Tu Matthew. Nechajte mi odkaz.
Ahoj, to som zase ja.
Naozaj ma to mrzí. Prosím, zavolaj mi a porozprávame sa, dobre?
Ľúbim ťa. O pár hodín to skúsim znova.
Podarilo sa?
Toľko som chlapcovi nevolala už od...
Vlastne, žiadnemu chlapcovi som nikdy toľko nevolala.
Vždy som bola veľmi v pohode.
- To áno. - Áno.
- Vieš, čo ťa rozveselí? - Čo?
Pozri sa na to.
Viem, že sa tešíš, ale skús sa mierniť.
Ako nič.
- Dobré ránko, holúbkovia. - Čau, D.
Dobrý, ako sa máte?
Jediné, čo by mohlo tento nádherný deň zlepšiť,
je pozerať sa na žiariaci zmiešaný pár.
- Dobre. - Nemiernil som sa, čo?
- To ty nikdy, zlato. - Sakra.
Je taký krásny deň. Mali by sme ísť na pláž.
No tak, poď so mnou za školu.
Nemôžem.
Chcem ležať na uteráku, ty budeš hovoriť, že som nádherná,
a potom mi natrieš zadok krémom.
Musím ísť do práce.
Prestaňte s tým.
Už spolu žijeme pridlho.
Dobre, chodievali sme poza školu stále.
Pamätáš si, ako sme tvojmu kamošovi ukradli auto,
šli sme do super luxusnej reštaurácie
a potom šiel do pochodu.
- Nie, to je Voľný deň Ferrisa Buellera. - Presne.
Videli sme to a urobili sme to.
No, on už tak nefunguje. Tento Sean je úplný suchár.
Dobre, starká, to trošku preháňaš.
Nevšimol som si, že by si nejako užívala. Ja som to aspoň v tvojom veku
poriadne roztáčal.
- Čo sa deje? - Idem do práce.
- Ľúbim ťa, zlatko. - Ahoj.
- Aj ja musím. - Čau.
Ach, počkaj, už si sa dostala na výšku.
Kašli na školu a skočíme na margaritu.
Môj oco je za tebou.
- Na kávu. - Obe vás počujem.
Dnes máme písomku z renesancie. Moja obľúbená éra.
Bifľoška.
Čo to s tými ľuďmi je?
Počuj, snažil som sa ísť príkladom trosky.
Aj mňa to sklamalo.
A išla som k tomu psychofarmakológovi, ktorého ste mi odporučili...
- Aha. - ...ohľadom možných
- antidepresív. - To je skvelé.
Tiež som mu spomenula, že pracujeme na precítení pocitov.
A keď už sme pri tom,
včera som si dovolila plakať pri videu
o opätovnom stretnutí leva a divného chlapa, čo ho vychoval.
Som na vás hrdá.
Vlastne by som rada znovu nadhodila
niečo, čo ste spomenuli na tom kvíze.
Tie dve kamky, s ktorými si pomáhate, keď sa občas cítite na dne.
Xanax a Zinfandel.
Xanny a Zinny zbožňujem.
Hej, ale tie dve by nemali byť kamošky.
Presne ako ja a Vanessa v šiestej triede.
Nemohli sme spolu sedávať, lebo nám úplne preplo.
Zhoršili sa nám známky, bývali sme po škole,
stiahli sme Jade nohavice.
- Prečo? - Požiadala nás o to.
Bola hrdá na svoj zadok.
Ide o to, že je to zlá kombinácia.
Ak ste sama a praktizujete samoliečbu,
osamelosť sa stane proroctvom, ktoré sa samo naplní.
Maya, ak sa to stane, zavolajte mi. Dobre?
- Dobre. - Fajn.
- Viete, pri čom plačem ja? - Pri čom?
Pri videách toho sudcu z Ohia, ktorý sa rozpráva s obžalovanými,
a ak majú ťažké životy, nedá im pokutu.
Hej.
Snívam o tom, že je mojím otcom.
Trpí ochromujúcou depresiou,
ale lieči sa sama, lebo má pocit, že ju opustili priatelia.
A teba to teší, lebo si sociopatka?
Preto, že je to to, čo chcem robiť.
Bože, cítim sa ako Beyoncé, keď sa rozhodla ísť sólo.
- Hej. - Paul odchádza a ja
neviem prestať myslieť na to, že by som si možno jedného dňa otvorila traumacentrum.
Ústavnú starostlivosť, kde by sa pacienti
mohli detoxikovať a chodiť na skupinovú terapiu.
Viem, že iba snívam, ale, úprimne,
len tá myšlienka ma poriadne rajcuje.
- Ach, áno? - Hej.
Takže z pomáhania ľuďom ti brní tam dolu?
Hej, ako keď mám mravčenie v nohách, ale okolo šušky.
- Hej. - No...
ja mám kopu traumy.
Poriadne temnej, fakt černošskej traumy.
Aha.
Čo robíš?
- Chcem ťa na linke. - Sú iné spôsoby...
- Áno? Urobím to. - Nie, ja.
- Naozaj? Hej. - Hej, naozaj. Hej. Ale super snaha.
- Hej. Tak mi povedz viac. - Hej.
Je to dlhý príbeh, ale bol som prvé dieťa, ktoré vyhlásili za unesené.
Ach, doriti, to je sexy.
Hej, kým vyvesíme ten váš dres, ešte treba spraviť kopu vecí,
ale so všetkým vám pomôžem.
Prevod pacientov, klientské záznamy,
poetické uzavretie dokonalej kariéry.
A mňa donútil pomôcť s právnymi vecami.
Takže, keďže vlastníte túto budovu, budete musieť rozhodnúť o poistnej zmluve
v prípade, že Gaby a Jimmy tu ostanú pracovať.
Alebo môžete urobiť prevod dane z nehnuteľnosti.
- Nudím vás? - Strašne.
Obaja sa poserte.
Počuj, cez víkend príde Meg. Ja... Teda...
Bože, ockovia dievčat.
Môžeme si, prosím, chvíľu pokecať
o tom, ako ste vychovali silné ženy, ktoré zbožňujú svojich otcov,
ale nie až tak, aby randili so starcami?
Lebo, viete... starci sú nechutní.
Bez urážky, bez urážky.
Pozrite, odvezie ma jeden z vás blbcov na letisko vyzdvihnúť Meg?
Samozrejme. Čo len chcete.
Ak mám ísť ja, vyberám hudbu.
Fajn.
Valjean Konečne sa vidíme bez pretvárok
„Monsieur le Mayor“ Dám ti inú reťaz
Kým ešte niečo povieš, Javert
Než ma znovu spútaš ako otroka
Počúvaj Niečo musím vykonať
Po tejto žene Ostalo trpiace dieťa
Iba ja sa zaň môžem prihovoriť
V mene milosrdenstva Potrebujem iba tri dni
Potom sa vrátim
Dávam ti svoje slovo, potom sa vrátim
Máš ma za blázna Pátram po tebe celé roky
Muži ako ty sa nemenia
Muži ako ty
- Ver, čomu chceš - Muži ako ty sa nemenia
- K niečomu som sa zaviazal - Muži ako ty sa nemenia
- O mojom živote nevieš nič - Nie, 24601
- Ukradol som iba peceň chleba - Mám povinnosť
- Varujem ťa - Nič nevieš
Javert!
- Narodil som sa vo väzení - Odvážim sa
- Pri zberbe, ako si ty - Ak ťa tu musím zabiť
- Aj ja pochádzam z dna - Urobím, čo bude treba
To ste si vymysleli?
- Áno. Vymysleli sme si to. - Hej.
TERAPIA PRAVDOU
Hej, Paul, koľkokrát sa už s vami Jimmy srdcervúco lúčil?
Príliš veľakrát, dofrasa.
Nerobím to naschvál, jasné?
Ale vždy, keď sa s vami teraz lúčim, vyznie to príliš precítene.
Ja sa šetrím na chvíľu, keď budete naozaj odchádzať.
Ale pozor...
poviete mi, ako veľmi ma ľúbite
a ako som ovplyvnila váš život a vašu starostlivosť o pleť.
Zbožňujem to kakaové maslo.
Máte ruky dvadsiatnika.
Hej, chlapče, urobíš mi tabuľku,
aby som mal prehľad o odporúčaniach pacientov?
Žiadny problém. Pre vás čokoľvek.
- Tak neskôr. - Dovidenia, Paul.
Ježiši.
Dopekla.
„Pre vás čokoľvek“?
Síce skoro rozumiem tvojej potrebe byť stále k službám svojmu kráľovi,
ale ako večná opatrovníčka ti vravím,
že to nedopadne tak, ako si to predstavuješ.
Gab, toľko od neho nečakám.
Chcem iba ďalších pár mesiacov sledovať, aby som plne nasal jeho génia.
A mohli by sme o tom napísať článok.
A bol by som rád, keby sa na mňa v jeho posledný deň zahľadel a povedal:
„Ďakujem ti, Jimmy, aj ja som sa od teba niečo naučil.“
Hej.
Starým ľuďom idú dve veci:
roznášať počítačové vírusy a brať veci ako samozrejmosť.
Napríklad, moja mama je práve u mňa,
lebo sestrička, ktorú som pre ňu najala, je na dovolenke s rodinou.
Krava, ani sa nepýtala.
Prišla som domov a v kuchyni vidím mamu,
ako v tričku a nohavičkách praží rybu.
Vieš, čo je na tom najhoršie?
Horšie ako nohavičková ryba?
Nikdy nedostaneš to poďakovanie, o ktorom snívaš.
Počkám vo vašej pracovni?
Dan, zdravím, poďte dnu.
- Dobrý. - Dobrý, Gaby.
Môžete.
Hej, Gaby...
čo robíte cez sviatky?
Cez ktoré?
Ktoré chcete.
Dobre. Na zdvorilostiach ešte popracujeme, ale začali ste výborne.
- Vďaka. - Nemáte za čo.
Hej, kto potrebuje poďakovanie od Paula, keď som ho dostal od Dana?
Chcela si burrito, ale na prechádzku by to bolo príliš neporiadne,
tak som ti namiesto toho doniesla taco sponku.
Božemôj. To je rozkošné.
Odpustené.
Máš fakt dobrú náladu.
Nevieš si predstaviť.
Ak mi povieš o nejakom temnom probléme,
vybuchnem šťastím.
Nie je so mnou zábava.
Nie je tajomstvo, prečo som touto opatrnou mini dospeláčkou, ale už to je tak dlho.
Čo ak už ostanem takáto? Nudná.
Mám dobré správy.
Si sexy, takže si môžeš dovoliť byť nudná. A ešte lepšie správy, nie si nudná.
A navyše, na výške sa môžeš pretvoriť.
V prváku som bola čarodejnicou.
Ach, ako to dopadlo?
Bolo to peckové. V plášti vyzerám mega sexy.
Nechcem si privlastňovať kultúru čarodejníc. Vidíš, aká som suchá?
Nie, nie, nie. Toto podporovať nebudem, jasné?
Si silná. Môžeš byť, kým chceš.
Musíš si skrátka povedať: „Nasrať.“ A musíš si veci vyskúšať.
Nehovor mi, čo mám robiť, mrcha.
- Nie, prepáč, to nedám. - Len ďalej skúšaj.
Možno menej panovačne a viac veselo? Alebo, vieš hovoriť s prízvukom?
Ahoj, ja som Alice. Rada ťa spoznávam.
No, robiť to štyri roky bude ťažké.
No, naozaj si myslím, že by si si večer mal vziať voľno.
Tá párty znie mega. Je v nejakom sklade v centre.
A určite sa oblečie ako úplná štetka.
Bude nám strašná zima.
- Nepáči sa mi, že ste kamošky. - No tak.
Ani jeden večer si nepôjdeš zatancovať ako zamlada?
Ja som za. Je mi jedno, čo to je, beriem.
Takúto ťa zbožňujem.
No tak, človeče.
Všetci vieme, že ty iba chceš voľno.
Jasné, že chce voľno.
Kvôli tebe nemá Jorge žiadny život ani partnera.
Potrebuje nejaké to véčko. To môže byť aj vták. Neviem, čo ťa berie.
Momentálne vezmem všetko.
No tak, Sean, iba raz. Povedzme: „Nasrať.“
Nasrať.
- Nasrať. - Nasrať.
Nasrať. Nasrať. Nasrať.
Nasrať.
Áno!
Nechala som Matthewovi správu, chcela som ho uplatiť grilovačkou.
Múdro. Má rád burgre a rebierka?
Rád mieša alkohol s ohňom.
Ach, zábava.
Na večierkoch treba napätie.
Poslal mi toto.
„Nemôžem. Byť hajzlom, za ktorého sa hanbíš, je makačka.“
Teraz, keď použil tvoje vlastné slová proti tebe, ti určite chýba ešte viac.
To som ho naučila ja.
- Čo? - Gril potrebuje ešte 20 minút.
Vy dvaja by ste mali mať bábo.
Páni. Mohol si to premostiť.
Ešteže to niekto povedal.
Ak nebudete mať dieťa, naše priateľstvo sa do troch rokov rozplynie.
Prosím, urobíte to?
Sakra, zbláznili ste sa? Liz, zastav ich.
Odpovedz na otázku.
Budete si musieť počkať.
S Gaby sme sa dohodli, že o manželstve ani o deťoch
až do 1. januára 2027 nehovoríme.
Voláme to Operácia Kroť sa.
No, rešpektujem vaše hranice.
- Pätolizač. - Nikoho netrápiš.
Musíme ísť kúpiť zmrzlinu.
Znovu to bolo treba premostiť.
Čo si sleduješ počet slov?
Dobre... Gaby, ideš s nami?
Hej, preč od týchto zvedavých blbov.
No, to bol podozrivý odchod.
Idú do trojky?
Prečo ma nepozvali? V trojke je so mnou zábava.
Stále rozprávam, takže nikdy nie je trápne.
No, aj tu sme traja.
- Nie. - Som unavený.
Očividne som žartoval.
- Nechaj to tak. - Ďakujem, neprosím.
Páni, dobre, budem úprimná.
Túto zmrzlináreň treba prerobiť.
Nebolo by to skvelé pre tvoje traumacentrum?
Áno, treba to trošku opraviť,
ale kamarát od nehnuteľností ti spraví dobrú cenu.
Je tam ticho, je to priestorné, skoro tam nestraší.
Ty si blbý.
Chalani, je to dokonalé, ale je to len sen.
No, už nemusí.
Hovorím ti, zoženiem investorov.
Dokážeme to.
Stretnem sa s tými psychológmi.
Ale neverím, že sa vám niekto vyrovná.
Nevyrovná, ale budete v poriadku.
Sľubujem.
Hej, máme návštevu.
Ahoj, srdiečko, nevedel som, že prídeš.
Vybral som hrnček a urobím jej čaj.
Dobre, ja odložím mobil a objímem svoju dcéru,
ale nepotrebujem komentovať celý zvyšok svojho života.
Oci, potrebujem láskavosť.
Áno?
Dave zabudol zohnať fotky na Masonov projekt o rodokmeni,
a vedel o tom celé veky.
Ukončil by som to.
Ako hodinky.
Mohli by sme zájsť do tvojho skladu a pohľadať pár starých fotiek?
Mám ďalšieho pacienta.
- Váš čaj, madam. - Vďaka.
- Jimmy? Ty si už skončil? - Hej?
Hej, dokončil som vám tú tabuľku
a mal som namierené k Liz na grilovačku, ak sa chcete pridať.
V živote. Urob mi láskavosť, dobre?
Choď s Meg do môjho skladu a vyzdvihni mi staré poznámky o Reggiem.
Obáva sa môjho odchodu, lebo som nesmierne dobrý v tom, čo robím.
Chcem mu ukázať, ako ďaleko zašiel.
Oci, môžem po ne ísť.
Nie. Urobí to Jimmy.
Môžete ísť spolu.
- Ukázal mi rovno do tváre. - Videla som.
Lebo ma má rád.
Hovoril som vám to. Hovoril.
Chce, aby som bol niekým, kým už nie som.
Musím ísť na párty v sklade.
Čo sa vôbec nosí na večer v sklade?
Krátke šortky a espadrilky bez ponožiek.
Ani neviem, prečo som súhlasil.
Tak dobre vonia.
Preto.
Julie vonia ako nové auto.
Zbožňujem vôňu nového auta.
Aké pekné. Neznášam to.
- Prečo sa usmievate, sakra? - Lebo som dúfal, že sa to stane.
Si príliš zabehnutý vo svojich koľajach. Si tvrdohlavý hajzlík.
Lotor lotra pozná.
Páči sa mi, čo s tebou to dievča robí. Zľahčuje mi to prácu.
Každý občas potrebuje narušiť.
Kašľať na narušenie, človeče. Ja mám rád svoju rutinu.
Otváram na obedy a večere v pondelky, utorky, stredy, štvrtky, piatky, soboty.
V nedeľu iba na brunch.
A kedy serieš?
Povedal som vám, v nedeľu večer.
Počúvaj ma, teraz robíš pre mňa. Pôjdeš na tú párty.
Považuj to za skúšku toho, čoho si schopný.
Jeden večer dokážeš prežiť všetko.
Julie ma raz donútila ísť na večeru ku kamarátke.
Dnu sa vyzúvali.
Debilní šialenci.
Nerád pre vás pracujem.
Posral si to. Do života si si vpustil katalyzátor.
Nič nie je desivejšie, ako keď ťa niekto, na kom ti záleží,
vytiahne z komfortnej zóny.
Povedal „my“ bez môjho súhlasu.
- Ten zmrd. - Nie.
- Áno, ohľadom môjho traumacentra. - Ty máš traumacentrum?
Nie, Liz, je imaginárne. Drž krok.
Po Vďakyvzdaní nemôžem zas robiť problémy len preto, že som na nervy.
Viete čo? Vezmite mi mobil, keby som sa s ním náhodou chcela rozísť.
Občas mám pocit, že ty potrebuješ psychológa.
No, Brian, ja ju mám a každý týždeň to s ňou riešim, dobre?
A ty máš psychológa?
Mal som, ale povedal, že už ho nepotrebujem.
To sa nestalo.
Dobre, potrebujem svojich ľudí a skočíme do vody.
Ale nie naozaj, ako to robí Derrick.
Mala to byť metafora.
Pravda. Všetkých zvolám. Ale Aliyah nie.
Liz, neser ma. Potrebujem celý svoj kruh.
- Kruh? Aj ja v ňom chcem byť. - Novinka, mami.
Tí, čo neustále kritizujú moje držanie tela, sa tam nedostanú.
Ako chceš. A vystri sa.
Dobre.
Viete čo, stavím sa, že ten hajzel povedal „my“ naschvál.
- A je to tu. - Našiel štrbinu,
z ktorej útočí na Operáciu Kroť sa. Diabolské.
Je to nádherný zlodušský génius.
Viete čo? Vráťte mi mobil.
- Tento? - Hej, ten.
Nie.
- Daj mi mobil. - Nie.
Daj mi ho.
Nedávaj jej ho!
Nedávaj jej ho, Liz!
To nie je vtipné. Davaj.
- Nedávaj jej ho! - Daj mi mobil. Liz!
- Nie. - Daj mi ho.
Nebehaj mi v dome.
Fajn. Ten, kto svoje nájde ako prvý, môže odísť.
Ach, jasné.
- Našla som tie fotky. - Poser sa.
Chcem odísť, ale je mi ťa príliš ľúto.
Pokojne, budem v poriadku.
Ak na tom netrváš.
- Je to pre mňa veľmi dôležité. - Dobre.
Hľadaj niečo, kde sa píše spisy pacientov, čojaviem.
Dobre.
Ach, ježiši, oci. To je... to je harpúna?
Hej, to bolo dávno.
Tvoj otec si dal v sushi reštaurácii mušle a tak mu chutili,
že sa rozhodol, že pôjde šnorchlovať a nachytá si vlastné.
Harpúna bola na mroža, o ktorom bol presvedčený, že naňho číha.
Ach, nie. Nezabil ho. Vlastne sa spriatelili.
Nie, ide o to, že o mojom otcovi vieš omnoho viac ako ja.
Si v podstate môj adoptívny brat.
Hej.
No, pozri, ak sa budeš cítiť lepšie,
môj otec je pre mňa tiež tak trochu záhadou.
Mohla by si povedať, že je emocionálne nepolapiteľný.
Pekný spôsob, ako povedať, že bol nanič.
Vieš, je to vtipné. Ja idem úplne opačným smerom.
Ale v poslednom čase si želám, aby som na Alice nebol taký naviazaný.
Čoskoro odíde na výšku. Ťažko sa mi pretvaruje, že ma to neničí.
Odchádza ti dcéra a teraz aj môj otec.
Ako sa s tým vyrovnávaš?
Som v pohode.
Hej, stále tu bude.
Budem ho môcť požiadať o radu.
Poprosím ho, aby ma predstavil tomu mrožovi.
Volá sa Julian.
Jimmy, som tu, aby som otca presvedčila presťahovať sa do Connecticutu.
Ach, áno? Veľa šťastia.
Povedal áno.
Museli sme ísť dodávkou? Smrdíme ako krevety.
A?
Tancuj s niekým, kto je hladný.
Písala kamoška.
Dostali nás na zoznam, ale je to 40 babiek na hlavu.
A iba keš.
Kto ešte nosí hotovosť?
Nemáš nejakú, chudáčik?
Tú prezývku nežeriem, ale som na mizine, takže to sedí.
Sme v riti.
No, je tu kopa ľudí.
A kto sa pred trsaním nechce najesť?
Otvorme dodávku.
- Fajn. - Poďme.
- Miláčik to zabil. Poďme. - Dobre.
Poďme zarobiť.
Čaute, decká. Mali by sme sa pred tequilou najesť, nie?
Paul, ďakujem, že ste prišli do môjho kruhu.
A musím povedať, že žeriem vaše pyžamko.
Liz povedala, že musím prísť kvôli nejakej Zmluve kameňa.
Páni. Rozdáva ich krížom-krážom, čo?
Si nasratý, lebo nemáš skalku.
- Zúrim. - Čo je to za zmluva?
To nič. Ty skalku nikdy nedostaneš.
Žiadnu nechcem.
Budeš chcieť.
Chcem byť v kruhu.
- Môže ísť za mňa. - Žiadne výmeny.
Mami, môžeš ostať.
Ale nerob to, keď povieš nejakú dlhú, nudnú historku,
- ktorú nik nechce počuť. - Čo?
- Má blbé pravidlá. - To mi hovorte.
Dobre. Derrick povedal „my“.
Takže ho musím z dlhodobého hľadiska ohodnotiť.
Začnime s pre.
Minulý týždeň som menštruovala a doniesol mi čili syrové hranolky.
Nie preto, že som mu to povedala, ale preto, že si to vypočítal.
Vypočítal? Nemenštruujú všetky ženy v rovnaký deň?
To myslí vážne?
Ja mám jedno pre. Ten mladý muž, s ktorým chodíš,
mi pripomína chalana, ktorého som spoznala v 1969,
keď som vyrastala v Illinois. Ako sa to len volal?
Je toto tá dlhá, nudná historka, o ktorej si hovorila?
No doriti. To ste posrali.
Ach, prepáčte. Pokračujte.
Kto bol v Illinois?
- Gary, áno. Tak sa volal. Gary. - Gary?
Zlatíčko, pracoval v banke.
Prišla som k jeho okienku so šekom
a vypýtala som si to v jednodolárovkách, páči sa mi, keď...
Tak ako to porovnávaš s obvyklým piatkovým večerom?
Ja? Je to celkom super.
Hej. Snažím sa znovu vyjsť do sveta.
Tvoj otec mi vlastne dal celkom dobrú radu.
Pomoc so vzťahmi od môjho otca?
Nemohol si sa spýtať nejakého vraha alebo päťročného decka?
A podarilo sa?
- Nedávno som rozplakal ženu pri večeri. - To nie je dobré.
Možno mám šťastie, že som taká troska.
Teda, Tia bola k dokonalosti tak blízko, ako sa len dá.
A aj tak to občas bolo náročné.
Hej, mne nemusíš hovoriť, že vzťahy sú ťažké.
Viem to až príliš dobre.
Ach, naozaj? Problémy s Davom. Tvoj otec sa poteší.
- Chceš si pokecať? - Nie, pekný pokus.
Ako dcéra psychológa vidím, o čo sa snažíš, ale...
ostaneme pri tebe.
Prekrížiš si nohy a budeš na mňa čumieť?
Áno. Učila som sa od najlepšieho.
Fajn, dobre. Existuje... Existuje jedna žena.
Je fakt divná. Rozosmieva ma.
Zdá sa pre mňa správna.
Ale, veď vieš... Čojaviem.
Prestaneš si niekedy stáť v ceste?
Teraz znieš ako tvoj otec.
Náš otec.
Kiežby som mohol mať jednu jednoduchú romantickú chvíľu.
Jeden nekomplikovaný bozk, ktorý by ma dostal cez tú zábranu.
Aby som znovu mal nádej.
V pozadí by mohla hrať Nightswimming od R.E.M.
Z nejakého dôvodu ju spievam ja.
Už si nad tým premýšľal.
Nad tou chvíľou áno. Iba teraz som ju zasadil do hudby.
Chcem, aby si ma počúval, Jimmy. Myslím, že všetko...
No doriti. Našiel som to. Mám to.
Reginald Chen.
- Našiel som ten spis. - Vypadnime odtiaľto, dopekla.
Chceš dokončiť ten prejav?
Jasné.
Myslím, že všetko dobre dopadne, Jimmy.
Prepáč. Nič iné nemám. Umieram od hladu.
Ako prejav to bolo iba dobré.
Dobre. Máme dosť pre všetkých piatich.
- Super. - Áno!
Počkať. Takže sa nemusím vyspať s vyhadzovačom?
Bože, to ma mrzí. Viem, že si sa tešila.
Asi to aj tak urobím.
Dobre. Poďme.
- Zabaľme to tu. Vámonos. - Poďme na to.
- Super. - Nie, stále je tu pár ľudí.
- Choďte napred. - Čože, ty nejdeš?
- Kámo, no tak. Nebuď taký. - Aj ty choď.
Super. Čau.
Hej, to myslíš vážne?
Pozri sa na mňa.
A teraz si ma predstav spotenú pri tanci.
No tak, vážne nejdeš?
Ja len... v piatky pracujem.
Je to tak správne.
Ako povieš.
- Poďme dnu. - Doriti.
Dobre. Pre už vieme.
Prejdime na proti.
Všetky apky na mobile má v priečinkoch.
Ja tiež.
- Čo to znamená? - Počuj, je to kravina.
Derrick má pre aj proti. Derrick má super zadok.
- Bublinka. - Žemlička.
- Poriadne pevný. - Pozri, všetci vieme, prečo sa bojíš.
Je to stará pesnička.
To je hnusné. Môj strach nie je stará pesnička.
A nikto z vás nevie, čo zo mňa robí mňa.
- Ja viem. - Ja to viem.
- Som tvoja mama. - Nechaj mňa.
Ja som bol prvý. Choď.
Mala si veľmi bolestivý rozvod, preto sa desíš každého záväzku.
Aj keď existovali poľahčujúce okolnosti.
- Bol to závislák. - Viem. Chodila som s ním po nej.
Viem. Len som chcela, aby si to povedala nahlas.
Teraz si príliš nezávislá a alergická
na mužov, čo nepotrebujú, aby si sa o nich starala.
Takže namiesto toho robíš hrozné veci, napríklad spávaš s Jimmym
a zničíš si najdôležitejšie priateľstvo, lebo si mi o tom nepovedala.
Prekonaj to.
Hej. To s Jimmym bol fakt zlý úsudok.
Ty krava, bojovala som za teba.
Prepáč.
- Ja som ťa nechcela. - Viem.
Dobre. Už stačí toho zmätočného kruhu.
Akoby si čakala na povolenie byť šťastná.
Pustíme spolu mikrofón.
Nezavolala som vás, aby ste si ma podali.
Nie. To je bonus.
Všetci sme tu, lebo si si do života vpustila katalyzátor,
ktorý ťa núti k rozhodnutiam.
Chceš, aby sme ti povedali, čo robiť.
To nemôžeme.
Dúfal som, že si sa odo mňa za tie roky niečo naučila.
Čo vždy hovorím o ťažkých rozhodnutiach?
Nevieš, či je správne či nesprávne, kým ho neurobíš.
- To je dobré. - Veľmi silné.
Fajn, buďte všetci ticho. Musím premýšľať.
- Chcem skalku. - Budeš ticho?
Brian, ticho.
- Dopekla. - Nevedel som, že ma počuješ.
Nemáš veľa práce?
Nie.
Aká je párty?
Nechcela som ísť bez teba.
Dopekla, čo robíš?
Neviem.
Neprešiel som skúškou a posral som to
s kočkou, ktorá vonia ako moje obľúbené keksíky.
Marisol to nechápe.
Tá dodávka nie je len dodávka.
Ide o štruktúru a pocit kontroly.
A stability.
Takže je to štruktúro-kontrolo-stabilodávka?
Ani ty to nechápeš.
Cítim sa v bezpečí. Konečne.
Pamätáš si, keď si sa k nám nasťahoval a skúsila som ťa pobozkať?
To si bola ty?
Neurobila som to, lebo si sa mi páčil.
Vlastne som si vôbec nemyslela, že si sexy.
Vďaka, že si mi dala vedieť.
Sean, sme ľudia, ktorým sa stali hrozné veci.
Skrývame sa pred svetom.
A som rada, že sme sa našli.
Ale, doriti, už sa skrývať nebudem.
A ani ty by si nemal.
Myslela si si, že som pekný.
Vôbec nie.
Ale Marisol si to myslí.
- Ahoj, oci. - Ahoj.
Sme späť.
Zase ma uniesli.
- Liz. - Čože?
To sa stáva.
Možno vás poteší toto.
Spisy o Reginaldovi, pane.
Už to nepotrebujem. Reggie mi zavolal.
Jedným z mojich nástrojov sa upokojil.
Som šéfko. Pamätáš?
Hej. Jasné, že si to pamätám. Super.
No, gratulujem. Dobré pre Reggieho.
A nabudúce zo skladu vezmi zvyšok tých spisov.
Budeš mi ich musieť začať digitalizovať.
Budem musieť? Dobre. Jasné, Paul.
Chcete pomôcť s puclami? Obloha mi ide.
Prepáč, kamoško.
Daj mi priestor s mojou ozajstnou dcérou.
- Dobre, áno. - Áno?
- Jasné. Určite, Paul. - Hej.
- Ahoj. - Tak neskôr, Jimmy.
Dovi, Paul. Dopekla.
Neviem, či to chutí na 45 dolárov.
Ale toto...
toto chutí ako 40 centov fazule a žijem pre to.
Vieš, že sme sa dnes skoro rozišli?
Naozaj?
To traumacentrum ma pekne rozhodilo.
Pozri... ešte nie som pripravená rozhodnúť sa o tom.
Ale to, v čo teraz verím...
- si ty. - Páni.
Z vína a syra si namäkko.
Čuš. Vážne.
Kašľať na pravidlá.
O budúcnosti mi hovor kedykoľvek.
- To sa mi páči. - Aj mne.
Geniálne som sa vyhol Operácii Kroť sa.
- Vedela som to. Ty prefíkaný hajzel. - Dostal som ťa.
To teda.
- Ahoj. Poď ďalej. - Ahoj. Čau.
Klopala som na vchodové dvere a... videla som tvoje auto.
Ach, hej, mal som slúchadlá.
Čakám na Alice. Je na párty, takže...
Len som chcela povedať...
zaslúžil si si poďakovanie.
No, veď vieš. Paul je veľmi...
To nebol súrodenecký bozk.
Nie sme rodina, Jimmy.
Aha.
Preklad titulkov: Martina West