Tukaj Matthew. Pustite sporočilo.
Živjo. Spet sem jaz.
Zelo mi je žal. Pokliči, da se pogovoriva.
Rada te imam. Pokličem spet čez nekaj ur.
Se je oglasil?
Tolikokrat ga nisem poklicala že od...
Nikoli ga nisem toliko klicala. Vedno sem bila zelo kul.
- Ja. - Ja.
- Veš, kaj te bo razvedrilo? - Kaj?
Poglej to.
Vem, da si navdušen, ampak ne kaži tega.
Ne skrbi.
- Dobro jutro, golobčka. - Hej, D.
Kako sta?
Ta čudoviti dan lahko polepša
samo pogled na sijoč par različne etnične pripadnosti.
- Dobro. - Nisem bil kul, ne?
- Nikoli nisi. - Hudiča.
Čudovit dan je. Pojdimo na plažo.
- Daj no, zabavaj se z mano. - Ne morem.
Ležati hočem na brisači, ti pa mi govoriš, da sem lepa,
in mi potem namažeš rit.
V službo moram.
Nehaj s tem.
Predolgo živiva skupaj.
Nekoč sva to ves čas počela.
Se spomniš, ko sva tvojemu prijatelju ukradla avto
in šla v super nobel restavracijo, nato pa si nastopil na paradi.
- To je film Prosti dan Ferrisa Buellerja. - Tako je.
Ogledala sva si ga in ga posnemala.
Ne obnaša se več tako. Ta Sean kvari zabave.
Babi, zdaj pa pretiravaš. Nisem opazil, da bi se ti nepremišljeno vedla.
Pri tvojih letih sem norel na polno!
- Kaj se dogaja? - V službo grem.
- Ljubim te. - Adijo.
- Tudi jaz grem. - Adijo.
Na kolidž si že sprejeta. Špricaj pouk in greva na koktajle.
Moj oče sedi za tabo.
- Na kavo. - Obe slišim.
Danes pišemo test iz renesanse. Obožujem to obdobje.
Piflarka!
Kaj je s tema dvema?
Za zgled je imela zjebanca. Tudi jaz sem razočaran.
Dobila sem se s psihofarmakologom, ki si ga predlagala...
- Ja. - ...da bi začela jemati
- antidepresive. - Super.
Omenila sem, da analizirava moja občutja.
Včeraj sem se zjokala ob videu
srečanja leva in čudaka, ki ga je vzgojil.
Ponosna sem nate.
Rada bi se vrnila
k nečemu, kar si omenila tisti večer na kvizu.
Prijatelja, s katerima si se družila, ko si bila na tleh.
Xanax in zinfandel.
Super sta.
Tadva se ne bi smela družiti.
Kot jaz in Vanessa v 6. razredu.
Nisva smeli sedeti skupaj, ker sva počeli neumnosti.
Slabe ocene, kazni, Jadi Robinson sva potegnili hlače dol.
- Zakaj? - Prosila naju je.
Ponosna je bila na svojo rit.
Povedati hočem, da sta slaba kombinacija.
Osamljenost postane samouresničujoča prerokba,
če se izoliraš in si sam predpisuješ zdravila.
Če to počneš, me pokliči. Prav?
- Prav. - Dobro.
- Veš, kaj mene spravi v jok? - Kaj?
Videi z zagrenjenim sodnikom v Ohiu, ki govori obtoženim,
potem pa jim ne da kazni, če težko živijo.
Ja.
Sanjam, da bi bil moj oče.
Ima hromečo depresijo
in uživa substance, ker misli, da so jo prijatelji zapustili.
To te osrečuje, ker si sociopatka?
Ker bi to morala početi.
Počutim se kot Beyoncé, ko se je podala na samostojno pot.
- Ja. - Paul gre v pokoj,
jaz pa razmišljam, da bi nekoč odprla svoj center za travme.
Nekakšno bolnišnično zatočišče
za razstrupljanje in skupinsko terapijo.
Vem, da zdajle samo sanjarim,
ampak že misel na to me zdajle rajca.
- Res? - Ja.
Torej te rajca, ko pomagaš ljudem s travmami.
Kot bi mi zaspala noga, ampak okoli češplje.
- Ja. - No...
Veliko travm sem doživel.
Tragične, črnske zadeve.
V redu.
Kaj delaš?
- Hočem te na pultu. - Drugi načini so...
- Res? Dajva to. - Ne, sam bom.
- Res? Ja. - V redu sem. Hvala za trud.
- Več mi povej. - Ja.
Dolga zgodba je, ampak ugrabili so me.
Mater, seksi.
Veliko dela nas čaka, preden se upokojiš,
ampak pri vsem ti bom pomagal.
Prenapotitve klientov, kartoteke,
poetičen zaključek popolne kariere.
Jaz pa sem zadolžen za pravni vidik.
Ker si lastnik stavbe, moraš skleniti zavarovanje,
če bosta Gaby in Jimmy tu nadaljevala delo.
Lahko pa se odločiš za prenos davka na nepremičnine.
- Te dolgočasim? - Zelo.
Jebita se.
Ta vikend pride Meg.
Očetje deklet.
Lahko nekaj časa namenimo temu,
kako sta vzgojila močni ženski, ki obožujeta očeta,
a ne toliko, da bi hodili s starci?
Ker so starci odvratni. Brez zamere.
Me lahko eden od vaju tepcev pelje na letališče po Meg?
Seveda, karkoli rabiš.
- Če moram zraven, izbiram glasbo. - Prav.
Valjean, končno drug drugega vidiva jasno.
Gospod župan, nosil boš drugačno verigo.
Preden še kaj rečeš, Javert.
Preden me kot sužnja spet prikleneš.
Poslušaj me. Nekaj moram narediti.
Ta ženska je za sabo pustila trpečega otroka.
Samo jaz lahko pomagam.
Usmili se me, samo tri dni potrebujem.
Potem se bom vrnil.
Prisežem, da se bom potem vrnil.
Gotovo misliš, da sem nor. Dolga leta sem te lovil.
Moški, kot si ti, se nikoli ne spremenijo.
Moški kot ti.
- Misli si, kar hočeš. - Taki se ne spremenijo.
- Zavezal sem se dolžnosti. - Ne spremenijo se.
- Nič ne veš o meni. - Ne, dve, štiri, šest, nič, ena.
- Samo malo kruha sem ukradel. - Moja dolžnost je.
- Opozarjam te. - Nič ne veš.
Javert!
- Rojen sem bil v ječi. - Drznem si vse.
- Odraščal sem z izmečki. - Če te moram ubiti...
- Tudi jaz sem iz geta. - Naredil bom, kar je treba.
Sta si to izmislila?
- Ja, izmislila sva si. - Izmislila sva si.
Paul, koliko presunljivih sloves ti je Jimmy že izrazil?
Prekleto preveč.
Ni namenoma.
Vsakič ko izrečem slovo, je bolj čustveno.
Jaz ga hranim za takrat, ko boš res odšel.
Vedi pa, da mi boš moral reči, kako zelo me imaš rad
in kako sem vplivala na tvoje življenje in nego kože.
- Kakavovo maslo je top. - Roke imaš kot mladenič.
Naredi mi preglednico,
da bom spremljal napotitve mojih klientov.
Ni problema. Zate vse.
- Se vidimo. - Zbogom, Paul.
Kristus.
Prekleto.
"Zate vse?"
Razumem potrebo, da si na voljo svojemu odhajajočemu kralju.
Veliko sem se razdajala in povem ti, da ne bo šlo po tvojih zamislih.
Ne pričakujem veliko.
Naslednje mesece hočem biti z njim, da vpijem njegovo genialnost.
Morda napiševa disertacijo o tem.
Na zadnji dan si želim, da bi me pogledal v oči in rekel:
"Hvala, Jimmy. Tudi jaz sem se učil od tebe."
Ja.
Starci obvladajo širjenje računalniških virusov in vse jim je samoumevno.
Na primer. Moja mama je zdaj pri meni,
ker je šla njena negovalka z družino na počitnice.
Niti vprašala me ni. Prišla sem domov in našla mamo v kuhinji,
ko je v majici in spodnjicah cvrla ribe.
Veš, kaj je najhuje?
Je kaj hujšega od spodnjic na temo rib?
Ne boš dobil zahvale, o kateri sanjaš.
Vas počakam v pisarni?
Dan, kar naprej.
- Živjo. - Živjo, Gaby.
Daj.
Gaby kaj boš počela za praznike?
Katere?
Ti izberi.
Še morava vaditi klepet, ampak odločno si začel.
- Hvala. - Ni za kaj.
Kaj mi bo zahvala od Paula, če jo dobim od Dana?
Rekla si, da hočeš taco bell,
ampak za sprehod je to nerodno, zato sem ti prinesla taco sponko za lase.
O bog, kako ljubko. Naj ti bo.
- Dobre volje si. - Pojma nimaš.
Če mi boš zaupala težek problem, me bo razneslo od veselja.
Nisem zabavna.
Ni skrivnost, zakaj sem postala previden mini odraslež, a predolgo traja.
Kaj, če sem zdaj takšna? Dolgočasna.
Imam dobro novico. Seksi si, zato si lahko dolgočasna.
Še boljša novica pa je, da nisi dolgočasna.
Ko boš šla na faks, se lahko spremeniš.
- Prvo leto sem hotela biti čarovnica. - Kako je šlo?
Zelo kul. V ogrinjalu sem bila super seksi.
Čarovniška kultura me ne mika. Vidiš, kako bedna sem?
Ne, ne. Ne šalim se.
Močna si. Lahko si, kar hočeš biti.
Samo sprostiti se moraš in poskusiti stvari.
Ne ukazuj mi, mrha.
- Nisem prepričljiva. - Še eksperimentiraj.
Manj ukazovalno in lahkotneje. Obvladaš naglase?
Živjo, sem Alice. Veseli me.
Težko bo takole govoriti štiri leta.
Nocoj bi res moral vzeti prosto.
Nora zabava bo. V kul skladišču v mestu.
Stavim, da se bo oblekla kot pocestnica.
Zeblo naju bo.
- To prijateljstvo mi ni všeč. - Daj no.
Se ne bi vsaj en večer zabavala kot nekoč?
Jaz sem za. Ni važno, kaj je, ampak ja.
Taka si mi všeč.
Daj, stari.
Vsi vemo, da ti gre le za prost večer.
Seveda. Zaradi tebe Jorge nima ne življenja ne punce.
Potrebuje V. Ali pa P. Ne vem, kako si usmerjen.
Na tej točki bo vse dobro.
Sean, samo tokrat. Recimo: "Klinc gleda."
Klinc gleda.
- Klinc gleda. - Klinc gleda.
Klinc gleda. Klinc gleda.
Klinc gleda.
To!
Matthewa sem poskusila podkupiti z žarom.
- Bistro. Ima rad burgerje in rebrca? - Raje meša alkohol in ogenj.
Zabavna mešanica.
- Zabave morajo biti napete. - Poslal mi je SMS.
"Ne bo me. Preveč dela imam s tem, da sem sramoten kreten."
Zdaj ga še bolj pogrešaš, ker je proti tebi uporabil tvoje besede.
To sem ga naučila.
- Kaj? - Žar rabi 20 minut.
Morala bi imeti otroka.
Vau. Lahko bi uporabil prehod.
Super, da je nekdo omenil.
Brez otroka se bo naše prijateljstvo v treh letih razblinilo. Ga bosta imela?
- Sta resna? Liz, ustavi ju. - Odgovori.
Morali boste počakati. Z Gaby sva pogovor o zakonu in otrocih preložila
- do 1. januarja 2027. - Operacija Ustavi konje.
Spoštujem vajine meje.
- Pa kaj še. - Koga briga.
Moramo po sladoled?
Že spet, uporabi prehod. Paziš na število besed?
- Gaby, greš? - Odpelji me stran od firbčnih kretenov.
Zelo sumljiv odhod.
Bodo v troje? Zakaj me niso povabili? Zabaven sem v trojčku.
Ves čas čvekam, da ni neprijetno.
Tukaj smo trije.
- Ne. - Preutrujen sem.
Šalil sem se.
- Pusti. - Dovolj, sem rekla.
V redu, iskrena bom. Sladoledarna potrebuje prenovo.
Kot nalašč za tvoj center za travme.
Potrebna je obnove,
ampak moj prijatelj ti bo dal dobro ceno.
Mirno je, prostorno in skoraj ne straši.
Bučman.
Popolna je, ampak nedosegljiva želja.
Ni nujno tako.
Lahko najdem vlagatelje.
Lahko nama uspe.
Obiskal bom druge terapevte, ampak dvomim, da vas kateri dosega.
To je že res, ampak v redu boste.
Obljubim.
Obisk imamo.
Živjo. Nisem vedel, da prideš.
Izbral bom skodelico in ji skuhal čaj.
Jaz pa bom odložil telefon in hčerko objel,
ostalega življenja pa ne bom pripovedoval.
Rabim uslugo.
Ja?
Dave je pozabil na fotke za Masonov projekt družinskega drevesa,
- za kar je vedel že dolgo. - Jaz bi to končal.
Kot ura.
Lahko pri tebi poiščeva stare družinske fotografije?
Še enega klienta imam.
- Vaš čaj, gospa. - Hvala.
- Jimmy, si za danes končal? - Ja.
Končal sem tvojo preglednico
in odhajam k Liz na piknik, če gresta zraven.
Nikoli. Naredi mi uslugo.
Pojdi z Meg v shrambo in prinesi stare zapiske o Reggieju.
Živčen je zaradi moje upokojitve, ker sem tak maher.
Naj vidi, kako je napredoval.
Jaz lahko prinesem zapiske.
Ne. Jimmy jih bo.
Pojdita skupaj.
- Pokazal je v moj obraz. - Videla sem.
Ker me ima rad.
Napovedal sem to.
Hočem, da sem nekdo, ki nisem več.
Moram na zabavo v skladišču.
Kako se oblečeš za skladišče ponoči?
Kratke hlače, espadrile, brez nogavic.
Ne vem, zakaj sem privolil.
Tako lepo diši.
Zato.
Julie diši po novem avtu.
Obožujem vonj novega avta.
Lepo. Sovražim to.
- Zakaj se smehljaš? - Ker sem upal, da se bo to zgodilo.
Držiš se svojih navad. Trmast pizdun si.
Ti že veš.
Všeč mi je, kar ti počne. Olajšuje mi delo.
Vsakdo potrebuje občasno spremembo.
Nočem sprememb. Všeč mi je moj urnik.
Kosilo in večerjo strežem
v ponedeljek, torek, sredo, četrtek, petek, soboto.
V nedeljo ne, ker samo kosilo.
Kdaj hodiš srat?
Saj pravim. Ob nedeljah zvečer.
Zdaj delaš zame. Šel boš na tisto zabavo.
Naj bo to preizkus, česa si sposoben.
Vsakdo lahko en večer potrpi.
Julie me je peljala k prijateljici na večerjo.
Morala sva se sezuti. Prekleti čudaki.
Nerad delam zate.
Zamočil si. V svoje življenje si spustil katalizator.
Ni hujšega, kot če te ljuba oseba
potegne iz cone udobja.
Brez mojega privoljenja je uporabil dvojino.
- Kurbež. - Ne.
- Glede centra za travme. - Imaš center za travme?
Ne, namišljeni center za travme. Slediti moraš.
Po zahvalnem dnevu ne smem noreti samo zato, ker se bojim.
Vzemita mi telefon, če ga bom hotela poklicati in načevljati.
Ti bi rabila terapevta.
Imam jo in vsak teden se dobiva zaradi tega.
Imaš ti terapevta?
Rekel je, da ne rabim več terapij.
To se ni zgodilo.
S prijatelji moram stopiti v morje. Vendar ne dobesedno, kot počne Derrick.
To bi morala biti metafora.
Ja. Vse bom poklicala, razen Aliyah.
Ne bodi taka. Cel krog potrebujem.
- Krog? Hočem biti v krogu. - Samo, da veš, mama.
Nekdo, ki ves čas kritizira mojo držo, ne more v krog.
Slabše zate. In ne bodi zgrbljena.
Prav.
Stavim, da je potuhnjenec nalašč uporabil dvojino.
- Pa smo tam. - Našel je luknjo
za napad na Operacijo Ustavi konje.
Vražje.
Zloben, lepi genij je.
Daj mi telefon.
- Tega? - Ja.
Ne.
- Daj mi ga. - Ne.
Daj mi ga.
- Ne. - Ne daj ga, Liz! Ne daj ji ga!
Liz, ni smešno. Daj mi ga.
- Ne daj ji ga! - Daj mi telefon!
- Ne. - Daj mi telefon.
Ne teci po moji hiši.
Kdor prvi najde, kar išče, lahko gre.
Vsekakor.
- Našla sem fotke. - Jebi se.
Hočem oditi, ampak se mi smiliš.
Kar pojdi, v redu bom.
Razen če vztrajaš.
- Veliko mi pomeni. - V redu.
Išči nekaj, kjer piše kartoteke klientov.
Prav.
Kristus, oče. Je to harpuna?
Ja, tega je že dolgo.
Tvojemu očetu so bila tako zelo všeč morska ušesa,
da se je odločil, da jih bo na Catalini sam lovil.
Harpuno je imel, ker je bil prepričan, da ga ima morski lev na muhi.
Ni ga ubil. Postala sta prijatelja.
Veliko več veš o njem kot jaz.
Tako rekoč si moj posvojeni brat.
Ja.
Če ti je v tolažbo,
si tudi jaz z očetom nisem blizu.
Lahko bi rekel, da je čustveno nedosegljiv.
Na lep način si povedal, da je bil beden.
Hecno je, ker sem jaz njegovo pravo nasprotje.
Zadnje čase pa si želim, da ne bi bil tako navezan na Alice.
Kmalu gre na faks. Težko se pretvarjam, da me to ne boli.
Tvoja hčerka in moj oče odhajata. Kako se spopadaš s tem?
V redu sem.
On bo še tukaj.
Šel bom po nasvet. Morda me bo predstavil morskemu levu.
Ime mu je Julian.
Očeta sem prišla prepričat, da se preseli v Connecticut.
- Res? Vso srečo. - Privolil je.
Smo morali s tovornjakom? Smrdimo po kozicah.
In? Pleši z nekom, ki je lačen.
Dobila sem SMS.
Na seznamu smo, vsak pa mora plačati 40 $.
Z gotovino.
Kdo še nosi gotovino?
Jo imaš, nesrečnik?
Vzdevek mi ni všeč, sem pa brez ficka, zato je ustrezen.
Potem smo v riti.
Tu je veliko ljudi.
Kdor na zabavo gre, rad prej kaj dobrega poje.
Odprimo tovornjak.
- Prav. - Dajmo.
- Moj ljubi rima. Dajmo. - Prav.
Zaslužimo malo.
Živjo. Pojejmo nekaj, preden začnemo piti.
Paul, najlepša hvala, da si prišel v moj krog.
Všeč mi je tvoja pižamica.
Liz me je prisilila zaradi nekakšnega Sestrstva kamna.
- Vau, zdaj jih kar vsem tala? - Jezen si, ker ga nimaš.
- Besen sem. - Kaj je sestrstvo?
Ne skrbi. Ne boš dobila kamna.
Saj ga nočem.
Hotela ga boš.
Hočem biti v krogu.
- Lahko je namesto mene. - Nobenih menjav.
Mama, lahko ostaneš.
Ampak ne pripoveduj dolgih, dolgočasnih zgodb,
- ki nikogar ne zanimajo. - Kaj?
- Butasta pravila ima. - Pa še kako.
Derrick je uporabil dvojino.
Zato ga moram oceniti na dolgi rok. Začnimo s prednostmi.
Zadnjič mi je kupil krompirček s sirom in čilijem, ker sem imela menstro.
Ne, ker bi mu rekla, da jo imam, ampak ker je zračunal.
Zračunal? Je nimate vse na isti dan?
On to resno?
Profi je. Fant, s katerim hodiš,
me spominja na fanta, ki sem ga spoznala l. 1969
v Illinoisu. Kako mu je bilo ime?
Je to ena tistih dolgočasnih zgodb, ki si jih omenila?
Sranje, zamočil si.
Pardon. Nadaljujte.
Kdo je bil v Illinoisu?
- Gary. Ja, Gary. - Gary?
Na banki je delal.
S čekom sem šla k njegovemu okencu
in rekla, naj mi izplača v dolarskih bankovcih...
Kako se to primerja s tvojimi običajnimi petkovimi večeri?
Zame je super.
Poskušam spet hoditi na zmenke.
Tvoj oče mi je dal dober nasvet.
Svetoval ti je glede odnosov?
Ni bilo morilca ali petletnika, ki bi ga vprašal o tem?
Je pomagalo?
- Žensko sem na večerji spravil v jok. - To pa ni dobro.
Morda imam srečo, da sem obupen.
Tia je bila tako rekoč popolna.
Pa je bilo včasih vseeno težko.
Meni o tem ni treba govoriti. Predobro vem.
Res? Težave z Davom. Tvoj oče bo zelo vesel.
- Bi govorila o tem? - Ne.
Kot hčerka terapevta razumem, kaj poskušaš, ampak...
...ostala bova pri tebi.
Boš prekrižala noge in strmela vame?
Ja, učila sem se od najboljšega.
Ja, obstaja ženska.
Čudna je. Spravlja me v smeh. Zdi se prava zame.
Ampak... Ne vem.
Se boš kdaj nehal sabotirati?
Zveniš kot tvoj oče.
Najin oče.
Želim si samo en sproščen romantičen trenutek.
En nezapleten poljub, da premagam oviro.
Da bom spet poln upanja.
V ozadju bi igrala pesem Nightswimming skupine R.E.M.
Jaz bi jo pel.
Razmišljal si o tem.
O trenutku. Glasbo sem zdaj dodal.
Poslušaj me, Jimmy. Mislim, da je vse...
Sranje. Našel sem. Reginald Chen.
- Našel sem kartoteko. - To. Pojdiva.
Boš končala svoj govor?
Ja. Uspelo ti bo, Jimmy.
Oprosti. To je vse. Sestradana sem.
Povprečen spodbudni govor.
Dovolj imamo za vseh pet.
- Lepo. - To!
Mi ni treba naskočiti redarja?
Oprosti. Vem, da si se veselila.
Vseeno ga bom.
Gremo.
- Zaprimo in gremo. - Dajmo.
- Kul. - Ne, še nekaj ljudi je.
- Pojdite naprej. - Ti ne greš?
- Ne bodi tak. - Tudi ti greš lahko.
Kul. Adijo.
Hej, resno misliš?
Poglej mojo obleko.
Predstavljaj si me, kako vsa potna plešem.
Res ne greš?
Ob petkih delam.
Tako je prav.
Tudi prav.
- Pojdiva noter. - Sranje.
To so prednosti. Zdaj pa slabosti.
Vse aplikacije na telefonu ima v mapah.
Jaz tudi.
- Kaj to pomeni? - Bedarija.
Derrick ima prednosti, slabosti in dobro rit.
- Ritnici. - Ritnici.
- Čvrsti. - Vsi vemo, zakaj se bojiš.
Stara novica.
Nesramno. Moji strahovi niso stara novica. Nihče ne ve, zakaj sem taka.
- Jaz vem. - Jaz vem.
- Tvoja mama sem. - Dovoli meni.
Prvi sem bil. Pa daj ti.
Imela si težko ločitev, zato se bojiš predati.
Čeprav so bile olajševalne okoliščine.
- Bil je narkoman. - Vem, kasneje sem bila jaz z njim.
Vem, hotela sem, da to rečeš naglas.
Zdaj si pretirano neodvisna ženska
in alergična na moške, za katere ti ni treba skrbeti.
Zato sprejemaš grozne odločitve, kot jebeni Jimmy,
in si uničuješ najpomembnejše prijateljstvo, ker mi ne poveš.
Preboli že.
Jimmy je bil res napaka.
Borila sem se, da si v krogu.
Oprosti.
- Nisem te hotela. - Vem.
Dovolj neumnosti s tem krogom. Kot bi čakala na dovoljenje za srečo.
Spustiva mikrofon.
Nisem vas povabila zato, da me mučite.
Ne, to je samo bonus.
Tu smo, ker si v življenje spustila katalizator,
ki te sili v odločitve. Hočeš, da ti povemo, kaj naredi.
Ne moremo.
Upam, da si se v vseh teh letih naučila česa od mene.
Kaj vedno rečem o težkih odločitvah?
Šele ko jih sprejmeš, veš, ali so dobre ali slabe.
- Top šit. Vau. - Zelo dobro.
Utihnite. Razmisliti moram.
- Hočem kamen. - Utihni.
Brian, molči. Slišim te.
- Mater. - Nisem vedel, da slišiš.
Ni veliko dela?
Ne.
Kakšna je zabava?
Nisem hotela brez tebe.
Kaj delaš?
Ne vem.
Padel sem na testu in vse zamočil
z dekletom, ki diši po mojih najljubših piškotih.
Marisol ne šteka.
Tole ni samo tovornjak.
Gre za ustroj in občutek nadzora.
In stabilnost.
Tovornjak ustroja, nadzora in stabilnosti?
Tudi ti ne štekaš.
Končno se počutim varnega.
Se spomniš, ko si se vselil k nam in sem te hotela poljubiti?
Ti si bila?
Ne zato, ker bi me privlačil. Sploh mi nisi bil seksi.
Hvala, da poveš.
Sean, zgodile so se nama hude stvari.
Skrivala sva se pred svetom.
Vesela sem, da sva se našla.
Ampak ne bom se več skrivala.
Tudi ti se ne bi smel.
Mislila si, da sem čeden.
Sploh ne.
Marisol pa misli tako.
- Hej, oče. - Hej.
Nazaj sva.
Spet so me ugrabili.
- Liz. - Kaj?
Se zgodi.
To te bo razvedrilo. Reginaldova kartoteka, gospod.
Ne rabim je več. Reginald je klical.
Uporabil je eno mojih orodij, da je pomiril tesnobo.
Najboljši. Še veš?
Ja, seveda se spomnim. Kul.
Čestitam. Dobro za Reggieja.
Drugič iz skladišča prinesi še ostale kartoteke.
Digitaliziraj jih zame.
Res moram? Prav, Paul.
Rabiš pomoč s sestavljanko? Nebo obvladam.
Oprosti. Dovoli, da se pogovorim s svojim otrokom.
- Prav. - Smem?
- Seveda. - Ja.
- Adijo. - Se vidiva, Jimmy.
Zbogom, Paul. Prekleto.
Ne vem, če je vreden 45 $.
Tole pa...
Tole ima okus po 40 centih in noro dobro je.
Veš, da bi se danes skoraj razšla?
Res?
Center za travme me je vrgel iz tira.
Glede tega se še nisem pripravljena odločiti.
V nekaj pa sem prepričana...
- Vate. - Vau.
Merlot in tekoči sir te zmehčata.
Nehaj. Resno.
Jebeš pravila. Lahko se pogovarjava o prihodnosti.
- Všeč mi je. - Meni tudi.
Genialno sem se izognil Operaciji Ustavi konje.
- Vedela sem, potuhnjenec. - Pa sem te.
Pa si me res.
- Živjo. Vstopi. - Živjo.
Trkala sem na vrata. Videla sem tvoj avto.
Ja, slušalke sem imel. Čakam Alice. Na zabavi je...
Hotela sem reči...
Zaslužiš si zahvalo.
Saj veš. Paul je velik del...
To ni bil ravno poljub brata in sestre.
Nisva v sorodu, Jimmy.
Ja.
Prevedla Lidija P. Černi