マシューだ 伝言を
マシュー また私よ
本当に ごめんなさい
話したいから折り返して
愛してるわ また あとでかける
話せた?
こんなに電話したことは...
一度もないわ
クールな女だから
そうだな
気分転換だ
何?
ほら
興奮せず冷静になって
分かってる
お2人さん
やあ
お元気?
この さわやかな朝に まぶしく輝く––
異人種のカップルだ
そう
冷静だろ?
全然よ
ビーチに行こうよ
ねえ 仕事をサボって
無理だ
砂浜に寝転んで お尻に日焼け止めを塗って
仕事だ
やめろ
同居が長い
前は よくサボってた
覚えてる? 友達の車を盗んで––
高級レストランに
パレードにも参加した
“フェリスはある朝突然に”ね
あの映画を見て実行した
今のショーンはクソ真面目よ
おい
よく言うよ 自分こそハメを外さないだろ
俺は君くらいの時 片っ端から悪さした
何なの?
仕事に行く
愛してる
じゃあ
私も
大学が決まったなら––
サボって お酒は?
パパが...
コーヒー
聞こえてる
得意なルネサンスの テストがある
ガリ勉!
ねえ...
どういうこと?
このダメ人間を 見習ってくれず残念だ
あなたに紹介された 精神薬理学者に––
抗うつ薬の相談をした
よかった
感情を感じる練習もしてると 伝えたわ
昨日 動画を見て泣いたの
ライオンと育てた人間の話
偉いわ
クイズ・ナイトで言ってたけど あなたは気分が沈むと––
友・達・2・人・と遊ぶでしょ?
抗不安薬と赤ワイン
大好きなの
その2人は友達になれない
私も6年生の時 悪友のヴァネッサがいた
成績が下がって居残り
友達のズボン下げ
何で?
美尻を見せるため
あなたの2人も まさに悪友よ
“予言の自己成就”になる
孤独を感じて 自己治療する時は––
マヤ 私に電話して いいわね?
分かった
私の泣き動画を?
何?
オハイオの厳しい裁判官が––
生活苦の被告人には 罰金を免除する
知ってる
父親になってほしい
消耗性の うつ病で 友達を失って苦しんでる
何で うれしそうに話すの?
これを目指してた
ソロ活動するビヨンセの気分
ポールが引退して––
開業するなら トラウマ・センターよ
入院可能で––
グループセラピーもやる
私の夢だけど––
考えるだけで ムラムラしてきちゃう
本当?
トラウマに苦しむ人を助けると うずく?
足がシビれるみたいに アソコがね
僕もトラウマに苦しんでる
黒人の悲劇とか
そうね
何する?
カウンターに
いいよ 自分で座る
できる?
ありがとう
話して
子供の頃 アンバーアラートを経験した
強烈だね
引退前にやることが山積みだ
僕も手伝う
患者の引き継ぎもね
完璧なキャリアを 美しく締めくくる
僕も やむを得ず 法的な手伝いをするよ
建物の所有者だから 保険契約が必須
ジミーたちが続けるならね
固定資産税の移行も
つまらない?
非常にな
勝手にしろ
もうメグが来るから...
娘を持つ2人に聞きたい
娘を どう育てたら––
父を尊敬しつつ オヤジ好きにならない?
キモいだろ 怒るな
怒るな
メグを迎えに空港へ行きたい
いいよ 行こう
選曲は僕が
分かった
ヴァルジャン ついに また会ったな
市長様 これからは 別の鎖を身につけるのだ
次の話の前に ジャベール
奴隷のように縛る前に
聞いてくれ やり残したことがある
この女が残した子を
救えるのは俺だけ
頼む 3日の猶予をくれ
必ず戻るさ 誓って
俺は何年も お前を追ってきた
決して変わりはしない
お前のような人間は
どうか信じてくれ
やらねばならぬ務めがある
ダメだ 24601番
パンを盗んだだけ
何が分かる
ジャベール!
俺は牢獄で生まれ
必要なら お前を殺す
俺は どん底から這はい上がった
即興か?
そうだよ
自作だ
シュリンキング: 悩めるセラピスト
何回 ジミ—は 泣き顔で挨拶した?
数えきれん
わざとじゃない
別れを告げると 感情が込み上げる
私は本番に取っとく
〝愛してる〟と言ってね
スキンケアも教えた
ココアバターだな
手は25歳
ジミー
患者の診療情報を デ—タ化してほしい
ああ 何なりと
あとでな
さようなら
これだ
しまった
〝何なりと〟?
引退する王に媚こびるのも 分かるけど
世話役の 私から言うと—
うまくいかないよ
別に下心はない
今のうち 天才から 学びたいんだ
一緒に論文を書き—
最後の日にポ—ルが 僕を見て言う
“ありがとう 私も君から学んだよ”
老人には 特技が2つある
〝PCウイルス拡散〟 〝恩知らず〟
今 うちに母がいる
看護師が勝手に 休暇を取ったせいよ
帰宅したら母がキッチンで 魚を揚げてた
Tシャツとパンツ姿で
とどめを?
魚のパンツをはいてた?
〝ありがとう〟は 一切なし
部屋で待ってる?
ダン 入ってくれ
ギャビー
頑張れ
なあ ギャビ—
休暇は何してる?
いつの?
君が決めて
あと一歩だ でも堂々としてた
ありがとう
いいんだ
ポ—ルの礼は要らない ダンに言われた
セラピー代のタコスは 散歩に向かないから––
ヘアクリップにした
かわいいね 許すよ
ご機嫌だね
そうなの
悩みを聞かされても 喜んじゃう
私って退屈
ママのことで 慎重派になったけど––
長すぎる
元から退屈なのかも
あなたはイケてるから 多少 退屈でいい
でも違うし 大学で生まれ変われる
私は魔女に
どうだった?
マントが メチャ似合った
文化の盗用はダメよ
ほら 退屈
違う よく聞いて
あなたは強いし 望む自分になれる
“知るか”と言って 好きにやるの
うるさい クソ女
不自然ね
威圧せず陽気に 口調も変えたら?
私はアリスです 初めまして
4年間 やり通せる?
〝ケイジャン・ クル—ザ—〟
今夜は仕事を休んで
楽しそうだよ
倉庫でパーティーするの
彼女 すごくエロい服を着るよ
私たち 目立つね
仲良くなるな
いいでしょ? 前みたいに遊ぼうよ
行く!
何でもね
そういうとこ 大好き
いいだろ
自分が休みたいだけか?
当然よ
あなたのせいで ホルヘは遊べない
女とヤらなきゃ
男かな? どっちだろ
両方ありだ
ショーン “知るか”って放り出すの
知るか
知るか 知るか
知るか
知るか!
バーベキューに マシューを誘ってみた
バーガーとリブは?
お酒と炎が好きよ
いいコンビ
緊張感ある
これが返事
“恥知らずのバカは 忙しいんだ”
自分の言葉を返されて 切なくなった?
私が教えた
20分で焼ける
子供を持て
唐突だな
よく言った
僕らとの友情を続けたいなら 子供を持って
本気なの?
止めて
答えなさい
結婚や子供の話はしないと ルールを決めた
2027年1月1日までね
“焦らず待て作戦”
僕は理解する
いい人ぶって
アイスを買いに
また唐突だな 文字数制限とか?
来る?
お節介は うんざり
今の出かけ方は怪しいな
3Pとか?
僕を誘えば楽しいのに
トークで盛り上げる
3人でヤる?
無理
冗談だよ
マジになるな
このアイス店は改装が必要ね
トラウマ・センターなら?
修繕は必要だが 不動産業の友人がいる
静かで広くて 幽霊も出ないよ
やめて
完璧だけど夢物語よ
夢で終わらせることない
僕が投資家を集める
僕らで やろう
別のセラピストは––
あなたほど有能じゃない
まあ そうだが 君なら大丈夫だ
保証する
お客さんだ
来てたのか
マグを選んで お茶を出す
私は携帯を置き 娘とハグした
いちいち解説は要らない
頼みがあるの
何だ?
家系図用の写真が必要なのに デイヴが忘れてた
縁を切れ
これよ
古い写真を探しに 倉庫に行きたい
次の患者が
お茶を
ジミー 今日は終わりか?
データ化もね リズの家でバーベキューを
一緒に?
結構だ
メグと倉庫へ行き レジーの記録も探してくれ
有能な私が引退するから 不安がってる
本人に成果を見せたい
記録なら 私が
いや ジミーに頼む
2人で行け
指を差した
見たわ
お気に入りだ
マリソルは 前の俺に戻したがってる
倉庫でパーティーだと
倉庫に何を着ていく?
短パンに素足でサンダル
断れなかった
彼女 いい匂いなんだ
それだ
ジュリーは新車の匂いだ
あの匂いは たまらん
いいね 行きたくない
なぜ笑う?
願ったとおりになった
自分を曲げない頑固野郎め
同類だろ
マリソルのおかげで 私の仕事が楽になる
邪魔されることも必要だ
俺は邪魔されず 自分の予定を守りたい
店を開けるのは 月火水木金土の昼と夜
日曜はブランチだけ
いつ クソする?
日曜の夜だ
いいか そのパーティーに行き
リトマス試験だと思って 自分を試せ
一晩くらい 何でも我慢できるだろ?
ジュリーの友達の家に行ったら 土足厳禁だった
変人屋敷だ
俺を試すな
君を刺激してくれる人が現れた
大切な人に 居心地のいい場所から––
引きずり出されるのは怖い
“僕ら”って言ったの
ひどいな
私のトラウマ・センターよ
持ってるの?
私の夢なの 話を聞いて
前みたいに この程度で 別れ話はしない
電話で振らないように預かって
セラピストが必要だな
毎週 会ってるわ あなたは いるの?
いたけど 僕には不要だって
あり得ない
内輪を集めて海に浸かる
実際には浸からない 比喩ひゆよ
アリーヤ以外を集める
内輪の全員よ
私も内輪に入れて
私の姿勢ばかり 注意する人はダメ
そうかい 背筋をピンと
分かった
“僕ら”と言ったのは わざとよ
ほら
“焦らず待て作戦”を やめる気ね
汚いヤツ
邪悪で すばらしい天才だ
やっぱり携帯を返して
これ?
それよ
ダメ
返して
早く
逃げろ リズ
渡すな
ふざけないで
ダメだぞ
返して!
家で走らない
先に見つけたほうが 帰れることにする?
いいね
見つけた
ズルい
帰りたいけど あなたに悪いわ
気にせず帰って
どっちでも
一緒に探す
そうか
“患者ファイル”とか書いてる
分かった
お父さんったら これは...
水中銃?
以前 ポールが アワビの寿司を気に入って
カタリナ島に 自分で捕りに行った
水中銃はアシカ退治のためだ
殺さず 友達になったよ
私より父のことを 知ってるのね
養子の兄みたい
ああ
気休めに話すと––
自分の父のことは知らない
感情がコロコロ変わるんだ
“クソ野郎”ってことね
僕は父親として真逆だよ
でもアリスに ベッタリだったのは失敗かもな
大学進学で心が折れそうだ
娘さんも私の父も去ったら やっていける?
平気だ ポールには いつでも会える
助言を仰いで アシカに紹介してもらおう
名前はジュリアン
コネティカットに 父を呼び寄せたいの
そうか 説得が大変だ
承諾したわ
キッチンカーのせいでエビ臭い
じゃ 腹ペコの男と踊ればいい
友達が“前払いで 1人40ドル”って
現金で
今どき 持ち歩く?
貧乏君は?
ひどいな でも超貧乏だから当たってる
どうしよ
彼らがノリノリで踊る前に モリモリ食わせるか
開店だ
なるほどな
うまいこと言うね
稼ごう
ねえ
テキーラを飲むなら 軽く食べて
内輪の集会に ご参加どうも
パジャマが かわいいね
リズに呼ばれた
契約の石を持ってるせいだ
誰にでも あげてる?
もらえず 残念?
キレそう
契約の石って?
あげないから平気
結構よ
欲しくなる
内輪に入れて
席を譲ろう
交換はダメ
ママ 見学だけよ
つまらない長話はしないでね
何よ
くだらんな
まったくよ
デリクの“僕ら”から 将来を見据えて分析する
まずは長所よ
生理中にチリポテトを 買ってきた
私は言ってないから 日数計算したの
生理日は女性全員 同じだろ?
本気?
長所追加 あの彼氏は 昔 会った男に似てる
1969年にイリノイでね 名前は...
これが“つまらない長話”?
マズいよ ほら
すまない 話を続けて
イリノイの男は?
ゲイリーよ 思い出した
銀行勤めで 私が小切手を出すと––
1ドル札で くれるの
いつもの金曜の夜と比べて どう?
僕には最高の夜だ
踏み出そうとはしてる
ポールが助言をくれた
父から人間関係を?
殺人犯も5歳児もいなくて 仕方なく?
効果は?
食事中 女性を泣かせた
失敗ね
ダメ男で よかったかも
ティアは完璧に近くて
それでも難しい時があった
夫婦関係は大変よね
よく分かる
デイヴとモメてる? ポールが喜ぶぞ
聞こうか?
そうはいかない セラピストの娘だもの
あなたの話を
脚を組んでガン見?
一流セラピストから教わった
気になる女性がいる
面白くて笑わせてくれる
僕に合いそうだ
でも どうかな...
踏み出す勇気がない?
君の父親そっくり
私・た・ち・のね
ひと時でいいから 気楽で ロマンチックに過ごしたい
軽いキスが 背中を押してくれる気がして
希望が持てる
BGMは “ナイトスイミング”で
僕が歌うんだ
決めてるのね
音楽は今 この場で浮かんだ
聞いて ジミー
必ず...
見つけた
“レジナルド・チェン”だ
さっさと出ましょう
励ましは?
ええ
必ず うまくいく
以上よ お腹が空いた
まあまあだな
5人分 稼いだよ
やったね
よし!
ドアマンとヤる必要なし?
その気だったのにね
ヤるかも
店を閉めて 中に入ろう
客がいるから行って
来ないの?
マジかよ
お前は行け
じゃ お先に
ねえ 本気なの?
この服よ
想像して 私が汗だくで踊る
本当に来ないの?
俺は...
金曜は働くほうが しっくり来る
ご勝手に
入ろう
クソッ
長所は以上よ
次は短所
アプリをフォルダに入れる
私も
意味は?
いいか デリクには 長所と短所がある
尻は最高だ
おケツ
プリッと
ガチガチ
君が臆病なのは過去の話だ
失礼ね まだ続いてる
私を分かってない
分かってる
母親よ
私が... お黙り!
どうぞ
つらい離婚を経験したから 恐怖心が消えないの
酌量の余地はあったけど
元夫は依存症
私も付き合った
知ってて わざと言わせたの
君は自立しすぎてて ダメ男しか受けつけない
だからジミーなんかと寝て––
僕にも隠して友情を壊した
くどい
ジミーは汚点ね
仲間に入れたのに
ごめん
私は反対した
やめて 幸せになる許可を 待ってるんだろ?
勝負あり
私を いじめに来たの?
いや それはオマケだ
我々を呼び集めたのは––
どんな決断を下すべきか 言ってほしいからだ
だが無理だ
私から学んだと願ってるが––
苦しい選択に迫られた時 私は何と?
“答えは選択後に出る”
確かに!
静かにして 考えたい
石を...
静かに
ブライアン 黙って
ごめんよ
ヒマになった?
ああ
パーティーは?
あなたと入りたい どうしたの?
リトマス試験は失敗だ
クッキーの匂いの女を 怒らせた
ただのトラックじゃないと 理解してくれない
機能とコントロールと 安定が備わってる
機能・コントロール・ 安定トラック?
分かってないな
安心できるんだ やっとな
うちに来た時 私がキスしかけたでしょ?
君だった?
好きとか タイプだったとかじゃない
どうも
私たち 2人とも ひどい経験をしてきたよね
社会から隠れてた
出会えて感謝してる
私は もう隠れない
あなたも
俺をハンサムだと?
思わない でもマリソルは そう
お父さん
戻ったわ
また拉致された リズにな
よくある
お待ちかねの レジナルドの記録です
もう要らん
私のツールで 不安が消えたそうだ
私は史上最高だ
もちろん 分かってる
おめでとう レジーも よかったな
今度 倉庫にある記録も すべてデータ化してくれ
僕が? 任せて
パズルを手伝おうか?
悪いが––
実の娘と 話をさせてくれるか?
ああ もちろんだ
じゃあ
またな
さようなら クソッ
45ドルに見合う味?
こっちは––
40セント分の豆の味がして やみつきになる
別れを考えた
本当に?
トラウマ・センターの件で
開業は迷ってるけど
迷わず選択するのは––
あなた
ワインとチーズで 優しくなったね
真剣な話よ
ルールは撤回 将来の話をしよう
賛成だ
私も
“焦らず待て作戦”を 回避できた
やっぱりね ズルい
引っかかった
完全に
玄関をノックしたんだけど 車があったから...
ヘッドフォンをしてた
アリスを待ってる
あなたは...
感謝されるべき人よ
いいんだ
ポールは...
今のは兄妹のキスじゃないね
血縁じゃない
そうだ
日本語字幕 渡邉 貴子