Met Matthew. Spreek iets in.
Hoi, Matthew. Ben ik weer.
Het spijt me zo. Bel me alsjeblieft terug, zodat we erover kunnen praten, oké?
Ik hou van je. Ik bel je over een paar uur nog een keer.
En?
De laatste keer dat ik een jongen zo vaak belde, was...
Ik heb nooit zo vaak een jongen gebeld. Ik was altijd een koele kikker.
- Zeker. Weet je wat je zal opvrolijken? - Wat?
Kijk ze nou.
Ik weet dat je blij bent, maar hou je in.
Geen zorgen.
- Goedemorgen, tortelduifjes. - Hé, D.
Hé, alles goed?
Het enige wat deze dag nog mooier maakt...
...is de aanblik van een stralend gemengd stel.
- Oké. - Ik ging te ver, hè?
- Zoals altijd. - Shit.
Wat een mooie dag. Gaan we naar 't strand?
Toe nou. Meld je gewoon ziek.
Nee.
Dan ga ik zonnen en zeg jij hoe mooi ik ben.
- En dan mag je m'n kont insmeren. - Ik moet werken.
Kap nou eens.
- We wonen al te lang samen. - Vroeger meldden we ons zo vaak ziek.
Net als toen we de auto van je vriend stalen...
...naar dat chique restaurant gingen en hij meeliep in een optocht.
- Nee, dat is Ferris Bueller's Day Off. - Zeker. Die hebben we nagespeeld.
Zo is hij niet meer. Deze Sean is een saaie piet.
Oké, oma, moet je horen wie het zegt. Ik zie jou ook niet losgaan.
Op jouw leeftijd heb ik heel wat uitgevreten.
- Wat is dit? - Ik moet gaan.
- Laters, schat. - Doei, schat.
- Ik ga ook. - Dag.
Je bent al toegelaten tot de uni. Spijbel gewoon. Zin in margarita's?
Pap zit achter je.
- Koffie. - Ik hoor jullie allebei.
Ik heb een toets over de renaissance, mijn favoriet.
Nerd.
Wat is er mis met hen?
Ik heb laten zien hoe je een mislukkeling moet zijn. Ik ben ook teleurgesteld.
En op jouw advies heb ik het met die psychofarmacoloog gehad...
- ...over 't slikken van 'n antidepressivum. - Wat goed.
Ik zei ook dat jij me helpt om meer in contact te komen met m'n gevoel.
Trouwens, gister heb ik gehuild bij een filmpje...
...over een leeuw die zijn rare baasje terugzag.
Trots op je.
Ik wil het wel nog even hebben...
...over iets wat je vertelde tijdens de pubquiz.
Die twee vrienden die je opzoekt als je er even doorheen zit.
- Xanax en Zinfandel. - Wie is er niet dol op Xanny en Zinny?
Ja, die twee gaan niet goed samen. Net als Vanessa en ik in groep acht.
Als wij bij elkaar zaten, ging het helemaal mis.
Slechte cijfers, nablijven. We trokken Jada Robinsons broek omlaag.
- Waarom? - Dat vroeg ze. Ze was trots op haar kont.
Het komt erop neer dat die twee een slechte combi zijn.
Eenzaamheid wordt een selffulfilling prophecy...
...als je je terugtrekt en aan zelfmedicatie doet.
Als je dat doet, Maya, bel je me. Oké?
- Oké. - Goed zo.
- Weet je waarvan ik volschiet? - Nou?
Die filmpjes van die bitse rechter in Ohio die met de beklaagden praat...
...en dan hun boetes kwijtscheldt.
Hij mag m'n vader wel zijn.
Ze is depressief en doet aan zelfmedicatie omdat ze haar vrienden kwijt is.
Daar word je blij van omdat je 'n sociopaat bent?
Nee, omdat dit mijn roeping is.
Ik voel me net Beyoncé die voor een solocarrière koos.
Paul stopt ermee en nu denk ik erover om m'n eigen traumacentrum op te richten.
Een soort retraite waar mensen kunnen detoxen en groepstherapie volgen.
Het is nog maar een idee, maar ik word er nu al opgewonden van.
O ja? De gedachte aan traumatherapie bezorgt je tintelingen daarbeneden?
Ja, net alsof m'n poes slaapt in plaats van m'n voet.
Nou, ik heb genoeg onverwerkte trauma's.
Heftige, zwarte mensen-shit.
Wat doe je?
- Ik wil je op het aanrecht. - Of anders... Ik doe het wel.
- Zeker? - Ja, maar ik waardeer de moeite.
Ja. Ga verder.
Lang verhaal, maar ik was de eerste amber alert.
Wat geil.
We moeten nog een hoop doen voor je met pensioen kunt...
...maar ik ga je helpen met de overdracht van patiënten en dossiers...
...en een poëtisch einde van een perfecte carrière.
En ik heb me laten overhalen om je juridisch advies te geven.
Het gebouw is van jou, dus je moet 't regelen met de verzekering...
...als Gaby en Jimmy daar blijven werken. Of je kiest voor 'n eigendomsoverdracht.
- Verveel ik je? - Nogal, ja.
- Krijg wat, allebei. - Meg komt dit weekend langs. Ik...
O, mijn god. Meisjesvaders. Hoe zorg je ervoor...
...dat je dochter uitgroeit tot 'n sterke vrouw die gek is op papa...
...zonder te willen daten met oude mannen? Oude mannen zijn vies.
Niet lullig bedoeld.
Welke oen kan me naar 't vliegveld brengen om Meg op te halen?
- Zeker. Ik help je. - Als ik de muziek mag uitkiezen.
Oké.
Valjean, eindelijk Staan we oog in oog met elkaar
'Monsieur le Mayor' Je zult een andere ketting dragen
Voor je nog een woord rept, Javert Voor je me weer ketent als een slaaf
Luister naar me Ik moet eerst nog iets doen
Deze vrouw laat een kind in nood achter Ik ben hun enige hoop
Heb medelijden, geef me drie dagen
Dan kom ik terug Ik hou me aan m'n woord en kom terug
Je ziet me aan voor een dwaas Ik zit al jaren achter je aan
Mannen zoals jij zullen nooit veranderen
Een man zoals jij
- Denk wat je wil - Jij verandert niet
- Ik heb het beloofd - Jij verandert niet
- Je kent me niet - Nee, twee-vier-zes-nul-één
- Ik heb alleen maar brood gestolen - Jij weet niks van
Javert
- Ik ben geboren tussen gajes als jij - Ik deins niet terug om je te doden
- Ik kom ook uit de goot - Ik doe wat nodig is
- Hebben jullie dat verzonnen? - Ja, dat hebben we verzonnen.
Hoe vaak heeft Jimmy al emotioneel afscheid van je genomen?
Veel te vaak.
Ik doe het niet expres, oké?
Maar telkens als ik nu afscheid neem, schiet ik vol.
Ik neem pas afscheid bij je vertrek. Maar dan moet je wel zeggen...
...hoeveel je van me houdt en dat ik je leven en skincareroutine heb verrijkt.
- Cacaoboter is top. - Je handen lijken wel 25.
Hé, kun je een spreadsheet voor me maken om mijn doorverwijzingen in bij te houden?
No problemo. Voor jou doe ik alles.
- Doei, jongens. - Dag, Paul.
- Jezus. - Verdomme.
'Voor jou doe ik alles'? Ik snap dat je je held op z'n wenken wil bedienen...
...maar neem van iemand met 'n zorgdrang aan: dit loopt niet zoals je denkt.
Ik heb bijna geen verwachtingen.
De komende tijd wil ik gewoon z'n genialiteit in me opnemen.
En samen een paper schrijven.
Dan kan hij me op z'n laatste dag aankijken en zeggen:
'Bedankt, Jimmy. Jij hebt me ook wat geleerd.'
Ja. Oudjes zijn goed in computervirussen verspreiden en dingen voor lief nemen.
Zo zit mijn moeder nu bij mij thuis...
...omdat de verpleegster op vakantie is met 't gezin...
...zonder met mij te overleggen. Ik trof m'n moeder aan in de keuken...
...terwijl ze in haar shirt en onderbroek vis stond te bakken.
- En weet je wat het ergste is? - Kan het nog erger dan?
Dat je geen bedankje krijgt.
Zal ik in je kamer wachten?
Dan, kom binnen, man.
- Hoi. - Hallo, Gaby.
Toe maar.
Hé, Gaby, heb je nog plannen voor de feestdagen?
Welke feestdag?
Welke jij wil?
Oké. We moeten nog werken aan je smalltalk, maar je begon goed.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Waarom zou ik een bedankje van Paul willen nu ik er een van Dan heb?
Ik zou je iets van de Taco Bell geven, maar dan knoei je met lopen...
- ...dus ik heb een taco-haarclip voor je. - Wat schattig.
- Ja, ik vergeef het je. - Wat ben je vrolijk vandaag.
Je moest eens weten.
Als je met een heftig probleem komt, ga ik uit m'n dak.
Ik ben niet gezellig.
Iedereen weet waarom ik vroeg volwassen werd, maar het duurt nu al zo lang.
Wat als dit is wie ik nu ben? Saai.
Troost je: je bent knap, dus je mag best een beetje saai zijn.
Maar je bent niet saai. En op de uni kun je jezelf opnieuw uitvinden.
- In m'n eerste jaar was ik een heks. - Hoe was dat?
Ik was zo cool. Die cape stond me echt sexy.
Ik ben niet zo van de heksencultuur. Zie je hoe suf ik ben?
Nee. Ik ga hier niet in mee, oké?
Je bent sterk. Je kunt zijn wie je wil zijn.
Je moet er gewoon schijt aan hebben en dingen proberen.
Dat bepaal ik zelf wel, trut.
- Nee, dat was niks. - Blijf oefenen.
Misschien iets vrolijker. Kun je ook accenten?
Hallo, ik ben Alice. Leuk je te ontmoeten.
O, ja. Dat hou je geen vier jaar vol.
Neem vanavond nou vrij.
Dat feest klinkt echt geweldig. Het is in een toffe loods.
En ze trekt vast 'n sletterige outfit aan. Wat zullen we het koud hebben.
- Waarom zijn jullie vriendinnen? - Toe.
Ga nou één avondje mee feesten, net als vroeger.
Ik ga mee. Wat het ook is, ik zeg ja.
Ik mag deze versie van jou wel.
Toe nou, gast.
Ja, jij wil gewoon een vrije avond.
Natuurlijk wil hij dat.
Dankzij jou heeft Jorge geen leven en geen partner.
Hij moet een V scoren. Of P. Ik weet niet waar je op valt.
- Op dit moment vind ik alles prima. - Zeg nou voor deze ene keer: 'Fuck it.'
Ik heb Matthew geprobeerd te lokken met de barbecue.
- Slim. Houdt hij van vlees? - Nee, hij mixt graag alcohol met vuur.
- Leuke combi. - Spanning is altijd goed.
Hij heeft me dit geappt.
'Ik kan niet. Heb het druk als beschamende eikel.'
Mis je hem nu nog meer omdat hij jouw woorden tegen je gebruikt?
Ik heb hem dat geleerd.
- Wat? - De barbecue is over 20 minuten klaar.
- Jullie moeten een kind nemen. - Een bruggetje was fijn geweest.
Het moest gezegd worden. Als jullie geen kind nemen, bloedt onze vriendschap dood.
- Alsjeblieft? - Serieus? Laat ze ophouden, Liz.
Geef antwoord.
Jullie zullen moeten wachten. We gaan het pas over trouwen en kinderen hebben...
- ...vanaf 1 januari 2027. - We noemen het Operatie Rustig Aan.
Ik respecteer jullie grenzen.
- Slijmbal. - Lekker boeien.
Zullen we ijs halen?
Nogmaals, waar is het bruggetje? Ben je zuinig met woorden of zo?
- Oké. Ga je mee, Gaby? - Ja, weg bij deze bemoeials.
Nou, wat verdacht dat ze weggingen.
Toch niet voor 'n triootje?
Waarom vragen ze mij niet? Met mijn geklets breek ik het ijs.
Wij zijn met z'n drieën.
- Nah. - Te moe.
Het was een grapje.
- Hou erover op. - Ik zei nee.
Die ijssalon kan wel een likje verf gebruiken.
Perfect toch voor je traumacentrum?
Oké, het is een klushuis, maar een vriend van me kan je een goeie deal bieden.
Het is rustig gelegen, ruim en 't spookt er bijna niet.
Grapjas. Het is top, maar het is maar een droom.
Dat hoeft het niet te zijn.
Ik meen het. Ik kan investeerders regelen.
We kunnen dit.
Ik zal met de andere therapeuten praten, maar niemand is zo goed als jij.
Nee, klopt, maar dat komt wel goed.
Beloofd.
Hé, er is bezoek.
Hé, schat, ik had je niet verwacht.
Even een mok uitkiezen voor haar thee.
Oké, even mijn telefoon wegleggen en mijn dochter knuffelen...
...maar ik ga niet de rest van m'n leven beschrijven.
Pap, ik kom je om een gunst vragen.
Dave is de foto's voor Masons stamboom vergeten, terwijl hij er allang van wist.
- Ik zou 'm dumpen. - Verrassend.
Maar goed, kunnen we naar jouw opslag gaan voor oude familiefoto's?
Ik heb nog een patiënt.
- Uw thee. - Dank je.
- Jimmy? Ben je klaar voor vandaag? - Ja, je spreadsheet is af.
Ik wilde net naar de barbecue bij Liz gaan. Gaan jullie mee?
Never nooit niet. Doe me een lol.
Ga met Meg mee en neem m'n aantekeningen over Reggie mee.
Hij ziet op tegen m'n pensioen, omdat ik zo extreem goed ben.
- Dan ziet-ie hoeveel hij bereikt heeft. - Pap, ik haal die dossiers wel op.
Nee. Jimmy doet het. Jullie kunnen samen gaan.
- Hij wees naar m'n gezicht. - Ja.
Omdat hij me mag.
Ik heb het je gezegd. Ze wil dat ik weer die kerel van vroeger ben.
Ik moet mee naar een loodsfeest. Wat doe je aan naar zoiets?
- Korte broek, espadrilles, geen sokken. - Ik weet niet eens waarom ik ja zei.
Ze ruikt zo lekker.
Daarom dus.
Julie ruikt naar nieuwe auto.
- Ik vind nieuwe auto's zo lekker ruiken. - Wat fijn. Ik haat dit.
- Wat zit je nou te lachen? - Omdat ik hier al op had gehoopt.
Je bent vastgeroest in je gewoonten. Je bent een stijfkop.
Hoor wie het zegt.
Het is positief wat ze met je doet. Scheelt mij weer werk.
Iedereen moet soms even uit balans worden gebracht.
Schei toch uit. Ik hou juist van routine. Ik open de truck om lunch- en etenstijd.
Maandag tot en met zaterdag. Behalve zondag. Dan is er alleen brunch.
Wanneer poep je dan?
Dat zei ik net: zondagavond.
Je werkt nu voor me, dus je gaat naar dat feest.
Zie het als een lakmoesproef voor wat je aankunt.
Iedereen kan één avondje over zijn schaduw heen stappen.
Julie nam me mee naar een etentje bij een vriendin.
We moesten onze schoenen uitdoen.
Stelletje mafketels.
- Ik werk niet graag voor je. - Je hebt een katalysator toegelaten.
Er is niets zo eng als een dierbare...
...die je uit je comfortzone trekt.
- Hij praatte zomaar in de wij-vorm. - De hoer.
- Over m'n traumacentrum. - Heb je een traumacentrum?
Nee, zogenaamd. Je moet wel opletten.
Na Thanksgiving mag ik niet in paniek nog meer drama veroorzaken.
Pak mijn telefoon, voor het geval ik hem bel en dump.
Misschien heb jij een therapeut nodig.
Die heb ik ook en we werken hier elke week aan.
- Heb jij een therapeut? - Ja, maar hij vond dat ik klaar was.
Geloof je het zelf?
Ik moet de groep optrommelen en 'in zee gaan'.
Niet letterlijk zoals bij Derrick. Dat sloeg nergens op.
Klopt. Ik vraag iedereen, behalve Aliyah.
Nee, de hele groep, Liz.
- Groep? Ik wil meedoen. - Ik heb nieuws voor je.
Mensen die mijn houding afkraken doen niet mee.
Jammer voor jou. En recht staan.
Oké.
Ik denk dat die stiekemerd expres in de wij-vorm praatte.
- Daar gaan we. - Hij saboteert Operatie Rustig Aan.
Het is des duivels.
Wat een gemeen, bloedmooi genie.
Weet je wat? Geef me m'n telefoon.
- Deze? - Ja, die telefoon.
Geef hier.
- Nee, Liz. Niet geven. - Dit is niet grappig. Geef hier.
- Niet doen. - Geef hier, Liz.
Geef hier. Niet rennen in mijn huis.
Oké. Degene die zijn ding als eerst vindt, mag gaan.
Zeker weten.
Ik heb ze.
Ik wil wel gaan, maar dat vind ik lullig voor jou.
Ga maar. Ik red me wel. Tenzij je erop staat.
- Ja, ik wil het graag. - Oké, cool.
Zoek naar iets waar 'patiëntendossiers' op staat of zo.
Jezus, pap. Is dit een harpoengeweer?
Ja, 'n tijdje terug at je vader zeeoren in 'n sushirestaurant. Hij vond 't zo lekker...
...dat hij er zelf een wilde vangen bij Catalina.
Dat geweer was voor de zeeleeuw die het op hem gemunt zou hebben.
Nee, hij heeft hem niet gedood. Ze werden vrienden.
Nee, het is gewoon dat je veel meer weet over pap dan ik.
Je bent praktisch mijn geadopteerde broer.
Nou, troost je: mijn vader is ook een mysterie voor me.
Je zou 'm emotioneel onbereikbaar kunnen noemen.
Een aardige manier om te zeggen dat hij stom was.
Het is grappig. Ik ben echt het tegenovergestelde.
Maar de laatste tijd zou ik willen dat ik niet zo gehecht was aan Alice.
Ze gaat studeren. Het valt niet mee om me groot te houden.
Je dochter vertrekt en m'n vader nu ook. Hoe is dat trouwens voor je?
Het gaat wel.
Ja, hij blijft in de buurt. Ik kan hem om advies vragen.
Hij kan me voorstellen aan die zeeleeuw. Hij heet Julian.
Ik ben hier om 'm te vragen of-ie in Connecticut komt wonen.
O, ja? Veel succes.
Hij heeft ja gezegd.
Moesten we nou met de truck? We ruiken naar garnaal.
Dus? Dans gewoon met iemand die honger heeft.
Mijn vriendin appt dat we op de lijst staan. Het is wel 40 dollar de man.
- En alleen contant. - Wie heeft er nog contant bij zich?
Jij, droeftoeter?
Geen geweldige bijnaam, maar ik ben superarm, dus het is wel toepasselijk.
- Dan zijn we de lul. - Nou, het is wel druk.
En wie wil er nou niet happen voor het stappen?
- We gooien de truck open. - Kom op.
Mijn schatje kan rijmen. Laat die centen maar komen.
Hoi, jongens. Laten we eerst wat eten voor we tequilashotjes nemen.
Fijn dat je er ook bij bent, Paul.
En ik vind je pyjama echt fantastisch.
Liz zei dat ik moest komen vanwege een of andere Orde van de Steen.
- Geef je ze nu aan jan en alleman? - Je bent boos omdat jij er geen hebt.
- Woedend. - Wat is dat voor orde?
- Jij krijgt geen steen. - Ik wil er ook geen.
- Dat komt nog wel. - Ik wil ook meedoen.
- Ze mag mijn plek innemen. - Er wordt niet geruild.
Mam, je mag blijven. Zolang je geen slaapverwekkende verhalen vertelt...
- ...die niemand wil horen. - Wat?
- Haar regels zijn stom. - Vertel mij wat.
Oké, Derrick praatte in de wij-vorm. Tijd voor een langetermijnbeoordeling.
Eerst zijn pluspunten.
Laatst kocht hij chili cheese fries, omdat ik ongesteld was.
Niet omdat ik het vertelde, maar omdat hij het had uitgerekend.
Uitgerekend? Zijn vrouwen niet tegelijk ongesteld?
Serieus?
Ik heb nog 'n pluspunt. Hij doet me denken aan een man die ik in 1969 leerde kennen...
...in Illinois. Hoe heette hij ook alweer?
- Is dit zo'n slaapverwekkend verhaal? - Shit. Nu heb je het voor elkaar.
Het spijt me. Ga verder.
Wie was die man?
Gary. Ja, zo heette hij. Hij werkte bij de bank.
Ik ging met m'n cheque naar zijn loket en vroeg om één dollar-biljetten vanwege...
En, is dit net zo leuk als je normale vrijdagavonden?
Ik vind het geweldig.
Ja, ik waag me weer op de relatiemarkt.
Je vader heeft me goed advies gegeven.
Relatiehulp van mijn vader?
Had je geen moordenaar of vijfjarige kunnen vragen?
Werkt het?
- Ik maakte m'n date laatst aan 't huilen. - Dat is niet best.
Misschien is het maar goed dat ik zo'n ramp ben. Tia was nagenoeg perfect.
En nog was het soms lastig.
Ja, ik weet maar al te goed dat relaties ingewikkeld zijn.
O ja? Problemen met Dave. Wat zal je vader blij zijn.
- Wil je erover praten? - Nee.
Ik heb je door als dochter van een therapeut, maar we...
- ...blijven bij jou. - Ga je me aanstaren met gekruiste benen?
Ja, dat heb ik van de beste geleerd.
Oké, ja. Er is een vrouw.
Ze is eigenaardig en maakt me aan het lachen.
Ze past perfect bij me.
Maar... Ik weet het niet.
- Blijf je jezelf in de weg staan? - Nu klink je als je vader.
Onze vader.
Kon ik maar gewoon één onbezorgd, romantisch moment met haar delen.
Eén ongecompliceerde kus om over de drempel te stappen.
Dan krijg ik weer hoop. Met Nightswimming van R.E.M. op de achtergrond.
- En dan zing ik. - Je hebt hier eerder over gefantaseerd.
Over het moment, ja. De muziek komt nu pas in me op.
Moet je horen, Jimmy. Ik denk dat alles...
Shit. Gevonden. Reginald Chen.
- Ik heb het dossier gevonden. - Wegwezen hier.
Maak je je peptalk niet af?
Oké. Het komt allemaal goed, Jimmy.
Sorry, dat was het. Ik heb honger.
Die kan er net mee door.
- We hebben genoeg om binnen te komen. - Top.
Hoef ik 't niet te doen met de uitsmijter?
- Sorry, ik weet dat je ernaar uitkeek. - Ik doe het alsnog.
Oké, kom. Afsluiten die hap. Vamanos.
- Top. - Er zijn nog wat klanten.
- Ga maar vast. - Ga je niet mee?
- Doe nou niet zo flauw. - Jij mag mee.
Top. De groeten.
Hé, meen je dat nou?
Kijk naar mijn jurk.
En stel je nu eens voor hoe ik hierin sta te zweten en dansen.
Toe nou, ga je echt niet mee?
Het is gewoon... Ik werk op vrijdag.
Dat voelt juist.
Je doet maar.
- Kom, we gaan naar binnen. - Shit.
Oké, dat waren de pluspunten. Over naar de minpunten.
- Hij stopt zijn telefoonapps in mapjes. - Ik ook.
- Hoe bedoel je? - Wat een gelul.
Derrick heeft plus- en minpunten. Derrick heeft een lekkere kont.
- Kadetjes. - Derrière.
- Hoog en strak. - We weten waarom je bang bent.
- Dat is oud nieuws. - Mijn angsten zijn geen oud nieuws.
En jullie weten niet wat mij mij maakt.
- Ik wel. - Ik.
- Ik ben je mama. - Nee, ik.
Ik was eerst. Oké. Toe maar.
Je scheiding was erg pijnlijk, dus je bent bang om je te binden...
...ondanks de verzachtende omstandigheden.
- Hij was verslaafd. - Ja, wij kregen daarna wat.
Weet ik. Ik wilde het je hardop horen zeggen.
Nu ben je onafhankelijk en wil je geen man voor wie je niet hoeft te zorgen.
Dus doe je domme dingen, zoals wippen met Jimmy...
...en je beste vriend kwetsen door mij niks te vertellen.
- Laat het los. - Jimmy was echt een domme actie.
- Ik heb je nog wel uitgenodigd. - Sorry.
- Ik jou niet. - Weet ik.
Oké, genoeg. Het is alsof je wacht op toestemming om gelukkig te zijn.
Mic drop.
Jullie zijn hier niet om me af te kraken.
Nee, dat is gewoon een leuke bijkomstigheid.
We zijn hier omdat je een katalysator hebt toegelaten...
...die je ertoe zet om keuzes te maken.
Je wil dat wij zeggen wat je moet doen. Dat kunnen we niet.
Ik hoop dat je de afgelopen jaren iets van me hebt geleerd.
Wat zeg ik altijd over lastige keuzes?
Je weet later pas of je keuze juist is.
- Briljant. - Erg krachtig.
Jongens, stil. Ik moet even nadenken.
- Ik wil een steen. - Stil.
- Brian, ik kan je horen. Jezus. - Dat wist ik niet.
Toch niet zo druk?
- Hoe is het feest? - Ik wilde niet gaan zonder jou.
Waar ben je mee bezig?
Ik weet 't niet. Die stomme lakmoesproef gaat mis en ik verpest het...
...met een meisje dat naar m'n lievelingskoekjes ruikt.
Marisol snapt het niet.
Mijn truck is niet zomaar een truck.
Het gaat om structuur en de controle hebben.
En stabiliteit.
Dus het is een structuur-controle-stabiliteit-truck?
Nah, jij snapt het ook niet.
Ik voel me nu veilig. Eindelijk.
Weet je nog toen je bij ons kwam wonen en ik je probeerde te zoenen?
Was jij dat?
Dat deed ik niet omdat ik je aantrekkelijk vond. Integendeel zelfs.
Fijn om te horen.
Sean, we hebben allebei vreselijke dingen meegemaakt.
We hebben ons verstopt voor de wereld.
En ik ben dankbaar dat we elkaar hebben gevonden.
Maar ik ga me niet meer verstoppen. Misschien moet jij dat ook niet meer doen.
Je vond me wel knap.
Echt niet.
Maar Marisol wel.
Hé, pap.
We zijn er weer.
Ik ben weer ontvoerd.
- Liz. - Wat?
Dat gebeurt soms. Dit zal je wel opvrolijken.
Uw dossiers van Reginald, meneer.
Laat maar. Reggie belde me.
Hij is weer gekalmeerd dankzij mijn adviezen.
- GOAT. Weet je nog? - Ja, tuurlijk weet ik dat nog. Cool.
Nou, gefeliciteerd. Wat fijn voor Reggie.
En neem de volgende keer de andere dossiers mee.
Je moet ze voor me digitaliseren.
Moet dat? Oké. Doe ik, Paul.
Hulp nodig? Ik ben goed in de lucht.
Sorry, maatje.
Ik wil nog even alleen zijn met mijn echte kind.
Oké, ja. Tuurlijk. Geen probleem, Paul.
- Dag. - Doei, Jimmy.
Dag, Paul. Godsamme.
Ik proef die 45 dollar niet terug.
Dit daarentegen...
...is die 40 cent aan bonen waard en ik vind het heerlijk.
Ik had 't bijna uitgemaakt.
O ja?
Dat traumacentrum-gebeuren overviel me.
Ik ben nog niet klaar om een besluit te nemen.
Maar ik weet wel zeker dat ik kies...
...voor jou.
- Merlot en gesmolten kaas maken je soft. - Hou op. Ik meen het.
Fuck de regels. Je mag altijd over de toekomst praten.
- Klinkt goed. - Vind ik ook.
Briljant, hè, hoe ik Operatie Rustig Aan heb omzeild?
- Ik wist het. Jij smiecht. - Ik was je te slim af.
Inderdaad.
Hoi. Kom binnen.
Ik klopte net op je voordeur en toen zag ik je auto.
Ja, ik had mijn koptelefoon op. Ik wacht op Alice. Ze is naar een feestje.
Ik wilde even zeggen...
...dat je een bedankje verdient.
Ach, ja. Paul is niet zo...
Dat voelde niet als een zoen tussen broer en zus.
We zijn geen familie.
O ja.
Vertaling: Inge van Bakel