1 00:00:05,672 --> 00:00:07,341 Čia Metju. Palikite žinutę. 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,260 Labas, Metju. Čia vėl aš. 3 00:00:11,345 --> 00:00:17,434 Aš labai, labai atsiprašau. Prašau, paskambink, kad pakalbėtume, gerai? 4 00:00:18,185 --> 00:00:21,522 Aš myliu tave. Skambinsiu vėl po kelių valandų. 5 00:00:28,654 --> 00:00:30,113 Ir kaip? 6 00:00:30,197 --> 00:00:33,200 Tam berniukui tiek daug neskambinau nuo... 7 00:00:33,283 --> 00:00:35,619 Po teisybei, niekada jam tiek neskambinau. 8 00:00:35,702 --> 00:00:37,412 Visad elgdavausi išties šaltakraujiškai. 9 00:00:37,496 --> 00:00:38,956 - Tikra tiesa. - Taip. 10 00:00:39,706 --> 00:00:41,750 - Žinai, kas tave pralinksmins? - Kas? 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 Žiūrėk. 12 00:00:44,628 --> 00:00:47,172 Žinau, kad džiūgauji. Bet pasistenk būt ramesnis. 13 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Supratau. 14 00:00:50,092 --> 00:00:52,427 - Labas rytas, balandėliai. - Labas, Di. 15 00:00:52,511 --> 00:00:53,971 Ei, labas rytas. 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,932 Šią nuostabią dieną gali dar labiau praskaidrinti 17 00:00:57,015 --> 00:01:00,185 tik švytinti mišri pora. 18 00:01:00,269 --> 00:01:03,647 - Gerai. - Ne itin ramiai pavyko, taip? 19 00:01:03,730 --> 00:01:05,190 - Kaip visada, mielasis. - Po velnių. 20 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Graži diena, eime į paplūdimį. 21 00:01:09,111 --> 00:01:11,530 Nagi, pabėk iš darbo su manim. 22 00:01:11,613 --> 00:01:12,823 Aš negaliu. 23 00:01:13,532 --> 00:01:16,118 Noriu gulėti ant patiesalo, o tu man sakytum, kokia aš graži. 24 00:01:16,201 --> 00:01:17,661 Tada įtrintum mano užpakaliuką kremu. 25 00:01:18,370 --> 00:01:19,955 Turiu eiti į darbą. 26 00:01:20,038 --> 00:01:21,248 Liaukis pagaliau. 27 00:01:22,082 --> 00:01:23,208 Per ilgai kartu gyvename. 28 00:01:23,292 --> 00:01:25,794 Mes nuolat pabėgdavom iš darbo. 29 00:01:26,378 --> 00:01:29,089 Pameni, kai pavogėm tavo draugo mašiną, 30 00:01:29,173 --> 00:01:31,133 nuvažiavom į superprašmatnų restoraną, 31 00:01:31,216 --> 00:01:33,385 o tada jis dalyvavo parade. 32 00:01:33,468 --> 00:01:36,263 - Tai iš „Ferio Biulerio poilsio diena“. - Taip, po velnių. 33 00:01:36,346 --> 00:01:38,765 Pažiūrėjom šį filmą ir taip padarėm. 34 00:01:39,433 --> 00:01:42,436 Jis daugiau taip nesielgia. Šis Šonas yra tikras nuobodyla. 35 00:01:43,729 --> 00:01:45,772 Sutirštinai spalvas, močiute. 36 00:01:46,398 --> 00:01:48,192 Nematau, kad pati labai šėltum. 37 00:01:48,275 --> 00:01:49,985 Aš tavo amžiaus būdamas 38 00:01:50,068 --> 00:01:53,238 ko tik neveikdavau. 39 00:01:53,322 --> 00:01:55,574 - Kas čia vyksta? - Einu į darbą. 40 00:01:55,657 --> 00:01:57,701 - Myliu, mieloji. - Iki, mielasis. 41 00:01:57,784 --> 00:01:59,161 - Man irgi metas. - Iki. 42 00:01:59,244 --> 00:02:01,663 Pala, į koledžą jau įstojai. 43 00:02:01,747 --> 00:02:03,415 Gal pabėk iš pamokų, eime gert margaritų? 44 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Už tavęs sėdi mano tėtis. 45 00:02:04,583 --> 00:02:06,585 - Kavos. - Girdžiu jus abi. 46 00:02:06,668 --> 00:02:09,588 Šiandien rašom testą iš renesanso. Mano era. 47 00:02:10,464 --> 00:02:11,590 Moksliukė! 48 00:02:16,094 --> 00:02:17,429 Kas jiems negerai? 49 00:02:17,513 --> 00:02:19,806 Aš irgi esu pavyzdys, kaip susimauti. 50 00:02:19,890 --> 00:02:21,391 Aš irgi nusivylęs. 51 00:02:22,476 --> 00:02:26,813 Nuėjau pas tavo rekomenduotą psichofarmakologą... 52 00:02:26,897 --> 00:02:28,398 - Taip. - ...ir pasitariau dėl 53 00:02:28,482 --> 00:02:30,651 - antidepresantų. - Puiku. 54 00:02:30,734 --> 00:02:35,364 Taip pat minėjau, jog stengiuosi išjausti jausmus. 55 00:02:36,114 --> 00:02:37,115 Taigi, vakar 56 00:02:37,199 --> 00:02:39,409 leidau sau verkti, žiūrėdama vaizdo įrašą 57 00:02:39,493 --> 00:02:42,120 apie liūtą, sutikusį keistą vyrą, kuris jį augino. 58 00:02:42,204 --> 00:02:43,956 Didžiuojuosi tavimi. 59 00:02:44,039 --> 00:02:46,458 Norėčiau pakalbėti dar sykį apie tai, 60 00:02:46,542 --> 00:02:49,628 ką minėjai tą viktorinos vakarą. 61 00:02:50,295 --> 00:02:52,172 Apie du draugus, kuriuos pasikvieti, 62 00:02:52,256 --> 00:02:53,882 kai tau išties tampa sunku. 63 00:02:53,966 --> 00:02:55,884 Ksanaksas ir raudonas vynas. 64 00:02:56,677 --> 00:02:57,970 Smagus derinukas. 65 00:02:58,053 --> 00:03:00,722 Taip, tik jie abu tarpusavy nedera. 66 00:03:00,806 --> 00:03:02,766 Kaip aš ir mano draugė Vanesa šeštoje klasėje. 67 00:03:02,850 --> 00:03:06,019 Negalėjom sėdėti kartu, nes nuolat ką nors pridirbdavom. 68 00:03:06,103 --> 00:03:08,105 Nusivažiuodavom moksluose, būdavom paliktos po pamokų, 69 00:03:08,188 --> 00:03:09,648 numaudavom Džadai Robinson kelnes. 70 00:03:09,731 --> 00:03:11,275 - Kodėl? - Ji pati mūsų prašydavo. 71 00:03:11,358 --> 00:03:12,901 Didžiuodavosi savo užpakaliu. 72 00:03:12,985 --> 00:03:16,154 Noriu pasakyt, kad tai išties prastas derinys. 73 00:03:16,238 --> 00:03:18,866 Vienišumas dar labiau įsitvirtina, 74 00:03:18,949 --> 00:03:21,702 jei užsisklendi ir užsiimi savigyda. 75 00:03:21,785 --> 00:03:26,373 Jei dar sykį norėsi tai daryti, Maja, skambink man. Gerai? 76 00:03:27,124 --> 00:03:28,292 - Gerai. - Puiku. 77 00:03:29,042 --> 00:03:31,211 - Nori žinoti, nuo ko aš ašaroju? - Nuo ko? 78 00:03:31,295 --> 00:03:35,799 Kai žiūriu apie tą šmaikštų teisėją iš Ohajaus, kuris kalbasi su pažeidėjais 79 00:03:35,883 --> 00:03:37,843 ir neverčia jų mokėti baudų, jei jų gyvenimas sunkus. 80 00:03:37,926 --> 00:03:39,178 Taip. 81 00:03:40,012 --> 00:03:41,597 Mano svajonėse jis – mano tėtis. 82 00:03:42,097 --> 00:03:43,390 Ji kenčia gilią depresiją 83 00:03:43,473 --> 00:03:46,351 ir užsiima savigyda, nes mano, kad jos draugai ją paliko. 84 00:03:46,435 --> 00:03:49,188 Ir tai tave džiugina, nes esi sociopatė? 85 00:03:49,271 --> 00:03:51,148 Mielasis, nes toks yra mano darbas. 86 00:03:51,231 --> 00:03:54,443 Dieve, jaučiuosi kaip Bejoncė, sužinojusi, kad jai teks dainuoti solo. 87 00:03:54,526 --> 00:03:56,028 - Taip. - Žinai, Polas išeina į pensiją, 88 00:03:56,111 --> 00:04:01,200 o aš galvoju, gal man kada pavyks įkurti savo traumų centrą. 89 00:04:01,283 --> 00:04:03,202 Pacientai ten 90 00:04:03,285 --> 00:04:05,662 detoksikuotųsi, lankytų grupinę terapiją. 91 00:04:06,330 --> 00:04:09,458 Žinau, čia tik svajonės, bet, po teisybei, 92 00:04:09,541 --> 00:04:12,211 ši mintis mane kaip reikiant užveda. 93 00:04:12,294 --> 00:04:13,504 - Taip? - Taip. 94 00:04:13,587 --> 00:04:17,466 Padėdama žmonėms gydyti jų traumas, jauti šiurpuliuką ten apačioje? 95 00:04:17,548 --> 00:04:21,220 Taip, lyg koja būtų nutirpusi, tik aplink dziundzę. 96 00:04:21,303 --> 00:04:22,679 Taip. 97 00:04:22,763 --> 00:04:24,973 Aš esu patyręs daugybę traumų. 98 00:04:25,974 --> 00:04:28,435 Tamsių, tikrų juodaodiškų nelaimių. 99 00:04:28,519 --> 00:04:29,937 Gerai. 100 00:04:30,604 --> 00:04:31,647 Ką darai? 101 00:04:31,730 --> 00:04:33,440 - Noriu, kad atsisėstum čia. - Galima kitaip... 102 00:04:33,524 --> 00:04:35,192 - Tikrai? Padarykim. - Ne. Aš pats. 103 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 - Tikrai? Taip. - Taip, aš galiu. Ačiū už pastangas. 104 00:04:37,986 --> 00:04:39,905 - Taip. Pasakok. - Taip. 105 00:04:39,988 --> 00:04:43,534 Tai ilga istorija, bet vaikystėje mane buvo pagrobę. 106 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Eina šikt, kaip jaudina. 107 00:04:46,828 --> 00:04:49,915 Turim daug ką padaryt prieš tau išeinant į pensiją, 108 00:04:49,998 --> 00:04:51,959 bet aš tau padėsiu. 109 00:04:52,042 --> 00:04:54,336 Pacientų perdavimas, klientų įrašų tvarkymas, 110 00:04:54,419 --> 00:04:57,840 poetiškai užbaigiant tavo nepriekaištingą karjerą. 111 00:04:58,507 --> 00:05:02,594 O aš buvau priverstas prisidėti prie teisinės dalies. 112 00:05:02,678 --> 00:05:04,555 Kadangi pastatas priklauso tau, 113 00:05:04,638 --> 00:05:06,431 turi nuspręsti dėl draudimo tam atvejui, 114 00:05:06,515 --> 00:05:08,892 jei Gabė su Džimiu toliau liks čia dirbti. 115 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Arba galime įforminti nuosavybės mokesčių perdavimą. 116 00:05:11,395 --> 00:05:13,522 Ar nuobodžiai kalbu? 117 00:05:14,523 --> 00:05:15,607 Eikit šikt abu. 118 00:05:15,691 --> 00:05:17,985 Klausyk, Meg atvyksta savaitgalį. Aš... Tai... 119 00:05:18,068 --> 00:05:19,278 O Dieve, jau tie mergaičių tėveliai. 120 00:05:19,361 --> 00:05:21,446 Galit papasakoti, 121 00:05:21,530 --> 00:05:25,200 kaip užauginote stiprias moteris, kurios dievina savo tėčius, 122 00:05:25,284 --> 00:05:27,494 bet ne tiek, kad susitikinėtų su seniais? 123 00:05:27,578 --> 00:05:29,162 Nes, žinot, seni vyrai bjaurūs. 124 00:05:29,246 --> 00:05:30,664 Nesupyk. 125 00:05:30,747 --> 00:05:34,293 Ar kuris iš jūsų galėtų nuvežti mane į oro uostą pasitikti Meg? 126 00:05:34,376 --> 00:05:36,003 Žinoma. Prašyk, ko tik nori. 127 00:05:36,086 --> 00:05:37,588 Jei man teks važiuoti, aš išrinksiu muziką. 128 00:05:38,672 --> 00:05:39,673 Tiek to. 129 00:05:39,756 --> 00:05:45,387 Valžanai, pagaliau Supratome vienas kitą 130 00:05:45,470 --> 00:05:52,144 „Mesjė mere“ Jums tiks kita grandinė 131 00:05:52,227 --> 00:05:54,354 Kol dar nepratarei nė žodžio, Žaverai 132 00:05:54,438 --> 00:05:56,899 Kol nesurakinai manęs Kaip vergo vėl 133 00:05:56,982 --> 00:06:00,944 Paklausyk manęs Aš privalau kai ką padaryti 134 00:06:01,028 --> 00:06:03,655 Ši moteris palieka Nelaimingą vaiką 135 00:06:03,739 --> 00:06:05,699 Ir tik aš galiu jį užtart 136 00:06:05,782 --> 00:06:09,912 Prašau malonės Man reikia tik trijų dienų 137 00:06:09,995 --> 00:06:11,205 Tada aš grįšiu 138 00:06:11,288 --> 00:06:13,624 Tarsiu žodį, tada sugrįšiu 139 00:06:13,707 --> 00:06:17,586 Manai, aš proto netekau Juk ilgus metus tavęs ieškojau 140 00:06:17,669 --> 00:06:20,297 Tokie kaip tu nesikeičia 141 00:06:20,380 --> 00:06:25,344 Toks žmogus kaip tu 142 00:06:25,427 --> 00:06:28,305 - Apie mane galvok ką tik nori - Tokie kaip tu nesikeičia 143 00:06:28,388 --> 00:06:31,141 - Esu prisiekęs, tai mano pareiga - Tokie kaip tu nesikeičia 144 00:06:31,225 --> 00:06:34,228 - Apie mano gyvenimą tu nieko nežinai - Ne, du keturi šeši nulis vienas 145 00:06:34,311 --> 00:06:36,772 - Aš pavogiau tik duonos kąsnį - Mano pareiga 146 00:06:36,855 --> 00:06:38,482 - Įspėju tave - Tu nieko nežinai 147 00:06:38,565 --> 00:06:39,566 Žaverai! 148 00:06:39,650 --> 00:06:42,027 - Gimiau kalėjime - Man niekas nesutrukdys 149 00:06:42,110 --> 00:06:44,738 - Gimiau šalia padugnių kaip ir tu - Jei teks tave nudėti čia 150 00:06:44,821 --> 00:06:47,866 - Aš irgi gimiau dugne - Padarysiu, ką privalau 151 00:06:47,950 --> 00:06:49,284 Jūs čia viską išgalvojot? 152 00:06:50,285 --> 00:06:52,746 - Taip. Išgalvojom. - Taip. Išgalvojom. 153 00:07:23,360 --> 00:07:26,947 {\an8}Polai, kiek sykių Džimis ašaringai su tavimi atsisveikino? 154 00:07:27,030 --> 00:07:28,782 {\an8}Žiauriai daug, blemba. 155 00:07:28,866 --> 00:07:30,576 {\an8}Aš netyčia, suprantat? 156 00:07:30,659 --> 00:07:34,037 {\an8}Tik šiuo metu kiekvienas atsisveikinimas būna pernelyg emocionalus. 157 00:07:34,121 --> 00:07:36,373 {\an8}Savąjį patausosiu tai akimirkai, kai iš tiesų išeisi. 158 00:07:36,456 --> 00:07:37,875 {\an8}Įspėju iš anksto, 159 00:07:37,958 --> 00:07:39,710 {\an8}kad tau reikės pasakyti, kaip labai mane myli 160 00:07:39,793 --> 00:07:42,504 {\an8}ir kokią teigiamą įtaką aš padariau tavo gyvenimui ir odos priežiūrai. 161 00:07:42,588 --> 00:07:44,339 {\an8}Tas kakavos sviestas neapsakomas. 162 00:07:44,423 --> 00:07:45,674 {\an8}Tavo rankų prisilietimas kaip 25-mečio. 163 00:07:46,508 --> 00:07:48,760 {\an8}Ei, vaike, gali padaryti man lentelę, 164 00:07:48,844 --> 00:07:51,597 {\an8}kurioje matyčiau, kam pereina mano pacientai? 165 00:07:51,680 --> 00:07:53,849 {\an8}No problemo. Prašyk, ko tik nori. 166 00:07:53,932 --> 00:07:56,393 {\an8}- Iki, bičiuliai. - Viso gero, Polai. 167 00:07:56,476 --> 00:07:57,728 {\an8}Jėzau. 168 00:07:57,811 --> 00:07:58,896 {\an8}Velnias. 169 00:07:59,563 --> 00:08:00,856 {\an8}„Prašyk, ko tik nori“? 170 00:08:01,690 --> 00:08:04,359 {\an8}Galiu suprast tavo poreikį būt visada pasirengusiam tarnauti 171 00:08:04,443 --> 00:08:05,652 {\an8}savo išeinančiam karaliui, 172 00:08:05,736 --> 00:08:07,738 {\an8}bet paklausyk manęs, kuri kur kas daugiau rūpinosi kitais, 173 00:08:07,821 --> 00:08:09,948 {\an8}nebus taip, kaip įsivaizduoji. 174 00:08:10,032 --> 00:08:12,075 {\an8}Gabe, aš per daug neprašau. 175 00:08:12,159 --> 00:08:16,079 {\an8}Tik šiuos kelis mėnesius noriu būti šalia jo, kad sugerčiau visą jo genialumą. 176 00:08:16,663 --> 00:08:18,498 {\an8}Galbūt kartu parašysime mokslinį darbą. 177 00:08:18,582 --> 00:08:22,669 {\an8}Tada labai norėčiau, kad paskutinę dieną jis pažvelgtų man į akis ir ištartų: 178 00:08:23,378 --> 00:08:26,798 {\an8}„Ačiū, Džimi, už tai, kad ir aš iš tavęs kai ko išmokau.“ 179 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 {\an8}Taip. 180 00:08:28,967 --> 00:08:30,511 {\an8}Seni žmonės puikiai moka du dalykus: 181 00:08:30,594 --> 00:08:32,929 {\an8}platint kompiuterinius virusus ir priimti viską, kaip duotybę. 182 00:08:33,514 --> 00:08:35,849 {\an8}Pavyzdžiui, mano mama šiuo metu yra mano namuose, 183 00:08:35,933 --> 00:08:38,894 {\an8}nes mano pasamdyta slaugė išvyko į atostogas su šeima. 184 00:08:38,977 --> 00:08:39,977 {\an8}Nė nepasitarusi su manim. 185 00:08:40,062 --> 00:08:43,106 Grįžtu namo, o mano virtuvėje mama 186 00:08:43,190 --> 00:08:46,818 kepa žuvį vilkėdama vien marškinėlius su apatiniais. 187 00:08:47,569 --> 00:08:48,862 Žinai, kas bjauriausia? 188 00:08:48,946 --> 00:08:50,864 Ar būna kas bjauriau už žuvį su apatiniais? 189 00:08:50,948 --> 00:08:53,158 {\an8}Tu nesulauksi padėkos, apie kurią svajoji. 190 00:08:54,910 --> 00:08:57,079 {\an8}Ar man palaukti kabinete? 191 00:08:57,162 --> 00:08:59,164 Denai, sveikas, užeik, žmogau. 192 00:08:59,706 --> 00:09:01,375 - Labas. - Labas, Gabe. 193 00:09:02,960 --> 00:09:04,086 Pamėgink. 194 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 {\an8}Labas, Gabe, 195 00:09:06,880 --> 00:09:08,632 {\an8}ką veiksi per šventes? 196 00:09:08,715 --> 00:09:09,800 Kokias šventes? 197 00:09:11,343 --> 00:09:12,761 Rinkis, kurią nori. 198 00:09:12,845 --> 00:09:16,390 Dar patobulinsime pokalbio mezgimo įgūdžius, bet pradėjai puikiai. 199 00:09:16,473 --> 00:09:18,308 - Ačiū. - Prašom. 200 00:09:18,392 --> 00:09:22,354 {\an8}Kam reikia Polo „ačiū“, kai turi Deno? 201 00:09:25,274 --> 00:09:27,234 Žinau, užmokesčiui prašei taką, 202 00:09:27,317 --> 00:09:29,444 bet pamaniau, jog bus nepatogu valgyti vaikštant, 203 00:09:29,528 --> 00:09:31,446 todėl atnešiau tau tako formos plaukų segtuką. 204 00:09:31,530 --> 00:09:33,240 Dievuliau, kaip miela. 205 00:09:33,323 --> 00:09:34,491 Gerai, užskaitysiu. 206 00:09:35,158 --> 00:09:36,618 O tu puikiai nusiteikusi. 207 00:09:36,702 --> 00:09:38,120 Nė neįsivaizduoji. 208 00:09:38,203 --> 00:09:40,080 Ir jei patikėsi man kokią tamsią problemą, 209 00:09:40,163 --> 00:09:41,498 galiu sprogt iš džiaugsmo. 210 00:09:42,165 --> 00:09:43,625 Manau, kad su manimi neįdomu. 211 00:09:44,251 --> 00:09:49,548 Ne paslaptis, kodėl tapau tokia rūpestinga mini suaugusiąja, bet tai užtruko ilgai. 212 00:09:49,631 --> 00:09:52,342 Kas, jei aš dabar tokia? Nuobodi. 213 00:09:52,426 --> 00:09:53,802 Turiu tau gerą žinią. 214 00:09:53,886 --> 00:09:55,929 Esi graži, todėl gali sau leisti pabūt truputį nuobodžia. 215 00:09:56,013 --> 00:09:58,515 Dar geresnė žinia – tu nenuobodi. 216 00:09:58,599 --> 00:10:00,934 Ir dar. Koledže galėsi save atrasti iš naujo. 217 00:10:01,018 --> 00:10:02,561 Aš pirmame kurse turėjau raganos įvaizdį. 218 00:10:02,644 --> 00:10:04,104 Ir kaip sekėsi? 219 00:10:04,188 --> 00:10:07,232 Žiauriai gerai. Apsiaustas man nerealiai tinka. 220 00:10:07,316 --> 00:10:09,318 Su raganų kultūra nenoriu tapatintis. 221 00:10:09,401 --> 00:10:10,652 Matai, kokia aš apgailėtina? 222 00:10:10,736 --> 00:10:13,572 Ne. To nepakęsiu, girdi? 223 00:10:13,655 --> 00:10:16,867 Tu esi stipri. Todėl gali būti kuo tik nori. 224 00:10:17,367 --> 00:10:20,454 Tik ištark „Velniop“ ir bandyk ką nors nauja. 225 00:10:21,288 --> 00:10:22,998 Neaiškink man ką daryt, kale. 226 00:10:23,081 --> 00:10:25,459 - Ne, atleisk, neįstengiu. - Ne, eksperimentuok toliau. 227 00:10:25,542 --> 00:10:28,587 Gal mažiau griežtumo, daugiau lengvumo. Ar kokius akcentus išbandyk? 228 00:10:28,670 --> 00:10:31,632 Labukas, aš Alisa. Malonu susipažinti. 229 00:10:31,715 --> 00:10:34,009 Taip, bet sunku bus ištverti ketverius metus. 230 00:10:35,969 --> 00:10:38,680 Tikrai manau, kad šį vakarą turėtum turėti laisvą. 231 00:10:38,764 --> 00:10:44,186 Pažiūrėk, nerealus vakarėlis. Apleistam sandėly miesto centre, kietai. 232 00:10:44,269 --> 00:10:47,356 Lažinuosi, ji apsirengs kaip tikra kekšė. 233 00:10:48,190 --> 00:10:49,775 Būsim kietos. 234 00:10:50,776 --> 00:10:53,195 - Man nepatinka jūsų draugystė. - Liaukis. 235 00:10:53,278 --> 00:10:56,448 Negi nepašėlsim nė vieno sykio, kaip anksčiau? 236 00:10:56,532 --> 00:10:58,700 Aš už. Kad ir kas būtų, aš pasirašau. 237 00:10:58,784 --> 00:11:01,453 Man patinka ši tavo versija. 238 00:11:01,537 --> 00:11:02,955 Nagi, biče. 239 00:11:03,038 --> 00:11:05,374 Visi suprantam, kad nori laisvo vakaro. 240 00:11:05,457 --> 00:11:07,334 Žinoma, kad jis nori laisvo vakaro. 241 00:11:07,417 --> 00:11:10,337 Tavo dėka Chorchė nebeturi asmeninio gyvenimo, antros pusės. 242 00:11:10,420 --> 00:11:11,964 Jam reikia panos. 243 00:11:12,047 --> 00:11:13,799 Ar vaikino. Atleisk, nežinau, kurioje tu pusėje. 244 00:11:13,882 --> 00:11:15,300 Dabar imčiau bet ką. 245 00:11:15,926 --> 00:11:19,054 Nagi, Šonai, tik kartą. Pasakyk „Velniop“. 246 00:11:20,556 --> 00:11:22,266 Velniop. 247 00:11:22,349 --> 00:11:24,393 - Velniop. - Velniop. 248 00:11:24,476 --> 00:11:29,398 Velniop. 249 00:11:30,482 --> 00:11:31,483 Velniop. 250 00:11:31,567 --> 00:11:33,151 Taip! 251 00:11:34,903 --> 00:11:38,657 Parašiau Metju, norėdama papirkti jį kepsniais. 252 00:11:38,740 --> 00:11:40,576 Gudru. Jis mėgsta mėsainius ir šonkaulius? 253 00:11:40,659 --> 00:11:42,619 Jis mėgsta maišyti alkoholį ir ugnį. 254 00:11:42,703 --> 00:11:44,037 Linksmas derinys. 255 00:11:44,121 --> 00:11:45,372 Vakarėliams reikia įtampos. 256 00:11:45,455 --> 00:11:47,249 Jis atrašė. 257 00:11:48,041 --> 00:11:51,086 „Nespėsiu. Užimtas gėdingo šūdžiaus veikla.“ 258 00:11:52,504 --> 00:11:56,758 Dar labiau jo ilgiesi, nes jis tavo žodžius panaudojo prieš tave? 259 00:11:56,842 --> 00:11:58,385 Pati jį to išmokiau. 260 00:11:58,468 --> 00:12:01,430 - Kas? - Galėsim kepti po 20 min. 261 00:12:02,514 --> 00:12:03,765 Judviem reikia vaiko. 262 00:12:03,849 --> 00:12:06,393 Be jokios įžangos. 263 00:12:06,476 --> 00:12:07,936 Džiugu, kad kas nors tai pasakė. 264 00:12:08,020 --> 00:12:11,231 Jei nesusilauksit vaikelio, mūsų draugystė išseks po vienerių ar trejų metų. 265 00:12:11,315 --> 00:12:12,399 Labai prašau, susilaukite. 266 00:12:12,482 --> 00:12:14,818 Jūs rimtai? Liz, užčiaupk juos. 267 00:12:14,902 --> 00:12:16,028 Atsakykit į klausimą. 268 00:12:16,111 --> 00:12:17,279 Jums teks palaukti. 269 00:12:17,362 --> 00:12:21,033 Mes su Gabe sutarėm apie santuoką ar vaikus nekalbėti 270 00:12:21,116 --> 00:12:23,619 iki 2027 m. sausio 1 d. 271 00:12:23,702 --> 00:12:25,412 Pavadinom tai operacija „Prilaikyk arklius“. 272 00:12:25,495 --> 00:12:27,289 Gerbiu jūsų ribas. 273 00:12:27,372 --> 00:12:28,957 - Subinlaižys. - Kam rūpi, ką tu galvoji? 274 00:12:30,083 --> 00:12:31,418 Reikia ledų? 275 00:12:31,502 --> 00:12:33,378 Ir vėl be įžangos. 276 00:12:33,462 --> 00:12:35,214 Tu taupai žodžius ar ką? 277 00:12:35,297 --> 00:12:36,715 Gabe, nori kartu? 278 00:12:36,798 --> 00:12:38,509 Kuo toliau nuo šių įkyruolių. 279 00:12:39,593 --> 00:12:43,096 Įtartinai ji išbėgo. 280 00:12:43,180 --> 00:12:44,765 Ar jie užsiims seksu trise? 281 00:12:44,848 --> 00:12:46,934 Kodėl manęs nepakvietė? Aš puikiai įsilieju į trijules. 282 00:12:47,017 --> 00:12:48,936 Nuolat kalbu, todėl nebūna nejaukių akimirkų. 283 00:12:49,019 --> 00:12:50,521 Mes likom trise. 284 00:12:50,604 --> 00:12:52,064 - Nea. - Aš pavargęs. 285 00:12:52,147 --> 00:12:53,565 Pajuokavau, negi neaišku? 286 00:12:53,649 --> 00:12:55,442 - Mielasis, palik tai. - Baigiam temą. 287 00:12:56,860 --> 00:12:58,403 Gerai, pasakysiu atvirai. 288 00:12:58,487 --> 00:13:00,155 Šią ledainę reikia remontuoti. 289 00:13:00,864 --> 00:13:03,075 Ji puikiai tiktų tavo traumos centrui. 290 00:13:03,158 --> 00:13:04,701 Taip, čia prireiks darbo, 291 00:13:04,785 --> 00:13:07,704 bet mano bičiulis nekilnojamojo turto agentas pasiūlys gerą sandorį. 292 00:13:07,788 --> 00:13:10,916 Taip, čia tylu, erdvu, beveik be vaiduoklių. 293 00:13:10,999 --> 00:13:12,167 Tu kvailas. 294 00:13:12,835 --> 00:13:14,962 Čia tobula vieta, bet tai tik svajonė. 295 00:13:15,671 --> 00:13:17,840 Taip, nebūtinai. 296 00:13:18,882 --> 00:13:21,343 Sakau tau, galiu surast investuotojų. 297 00:13:21,885 --> 00:13:23,262 Mums tai pavyktų. 298 00:13:27,432 --> 00:13:29,268 Susitiksiu su tais kitais terapeutais. 299 00:13:29,810 --> 00:13:32,020 Bet netikiu, kad rasiu geresnių už tave. 300 00:13:33,146 --> 00:13:36,650 Nerasi, bet viskas tau bus gerai. 301 00:13:37,442 --> 00:13:38,443 Pažadu tau. 302 00:13:39,069 --> 00:13:40,195 Turime viešnią. 303 00:13:40,988 --> 00:13:43,031 Sveika, širdele. Nežinojau, kad ateisi. 304 00:13:43,115 --> 00:13:45,576 Aš renku jai puodelį arbatai. 305 00:13:45,659 --> 00:13:49,246 O aš padedu mobilųjį ir apkabinu savo dukterį, 306 00:13:49,329 --> 00:13:52,791 galiu ir toliau įvardinti, ką veikiu. 307 00:13:52,875 --> 00:13:54,543 Tėti, man reikia paslaugos. 308 00:13:54,626 --> 00:13:55,711 Taip? 309 00:13:55,794 --> 00:13:59,256 Deivas pamiršo paimti nuotraukų Meisono šeimos medžio projektui, 310 00:13:59,339 --> 00:14:00,465 kas absoliučiai nestebina. 311 00:14:00,549 --> 00:14:01,633 Aš skirčiausi. 312 00:14:01,717 --> 00:14:03,051 Kaip laikrodis. 313 00:14:03,135 --> 00:14:06,972 Gal galėtume nueiti į tavo sandėlį paieškoti senų šeimos nuotraukų? 314 00:14:07,055 --> 00:14:08,807 Manęs laukia pacientas. 315 00:14:08,891 --> 00:14:10,225 - Jūsų arbata, ponia. - Ačiū. 316 00:14:10,309 --> 00:14:12,352 - Džimi? Baigei darbą? - Taip? 317 00:14:12,436 --> 00:14:14,021 Taip, baigiau tavo lentelę 318 00:14:14,104 --> 00:14:17,524 ir ketinu eiti pas Liz kepsnių. Norit kartu? 319 00:14:17,608 --> 00:14:20,110 Nė už ką. Padaryk man paslaugą. 320 00:14:20,194 --> 00:14:23,614 Nueik su Meg į mano sandėliuką ir paieškok mano senų Redžio užrašų. 321 00:14:23,697 --> 00:14:27,659 Jis nervinasi dėl mano išėjimo, nes esu itin geras savo srities specialistas. 322 00:14:28,327 --> 00:14:30,412 Noriu jam parodyti jo pažangą. 323 00:14:30,495 --> 00:14:32,706 Tėti, aš galiu paimt tuos užrašus. 324 00:14:33,832 --> 00:14:36,502 Ne. Tegu Džimis tai padaro. 325 00:14:37,252 --> 00:14:38,420 Galite eiti kartu. 326 00:14:39,421 --> 00:14:41,548 - Parodė tiesiai man į veidą. - Mačiau. 327 00:14:41,632 --> 00:14:42,966 Nes aš jam patinku. 328 00:14:43,509 --> 00:14:44,927 Sakiau, žmogau. Aš tai žinojau. 329 00:14:45,010 --> 00:14:47,554 Ji nori, kad tapčiau tuo, kuo nebesu. 330 00:14:48,180 --> 00:14:50,098 Turiu eiti į kažkokį vakarėlį sandėlyje. 331 00:14:50,182 --> 00:14:52,518 Ką iš viso vilktis į vakarėlį sandėlyje? 332 00:14:52,601 --> 00:14:55,395 Šortus, espadriles, be kojinių. 333 00:14:55,479 --> 00:14:57,439 Nesuprantu, kodėl iš viso sutikau. 334 00:14:58,190 --> 00:15:00,150 Ji taip skaniai kvepia. 335 00:15:00,234 --> 00:15:01,693 Štai kodėl. 336 00:15:01,777 --> 00:15:04,112 Džulė kvepia kaip nauja mašina. 337 00:15:05,072 --> 00:15:06,865 Dievinu naujos mašinos kvapą. 338 00:15:06,949 --> 00:15:09,201 Labai miela. Man tai nepatinka. 339 00:15:11,245 --> 00:15:14,540 - Ko čia juokiesi? - Nes tikėjausi, jog tai nutiks. 340 00:15:15,290 --> 00:15:19,169 Esi prisirišęs prie senų įpročių. Užsispyręs šūdžius. 341 00:15:19,253 --> 00:15:20,504 Toks tokį pažįsta. 342 00:15:22,756 --> 00:15:26,051 Man patinka tos merginos įtaka tau. Man mažiau darbo. 343 00:15:26,635 --> 00:15:30,055 Visiems kai kada reikia sukrėtimo. 344 00:15:30,138 --> 00:15:34,101 Velniop sukrėtimus, žmogau. Man patinka mano darbotvarkė. 345 00:15:34,935 --> 00:15:36,311 Savo sunkvežimį atidarau pietums ir vakarienei 346 00:15:36,395 --> 00:15:38,647 kasdien nuo pirmadienio iki šeštadienio. 347 00:15:38,730 --> 00:15:40,607 Išskyrus sekmadienį, nes tada tik vėlyvieji pusryčiai. 348 00:15:40,691 --> 00:15:42,067 Tai kada spėji pašikt? 349 00:15:42,150 --> 00:15:43,902 Ką tik sakiau – sekmadienio vakarais. 350 00:15:43,986 --> 00:15:46,738 Klausyk, dabar tu dirbi man. Tu eisi į tą vakarėlį. 351 00:15:46,822 --> 00:15:50,617 Bus tau kaip lakmuso testas, kuris parodo, ką sugebi. 352 00:15:50,701 --> 00:15:54,955 Bet kas gali ištverti vieną vakarą. 353 00:15:55,038 --> 00:15:58,041 Džulė privertė mane eiti pas jos draugę vakarienės. 354 00:15:58,584 --> 00:16:00,836 Tuose namuose jie neavi batų. 355 00:16:01,545 --> 00:16:02,838 Sušikti iškrypėliai. 356 00:16:05,841 --> 00:16:06,967 Man nepatinka dirbti tau. 357 00:16:07,050 --> 00:16:10,387 Tu susimovei. Įsileidai į savo gyvenimą katalizatorių. 358 00:16:12,014 --> 00:16:15,726 Nieko nėr baisiau, kai tau brangus žmogus 359 00:16:15,809 --> 00:16:19,188 išspiria tave iš komforto zonos. 360 00:16:19,271 --> 00:16:21,315 Jis prakalbo apie „mus abu“ be mano sutikimo. 361 00:16:21,398 --> 00:16:23,275 - Šunsnukis. - Ne. 362 00:16:23,358 --> 00:16:26,236 - Apie mano traumų centrą. - Pala, turi traumų centrą? 363 00:16:26,320 --> 00:16:28,780 Ne, Liz, tai įsivaizduojamas traumų centras. Negaudyk varnų. 364 00:16:28,864 --> 00:16:33,118 Po tos Padėkos dienos nebenoriu dramų, nes aš panikuoju. 365 00:16:33,202 --> 00:16:34,953 Žinot, ką? Paimkite mano telefoną, 366 00:16:35,037 --> 00:16:36,622 kad netyčia neišsiskirčiau su juo telefonu. 367 00:16:36,705 --> 00:16:39,708 Žinai, kartais atrodo, kad tau reikia terapeuto. 368 00:16:39,791 --> 00:16:42,628 Brajanai, aš ją turiu, vaikštau pas ją kas savaitę, aišku? 369 00:16:42,711 --> 00:16:43,712 Ar tu turi terapeutą? 370 00:16:43,795 --> 00:16:46,340 Turėjau, bet jis pasakė, kad man jau nebereikia. 371 00:16:46,423 --> 00:16:48,008 To niekada nebuvo. 372 00:16:48,091 --> 00:16:50,719 Taigi, turiu sukviesti savo vidinį ratą ir „panirt į jūrą“ su šia tema. 373 00:16:50,802 --> 00:16:52,513 Bet ne į tikrą jūrą, kaip Derikas daro. 374 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 Tai turėjo būti metafora visada. 375 00:16:54,097 --> 00:16:56,642 Tikra tiesa. Sukviesiu visus, išskyrus Aliją. 376 00:16:56,725 --> 00:16:58,560 Liz, nežaisk su manim. Man reikalingas visas ratas. 377 00:16:58,644 --> 00:17:01,563 - Ratas? Aš irgi noriu į ratą. - Staigmena, mama. 378 00:17:01,647 --> 00:17:04,398 Tie, kurie kritikuoja mano laikyseną, nepatenka į šį ratą. 379 00:17:04,483 --> 00:17:06,777 Daug prarandi. Ir nesikūprink. 380 00:17:06,859 --> 00:17:08,278 Gerai. 381 00:17:10,280 --> 00:17:13,617 Žinote, manau, tas gudruolis apie „mus kartu“ užsiminė tyčia. 382 00:17:13,700 --> 00:17:15,536 - Ir vėl. - Jis aptiko spragą, 383 00:17:15,618 --> 00:17:17,119 kad užsipultų operaciją „Prilaikyk arklius“. 384 00:17:18,622 --> 00:17:19,790 Tai šėtoniška. 385 00:17:19,873 --> 00:17:22,917 Tas gražuolis yra tikras blogis. 386 00:17:23,001 --> 00:17:25,378 Žinote, ką? Paduokit mano telefoną. 387 00:17:26,128 --> 00:17:27,673 - Šitą? - Taip, šitą. 388 00:17:27,756 --> 00:17:29,132 Ne. 389 00:17:29,216 --> 00:17:30,259 - Atiduok telefoną. - Ne. 390 00:17:30,342 --> 00:17:31,426 Atiduok man mano telefoną. 391 00:17:31,510 --> 00:17:32,678 - Ne. - Neatiduok, Liz! 392 00:17:32,761 --> 00:17:33,929 Neatiduok jo jai! 393 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Liz, tai nejuokinga. Atiduok telefoną. 394 00:17:35,764 --> 00:17:37,891 - Neduok! - Atiduok. Liz, atiduok telefoną! 395 00:17:37,975 --> 00:17:39,226 - Ne. - Atiduok telefoną. 396 00:17:39,309 --> 00:17:41,228 Mano namuose bėgiot negalima. 397 00:17:42,938 --> 00:17:47,484 Gerai. Tas, kas pirmas randa savo daiktą, gali išeiti. 398 00:17:48,235 --> 00:17:49,236 Žinoma. 399 00:17:49,987 --> 00:17:51,697 - Aš radau savo nuotraukas. - Blemba. 400 00:17:51,780 --> 00:17:54,741 Norėčiau išeiti, bet man gaila tavęs. 401 00:17:54,825 --> 00:17:56,201 Neverta. Man viskas bus gerai. 402 00:17:57,411 --> 00:17:58,412 Nebent primygtinai prašaisi. 403 00:17:58,495 --> 00:18:00,914 - Tai man labai svarbu. - Gerai. Puiku. 404 00:18:01,790 --> 00:18:05,002 Ieškok visko, ant ko būtų užrašyta „Pacientų užrašai“, nežinau. 405 00:18:05,085 --> 00:18:06,336 Gerai. 406 00:18:10,048 --> 00:18:14,386 Jėzau, tėti. Ar čia žeberklinis ginklas? 407 00:18:15,429 --> 00:18:16,805 Taip, jis labai senas. 408 00:18:16,889 --> 00:18:20,350 Kartą tavo tėčiui suši restorane labai patiko abalonai, 409 00:18:20,434 --> 00:18:23,312 todėl nusprendė pats jų pasigauti nardydamas šalia Katalinos. 410 00:18:23,395 --> 00:18:25,189 Šis ginklas buvo skirtas tokiam 411 00:18:25,272 --> 00:18:27,316 jūrų liūtui, kuris, anot jo, buvo priešiškai nusiteikęs. 412 00:18:28,567 --> 00:18:31,486 Ne. Jis jo neužmušė. Jie susidraugavo. 413 00:18:31,570 --> 00:18:34,823 Ne, tu apie mano tėvą žinai daugiau nei aš. 414 00:18:36,158 --> 00:18:38,869 Praktiškai esi mano įvaikintas brolis. 415 00:18:38,952 --> 00:18:39,953 Taip. 416 00:18:41,121 --> 00:18:43,540 Jei tau nuo to palengvės, 417 00:18:44,166 --> 00:18:46,418 mano tėvas man irgi yra paslaptis. 418 00:18:48,295 --> 00:18:51,089 Kai kas pavadintų jį emociškai neprieinamu. 419 00:18:52,466 --> 00:18:55,219 Kaip švelniai pasakei tai, jog jis buvo blogas. 420 00:18:55,302 --> 00:18:58,514 Bet keista tai, jog aš tapau absoliučia jo priešingybe. 421 00:18:59,056 --> 00:19:03,977 Bet pastaruoju metu jaučiu, jog pernelyg stipriai prisirišau prie Alisos. 422 00:19:05,312 --> 00:19:06,313 Netrukus ji išvyks į koledžą. 423 00:19:06,396 --> 00:19:08,774 Ir man sunku apsimetinėti, jog tai manęs nežudo. 424 00:19:08,857 --> 00:19:10,609 Tavo duktė išvyksta, mano tėtis – taip pat. 425 00:19:12,027 --> 00:19:13,946 Beje, kaip su tuo dorojiesi? 426 00:19:14,029 --> 00:19:15,072 Gerai. 427 00:19:15,656 --> 00:19:17,241 Jis vis tiek gyvens netoliese. 428 00:19:17,866 --> 00:19:19,451 Galėsiu klausti jo patarimo. 429 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 Gal jis mane supažindins su jūrų liūtu. 430 00:19:22,454 --> 00:19:23,497 Jis vardu Džulijanas. 431 00:19:26,500 --> 00:19:29,878 Džimi, atvykau čia norėdama įkalbėti tėtį išvykti pas mus į Konektikutą. 432 00:19:29,962 --> 00:19:32,172 Taip? Sėkmės. 433 00:19:32,256 --> 00:19:34,049 Jis sutiko. 434 00:19:37,302 --> 00:19:39,763 Ar būtina buvo važiuoti sunkvežimiu? Kvepiame krevetėmis. 435 00:19:39,847 --> 00:19:40,848 Na ir kas? 436 00:19:41,557 --> 00:19:43,267 Tada šokit su išalkusiais. 437 00:19:43,892 --> 00:19:44,893 Taip. Draugė parašė. 438 00:19:44,977 --> 00:19:47,729 Mus įrašė į sąrašą, bet teks mokėti po 40 dol. 439 00:19:47,813 --> 00:19:49,022 Ir tik grynaisiais. 440 00:19:49,106 --> 00:19:51,024 Kas dabar nešiojasi grynuosius? 441 00:19:51,567 --> 00:19:52,985 Turi babkių, liūdnaveidi? 442 00:19:53,068 --> 00:19:57,447 Nekokia pravardė, bet esu supervargšas, taigi, ji tinka. 443 00:19:57,531 --> 00:19:58,532 Tada mums šakės. 444 00:19:59,575 --> 00:20:01,326 Aplink daug žmonių. 445 00:20:01,410 --> 00:20:04,830 O tam, kad gerai pašėltum, turi gerai užkąsti. 446 00:20:06,039 --> 00:20:07,374 Atidarykime sunkvežimį. 447 00:20:08,500 --> 00:20:09,626 - Gerai. - Pirmyn. 448 00:20:09,710 --> 00:20:11,670 - Mano mielasis rimuoja. Varom. - Gerai. 449 00:20:11,753 --> 00:20:12,838 Užsidirbkim pinigų. 450 00:20:12,921 --> 00:20:17,009 Sveikučiai. Siūlau užkąsti prieš geriant tekilą. 451 00:20:17,092 --> 00:20:19,970 Polai, labai ačiū, kad atėjai į mano vidinį ratą. 452 00:20:20,053 --> 00:20:22,848 Turiu pasakyt, šauni pižama. 453 00:20:22,931 --> 00:20:27,978 Liz sakė, kad būtinai turiu ateiti dėl kažkokių Akmens įžadų. 454 00:20:28,061 --> 00:20:30,814 Ji ėmė dalinti juos kam papuola? 455 00:20:30,898 --> 00:20:32,649 Tu pyksti, nes tu negavai. 456 00:20:32,733 --> 00:20:34,902 - Žiauriai pykstu. - Kokie dar įžadai? 457 00:20:34,985 --> 00:20:36,653 Nesijaudink, akmens tu negausi. 458 00:20:36,737 --> 00:20:37,738 O kam man akmuo? 459 00:20:37,821 --> 00:20:39,239 Pamatysi. 460 00:20:39,323 --> 00:20:40,949 Aš irgi noriu į ratą. 461 00:20:41,033 --> 00:20:43,619 - Ji gali sėsti į mano vietą. - Jokių mainų. 462 00:20:43,702 --> 00:20:45,704 Mama, gali likti. 463 00:20:45,787 --> 00:20:48,248 Bet nė nemėgink pradėt pasakoti tų savo ilgų istorijų, 464 00:20:48,332 --> 00:20:49,917 - kurių niekas nenori girdėti. - Ką? 465 00:20:51,168 --> 00:20:53,712 - Jos taisyklės kvailos. - Tai jau tikrai. 466 00:20:53,795 --> 00:20:55,839 Taigi. Derikas prakalbo apie „mus kartu“. 467 00:20:55,923 --> 00:20:58,217 Todėl turiu įvertinti jį ilgajam laikotarpiui. 468 00:20:58,300 --> 00:20:59,801 Pradėkime nuo jo pliusų. 469 00:20:59,885 --> 00:21:03,263 Aną savaitę jis parnešė man aštrių bulvyčių, nes man buvo mėnesinės. 470 00:21:03,347 --> 00:21:06,892 Bet ne todėl, kad aš jam tai pasakiau, o jis pats paskaičiavo. 471 00:21:06,975 --> 00:21:10,312 Paskaičiavo? Argi visoms moterims mėnesinės ne tuo pačiu metu? 472 00:21:10,395 --> 00:21:11,396 Jis rimtai? 473 00:21:11,480 --> 00:21:13,815 Dar vienas pliusas. Šis tavo jaunuolis 474 00:21:13,899 --> 00:21:16,485 man primena vyruką, su kuriuo susipažinom 1969-ais, 475 00:21:16,568 --> 00:21:19,029 kai gyvenau Ilinojuje. Koks ten jo vardas? 476 00:21:19,112 --> 00:21:22,199 Ar tai viena tų nuobodžių ilgų istorijų? 477 00:21:22,282 --> 00:21:23,742 Šūdas. Dabar gausi. 478 00:21:25,994 --> 00:21:28,372 Atsiprašau. Tęskite. 479 00:21:29,706 --> 00:21:31,124 Tai kas ten buvo Ilinojuje? 480 00:21:31,208 --> 00:21:33,752 - Garis, taip. Toks buvo vardas. Garis. - Garis? 481 00:21:33,836 --> 00:21:35,295 Dirbo banke, žinok, vaikeli. 482 00:21:35,379 --> 00:21:37,422 Man reikėjo išsigryninti čekį, taigi, nuėjau pas jį 483 00:21:37,506 --> 00:21:40,133 ir paprašiau po vieną dolerį, kad matyčiau, kaip jis... 484 00:21:41,426 --> 00:21:44,721 Ar tavo penktadienių vakarai dažnai būna tokie? 485 00:21:44,805 --> 00:21:47,057 Mano? Geri jie būna. 486 00:21:48,559 --> 00:21:51,728 Taip. Aš bandau žmonėtis po truputį. 487 00:21:53,146 --> 00:21:55,357 Tavo tėtis davė man gerų patarimų, beje. 488 00:21:55,440 --> 00:21:57,651 Mano tėtis patarinėjo apie santykius? 489 00:21:57,734 --> 00:22:01,154 Negalėjai paklaust žmogžudžio ar penkiamečio? 490 00:22:02,281 --> 00:22:03,574 Ir kaip sekasi? 491 00:22:03,657 --> 00:22:07,160 - Neseniai restorane pravirkdžiau moterį. - Negerai. 492 00:22:08,495 --> 00:22:10,414 Gal ir gerai, jog aš toks nevykėlis. 493 00:22:10,497 --> 00:22:13,208 Noriu pasakyt, kad Tija buvo kone tobula. 494 00:22:13,959 --> 00:22:17,171 Ir vis tiek kartais būdavo sunku. 495 00:22:17,254 --> 00:22:19,631 Taip, neturi man sakyti, kad santykiai – sunkus dalykas. 496 00:22:19,715 --> 00:22:22,259 Pernelyg gerai tai žinau. 497 00:22:22,342 --> 00:22:26,471 Tikrai? Problemos su Deivu? Tavo tėtis apsidžiaugs. 498 00:22:27,139 --> 00:22:29,057 - Nori apie tai pakalbėti? - Ne. Puikiai išsisukinėji. 499 00:22:29,141 --> 00:22:32,227 Kaip terapeuto duktė, matau, ką darai, bet mes 500 00:22:34,855 --> 00:22:36,356 kalbame apie tave. 501 00:22:36,440 --> 00:22:38,358 Užsimesi koją ant kojos ir spoksosi į mane? 502 00:22:38,442 --> 00:22:41,069 Taip. Mokiausi iš geriausiųjų. 503 00:22:44,364 --> 00:22:47,117 Tiek to, gerai. Yra viena moteris. 504 00:22:47,201 --> 00:22:49,953 Labai keista. Prajuokina mane. 505 00:22:50,579 --> 00:22:51,997 Atrodo, kad man tokia tiktų. 506 00:22:53,123 --> 00:22:54,875 Tiesiog, žinai... Aš nežinau. 507 00:22:55,584 --> 00:22:57,586 Ar kada liausiesi sau trukdęs? 508 00:22:57,669 --> 00:22:59,338 Dabar kalbi kaip tavo tėtis. 509 00:22:59,421 --> 00:23:00,839 Mūsų tėtis. 510 00:23:02,549 --> 00:23:07,346 Norėčiau patirti nors vieną lengvą romantinę akimirką. 511 00:23:07,429 --> 00:23:11,391 Vieną nesudėtingą bučinį, kad sugebėčiau perlipt per save. 512 00:23:12,935 --> 00:23:14,144 Kad vėl įsižiebtų viltis. 513 00:23:15,270 --> 00:23:18,357 Galbūt fone skambant R.E.M. „Nightswimming“. 514 00:23:19,733 --> 00:23:21,318 Ir man ją dainuojant kažkodėl. 515 00:23:21,401 --> 00:23:23,362 Ne sykį apie tai galvojai. 516 00:23:23,445 --> 00:23:26,823 Galvojau apie akimirką. O apie muziką pagalvojau tik dabar. 517 00:23:28,825 --> 00:23:31,787 Paklausyk manęs, Džimi. Manau, kad viskas... 518 00:23:31,870 --> 00:23:33,497 O, šūdas. Radau juos. Radau. 519 00:23:33,580 --> 00:23:34,706 Redžinaldas Čenas. 520 00:23:34,790 --> 00:23:38,001 - Radau prakeiktus užrašus. - Taip. Eime iš čia. 521 00:23:38,085 --> 00:23:39,795 Nenori užbaigti savo motyvuojančios kalbos? 522 00:23:39,878 --> 00:23:40,921 Žinoma. 523 00:23:41,004 --> 00:23:42,756 Manau, viskas tau bus gerai, Džimi. 524 00:23:43,549 --> 00:23:45,801 Atleisk. Tai viskas. Žiauriai išalkau. 525 00:23:47,678 --> 00:23:49,179 Neypatinga kalba. 526 00:23:52,683 --> 00:23:54,810 Gerai. Surinkom visiems penkiems. 527 00:23:54,893 --> 00:23:56,562 - Geras. - Taip! 528 00:23:56,645 --> 00:23:59,022 Pala. Tai man neteks kabinti apsauginio? 529 00:23:59,106 --> 00:24:01,066 O Dieve, man labai gaila, žinau, tu labai to laukei. 530 00:24:01,149 --> 00:24:02,442 Vis tiek kabinsiu. 531 00:24:03,861 --> 00:24:05,028 Gerai. Eime. 532 00:24:05,112 --> 00:24:07,406 - Baigiam darbą. Vamanos. - Varom. 533 00:24:07,489 --> 00:24:09,491 - Geras. - Ne, čia dar laukia keli žmonės. 534 00:24:09,575 --> 00:24:11,618 - Jūs eikite. - Pala, neisi? 535 00:24:11,702 --> 00:24:13,912 - Biče, eime. Nestabdyk. - Tu irgi gali eiti. 536 00:24:13,996 --> 00:24:15,581 Puiku. Iki. 537 00:24:19,209 --> 00:24:21,378 Ei, tu čia rimtai? 538 00:24:21,461 --> 00:24:23,297 Pažiūrėk į mano suknelę. 539 00:24:23,380 --> 00:24:27,718 Pagalvok, kaip aš šoku visa suprakaitavusi. 540 00:24:29,094 --> 00:24:30,846 Liaukis, negi tikrai neisi? 541 00:24:31,388 --> 00:24:34,349 Aš tik dirbu penktadieniais. 542 00:24:35,767 --> 00:24:37,102 Taip teisinga. 543 00:24:38,520 --> 00:24:39,813 Kaip nori. 544 00:24:41,523 --> 00:24:43,984 - Nagi, eime. - Šūdas. 545 00:24:45,194 --> 00:24:46,653 Gerai. Žinom pliusus. 546 00:24:46,737 --> 00:24:48,238 Einam prie minusų. 547 00:24:49,364 --> 00:24:51,617 Visas telefono programėles jis laiko segtuvuose. 548 00:24:51,700 --> 00:24:52,951 Aš irgi. 549 00:24:53,035 --> 00:24:55,037 - Ką tai reiškia? - Klausyk, tai nesąmonė. 550 00:24:55,120 --> 00:24:59,666 Derikas turi pliusų ir turi minusų. Derikas turi gerą subinę. 551 00:24:59,750 --> 00:25:01,043 - Riešutėlis. - Bandelė. 552 00:25:01,126 --> 00:25:03,712 - Stangrią ir kietą. - Mes suprantam, kodėl bijai. 553 00:25:03,795 --> 00:25:04,796 Tai sena žinia. 554 00:25:04,880 --> 00:25:07,090 Kaip grubu. Mano baimės nėra sena žinia. 555 00:25:07,174 --> 00:25:09,635 Be to, niekas jūsų nežino, kas mane daro manimi. 556 00:25:09,718 --> 00:25:11,136 - Aš žinau. Taip. Žinau. - Aš žinau. 557 00:25:11,220 --> 00:25:12,763 - Aš tavo mama. - Tik leisk pasakyti. 558 00:25:12,846 --> 00:25:14,848 Aš pirmas. Gerai. Kalbėk. 559 00:25:16,517 --> 00:25:21,688 Patyrei labai skausmingas skyrybas, todėl bijai įsipareigojimo. 560 00:25:21,772 --> 00:25:24,566 Nors buvo pateisinamos priežastys. 561 00:25:24,650 --> 00:25:27,528 - Jis buvo narkomanas. - Žinau, aš buvau jo pana po jos. 562 00:25:27,611 --> 00:25:30,531 Žinau. Tik norėjau, kad pati garsiai tai pasakytum. 563 00:25:30,614 --> 00:25:32,574 Dabar esi pernelyg nepriklausoma moteris, 564 00:25:32,658 --> 00:25:34,993 alergiška vyrams, kuriems nereikia globos. 565 00:25:35,077 --> 00:25:38,121 Todėl darai klaidas, pvz., susidedi su Džimiu 566 00:25:38,205 --> 00:25:41,542 ir gadini santykius su svarbiausiu draugu, nes man nepasakai. 567 00:25:41,625 --> 00:25:42,626 Pamiršk tai pagaliau. 568 00:25:42,709 --> 00:25:44,545 Taip. Džimis buvo blogas sprendimas. 569 00:25:44,628 --> 00:25:46,296 O aš kovojau, kad tave įleistų į šį ratą. 570 00:25:46,380 --> 00:25:47,589 Atleisk. 571 00:25:47,673 --> 00:25:48,966 - Aš nenorėjau, kad ateitum. - Žinau. 572 00:25:49,049 --> 00:25:50,926 Gerai, klausykit. Pakaks šitų nesąmonių su ratu. 573 00:25:51,009 --> 00:25:54,096 Lyg lauktum leidimo būti laiminga. 574 00:25:54,721 --> 00:25:55,764 Metam kartu mikrofonus. 575 00:25:56,640 --> 00:25:59,017 Bet aš jus čia pakviečiau ne kritikuoti manęs. 576 00:25:59,101 --> 00:26:02,062 Ne. Tai tik priedas. 577 00:26:02,688 --> 00:26:05,941 Mes čia todėl, kad tu įsileidai į savo gyvenimą katalizatorių, 578 00:26:06,024 --> 00:26:08,569 kuris verčia tave priimti sprendimus. 579 00:26:09,069 --> 00:26:10,946 Ir nori, kad mes tau pasakytume, ką daryti. 580 00:26:11,029 --> 00:26:12,489 Mes negalime. 581 00:26:12,573 --> 00:26:15,993 Tikėjausi, kad išmokai iš manęs nors kiek per šiuos metus. 582 00:26:16,910 --> 00:26:20,372 Ką aš sakau apie sunkius sprendimus? 583 00:26:21,415 --> 00:26:23,667 Geras sprendimas ar blogas sužinosi tik jį priėmusi. 584 00:26:24,459 --> 00:26:26,461 - Geras. - Jėga. 585 00:26:26,545 --> 00:26:28,922 Gerai, visi patylėkite. Turiu pagalvoti. 586 00:26:34,720 --> 00:26:36,847 - Aš noriu akmens. - Gali patylėti? 587 00:26:36,930 --> 00:26:38,432 Brajanai, tylėk. Aš tave girdžiu. 588 00:26:38,515 --> 00:26:40,350 - Velnias. - Nemaniau, kad girdėsi mane. 589 00:26:44,563 --> 00:26:46,148 Ne itin daug pirkėjų. 590 00:26:47,482 --> 00:26:48,483 Nea. 591 00:26:49,693 --> 00:26:50,694 Kaip vakarėlis? 592 00:26:51,737 --> 00:26:52,988 Aš nenorėjau ten eiti be tavęs. 593 00:26:53,947 --> 00:26:55,574 Ką čia išsidirbinėji? 594 00:26:55,657 --> 00:26:56,867 Nežinau. 595 00:26:56,950 --> 00:26:59,578 Neišlaikiau lakmuso testo su mergina, 596 00:26:59,661 --> 00:27:02,664 kuri kvepia kaip mano mėgstamiausi sausainiai. 597 00:27:05,417 --> 00:27:07,002 Marisol nesupranta. 598 00:27:07,085 --> 00:27:09,588 Mano sunkvežimis man ne tik sunkvežimis. 599 00:27:09,671 --> 00:27:12,799 Jis man suteikia struktūrą, kontrolės jausmą. 600 00:27:13,342 --> 00:27:14,885 Ir stabilumą. 601 00:27:14,968 --> 00:27:17,930 Taigi, tai struktūros, kontrolės ir stabilumo sunkvežimis? 602 00:27:18,013 --> 00:27:19,932 Ne, tu irgi nesupranti. 603 00:27:20,682 --> 00:27:23,227 Dabar jaučiuosi saugiai. Pagaliau. 604 00:27:27,689 --> 00:27:31,902 Pameni, kai pas mus apsigyvenai, ir aš bandžiau tave pabučiuoti? 605 00:27:31,985 --> 00:27:32,986 Ten buvai tu? 606 00:27:35,030 --> 00:27:36,740 Padariau tai ne dėl to, kad tu man patikai. 607 00:27:36,823 --> 00:27:38,909 Tu man visai nepatikai, beje. 608 00:27:38,992 --> 00:27:40,410 Ačiū, kad pranešei. 609 00:27:40,494 --> 00:27:45,958 Šonai, mes abu išgyvenom siaubingus dalykus. 610 00:27:47,709 --> 00:27:49,962 Mes slapstėmės nuo pasaulio. 611 00:27:50,045 --> 00:27:52,798 Ir aš dėkinga, jog radom vienas kitą. 612 00:27:55,175 --> 00:27:56,844 Bet aš daugiau nebesislėpsiu, blemba. 613 00:27:58,637 --> 00:27:59,888 Ir tau patarčiau. 614 00:28:05,394 --> 00:28:06,937 Aš tau buvau gražus. 615 00:28:07,563 --> 00:28:08,564 Tikrai ne. 616 00:28:09,356 --> 00:28:10,816 Užtat esi gražus Marisol. 617 00:28:15,612 --> 00:28:17,447 - Labas, tėti. - Labas. 618 00:28:18,198 --> 00:28:19,533 Mes grįžom. 619 00:28:20,659 --> 00:28:21,910 Mane ir vėl buvo pagrobę. 620 00:28:22,703 --> 00:28:23,912 - Liz. - Ką? 621 00:28:23,996 --> 00:28:25,080 Taip nutinka. 622 00:28:25,706 --> 00:28:26,832 Tai tave pradžiugins. 623 00:28:26,915 --> 00:28:29,668 Jūsų užrašai apie Redžinaldą, pone. 624 00:28:30,252 --> 00:28:32,796 Nebereikia. Redžis skambino. 625 00:28:32,880 --> 00:28:35,632 Jis pasinaudojo vienu mano metodu savo nerimui nuslopinti. 626 00:28:37,050 --> 00:28:38,260 Aš geriausias, pameni? 627 00:28:38,343 --> 00:28:40,470 Taip, taip. Žinoma, kad pamenu. Puiku. 628 00:28:40,554 --> 00:28:45,058 Sveikinu. Redžiui pasisekė. 629 00:28:45,142 --> 00:28:48,061 Kitą kartą nuėjęs į mano sandėliuką, prigriebk visus užrašus. 630 00:28:48,145 --> 00:28:50,564 Juos reikia suskaitmeninti. 631 00:28:50,647 --> 00:28:53,317 Man? Gerai. Bus padaryta, Polai. 632 00:28:54,693 --> 00:28:56,820 Gal padėti su dėlione? Puikiai dėlioju dangų. 633 00:28:56,904 --> 00:28:58,572 Atleisk, bičiuli. 634 00:28:59,531 --> 00:29:02,492 Leisk man pabūti su savo tikruoju vaiku. 635 00:29:02,576 --> 00:29:04,203 - Gerai, taip. - Galima? 636 00:29:04,286 --> 00:29:06,371 - Gerai. Žinoma, Polai. - Taip. 637 00:29:06,455 --> 00:29:08,081 - Iki. - Iki, Džimi. 638 00:29:08,832 --> 00:29:10,501 Viso gero, Polai. Prakeikimas. 639 00:29:48,288 --> 00:29:50,374 Neatrodo, kad jo skonis būtų kaip už 45 dol. 640 00:29:50,916 --> 00:29:52,251 O štai šito... 641 00:29:52,876 --> 00:29:57,381 skonis kaip už 40 centus, ir man žiauriai skanu. 642 00:29:58,465 --> 00:29:59,967 Šiandien mes vos neišsiskyrėm. 643 00:30:01,844 --> 00:30:02,886 Rimtai? 644 00:30:04,263 --> 00:30:06,431 Tas traumų centras mane pribloškė. 645 00:30:07,307 --> 00:30:09,935 Klausyk, aš dar nesu pasiruošusi dėl jo apsispręsti. 646 00:30:11,019 --> 00:30:13,105 Bet dėl ko tikrai neabejoju dabar, 647 00:30:14,231 --> 00:30:15,482 tai tu. 648 00:30:16,149 --> 00:30:18,277 Nuo „Merlot“ ir skysto sūrio tu minkštėji. 649 00:30:18,360 --> 00:30:20,028 Tylėk. Rimtai. 650 00:30:21,363 --> 00:30:22,447 Velniop taisykles. 651 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 Gali kalbėti su manim apie mūsų ateitį bet kada. 652 00:30:25,909 --> 00:30:27,828 - Man tai patinka. - Man irgi. 653 00:30:29,663 --> 00:30:33,000 Genialiai apėjau operaciją „Prilaikyk arklius“. 654 00:30:33,792 --> 00:30:37,045 - Taip ir žinojau. Apgavikas. - Įkliuvai. 655 00:30:37,129 --> 00:30:38,338 Tikrai. 656 00:30:54,438 --> 00:30:56,523 - Labas. Užeik. - Labas. 657 00:30:56,607 --> 00:30:59,902 Aš beldžiausi į pagrindines duris, bet pamačiau tavo mašiną. 658 00:31:00,652 --> 00:31:02,446 Taip, aš buvau su ausinėmis. 659 00:31:02,529 --> 00:31:04,907 Laukiu Alisos. Ji vakarėly, taigi... 660 00:31:06,617 --> 00:31:08,285 Norėjau pasakyti, 661 00:31:09,745 --> 00:31:11,622 kad tu vertas padėkos. 662 00:31:13,290 --> 00:31:15,876 Supranti. Polas yra... 663 00:31:25,135 --> 00:31:28,889 Tai nepanašu į brolio ir sesers bučinį. 664 00:31:29,848 --> 00:31:31,141 Mes ne giminės, Džimi. 665 00:31:31,934 --> 00:31:32,935 Taip. 666 00:32:27,531 --> 00:32:29,533 Išvertė Egidija Namavičė