
కానీ ఇప్పటికి ఇది కల మాత్రమే.

296
00:13:15,671 --> 00:13:17,840
అవును, కానీ, ఇక అది కలగా మిగలనక్కర్లేదు.

297
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
చెబుతున్నానుగా, పెట్టుబడిదారుల సంగతి
నేను చూసుకుంటాను.

298
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
మనం దీన్ని కొనగలం.

299
00:13:27,432 --> 00:13:29,268
నేను ఆ మిగతా థెరపిస్టుల్ని కలుస్తాను.

300
00:13:29,810 --> 00:13:32,020
కానీ ఇంకెవ్వరూ నీ అంత మంచి థెరపీ అందించలేరు.

301
00:13:33,146 --> 00:13:36,650
అవును, వాళ్లు నా అంత గొప్ప కాకపోవచ్చు,
కానీ నీకు మంచి థెరపీ అందుతుంది.

302
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
నీకు అది నా ప్రామిస్.

303
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
హేయ్, మనకి ఒక అతిథి వచ్చారు.

304
00:13:40,988 --> 00:13:43,031
హేయ్, హనీ, నువ్వు వస్తున్నావని నాకు తెలియదు.

305
00:13:43,115 --> 00:13:45,576
నేను ఇప్పుడే మగ్ తీసుకుని తనకి టీ చేస్తున్నాను.

306
00:13:45,659 --> 00:13:49,246
సరే, నా సెల్ ఫోన్ ని కింద పెట్టేసి
నా కూతుర్ని హగ్ చేసుకుంటున్నాను,

307
00:13:49,329 --> 00:13:52,791
కానీ నా మిగతా జీవితం గురించి నేనేమీ మాట్లాడను.

308
00:13:52,875 --> 00:13:54,543
నాన్నా, నాకు ఒక సాయం కావాలి.

309
00:13:54,626 --> 00:13:55,711
ఏంటి?

310
00:13:55,794 --> 00:13:59,256
మేసన్ ఫ్యామిలీ ట్రీ ప్రాజెక్టు కోసం
డేవ్ ఫోటోలు సేకరించడం మర్చిపోయాడు,

311
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
అలా మర్చిపోవడం అతనికి ఎప్పుడూ అలవాటే.

312
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
నేను ఆ పని పూర్తి చేయగలను.

313
00:14:01,717 --> 00:14:03,051
అదే నిబద్ధత.

314
00:14:03,135 --> 00:14:06,972
ఏది ఏమైనా, మనం మీ సామాన్ల గదికి వెళ్లి
పాత ఫ్యామిలీ ఫోటోలు వెతుకుదామా?

315
00:14:07,055 --> 00:14:08,807
నాకు ఇంకో పేషంట్ ఉన్నారు.

316
00:14:08,891 --> 00:14:10,225
- మీ టీ, మేడమ్.
- థాంక్యూ.

317
00:14:10,309 --> 00:14:12,352
- జిమ్మీ? ఈ రోజుకి నీ పని పూర్తయిందా?
- దేనికి?

318
00:14:12,436 --> 00:14:14,021
అవును, నీ స్ప్రెడ్ షీట్ పని పూర్తి చేశాను

319
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
ఇంకా లిజ్ ఏర్పాటు చేసిన బార్బిక్యూ వేడుకకి
వెళ్లబోతున్నాను, దానికి నువ్వు కూడా రావచ్చు.

320
00:14:17,608 --> 00:14:20,110
నా వల్ల కాదు. నాకు ఒక సాయం చేయాలి, చేస్తావా?

321
00:14:20,194 --> 00:14:23,614
మెగ్ తో కలిసి సామాన్ల గదికి వెళ్లి
రెజీ గురించి నేను రాసిన పాత నోట్స్ తీసుకురా.

322
00:14:23,697 --> 00:14:27,659
నేను రిటైర్ అవుతున్నానని అతను కంగారుపడుతున్నాడు
ఎందుకంటే నేను చేసే పనిలో నేను నిష్ణాతుడిని కాబట్టి.

323
00:14:28,327 --> 00:14:30,412
అతను ఎంతగా మారాడో చూపించాలని ఉంది.

324
00:14:30,495 --> 00:14:32,706
నాన్నా, నేను ఆ రికార్డులు తేగలను.

325
00:14:33,832 --> 00:14:36,502
లేదు. జిమ్మీ ఆ పని చేస్తాడు.

326
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
మీరు ఇద్దరూ కలిసి వెళ్లండి.

327
00:14:39,421 --> 00:14:41,548
- తను నేరుగా నా ముఖం మీద చెప్పాడు.
- నేను అది చూశాను.

328
00:14:41,632 --> 00:14:42,966
ఎందుకంటే తనకి నేనంటే ఇష్టం.

329
00:14:43,509 --> 00:14:44,927
చెప్పాను కదా, బాబు. ఇది ముందే ఊహించాను.

330
00:14:45,010 --> 00:14:47,554
నేను ఇదివరకటిలా ఉండాలని తను కోరుకుంటోంది
కానీ నేను ఇప్పుడు అలా లేను.

331
00:14:48,180 --> 00:14:50,098
నేను ఆ వేర్ హౌస్ పార్టీకి వెళ్లాల్సి వస్తోంది.

332
00:14:50,182 --> 00:14:52,518
అసలీ వేర్ హౌస్ పార్టీకి ఏం వేసుకోవాలో?

333
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
పొట్టి నిక్కర్లు, గుడ్డ బూట్లు, సాక్స్ లేకుండా.

334
00:14:55,479 --> 00:14:57,439
నేను ఎందుకు యస్ అని చెప్పానో నాకే తెలియదు.

335
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
తన దగ్గర మంచి వాసన వస్తుంది.

336
00:15:00,234 --> 00:15:01,693
అదే కారణం.

337
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
జూలీ ఒక కొత్త కారు మాదిరిగా వాసన వస్తుంది.

338
00:15:05,072 --> 00:15:06,865
నాకు కొత్త కారు వాసన అంటే ఇష్టం.

339
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
అది బాగుంది. కానీ నాకు నచ్చలేదు.

340
00:15:11,245 --> 00:15:14,540
- ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
- ఎందుకంటే నేను ఊహించినదే జరిగింది.

341
00:15:15,290 --> 00:15:19,169
నువ్వు ఒక జీవితానికి అలవాటుపడిపోయావు.
నువ్వు చాలా మొండివాడివి.

342
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
ఒక మొండివాడి గురించి ఇంకో మొండివాడే చెప్పాలి.

343
00:15:22,756 --> 00:15:26,051
ఆ అమ్మాయి నీతో వ్యవహరిస్తున్న తీరు నాకు నచ్చింది.
నా పని ఇంకా సుళువు చేసింది.

344
00:15:26,635 --> 00:15:30,055
కొన్నిసార్లు ప్రతి ఒక్కరి జీవితంలో మార్పు రావాలి.

345
00:15:30,138 --> 00:15:34,101
ఈ మార్పు నాకు వద్దు, బాబు.
నా షెడ్యూలు అంటే నాకు ఇష్టం.

346
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
నేను లంచ్ ఇంకా డిన్నర్ వేళల్లో ట్రక్ తెరుస్తాను,

347
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
సోమ, మంగళ, బుధ, గురు, శుక్ర, శనివారాలు.

348
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
సండే తెరవను, ఎందుకంటే ఆ రోజు అందరూ బ్రంచ్ చేస్తారు.

349
00:15:40,691 --> 00:15:42,067
అయితే, మరి నువ్వు ఎప్పుడు ఖాళీగా ఉంటావు?

350
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
ఇప్పుడే చెప్పానుగా, ఆదివారం రాత్రుళ్లు.

351
00:15:43,986 --> 00:15:46,738
నా మాట విను, నువ్వు ఇప్పుడు నేను చెప్పేది చేయాలి.
నువ్వు ఆ పార్టీకి వెళ్లాలి.

352
00:15:46,822 --> 00:15:50,617
నువ్వు ఏం చేయగలవో దానికి ఇది ఒక పరీక్ష అనుకో.

353
00:15:50,701 --> 00:15:54,955
ఒక్క రాత్రి కోసం ఎవరైనా ఏదైనా భరించవచ్చు.

354
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
డిన్నర్ కి ఫ్రెండ్స్ ఇంటికి జూలీ నన్ను తీసుకువెళ్లింది.

355
00:15:58,584 --> 00:16:00,836
ఆ ఇంట్లోకి ఎవరూ షూస్ వేసుకుని వెళ్లకూడదు.

356
00:16:01,545 --> 00:16:02,838
చెత్త వెధవలు.

357
00:16:05,841 --> 00:16:06,967
నీ కోసం పని చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

358
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
నువ్వు గందరగోళం చేసుకున్నావు.
ఒక అమ్మాయి నీ జీవితాన్ని మార్చే పరిస్థితి తెచ్చుకున్నావు.

359
00:16:12,014 --> 00:16:15,726
మనం ఇష్టపడే వ్యక్తులు మనల్ని మన కంఫర్ట్ జోన్ నుంచి
బయటకు రప్పించాలని చేసే ప్రయత్నం కన్నా

360
00:16:15,809 --> 00:16:19,188
భయంకరమైనది ఇంకేమీ ఉండదు.

361
00:16:19,271 --> 00:16:21,315
అతను నా అనుమతి లేకుండా "మేము" అని మాట్లాడాడు.

362
00:16:21,398 --> 00:16:23,275
- ఆ వెధవ.
- లేదు.

363
00:16:23,358 --> 00:16:26,236
- అవును, నా ట్రామా సెంటర్ విషయంలో.
- ఆగు, నీకు ట్రామా సెంటర్ ఉందా?

364
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
లేదు, లిజ్, అది నేను ఊహించుకునే ట్రామా సెంటర్.
నువ్వు శ్రద్ధగా వినాలి.

365
00:16:28,864 --> 00:16:33,118
థాంక్స్ గివింగ్ తరువాత, నా కోపంతో
ఇంకాస్త డ్రామాని చేయలేను.

366
00:16:33,202 --> 00:16:34,953
ఒక మాట చెప్పనా? నా ఫోను నీ దగ్గర ఉంచు ఎందుకంటే

367
00:16:35,037 --> 00:16:36,622
అతనికి కాల్ చేసి ఇంక వదిలేస్తున్నా అని చెప్పేస్తానేమో.

368
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
కొన్నిసార్లు నీకే ఒక థెరపిస్టు కావాలేమో అనిపిస్తుంది.

369
00:16:39,791 --> 00:16:42,628
కానీ, బ్రయాన్, నాకు ఒకామె ఉంది, థెరపీ కోసం
ప్రతి వారం నేను ఆమెని కలుస్తాను, సరేనా?

370
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
నీకు ఒక థెరపిస్టు ఉన్నారా?

371
00:16:43,795 --> 00:16:46,340
నాకు ఉన్నారు, కానీ నాకు థెరపీ అవసరం లేదని ఆయన చెప్పాడు.

372
00:16:46,423 --> 00:16:48,008
అది ఎప్పుడూ జరగలేదు.

373
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
సరే, నేను నా సన్నిహిత మిత్రులతో చర్చించి
ఈ విషయం గురించి లోతుగా ఆలోచిస్తాను.

374
00:16:50,802 --> 00:16:52,513
కానీ, డెరిక్ చేసినట్లుగా నిజంగా సముద్రంలోకి దూకను.

375
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
అది ఎప్పుడూ ఒక ఉదాహరణగా మాత్రమే ఉండాలి.

376
00:16:54,097 --> 00:16:56,642
చాలా నిజం.
నేను అందరినీ పిలుస్తాను, కానీ అలియాని మాత్రం పిలవను.

377
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
లిజ్, నాతో ఆటలాడకు. నాకు మొత్తం అందరూ కావాలి.

378
00:16:58,644 --> 00:17:01,563
- సర్కిలా? నాకు కూడా సర్కిల్ లో ఉండాలని ఉంది.
- తాజా వార్త, అమ్మా.

379
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
నా ప్రవర్తనని నిరంతరం విమర్శించే ఎవరికైనా సరే,
నా సర్కిల్ లో స్థానం ఉండదు.

380
00:17:04,483 --> 00:17:06,777
అది నీకే నష్టం. అలా వొంగి మాట్లాడకు.

381
00:17:06,859 --> 00:17:08,278
సరే.

382
00:17:10,280 --> 00:17:13,617
ఒక విషయం చెప్పాలి, ఆ దొంగ వెధవ కావాలనే
"మేము" అంటూ నన్ను కలుపుకొన్నాడు.

383
00:17:13,700 --> 00:17:15,536
- ఇంక మొదలుపెడుతుంది చూడు.
- అతను ఒక లోపం కనిపెట్టి

384
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
ఆపరేషన్ 'ఓర్పుతో ఉండు' ని దెబ్బతీయాలని చూశాడు.

385
00:17:18,622 --> 00:17:19,790
అది క్రూరమైన ఆలోచన.

386
00:17:19,873 --> 00:17:22,917
వాడు ఒక దుష్టశక్తి, అందమైన మేధావి.

387
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
ఒక మాట చెప్పనా? నా ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.

388
00:17:26,128 --> 00:17:27,673
- ఇదా?
- అవును, ఆ ఫోన్.

389
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
వద్దు.

390
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
- నా ఫోన్ నాకు ఇచ్చేయ్.
- వద్దు.

391
00:17:30,342 --> 00:17:31,426
నా ఫోన్ ఇచ్చేయ్.

392
00:17:31,510 --> 00:17:32,678
- నో.
- ఇవ్వద్దు, లిజ్.

393
00:17:32,761 --> 00:17:33,929
తనకి ఆ ఫోన్ ఇవ్వద్దు!

394
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
లిజ్, ఇది సరదా ఆట కాదు. ఫోన్ ఇవ్వు.

395
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
- ఆమెని తీసుకోనివ్వకు!
- నా ఫోన్ నాకు ఇవ్వు. లిజ్, నా ఫోను ఇచ్చేయ్!

396
00:17:37,975 --> 00:17:39,226
- లేదు, లేదు, లేదు.
- నా ఫోన్ ఇవ్వు.

397
00:17:39,309 --> 00:17:41,228
నా ఇంట్లో పరుగులు పెట్టకు.

398
00:17:42,938 --> 00:17:47,484
సరే. ఎవరికి కావాల్సింది ముందు దొరికితే వాళ్లు వెళ్లిపోవచ్చు.

399
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
తప్పకుండా.

400
00:17:49,987 --> 00:17:51,697
- నా ఫోటోలు నాకు దొరికాయి.
- దారుణం.

401
00:17:51,780 --> 00:17:54,741
నాకు వెళ్లాలనే ఉంది, కానీ నిన్ను చూస్తే జాలేస్తోంది.

402
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
మరేం ఫర్వాలేదు, నేనేమీ అనుకోను.

403
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
నువ్వు బలవంతం చేస్తే తప్ప.

404
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
- ఇది నాకు నిజంగా చాలా ముఖ్యం.
- సరే. మంచిది.

405
00:18:01,790 --> 00:18:05,002
పేషంట్ ఫైల్స్ అని, లేదా అలాంటి పేరుతో ఏం ఉన్నా చూడు.

406
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
సరే.

407
00:18:10,048 --> 00:18:14,386
ఓహ్, దేవుడా, నాన్నా. ఇది ఒక... ఒక స్పియర్ గన్ కదా?

408
00:18:15,429 --> 00:18:16,805
అవును, పాత కాలం నాటిది.

409
00:18:16,889 --> 00:18:20,350
మీ నాన్న ఒక సుషీ రెస్టారెంట్ లో అబలోన్ గుల్లని తిని
దాన్ని ఎంతగా ఇష్టపడ్డాడంటే

410
00:18:20,434 --> 00:18:23,312
కాటలీనా తీరంలో స్నోర్కెలింగ్ కి వెళ్లి,
తనే స్వయంగా వాటిని పట్టుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

411
00:18:23,395 --> 00:18:25,189
ఆ స్పియర్ గన్ దేనికంటే

412
00:18:25,272 --> 00:18:27,316
ఒక సీ లయన్ అతడిని వెంటాడుతోందని నమ్మాడు.

413
00:18:28,567 --> 00:18:31,486
ఓహ్, లేదు. తను దాన్ని చంపలేదు.
వాళ్లు నిజానికి ఫ్రెండ్స్ అయిపోయారు.

414
00:18:31,570 --> 00:18:34,823
లేదు, ఇది కేవలం, మా నాన్న గురించి
నాకంటే ఎక్కువగా నీకే తెలుసు.

415
00:18:36,158 --> 00:18:38,869
నువ్వు వాస్తవంగా నా దత్త అన్నయ్యవి.

416
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
అవును.

417
00:18:41,121 --> 00:18:43,540
సరే, చూడు,
నీకు ఈ విషయం చెబితే మరికాస్త స్వాంతన కలగచ్చు,

418
00:18:44,166 --> 00:18:46,418
నా సొంత తండ్రి నాకు ఎప్పుడూ ఒక మిస్టరీలా ఉండేవాడు.

419
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
ఆయన భావోద్వేగాలకి అతీతంగా ఉండేవాడని చెప్పచ్చు.

420
00:18:52,466 --> 00:18:55,219
ఆయన చిరాకు తెప్పించేవాడని ఎంత అందంగా చెప్పావు.

421
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
చూడు, ఇది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది,
నేను దానికి చాలా విరుద్ధంగా ప్రవర్తిస్తాను.

422
00:18:59,056 --> 00:19:03,977
కానీ ఈ మధ్య, నేను ఆలీస్ పట్ల
నేను అంత మమకారం పెంచుకోకుండా ఉండాల్సింది అనిపిస్తోంది.

423
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
తను త్వరలో కాలేజీలో చేరబోతోంది.

424
00:19:06,396 --> 00:19:08,774
అది నన్ను ఏమీ బాధపెట్టడం లేదని నటించడం
నాకు చాలా కష్టం అవుతోంది.

425
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
నీ కూతురు వెళ్లిపోతోంది ఇంకా ఇప్పుడు మా నాన్న కూడా.

426
00:19:12,027 --> 00:19:13,946
ఆ బాధని ఎలా భరిస్తున్నావు?

427
00:19:14,029 --> 00:19:15,072
నేను బాగానే ఉన్నాను.

428
00:19:15,656 --> 00:19:17,241
అవును, ఆయన ఇంకా మన మధ్యనే తిరుగుతున్నాడు.

429
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
ఏదైనా సలహా కావాలంటే ఆయనని అడుగుతాను.

430
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
బహుశా ఆ సీ లయన్ కి నన్ను పరిచయం చేయమని అడుగుతాను.

431
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
దాని పేరు జూలియన్.

432
00:19:26,500 --> 00:19:29,878
జిమ్మీ, నేను ఇక్కడికి వచ్చిన కారణం, మా నాన్నని
కనెక్టికట్ కి వచ్చేయమని ఒప్పించాలనే.

433
00:19:29,962 --> 00:19:32,172
ఓహ్, అవునా? అందుకు గుడ్ లక్.

434
00:19:32,256 --> 00:19:34,049
ఆయన యస్ అన్నాడు.

435
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
మనం ట్రక్ లో రావాల్సిన అవసరం ఏం ఉంది?
మనం రొయ్యల వాసన కొడుతున్నాం.

436
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
అయితే?

437
00:19:41,557 --> 00:19:43,267
ఆకలితో ఉన్న ఎవరితోనైనా డాన్స్ చేయి చాలు.

438
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
సరే. ఫ్రెండ్ మెసేజ్ చేశాడు.

439
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
వాళ్లు మనల్ని లిస్టులో చేర్పించగలిగారు
కానీ మనిషికి 40 డాలర్లు ఇవ్వాలట.

440
00:19:47,813 --> 00:19:49,022
నగదు మాత్రమేనట.

441
00:19:49,106 --> 00:19:51,024
క్యాష్ ఎవరి దగ్గర ఉంటుంది?

442
00:19:51,567 --> 00:19:52,985
నీ దగ్గర ఏమైనా క్యాష్ ఉందా, బాధపడే బాబు?

443
00:19:53,068 --> 00:19:57,447
నాకు ఆ నిక్ నేమ్ నచ్చలేదు,
కానీ నేను చాలా పేదవాడిని, కాబట్టి అది సరిపోతుంది.

444
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
మనం బుక్కైపోయాం.

445
00:19:59,575 --> 00:20:01,326
కానీ, చుట్టూ చాలామంది జనం ఉన్నారు.

446
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
క్లబ్ లోకి వెళ్లడానికి ముందు
ఏదైనా తినాలని ఎవరైనా ఎందుకు అనుకోరు?

447
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
మనం ట్రక్ తెరుద్దాం.

448
00:20:08,500 --> 00:20:09,626
- సరే.
- సరే తెరుద్దాం.

449
00:20:09,710 --> 00:20:11,670
- నా ప్రియుడు భలే తెలివైనవాడు. మొదలుపెడదాం రండి.
- సరే.

450
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
కొద్దిగా డబ్బు సంపాదిద్దాం.

451
00:20:12,921 --> 00:20:17,009
హాయ్, చూడండి. టకీలా షాట్స్ తీసుకునే ముందు
మనం ఏదైనా తినాలి, తెలుసా?

452
00:20:17,092 --> 00:20:19,970
పాల్, నా సన్నిహితుల సర్కిల్ లోకి వచ్చినందుకు
చాలా థాంక్స్.

453
00:20:20,053 --> 00:20:22,848
ఇంకా నేను చెప్పాలి, నీ పైజామా నాకు చాలా నచ్చింది.

454
00:20:22,931 --> 00:20:27,978
ఒక రాతి సంఘం కారణంగా
నేను ఖచ్చితంగా హాజరు కావాలని లిజ్ చెప్పింది.

455
00:20:28,061 --> 00:20:30,814
వావ్. తను ఇష్టానుసారం పిలిచింది అనుకుంటా, హా?

456
00:20:30,898 --> 00:20:32,649
నీకంటూ ఎవరూ లేరు గనుక నీకు కోపంగా ఉంది.

457
00:20:32,733 --> 00:20:34,902
- నాకు మంటగా ఉంది.
- ఇంతకీ రాతి సంఘం అంటే ఏంటి?

458
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
కంగారుపడకు. నీకు ఆ రాయి ఎప్పటికీ దక్కదు.

459
00:20:36,737 --> 00:20:37,738
నాకు రాయి ఏమీ వద్దు.

460
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
నువ్వు కోరుకుంటావులే.

461
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
నేను సర్కిల్ లో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

462
00:20:41,033 --> 00:20:43,619
- ఆమె నా స్థానంలో కూర్చోవచ్చు.
- స్థానాలు మార్చుకోవడం కుదరదు.

463
00:20:43,702 --> 00:20:45,704
అమ్మా, నువ్వు ఉండచ్చు.

464
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
కానీ నువ్వు సుదీర్ఘమైన,
బోరు కొట్టే చెత్త కథలు చెప్పకు ఎందుకంటే

465
00:20:48,332 --> 00:20:49,917
- వాటిని ఎవ్వరూ వినడానికి ఇష్టపడరు.
- ఏంటి?

466
00:20:51,168 --> 00:20:53,712
- ఆమె రూల్స్ అన్నీ పిచ్చిగా ఉన్నాయి.
- దాని గురించి చెప్పు.

467
00:20:53,795 --> 00:20:55,839
సరే. డెరిక్ నన్ను "మనం" అని కలుపుకొన్నాడు.

468
00:20:55,923 --> 00:20:58,217
అందువల్ల, నేను అతడిని లాంగ్ టర్మ్ లో అంచనా వేయాలి.

469
00:20:58,300 --> 00:20:59,801
అతనిలో మంచి లక్షణాలతో మొదలుపెడదాం.

470
00:20:59,885 --> 00:21:03,263
కిందటి వారం నాకు పీరియడ్ కాబట్టి
నా కోసం చిల్లీ చీజ్ ఫ్రైస్ తెచ్చిపెట్టాడు.

471
00:21:03,347 --> 00:21:06,892
అయితే నేను ఆ విషయం అతనికి చెప్పలేదు,
కానీ అతనే నాకు పీరియడ్ ఎప్పుడు వస్తుందో లెక్కగట్టాడు.

472
00:21:06,975 --> 00:21:10,312
లెక్క కట్టాడా? ఆడవాళ్లందరికీ ఒకే రోజు పీరియడ్ రాదా?

473
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
తను నిజంగానే మాట్లాడుతున్నాడా?

474
00:21:11,480 --> 00:21:13,815
వాడు చాలా ప్రొఫెషనల్.
నువ్వు డేట్ చేస్తున్న ఆ కుర్రవాడి గురించి వింటే,

475
00:21:13,899 --> 00:21:16,485
ఇలినాయిస్ లో 1969లో నా చిన్నతనంలో

476
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
నేను కలుసుకున్న ఒక కుర్రవాడు గుర్తొస్తున్నాడు.
అతని పేరు ఏంటి అన్నావు?

477
00:21:19,112 --> 00:21:22,199
నువ్వు ఇందాక చెప్పిన ఆ సుదీర్ఘమైన, బోరింగ్ కథల్లో
ఇది కూడా ఒకటా?

478
00:21:22,282 --> 00:21:23,742
ఓహ్, చెత్త. నువ్వు ఇప్పుడు చెప్పింది అదే.

479
00:21:25,994 --> 00:21:28,372
సారీ. కొనసాగించు.

480
00:21:29,706 --> 00:21:31,124
ఇలినాయిస్ లో ఎవరు ఉన్నారు?

481
00:21:31,208 --> 00:21:33,752
- గ్యారీ, యస్. అతని పేరు అదే. గ్యారీ.
- గ్యారీ?

482
00:21:33,836 --> 00:21:35,295
ఆ పిల్లవాడు, ఒక బ్యాంక్ లో పని చేసేవాడు, హనీ.

483
00:21:35,379 --> 00:21:37,422
నేను ఒక చిన్న చెక్ తీసుకుని ఆ విండో దగ్గరకి వెళ్లేదాన్ని

484
00:21:37,506 --> 00:21:40,133
ఇంకా ఒక డాలర్ నోట్లు ఇమ్మని అడిగేదాన్ని
ఎందుకంటే వాటిని ఇలా చూడటం నాకు ఇష్టం...

485
00:21:41,426 --> 00:21:44,721
అయితే, మామూలుగా నువ్వు గడిపే శుక్రవారం రాత్రులతో
దీనిని ఎలా పోలుస్తావు?

486
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
నా దృష్టిలోనా? ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

487
00:21:48,559 --> 00:21:51,728
అవును. నేను మళ్లీ ఆ రకమైన ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాను.

488
00:21:53,146 --> 00:21:55,357
నిజానికి మీ నాన్న నాకు కొన్ని మంచి సలహాలు ఇచ్చాడు.

489
00:21:55,440 --> 00:21:57,651
మా నాన్న నుంచి రిలేషన్ షిప్ సలహాలు తీసుకుంటున్నావా?

490
00:21:57,734 --> 00:22:01,154
ఎవరైనా హంతకుడిని లేదా ఐదేళ్ల పిల్లవాడిని
సలహా అడగలేకపోయావా?

491
00:22:02,281 --> 00:22:03,574
ఏమైనా సక్సెస్ వచ్చిందా?

492
00:22:03,657 --> 00:22:07,160
- ఈ మధ్యనే ఒక అమ్మాయిని డిన్నర్ సమయంలో ఏడిపించాను.
- అది మంచిది కాదు.

493
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
నేను అంత ఘోరమైన వాడిని కావడం నా అదృష్టం అనుకుంటా.

494
00:22:10,497 --> 00:22:13,208
నా ఉద్దేశం, టియా అన్ని విషయాలలో చాలా పర్ఫెక్టుగా ఉండేది.

495
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
ఇంకా ఇప్పటికీ కొన్నిసార్లు అది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

496
00:22:17,254 --> 00:22:19,631
అవును, రిలేషన్ షిప్స్ కష్టమైనవని
నువ్వు నాకు చెప్పనక్కర్లేదు.

497
00:22:19,715 --> 00:22:22,259
నాకు ఆ విషయం చాలా బాగా తెలుసు.

498
00:22:22,342 --> 00:22:26,471
ఓహ్, నిజంగానా? డేవ్ ఇబ్బంది పెడతాడు.
మీ నాన్నకి అది చాలా సంతోషం కలిగిస్తుంది.

499
00:22:27,139 --> 00:22:29,057
- దాని గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?
- లేదు, మంచి ప్రయత్నం.

500
00:22:29,141 --> 00:22:32,227
ఒక థెరపిస్టు కూతురుగా, నువ్వు ఏం చేయాలని చూస్తున్నావో
నాకు తెలుసు, కానీ మనం...

501
00:22:34,855 --> 00:22:36,356
...నీ గురించే మాట్లాడుకుందాం.

502
00:22:36,440 --> 00:22:38,358
నువ్వు కాలు మీద కాలేసుకుని
నా వైపు తదేకంగా చూస్తావా ఏంటి?

503
00:22:38,442 --> 00:22:41,069
అదే చేస్తున్నా. చెప్పు, గొప్పవాళ్ల దగ్గర నేర్చుకున్నాను.

504
00:22:44,364 --> 00:22:47,117
సరే, అలాగే. ఒక... ఒక మహిళ ఉంది.

505
00:22:47,201 --> 00:22:49,953
తను చాలా విచిత్రమైనది. నేను నవ్వేలా చేస్తుంది.

506
00:22:50,579 --> 00:22:51,997
నాకు సరిగ్గా సరిపోతుంది అనిపిస్తుంది.

507
00:22:53,123 --> 00:22:54,875
అది కేవలం, అంటే... నాకు తెలియదు.

508
00:22:55,584 --> 00:22:57,586
నీ దారికి ఎప్పటికైనా నువ్వు అడ్డు తప్పుకోగలవా?

509
00:22:57,669 --> 00:22:59,338
సరే, అచ్చు మీ నాన్నలాగే మాట్లాడుతున్నావు.

510
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
మన నాన్న.

511
00:23:02,549 --> 00:23:07,346
నాకు ఒక సుళువైన రొమాంటిక్ సందర్భం
ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

512
00:23:07,429 --> 00:23:11,391
ఎలాంటి చిక్కులు లేని ఒక ముద్దు
నన్ను ఈ భారం నుంచి బయటపడేయాలి.

513
00:23:12,935 --> 00:23:14,144
నాలో మళ్లీ ఆశ చిగురించేలా చేయాలి.

514
00:23:15,270 --> 00:23:18,357
బ్యాక్ గ్రౌండ్ లో ఆర్.ఇ.ఎమ్. వాళ్ల
'నైట్ స్విమ్మింగ్' పాట ప్లే అవుతూ ఉండాలి.

515
00:23:19,733 --> 00:23:21,318
ఎందుకో తెలియదు కానీ నేనే ఆ పాట పాడుతున్నాను.

516
00:23:21,401 --> 00:23:23,362
నువ్వు దీని గురించి ఇంతకుముందే ఆలోచించుకున్నావు.

517
00:23:23,445 --> 00:23:26,823
నేను ఆ సందర్భం గురించి ముందే ఆలోచించాను.
దానికి మ్యూజిక్ ఇప్పుడే తట్టింది.

518
00:23:28,825 --> 00:23:31,787
నువ్వు నా మాట వినాలి, జిమ్మీ. నేను అనుకోవడం ప్రతీదీ...

519
00:23:31,870 --> 00:23:33,497
ఓహ్, హమ్మయ్య. నాకు దొరికింది. నాకు దొరికింది.

520
00:23:33,580 --> 00:23:34,706
రెజినాల్డ్ చెన్.

521
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
- అతని ఫైల్ నాకు దొరికింది.
- యస్. ఇక్కడ నుండి వెళదాం పద.

522
00:23:38,085 --> 00:23:39,795
నీ పెప్ టాక్ పూర్తి చేయవా?

523
00:23:39,878 --> 00:23:40,921
తప్పకుండా.

524
00:23:41,004 --> 00:23:42,756
అది నీకు వర్కవుట్ అవుతుంది అనిపిస్తోంది, జిమ్మీ.

525
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
సారీ. నేను చెప్పగలిగేది ఇదే. నాకు ఆకలేస్తోంది.

526
00:23:47,678 --> 00:23:49,179
ఇది కేవలం ఫర్వాలేదనిపించే పెప్ టాక్.

527
00:23:52,683 --> 00:23:54,810
సరే. మన ఐదుగురం
లోపలికి వెళ్లడానికి సరిపడా డబ్బు మన దగ్గర ఉంది.

528
00:23:54,893 --> 00:23:56,562
- బాగుంది.
- యస్!

529
00:23:56,645 --> 00:23:59,022
ఆగు. అయితే, నేను బౌన్సర్ తో సెక్స్ చేయనక్కర్లేదు అంటావా?

530
00:23:59,106 --> 00:24:01,066
ఓహ్, దేవుడా, సారీ. దాని కోసం
చాలా ఆత్రుతతో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

531
00:24:01,149 --> 00:24:02,442
డబ్బు ఉన్నా కూడా ఆ పని చేస్తాను.

532
00:24:03,861 --> 00:24:05,028
సరే. పద.

533
00:24:05,112 --> 00:24:07,406
- ఈ పనిని ముగిద్దాం, పదండి.
- అలాగే చేద్దాం.

534
00:24:07,489 --> 00:24:09,491
- బాగుంది.
- లేదు, ఇంకా కొంతమంది జనం ఉన్నారు.

535
00:24:09,575 --> 00:24:11,618
- మీరు వెళ్లండి.
- ఆగు, నువ్వు రావడం లేదా?

536
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
- డూడ్, ఇలా చూడు. అలా మాట్లాడకు.
- నువ్వు కూడా వెళ్లచ్చు.

537
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
మంచిది. బై.

538
00:24:19,209 --> 00:24:21,378
హేయ్, నువ్వు ఇప్పుడు సీరియస్ గా ఉన్నావా?

539
00:24:21,461 --> 00:24:23,297
నా డ్రెస్ చూడు.

540
00:24:23,380 --> 00:24:27,718
నేను ఈ చెమటలతో డాన్స్ చేస్తుంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించు.

541
00:24:29,094 --> 00:24:30,846
చెప్పు, నువ్వు ఇంకా రావడం లేదా?

542
00:24:31,388 --> 00:24:34,349
నేను కేవలం... నేను శుక్రవారాలు పని చేస్తాను.

543
00:24:35,767 --> 00:24:37,102
నాకు ఇదే సరైన పని అనిపిస్తుంది.

544
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
ఏదో ఒకటిలే, బాబు.

545
00:24:41,523 --> 00:24:43,984
- పద, మనం లోపలికి వెళదాం.
- ఛ.

546
00:24:45,194 --> 00:24:46,653
సరే. ఇప్పుడు మనకి మంచి లక్షణాలు తెలిశాయి.

547
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
ఇప్పుడు చెడ్డ లక్షణాల గురించి మాట్లాడుకుందాం.

548
00:24:49,364 --> 00:24:51,617
అతను తన ఫోన్ ఆప్స్ అన్నీ ఫోల్డర్స్ లో పెడతాడు.

549
00:24:51,700 --> 00:24:52,951
నేనూ చేస్తాను.

550
00:24:53,035 --> 00:24:55,037
- దాని ఉద్దేశం ఏంటి?
- చూడు, ఇదంతా చెత్త.

551
00:24:55,120 --> 00:24:59,666
డెరిక్ కి మంచి లక్షణాలు ఉన్నాయి, చెడ్డ లక్షణాలు ఉన్నాయి.
డెరిక్ కి మంచి శరీర ఆకారం ఉంది.

552
00:24:59,750 --> 00:25:01,043
- కేక్.
- బటక్స్.

553
00:25:01,126 --> 00:25:03,712
- ఎత్తుగా బిగుతుగా ఉంటాయి.
- చూడు, నువ్వెందుకు భయపడుతున్నావో మాకందరికీ తెలుసు.

554
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
అది పాత వార్త.

555
00:25:04,880 --> 00:25:07,090
దారుణం. నా భయాలు పాత న్యూస్ కావు.

556
00:25:07,174 --> 00:25:09,635
అలాగే, నన్ను ఏది నన్నుగా ఉంచుతుందో
అది మీలో ఎవ్వరికీ తెలియదు.

557
00:25:09,718 --> 00:25:11,136
- నాకు తెలుసు. తెలుసు.
- తెలుసు. తెలుసు.

558
00:25:11,220 --> 00:25:12,763
- నేను నీ తల్లిని.
- నన్ను... నన్ను చెప్పనివ్వు.

559
00:25:12,846 --> 00:25:14,848
నేను మొదట చెప్పాలి. చెప్పు, నువ్వు చెప్పు.

560
00:25:16,517 --> 00:25:21,688
నీకు చాలా బాధాకరమైన డైవోర్స్ అయింది,
కాబట్టి ఏ బంధానికైనా నువ్వు భయపడిపోతున్నావు.

561
00:25:21,772 --> 00:25:24,566
అవి చిన్న చిన్న సమస్యలు అయినా కూడా.

562
00:25:24,650 --> 00:25:27,528
- అతను వ్యసనపరుడు.
- నాకు తెలుసు. ఆమె తరువాత నేను డేట్ చేశాను.

563
00:25:27,611 --> 00:25:30,531
నాకు తెలుసు. ఆ విషయం నువ్వు గట్టిగా
బయటకి చెప్పాలని చూశానంతే.

564
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
ఇప్పుడు నువ్వు స్వతంత్రంగా జీవించగల ఆడదానివి గనుక

565
00:25:32,658 --> 00:25:34,993
నీకు మగవాళ్లంటే ఎలర్జీ ఉంటుంది ఇంకా
వాళ్ల మీద నువ్వు ఆధారపడే అవసరం ఉండదు.

566
00:25:35,077 --> 00:25:38,121
కానీ. దానికి బదులు, నువ్వు జిమ్మీతో శృంగారం చేయాలని
ఘోరమైన నిర్ణయం తీసుకున్నావు

567
00:25:38,205 --> 00:25:41,542
ఇంకా ఆ విషయం నాతో చెప్పకుండా
ఒక ముఖ్యమైన స్నేహాన్ని చెడగొట్టుకున్నావు.

568
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
ఆ సంగతి మర్చిపో.

569
00:25:42,709 --> 00:25:44,545
అవును. జిమ్మీతో శృంగారం అనేది
ఖచ్చితంగా తప్పుడు నిర్ణయమే.

570
00:25:44,628 --> 00:25:46,296
చెత్తదానా, నా సర్కిల్ లో నువ్వు ఉండాలని
నీ కోసం పోరాడాను.

571
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
సారీ.

572
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
- నువ్వు రావడం నాకిష్టం లేదు.
- తెలుసు.

573
00:25:49,049 --> 00:25:50,926
సరే, చూడండి. ఈ సర్కిల్ గొడవ ఇంక ఆపండి.

574
00:25:51,009 --> 00:25:54,096
ఇది ఎలా ఉందంటే,
సంతోషంగా ఉండటానికి పర్మిషన్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నట్లుంది.

575
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
మంచి మాట చెప్పావు.

576
00:25:56,640 --> 00:25:59,017
సరే, నన్ను విమర్శించడానికి నేను మిమ్మల్ని
ఇక్కడికి ఆహ్వానించలేదు.

577
00:25:59,101 --> 00:26:02,062
లేదు. ఇది కేవలం ఒక ప్రోత్సాహకం.

578
00:26:02,688 --> 00:26:05,941
మేమంతా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామంటే
నువ్వు ఒక కెటలిస్టుని నీ జీవితంలోకి రానిచ్చావు

579
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
అతను నిన్ను కొన్ని నిర్ణయాలు తీసుకునేలా
బలవంతం చేస్తున్నాడు.

580
00:26:09,069 --> 00:26:10,946
కానీ నువ్వేం చేయాలో చెప్పమని మమ్మల్ని అడుగుతున్నావు.

581
00:26:11,029 --> 00:26:12,489
మేము చెప్పలేము.

582
00:26:12,573 --> 00:26:15,993
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా నా నుంచి నువ్వు ఏమైనా
నేర్చుకున్నావేమో అని ఆశించాను.

583
00:26:16,910 --> 00:26:20,372
కఠినమైన నిర్ణయాల గురించి నేను ఎప్పుడూ ఏం చెబుతాను?

584
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
నువ్వు నిర్ణయం తీసుకునే వరకూ
అది సరైనదా కాదా అనేది నీకు తెలియదు.

585
00:26:24,459 --> 00:26:26,461
- అది చాలా బాగుంది. వావ్.
- అది చాలా పవర్ ఫుల్ మాట.

586
00:26:26,545 --> 00:26:28,922
సరే, అందరూ, మౌనంగా ఉండండి.
నేను ఆలోచించుకోవాలి.

587
00:26:34,720 --> 00:26:36,847
- నాకు ఒక రాయి కావాలి.
- నువ్వు మాట్లాడకుండా ఉంటావా?

588
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
బ్రయాన్, మౌనం. మాట వినిపిస్తోంది.

589
00:26:38,515 --> 00:26:40,350
- డామిట్.
- నువ్వు వినగలవని నేను అనుకోలేదు.

590
00:26:44,563 --> 00:26:46,148
అంత బిజీగా లేవా?

591
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
లేదు.

592
00:26:49,693 --> 00:26:50,694
పార్టీ ఎలా సాగింది?

593
00:26:51,737 --> 00:26:52,988
నువ్వు లేకుండా నేను లోపలికి వెళ్లాలి అనుకోలేదు.

594
00:26:53,947 --> 00:26:55,574
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

595
00:26:55,657 --> 00:26:56,867
నాకు తెలియదు.

596
00:26:56,950 --> 00:26:59,578
నాకు నచ్చిన వాసన వచ్చే అమ్మాయితో
నేను ఒక చిన్న పరీక్షలో ఫెయిల్ అయ్యి,

597
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
అంతా గోల్ మాల్ చేసుకుంటున్నాను.

598
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
మేరిసోల్ కి అది అర్థం కావడం లేదు.

599
00:27:07,085 --> 00:27:09,588
నా ట్రక్ కేవలం ఒక ట్రక్ కాదు.

600
00:27:09,671 --> 00:27:12,799
ఇది ఒక వ్యవస్థ ఇంకా నా జీవితం
నా ఆధీనంలో ఉందని భరోసా ఇచ్చే వాహనం.

601
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
ఇది స్థిరత్వం ఇస్తుంది.

602
00:27:14,968 --> 00:27:17,930
అయితే, ఇది వ్యవస్థ, కంట్రోల్, స్థిరత్వం ఇచ్చే ట్రక్ అంటావా?

603
00:27:18,013 --> 00:27:19,932
లేదు, నీకు కూడా అర్థం కాలేదు.

604
00:27:20,682 --> 00:27:23,227
నేను ఇప్పుడు సేఫ్ గా ఉన్నట్లు ఫీల్ అవుతున్నాను.
ఎట్టకేలకి.

605
00:27:27,689 --> 00:27:31,902
నువ్వు మొదటసారి మా ఇంట్లోకి మారినప్పుడు
నేను ముద్దు పెట్టాలని చూశాను, గుర్తుందా?

606
00:27:31,985 --> 00:27:32,986
అది నువ్వేనా?

607
00:27:35,030 --> 00:27:36,740
నేను అది చేసింది, నీపై ఆకర్షణతో కాదు.

608
00:27:36,823 --> 00:27:38,909
నిజానికి, నువ్వు అంత అందంగా ఉంటావని కూడా
నేను అనుకోలేదు.

609
00:27:38,992 --> 00:27:40,410
నాకు తెలియజెప్పినందుకు థాంక్స్.

610
00:27:40,494 --> 00:27:45,958
షాన్, మనం ఇద్దరు భిన్నమైన వ్యక్తులం,
మనకి ఘోరమైన విషాదాలు జరిగాయి.

611
00:27:47,709 --> 00:27:49,962
మనం ఈ ప్రపంచం నుండి దాక్కుంటున్నాం.

612
00:27:50,045 --> 00:27:52,798
ఇంకా, హేయ్, మనం ఒకరినొకరం తెలుసుకున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

613
00:27:55,175 --> 00:27:56,844
కానీ ఇంక దాక్కోవడం నా వల్ల కాదు.

614
00:27:58,637 --> 00:27:59,888
బహుశా నువ్వు కూడా బయటకి రావాలి.

615
00:28:05,394 --> 00:28:06,937
నేను హ్యాండ్సమ్ గా ఉంటానని అనుకున్నావు కదా.

616
00:28:07,563 --> 00:28:08,564
నేను నిజంగా అనుకోలేదు.

617
00:28:09,356 --> 00:28:10,816
కానీ మేరిసోల్ అనుకుంటోంది.

618
00:28:15,612 --> 00:28:17,447
- హేయ్, డాడ్.
- హేయ్.

619
00:28:18,198 --> 00:28:19,533
మేము వచ్చేశాము.

620
00:28:20,659 --> 00:28:21,910
నేను మళ్లీ కిడ్నాప్ అయ్యాను.

621
00:28:22,703 --> 00:28:23,912
- లిజ్.
- ఏంటి?

622
00:28:23,996 --> 00:28:25,080
అలా జరుగుతూ ఉంటుంది.

623
00:28:25,706 --> 00:28:26,832
ఇది నీకు సంతోషం కలిగించవచ్చు.

624
00:28:26,915 --> 00:28:29,668
నీ రెజినాల్డ్ ఫైల్స్, సర్.

625
00:28:30,252 --> 00:28:32,796
నాకు ఇంక దానితో పని లేదు. రెజీ నాకు ఫోన్ చేశాడు.

626
00:28:32,880 --> 00:28:35,632
తన యాంగ్జయిటీ సమస్యని పరిష్కరించుకోవడానికి
నా విధానాలు కొన్ని పాటించాడు.

627
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
గోట్. గుర్తుందా?

628
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
అవును, అవును. నాకు గుర్తుంది. మంచిది.

629
00:28:40,554 --> 00:28:45,058
సరే, కంగ్రాట్స్. అది రెజీకి మేలు చేస్తుంది.

630
00:28:45,142 --> 00:28:48,061
నువ్వు మళ్లీ సామాన్ల గదికి వెళ్లినప్పుడు,
మిగతా ఫైల్స్ తీసుకుని రా.

631
00:28:48,145 --> 00:28:50,564
నా కోసం నువ్వు వాటిని డిజిటల్ ఫైల్స్ కింద మార్చాలి.

632
00:28:50,647 --> 00:28:53,317
సరే, నేను చేయాలా? అలాగే, చేస్తాను, పాల్.

633
00:28:54,693 --> 00:28:56,820
ఆ పజిల్ విషయంలో నా సాయం ఏమైనా కావాలా?
నేను ఆకాశం విషయంలో గొప్ప నిపుణుడిని.

634
00:28:56,904 --> 00:28:58,572
సారీ, బాస్.

635
00:28:59,531 --> 00:29:02,492
నా అసలైన కూతురితో కొంత సమయం గడపడానికి
మాకు ఏకాంతం ఇవ్వచ్చు కదా?

636
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
- సరే, అలాగే.
- తీసుకోనా?

637
00:29:04,286 --> 00:29:06,371
- అలాగే. నీ ఇష్టం, పాల్.
- సరే.

638
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
- బై.
- కలుస్తాను, జిమ్మీ.

639
00:29:08,832 --> 00:29:10,501
గుడ్ బై, పాల్. డామిట్.

640
00:29:48,288 --> 00:29:50,374
ఇది 45 డాలర్ల వంటకంలా రుచిగా ఉంటుందో లేదో చెప్పలేను.

641
00:29:50,916 --> 00:29:52,251
మరొక పక్క...

642
00:29:52,876 --> 00:29:57,381
దీని రుచి 40 సెంట్లు విలువ చేసే బీన్స్ లాగా ఉంది,
కానీ నాకు ఇది ఇష్టమే.

643
00:29:58,465 --> 00:29:59,967
మనం ఈ రోజు దాదాపు బ్రేకప్ అయిపోయే వాళ్లం తెలుసా?

644
00:30:01,844 --> 00:30:02,886
నిజంగానా?

645
00:30:04,263 --> 00:30:06,431
ఈ ట్రామా సెంటర్ విషయం నన్ను ఇబ్బంది పెట్టింది.

646
00:30:07,307 --> 00:30:09,935
చూడు, నేను దాని విషయంలో నిర్ణయం తీసుకోవడానికి
ఇంకా సిద్ధంగా లేను.

647
00:30:11,019 --> 00:30:13,105
కానీ ఇప్పుడు నేను కాన్ఫిడెంట్ గా ఏది ఎంచుకోగలను అంటే...

648
00:30:14,231 --> 00:30:15,482
- నిన్నే.
- వావ్.

649
00:30:16,149 --> 00:30:18,277
మెర్లట్ వైన్ ఇంకా లిక్విడ్ చీజ్ నిన్ను మెత్తగా మారుస్తాయి.

650
00:30:18,360 --> 00:30:20,028
నోరు మూయ్. నిజంగా.

651
00:30:21,363 --> 00:30:22,447
రూల్స్ గొడవ వదిలేయ్.

652
00:30:22,531 --> 00:30:24,241
నువ్వు భవిష్యత్తు గురించి ఎప్పుడైనా నాతో మాట్లాడచ్చు.

653
00:30:25,909 --> 00:30:27,828
- అది నాకు నచ్చింది.
- నాకు కూడా.

654
00:30:29,663 --> 00:30:33,000
ఆపరేషన్ 'ఓర్పుతో ఉండు' ని
నేను పక్కకు తప్పించాను చూడు, అది నా మేధావితనం.

655
00:30:33,792 --> 00:30:37,045
- అది నాకు తెలుసు. నువ్వు మాయలోడివి.
- నువ్వు మాయలో పడ్డావు.

656
00:30:37,129 --> 00:30:38,338
నేను నిజంగా మాయలో పడ్డాను.

657
00:30:54,438 --> 00:30:56,523
- హాయ్. లోపలికి రా.
- హాయ్. హాయ్.

658
00:30:56,607 --> 00:30:59,902
నేను... నేను... ముందు గది తలుపు తడుతున్నాను
కానీ నీ కారుని చూశాను.

659
00:31:00,652 --> 00:31:02,446
అవును, హెడ్ ఫోన్స్ పెట్టుకున్నాను.

660
00:31:02,529 --> 00:31:04,907
ఆలీస్ గురించి ఎదురుచూస్తున్నాను.
తను ఒక పార్టీకి వెళ్లింది, కాబట్టి...

661
00:31:06,617 --> 00:31:08,285
నేను నీకు ఏం చెప్పాలని వచ్చానంటే...

662
00:31:09,745 --> 00:31:11,622
...నీకు థాంక్యూ చెప్పాలి.

663
00:31:13,290 --> 00:31:15,876
సరే, నీకు తెలుసు. పాల్ మా కుటుంబంలో ఒక భాగం...

664
00:31:25,135 --> 00:31:28,889
ఇది బ్రదర్, సిస్టర్ ముద్దులా అనిపించలేదు.

665
00:31:29,848 --> 00:31:31,141
మన మధ్య చుట్టరికం లేదు, జిమ్మీ.

666
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
అవును.

667
00:32:27,531 --> 00:32:29,533
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్