Это Мэттью, оставьте сообщение.
Привет, Мэттью, это снова я.
Мне очень-очень жаль. Прошу, перезвони, нам нужно поговорить.
Люблю тебя. Перезвоню снова через пару часов.
Ну что?
Я ему последний раз так названивала...
Да я ему в жизни столько не звонила.
Я всегда держала лицо.
- Да уж. - Да.
- Хочешь взбодриться? - Как?
Глянь.
Знаю, ты рад. Но постарайся сдерживаться.
Не переживай.
- Доброе утро, голубки. - Привет, Ди.
Привет, как вы?
Единственное, что делает чудесный день еще лучше, –
созерцание счастливой межрасовой пары.
- Ясно. - Я не сдержался, да?
- Как всегда. - Чёрт.
Отличный денек. Айда на пляж.
Ну же, давай вместе прогуляем.
- Не могу. - Не могу.
Будешь называть меня красоткой и мазать мой зад солнцезащитным кремом.
- Нужно работать. - Нужно работать.
- Завязывай! - Завязывай!
- Слишком долго живем вместе. - Раньше вечно всё прогуливали.
Помнишь, как мы угнали машину твоего друга
и поехали в шикарный ресторан?
А потом он был на параде.
- Это «Феррис Бьюллер берёт выходной». - Точно.
Посмотрев фильм, мы это провернули.
Для него это всё в прошлом. Теперь он тот еще душнила.
Не перегибай палку, бабуля.
Ты сама не особо куролесишь.
Вот я в твоем возрасте
каких только безумств не творил.
- Чего это с ним? - Мне пора на работу.
- Люблю тебя! - Пока, милый.
- И я пойду. - Пока.
Стой. Ты же уже поступила в колледж?
Забей на школу ради коктейлей.
Сзади мой отец.
- Кофе. - Я вас обеих слышу.
У меня контрольная по Возрождению. Обожаю эту эпоху.
Ботанка!
Да что с ними не так?
Слушай, я подавал пример разгильдяйства.
Сам разочарован.
По твоей рекомендации я встретилась с психофармакологом...
- Да. - ...насчет рецепта
- на антидепрессанты. - Отлично.
Я упомянула, что мы работаем над тем, чтобы я чувствовала свои чувства.
Кстати, вчера я позволила себе поплакать над видео
о встрече льва с тем, кто его вырастил.
Горжусь тобой.
Я хочу обсудить то, что ты упомянула во время той викторины.
Два друга, с которыми ты зависала, когда было совсем тошно.
Ксанакс и Зинфандель.
Ксанни и Зинни – душки.
Да, но этим двоим не стоит водить дружбу.
Прямо как мне и Ванессе в началке.
Если мы сидели вместе, всё тут же летело к чертям.
Получали двойки, хулиганили, сдергивали штаны с Джады Робинсон.
- Зачем? - Она сама просила.
Она гордилась своим задом.
Я всё к чему: эти двое – плохая комбинация.
Самоизоляция и самолечение при одиночестве –
это фактически самопрограммирование.
Если хочется пойти этим путем, Майя, звони мне. Ладно?
- Ладно. - Хорошо.
- Знаешь, от чего я плачу? - От чего?
Видосы про сурового судью в Огайо, что беседует с ответчиками и не назначает
штраф, если у них тяжелая жизнь.
Да.
Мечтаю, чтобы это был мой отец.
При тяжелой депрессии
она занималась самолечением, считая, что друзья ее бросили.
Тебя это радует, потому что ты социопат?
Я делаю то, что должна делать.
Я как Бейонсе, когда она поняла, что нужно петь соло.
- Да. - Пол уходит на покой.
И я всё думаю, что вдруг однажды я открою собственный центр.
Что-то вроде стационара
для детокса и групповой терапии.
Знаю, это всего лишь мечты. Но, если честно,
от одной мысли я жутко возбуждаюсь.
- Вот как? - Да.
Тебя заводит помощь людям, пережившим травму?
Да, словно у меня затекла нога вокруг киски.
- Да. - Ну, я пережил много травм.
Жуткие вещи, проблемы чернокожих.
Вот как.
Ты чего?
- Подсаживаю... - Есть разные спо...
- Да? Давай-ка. - Нет, я сам.
- Точно? Да. - Да, порядок. Спасибо за старание.
- Да. Расскажи еще. - Да.
Долгая история, но первый Эмбер-алерт был про меня.
Вот чёрт, это заводит.
До твоего выхода на пенсию нужно переделать массу дел.
И я во всём тебе помогу.
Передача пациентов, разбор медкарт,
идеальное завершение безупречной карьеры.
А меня привлекли для помощи с юридическими аспектами.
Здание принадлежит тебе.
Нужно определиться со страхованием, если Гэби и Джимми продолжат тут работать.
Или нужен налог на передачу собственности.
- Я тебя утомляю? - Ужасно.
Ладно, пошли вы оба.
Слушай, Мег приезжает на выходные. Мне...
О боже, отцы девочек.
Поболтаем о том, как вы вырастили
сильных женщин, боготворящих своего отца, но без того,
чтобы встречаться со стариками.
Ведь старики – это фу.
Без обид, без обид.
Балбесы, кто-то из вас может отвезти меня в аэропорт?
Не вопрос. Всё, что скажешь.
Чур я выбираю музыку.
Ладно.
Вальжан, наконец-то Мы ясно видим кто есть кто
«Месье мэр», скоро вас ждет Совсем другая цепь
Прежде, чем ты продолжишь, Жавер
Прежде чем снова Закуешь в цепи, словно раба
Послушай Я должен кое-что сделать
Эта женщина оставила Страдающее дитя
Лишь я могу за нее заступиться
Молю Мне нужно всего лишь три дня
Потом я вернусь
Я сдержу свое слово А потом я вернусь
Считаешь меня за сумасшедшего? Я разыскивал тебя долгие годы
Такие, как ты, не меняются
Такие, как ты
- Поверь мне - Такие, как ты, не меняются
- Я дал слово - Такие, как ты, не меняются
- Ты ничего обо мне не знаешь - Нет, 24601
- Я лишь украл немного хлеба - Мой долг
- Предупреждаю - Ты не знаешь
Жавера!
- Я родился в тюрьме - Я готов на всё
- С отребьем вроде тебя - Если нужно убить
- Я тоже из грязи - Я не дрогну
Вы это всё выдумали?
- Да, мы это выдумали. Да. - Да, выдумали.
ТЕРАПИЯ
Пол, сколько пронзительных прощаний уже устроил Джимми?
Чертовски много.
Я же не специально.
Просто теперь каждое прощание вызывает сильные эмоции.
Я приберегу свое для реального ухода.
Для справки.
Я жду признания в любви
и заверения, что я повлияла на тебя и твой уход за кожей.
Масло какао всегда со мной.
У тебя руки 25-летнего.
Дружище, сделаешь мне таблицу
для учета рекомендаций моих пациентов?
Не вопрос. Для тебя что угодно.
- Увидимся. - Пока, Пол.
Боже.
Проклятье.
«Для тебя что угодно»?
Я понимаю твою потребность исполнять все прихоти уходящего повелителя,
но поверь той, кто в этом гораздо опытнее: всё будет не так, как ты представляешь.
Гэб, я ничего такого не жду.
Просто я хочу быть с ним как можно чаще, чтобы проникнуться его гением.
Может, написать о нём работу.
А в его последний день пусть он посмотрит мне в глаза и скажет:
«Спасибо, Джимми. Я тоже кое-чему у тебя научился».
Да.
Старики – спецы принимать всё как должное и распространять компьютерные вирусы.
Пример: моя мама сейчас у меня дома,
потому что нанятая мной сиделка отдыхает с семьей.
Не спросив меня.
Прихожу домой, а на кухне мама жарит рыбу в футболке и труселях.
- Знаешь, что самое отстойное? - Хуже рыбы и труселей?
Желаемой благодарности никогда не будет.
Мне подождать в твоем кабинете?
Дэн, привет, заходи, дружище.
- Привет. - Привет, Гэби.
Смелее.
Слушай, Гэби...
Ты занята на праздники?
Какие именно?
На выбор.
Хорошо. Нужно еще поработать над непринужденностью. Но ты молодец.
- Спасибо. - Не за что.
Знаешь, на что мне благодарность Пола, когда у меня есть Дэн?
Помню, ты просила расплачиваться тако. Но на ходу есть неудобно.
Так что держи зажим в виде тако.
О боже, какая милота.
Пойдет.
- Ты прямо светишься. - Ты не представляешь.
Если расскажешь что-то грустное, может, взорвусь от радости.
Похоже, со мной скучно.
Всем ясно, почему я рано повзрослела. Но это уже столько длится.
Может, я теперь реально такая? Зануда.
Я тебя обрадую.
Ты секси, а им можно быть занудами.
Еще один повод для радости: ты не зануда.
А в колледже вообще можно переродиться. Я на первом курсе была ведьмочкой.
И что из этого вышло?
Это было улетно. Я сногсшибательна в плаще.
Мне некомфортно экспериментировать. Я слабачка!
Нет, нет, нет. Это не повод для шуток.
Ты сильная. И можешь быть кем захочешь.
Просто говоришь «да пошло всё» и пробуешь.
Не указывай мне, сучка.
- Прости, не вышло. - Смелее, продолжай.
Не так сурово, с искоркой. Или попробуй с акцентом.
Привет, я Элис, очень приятно.
О, продержаться четыре года будет непросто.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Серьезно, устрой себе вечером отгул.
Похоже, вечеринка будет улетная. На крутом складе в центре города.
Уверена, ее образ будет суперсекси.
Мы задубеем.
- Не нравится мне ваша дружба. - Брось.
Неужели не хочешь хоть один вечер потусить как раньше?
Я с вами. Неважно, о чём речь. Согласна.
Я без ума от тебя такой.
Ну же, решайся.
Брось, ты просто хочешь свободный вечер.
Конечно он хочет свободный вечер.
Из-за тебя у Хорхе нет жизни, он одинок.
Ему нужно найти подругу.
Или друга. Прости, я не в курсе.
Я уже на всё согласен.
Давай, Шон, хоть раз. Просто скажем: «Да пошло всё».
Да пошло всё.
- Да пошло всё. - Да пошло всё.
Да пошло всё. Да пошло всё. Да пошло всё.
Да пошло всё.
Да!
Оставила сообщение, попыталась соблазнить Мэттью барбекю.
Умно. Он любит бургеры и ребрышки?
Он любит смешивать выпивку и огонь.
- Крутое сочетание. - На вечеринках нужна неловкость.
Он прислал мне это сообщение.
«Не могу прийти. Занят тем, чтобы быть чурбаном».
Теперь тебе еще хуже, ведь он обратил твои же слова против тебя?
Я сама его этому научила.
- Что? - На гриль уйдет минут 20.
Вам двоим нужен ребенок.
Ого. Как резко сменил тему.
Актуальный вопрос.
Если вы не родите, за пару лет наша дружба сойдет на нет.
Прошу, вы согласны?
Вы это серьезно? Лиз, угомони их.
Отвечайте на вопрос.
Придется подождать.
Мы с Гэби решили отложить разговоры о браке или детях
до 1 января 2027 года.
Операция «Попридержи коняшек».
Что ж, я уважаю ваши границы.
- Подлиза. - Кому есть дело?
Сходим за мороженым?
Опять меняешь тему без подготовки.
Ты что, бережешь связки?
- Ладно... Гэби, ты с нами? - Да, подальше от любопытствующих.
Как-то подозрительно они ретировались.
Они устроят тройничок?
Чего меня не позвали? Я в этом мастер.
Болтаю нон-стоп. Никакой неловкости.
Ну, мы тут втроем.
- Не-а. - Я устал.
Да я же пошутил.
- Милый, завязывай. - Хорош.
Ого. Ладно, скажу как есть.
Тут ремонт не помешает.
Подойдет для твоего центра?
Согласен, развалюха.
Но мой приятель – риелтор. Он даст отличные условия.
Тут тихо, просторно, почти без призраков.
Дурачок.
Место идеальное. Но это всё воздушные замки.
Вовсе необязательно.
Я могу найти инвесторов.
Мы справимся.
Я встречусь с другими терапевтами.
Но я не верю, что они сравнятся с вами.
Они и не сравнятся. Но с вами всё будет хорошо.
Обещаю.
Привет, у нас гостья.
Привет, милая. Не знал, что ты зайдешь.
Я выбираю кружку, чтобы заварить ей чай.
Ладно, а я кладу телефон и обнимаю дочь.
Но я согласен не пересказывать всю свою жизнь.
Пап, у меня просьба.
Да?
Дэйв забыл найти фото для генеалогического проекта Мэйсона.
Хотя времени была уйма.
Разведись.
Как по нотам.
Может, заедем в твое хранилище, поищем семейные фотографии?
У меня пациент.
- Ваш чай, мэм. - Спасибо.
- Джимми, ты уже закончил? - Да?
Да, сделал тебе таблицу.
Собираюсь к Лиз на барбекю. Хотите со мной?
Ни за что. Выручишь меня?
Съезди с Мег в хранилище, найди мои записи по Реджи.
Он переживает из-за моего ухода на пенсию. Ведь я невероятно хорош.
Хочу показать ему его прогресс.
Пап, я сама могу найти записи.
Нет. Это сделает Джимми.
Поезжайте вместе.
- Тыкнул прямо в лицо. - Я видела.
Ведь я ему нравлюсь.
Говорю же: я так и знал.
Ей нужен тот, кем я уже не являюсь.
Придется идти на тусу на складе.
В чём прикажешь идти на склад ночью?
Короткие шорты, эспадрильи, без носков.
Сам не знаю, зачем согласился.
Она так приятно пахнет.
Именно поэтому.
Джули пахнет как новая машина.
Обожаю запах новой машины.
Мило. Меня это бесит.
- Чего ты улыбаешься? - Именно на это я и надеялся.
Ты человек привычки. Упрямый как чёрт.
Кто бы говорил.
Мне нравится, что она с тобой делает. Облегчает мне работу.
Нам всем иногда нужно, чтобы нас выбили из колеи.
К чёрту выбивание из колеи. Мне нравится мое расписание.
Я работаю в обед и ужин каждый день с понедельника по субботу.
В воскресенье только бранч.
Когда ж ты срешь?
Говорю же: в воскресенье вечером.
Сейчас ты работаешь на меня. И ты идешь на вечеринку.
Считай это испытанием того, на что ты способен.
Один вечер кто угодно может вытерпеть что угодно.
Джули заставила меня пойти на ужин к друзьям.
Там обязательно разуваться.
Чертовы извращенцы.
Не хочу работать на тебя.
Ты облажался. Впустил в свою жизнь катализатор.
Ничто не пугает так, как когда тот, кто тебе дорог,
выдергивает тебя из зоны комфорта.
Он без спросу записал нас в «мы».
- Вот же курва. - Нет.
- Да, насчет моего центра. - Стой, у тебя свой центр?
Нет, Лиз, он воображаемый. Поспевай.
После Дня благодарения я не могу всё драматизировать просто из страха.
Вот что. Забери мой телефон, не то наберу ему, чтобы бросить.
Иногда мне кажется, что терапевт нужен тебе.
Брайан, он у меня есть. Хожу каждую неделю.
А у тебя-то он есть?
Был. Но он сказал, что мне это больше не нужно.
Не было такого.
Мне нужно занырнуть в море с ближним кругом.
Но не буквально, как Деррик. Как метафора гораздо лучше.
Верно. Я всех соберу. Но не Алию.
Лиз, не юли. Нужен весь круг.
- Круг? Я хочу в круг. - Мама, зацени.
Тому, кто вечно меня критикует, не место в круге.
Тебе же хуже. И не сутулься.
Ладно.
Знаете, думаю, проныра нарочно бросил это «мы».
- Началось. - Нашел лазейку для атаки
на «Попридержи коняшек».
Вот же дьявол.
Он злой, прекрасный гений.
Знаешь что? Верни мой телефон.
- Этот? - Да, этот.
Нет.
- Верни. - Нет.
Дай сюда!
- Нет! - Нет, Лиз!
Не отдавай!
Лиз, не смешно. Отдай.
- Не отдавай! - Верни, Лиз. Дай телефон!
- Нет, нет. - Отдай!
Не бегай в моём доме.
Давай так. Кто первый найдет то, что ищет, может уйти.
Не вопрос.
- Я нашла снимки. - Чтоб тебя.
Я хочу уйти, но мне тебя жалко.
Иди, я справлюсь.
Но если настаиваешь...
- Для меня это принципиально. - Ладно. Круто.
Ищи всё, где написано «данные пациентов». Как-то так.
Ладно.
О боже. Это что, ружье для подводной охоты?
Да, дела давно минувших дней. Полу так понравились моллюски в ресторане,
что он решил их наловить, ныряя у острова Каталина.
А ружье – чтобы отбиваться от гнавшегося за ним морского льва.
Нет. Он его не убил. Они в итоге подружились.
Нет, просто ты знаешь о моём отце гораздо больше моего.
Ты фактически мой приемный брат.
Да.
Если тебя это утешит,
мой собственный отец для меня тоже загадка.
Его можно назвать эмоционально скрытным.
Милый способ сказать, что он отстойный отец.
Забавно. Я его полная противоположность.
Но в последнее время я вроде как жалею, что настолько привязан к Элис.
Она уезжает в колледж. Мне трудно притворяться, что я в порядке.
Сначала дочь, теперь мой отец.
Как ты с этим справляешься?
Я в порядке.
Да. Он же будет рядом.
Буду обращаться за советом. Может, познакомит с морским львом.
Его зовут Джулиан.
Джимми, я здесь, чтобы убедить отца переехать в Коннектикут.
Вот как? Удачи.
Он согласился.
Чего поехали на фудтраке? Мы пропахли креветками.
И что?
Танцуй с тем, кто голоден.
Так, подруга пишет, что мы в списке. Но такса 40 баксов с носа.
Наличкой.
Кто сейчас носит наличку?
У тебя есть, грустный парень?
Мне не нравится это прозвище. Но я гол как сокол, так что подходит.
Приехали.
Ну, тут полно народу.
Кто не захочет подкрепиться перед тем, как клубиться?
Откроемся.
- Ладно. - Да.
- Мой парень рифмует. За дело. - Ладно.
Подзаработаем.
Приветик. Нам всем нужно подкрепиться перед тем, как пить текилу, да?
Пол, спасибо, что пришел в мой круг.
Отмечу: мне нравится твоя пижама.
Лиз сказала, присутствие обязательно из-за какого-то Союза камня.
Ого. Она их теперь направо и налево раздает?
Ты зол, что у тебя его нет.
- Я в ярости. - Что за союз?
Неважно. Тебе камень не светит.
Я не хочу камень.
Захочешь.
Я хочу в круг.
- Отдам ей свое место. - Никаких замен.
Мама, можешь остаться.
Но без долгих занудных никому не интересных
- историй. - Что?
- У нее дурацкие правила. - Это не новость.
Так. Деррик записал нас в «мы».
Я должна оценить его перспективы.
Начнем с плюсов.
Недавно он принес мне вкусняшки, когда у меня были месячные.
И я ему про них не говорила. Он сам всё подсчитал.
Подсчитал? Разве не у всех в один день?
Он серьезно?
Он профи. Твой молодой человек
напомнил мне парня, которого я встретила в 1969-м,
когда росла в Иллинойсе. Как там его?
Это одна из тех самых долгих занудных историй?
Вот чёрт. Тебе хана.
Простите. Продолжайте.
Кто был в Иллинойсе?
- Гэри, точно. Его звали Гэри. - Гэри?
Он работал в банке.
Я брала чек и шла к его окошку.
Просила выдать однодолларовыми. Мне нравилось это...
Как тебе это занятие в сравнении с обычными вечерами пятницы?
Мне? Да зашибись.
Я пытался начать ходить на свидания.
Твой отец дал мне отличный совет.
Мой отец помогает с отношениями?
Не проще спросить совета у убийцы или пятилетки?
Как прошло?
- Из-за меня женщина ревела за ужином. - Это плохо.
Может, хорошо, что я безнадежен.
Тия была фактически самим совершенством.
И то не обходилось без трудностей.
Уж я-то знаю про сложности отношений.
На собственной шкуре.
Вот как? Проблемы с Дэйвом? Твой отец будет на седьмом небе.
- Поделишься? - Нет. Не вышло.
Я дочь терапевта, вижу, что ты задумал. Но мы...
...продолжим говорить о тебе.
Уставишься на меня, скрестив ноги?
Да. Я училась у лучшего.
Ладно, да. Есть... Есть женщина.
Чудаковатая. Она меня смешит.
Вроде как очень подходит.
Вот только... Не знаю.
Может, перестанешь мешать сам себе?
Ты сейчас вылитый отец.
Наш отец.
Мне просто нужен один непринужденный романтический момент.
Один ненапряжный поцелуй поможет мне преодолеть барьер.
Подарит мне надежду.
На заднем фоне звучит «Nightswimming» в исполнении R.E.M.
Почему-то вокал мой.
У тебя всё продумано.
Я думал об этом моменте. А музыка только сейчас нашлась.
Вот что, Джимми. Думаю, всё...
Вот чёрт. Нашел. Вот она.
Реджинальд Чен.
- Я нашел чертову карту. - Ура! Валим отсюда.
А как же мотивирующая речь?
Сейчас.
У тебя всё сложится, Джимми.
Прости. Это максимум. Умираю с голода.
Вышло на троечку.
Ну всё, тут на билеты для пятерых.
- Круто. - Да!
То есть соблазнять вышибалу не нужно?
Боже, прости. Знаю, ты очень хотела.
И всё-таки я это сделаю.
Ладно, пошли.
- Сворачиваемся. Идем. - Пошли.
- Круто. - Не, тут еще народ есть.
- А вы идите. - Ты пас?
- Брось, ты чего? - Ты тоже иди.
Круто. Пока.
Эй, ты сейчас серьезно?
Глянь на мое платье.
А теперь представь меня вспотевшей, танцующей.
Ты серьезно не пойдешь?
Просто... по пятницам я работаю.
Для меня это норма.
Как знаешь.
- Давай, идем. - Чёрт.
Так, плюсы есть.
Переходим к минусам.
Он сортирует приложения по папкам.
Я тоже.
- Что это значит? - Слушай, это чушь.
У Деррика есть плюсы, у Деррика есть минусы. И классный зад.
- Попка. - Булки.
- Упругий. - Всем ясно, чего ты боишься.
Банальщина.
Это грубо. Мои страхи не банальны.
Вы все не знаете, что делает меня мной.
- Я знаю. Да! - Знаю.
- Я твоя мать. - Дай сказать.
Я был первым. Ладно.
У тебя был очень болезненный развод. Ты боишься любых обязательств.
Даже несмотря на уважительные причины.
- У него зависимость. - Знаю. Я встречалась с ним после нее.
Знаю. Просто хотела, чтобы ты произнесла вслух.
А теперь ты чересчур независима.
У тебя аллергия на мужчин, не нуждающихся в помощи.
Поэтому ты делаешь ужасные ошибки, вроде связи с Джимми,
и, утаивая ее от меня, разрушаешь самую важную дружбу.
Смирись.
Да. Джимми точно был ошибкой.
- Эй, я отстояла твое право быть тут. - Прости.
- Я была против. - Знаю.
Так, всё, довольно этой чепухи.
Ты будто ждешь разрешения быть счастливой.
Бросим микрофон.
Я вас позвала не ради критики.
Нет. Это тебе дополнительный бонус.
Мы здесь потому, что ты впустила в свою жизнь катализатор,
вынуждающий тебя принимать решения.
Ты ждешь от нас указаний как быть.
У нас их нет.
Я надеялся, что за эти годы ты чему-то у меня научилась.
Что я всегда говорю насчет трудных решений?
Не приняв решение, не узнаешь, верное ли оно.
- До чего верно. Ого. - Класс.
Ладно, умолкните. Мне нужно подумать.
- Хочу камень. - Умолкни!
Тише. Я тебя слышу.
- Чёрт. - Я же не знал.
От клиентов отбоя нет?
Ага.
Как туса?
Не хочу идти без тебя.
Что ты творишь?
Не знаю. Я проваливаю банальное испытание и всё порчу с той,
кто пахнет как мое любимое печенье.
Марисоль не понимает.
Мой фудтрак не просто фудтрак.
Он дает мне опору, ощущение контроля.
Стабильность.
Это не работа, а источник опоры, контроля и стабильности?
Ну вот, ты тоже не понимаешь.
Я чувствую себя защищенным. Наконец-то.
Помнишь, как после твоего переезда к нам я попробовала тебя поцеловать?
То была ты?
Дело не в том, что ты меня привлек. Ты вообще мне не нравился.
Спасибо, что сообщила.
Шон, с нами обоими приключились ужасные вещи.
Мы прятались от мира.
И я рада, что мы нашли друг друга.
Но я устала прятаться.
Может, и тебе пора.
Ты считала меня красавчиком.
Не было такого.
А вот Марисоль считает.
- Привет, пап. - Привет.
Мы вернулись.
Меня снова похитили.
- Лиз. - Что?
Бывает.
Это тебя взбодрит.
Карта Реджинальда, сэр.
Она уже не нужна. Реджи позвонил.
Он справился с тревожностью с помощью моего приема.
Я круче всех. Помнишь?
Да, да. Разумеется. Круто.
Что ж, поздравляю. Рад за Реджи.
В следующий раз захвати из хранилища все медкарты.
Оцифруешь их для меня.
Вот как? Хорошо, Пол.
Помочь с пазлом? Я спец по небу.
Прости, приятель.
Оставишь меня с моим родным ребенком?
- Ладно. - Хорошо?
- Конечно. Как скажешь, Пол. - Да.
- Пока. - Пока, Джимми.
Прощай, Пол. Чёрт.
Не думаю, что оно тянет на 45 баксов.
А вот это...
А вот эта фасоль за 40 центов превосходит все ожидания. Восторг.
Мы сегодня чуть не расстались.
Вот как?
Предложение с центром меня подкосило.
Слушай, я еще не готова принять это решение.
Но в одном выборе я точно уверена...
- Это ты. - Ого.
Мерло и сыр хорошо на тебя влияют.
Я серьезно!
К чёрту правила. Можешь говорить о будущем в любой момент.
- Мне это нравится. - Мне тоже.
Я гениально обошел операцию «Попридержи коняшек».
- Так и знала. Ах ты, прохиндей. - Ты попалась на удочку.
Да уж.
- Привет. Заходи. - Привет.
Я стучала в дверь и... Твоя машина здесь.
Да, я был в наушниках.
Жду Элис. Она на вечеринке.
Я лишь хотела сказать...
Ты заслужил благодарность.
Ну, знаешь... Пол – особенный...
Не очень похоже на сестринский поцелуй.
Мы не родня, Джимми.
Точно.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова