Sono Matthew. Lascia un messaggio.
Ciao, Matthew. Sono ancora io.
Sono tanto, tanto dispiaciuta. Per favore, richiamami e parliamone, d'accordo?
Ti voglio bene. Se non richiami, ci riprovo tra qualche ora.
Ancora niente?
Non riempivo di chiamate un ragazzo da...
In realtà, non ho mai riempito di chiamate un ragazzo.
Sono sempre stata molto dignitosa.
- Senza dubbio. - Sì.
- Ti tiro su io, il morale. - Come?
Guarda là.
Lo so che sei su di giri, ma cerca di controllarti.
Sì, tranquilla.
- Ehi, buongiorno, piccioncini. - Ciao, D!
Ehi, salve, come va?
L'unica cosa che può rendere ancora più bella questa giornata
è la vista di una coppia birazziale così felice.
- Ok. - Ho esagerato, vero?
- Come al solito, amore. - Accidenti.
Con questo bel sole dovremmo andare in spiaggia.
Non andare al lavoro e vieni con me.
- Non posso. - Non posso.
Io mi stendo sul telo e tu mi dici che sono bella.
E poi mi spalmi la crema sulle chiappe.
- Devo lavorare. - Devo lavorare.
- Cazzo, la vuoi piantare? - Cazzo, la vuoi piantare?
Viviamo insieme da troppo.
Beh, noi queste cose noi le facevamo sempre.
Ricordi quando abbiamo rubato l'auto del tuo amico
e mi hai portata in un ristorante stellato.
E poi si è spacciato per Il Re della salsiccia?
No, questo è Una pazza giornata di vacanza.
Infatti. L'abbiamo visto e imitato.
Beh, quello era il vecchio Sean. Il nuovo Sean è un gran pantofolaio.
Adesso non esageriamo, nonnina.
Tra l'altro, tu non mi sembri una gran festaiola.
Se non altro io, alla tua età, mi davo alla pazza gioia davvero.
- Che roba è, questa? - Devo andare al lavoro.
- Ti amo. - Ciao, amore.
- Devo andare anch'io. - Ciao.
Oh, aspetta, aspetta! Tu sei già entrata al college.
Salta la scuola, beviamoci
- un margarita. - C'è mio padre lì.
- Un caffè. - Vi sento, tutte e due.
Oggi ho una verifica sul Rinascimento. È un po' la mia era.
Nerd!
Ma quei due, che problemi hanno?
Io ci ho provato a dare l'esempio come deficiente.
Anche per me è una delusione.
E ho parlato con lo psico farmacologo che mi hai consigliato...
- Sì. - ...riguardo a una possibile
- terapia con antidepressivi. - Fantastico.
Gli ho anche detto che sto lavorando con te per "sentire" le mie emozioni.
E, a tal proposito,
ieri mi sono concessa di piangere guardando un video
di un leone che rincontra lo scemo che l'ha allevato.
Sono fiera di te.
Ascolta, adesso vorrei tornare un momento
su una cosa a cui hai fatto accenno al bar, l'altra sera.
Sai, quei due amici che a volte ti consolano
quando ti senti un po' giù?
Xanax e Zinfandel.
Chi non ama Xanny e Zinny?
Però quei due non dovrebbero andare a braccetto.
Sono come me e Vanessa in prima media.
Ogni volta che eravamo compagne di banco facevamo un disastro.
I voti, un tracollo, note di continuo, lasciavamo Jada Robinson in mutande.
- Perché? - Ce lo chiedeva lei,
era fiera del suo culo.
Il punto è che quei due sono una pessima combo.
La solitudine diventa una profezia autoavverante
se sei tu a isolarti e a ricorrere a sostanze.
Se hai l'impulso di farlo, Maya, chiamami. Ok?
- Ok. - Bene.
- Vuoi sapere cosa fa piangere me? - Cosa?
Tutti i video di quel giudice scontroso dell'Ohio che parla con gli imputati
e poi non gli fa pagare le multe se sono indigenti.
Sì.
Quanto vorrei che fosse mio padre.
Ha una depressione debilitante
e si cura da sola perché si sente abbandonata dagli amici.
E questo ti rende felice perché sei una sociopatica?
No, è perché è quello che dovrei fare io.
Dio, mi sento come Beyoncé alla vigilia della carriera da solista.
- Già. - Paul va in pensione
e ora non faccio che pensare:
"E se un giorno aprissi un mio Trauma Center?"
Una struttura di degenza
dove ci si può disintossicare, fare terapia di gruppo.
Posso solo sognarlo per adesso, ma devi credermi:
solo a pensarci, mi eccito, divento tutta un fuoco.
- Oh, sì? - Sì.
E così, aiutare le persone che hanno traumi ti provoca un certo formicolio?
Sì, come quando si addormenta un piede. Però sulla passera.
- Sì. - Beh,
il mio passato è strapieno di traumi.
Roba forte. Roba pesante, da neri.
Ok.
Che stai facendo?
- Ti voglio sul bancone. - Ci sono altri modi per...
- Così. - No. Faccio io.
- Sei sicuro? Sì. - Sì, sicuro. Sì. Apprezzo lo sforzo.
- Sì. Dimmi di più. - Sì.
Lunga storia, ma io sono stato la prima allerta AMBER.
Oh, super sexy, cazzo.
Ehi. Abbiamo tanto da fare prima che tu vada in pensione.
Ma ti aiuterò io a fare tutto.
Passaggi di pazienti, gestione delle cartelle...
ponendo fine con poesia alla tua perfetta carriera.
E io sono stato incastrato come consulente per gli aspetti legali.
Ora, in quanto proprietario dell'immobile,
devi scegliere un'assicurazione
nel caso in cui Gaby e Jimmy continuino a occuparlo.
Oppure il trasferimento delle imposte.
- Dimmi, ti sto annoiando? - Moltissimo.
Ok, beh, fottetevi.
Senti, viene Meg per il weekend. E sono già...
Padri di ragazze,
vi dispiace se discutiamo un momento
di come avete cresciuto delle donne forti che idolatrano i padri,
ma non così tanto da uscire con i vecchi?
Perché, insomma, i vecchi fanno schifo.
Senza offesa. Senza offesa.
Sentite, zucconi, uno dei due può portarmi in aeroporto a prendere Meg?
Certamente. A disposizione.
Se vengo anch'io, scelgo la musica.
Va bene.
Valjean, finalmente Ci vediamo chiaro
"Monsieur le Mayor" Porterai una catena diversa
Prima che tu dica un'altra parola, Javert
Prima di incatenarmi Di nuovo come uno schiavo
Ascoltami C'è qualcosa che devo fare
Questa donna lascia dietro di sé Una bimba sofferente
Non c'è nessuno tranne me Che può intercedere
In nome della misericordia Mi bastano solo tre giorni
E poi ritornerò
Ti do la mia parola, e poi ritornerò
Devi pensare che sono pazzo Ti ho dato la caccia per anni
Gli uomini come te Non possono cambiare mai
Un uomo come te
- Credi di me quello che vuoi - Uomini come te non cambiano mai
- Una cosa ho giurato di fare - Uomini come te non cambiano mai
- Non sai nulla della mia vita - No, due-quattro-sei-zero-uno
- Ho solo rubato del pane - Uno, del mio lavoro
- Ti avverto - Tu non sai niente
Javert!
- Sono nato in prigione - Non c'è niente che non oserei
- Sono nato con la feccia come te - Se dovessi ucciderti qui
- Vengo anch'io dalle fogne - Farò ciò che deve essere fatto
Ve la siete inventata?
- Sì. Ce la siamo inventata. - Sì, inventata.
Ehi, Paul, quanti commossi "arrivederci" ti ha già detto Jimmy?
Oh, cazzo, fin troppi.
Non lo faccio apposta. Ok?
È solo che, adesso, ogni volta che ti saluto, mi sento un groppo in gola.
Il mio lo dirò quando andrai via davvero.
Ma ti anticipo
che vorrò sentirti dire quanto mi vuoi bene
e quanto ho influenzato la tua vita e la tua skincare routine.
Vado matto per quel burro di cacao.
Hai mani da venticinquenne.
Ehi, ragazzo, mi prepari un foglio di calcolo,
così da poter tenere traccia dei miei pazienti?
No problemo. Questo e altro, per te.
- Ciao, ragazzi. - Arrivederci, Paul.
Cristo santo.
Cavolo.
"Questo e altro, per te"?
Posso anche capire, se mi sforzo, questa tua sudditanza
verso il re uscente, ma da' retta a chi di assistenza ne sa fin troppo:
le cose non andranno come immagini.
Gaby, non mi aspetto chissà quanto.
Voglio solo seguirlo come un'ombra, finché è possibile,
per assorbire tutto il suo genio.
E magari scriverci un paper insieme.
Poi, nel suo ultimo giorno, vorrei che mi guardasse negli occhi e dicesse:
"Grazie, Jimmy. Perché anche io ho imparato qualcosa da te".
Certo.
I vecchi sono bravi in due cose:
riempire i computer di virus e dare tutto per scontato.
Vuoi un esempio? Mia madre.
Ora sta da me perché l'infermiera che ho assunto per lei
è in vacanza con la famiglia. Non mi ha nemmeno avvertita.
Sono tornata a casa e l'ho trovata lì, in cucina.
A friggere dei pesci solo in t-shirt e mutande.
E sai qual è la cosa peggiore?
Che ora tutta la casa puzza di pesce?
Non ricevi mai quel grazie che sogni tanto.
Che faccio, ti aspetto in studio?
Dan! Vieni, entra pure.
- Ciao. - Ciao, Gaby.
Su, forza.
Ehi, Gaby...
che cosa fai per le feste?
Quali feste?
Scegli tu?
Ok. C'è ancora da lavorare sui convenevoli,
ma eri partito molto bene.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ehi. A chi serve un grazie da Paul quando ne hai uno da Dan?
Lo so che vuoi essere pagata in Taco Bell,
ma ti sporchi se cammini mangiando quella roba,
quindi ti ho portato un taco-mollettone.
Oh, mio Dio! È carinissimo!
Sì, mi sta bene.
Sei di ottimo umore, eh?
Non ne hai idea.
Se vuoi parlarmi di un terribile problema, potrei scoppiare di gioia.
Non mi sento divertente.
Non è un mistero come io sia diventata questa responsabile mini-adulta,
ma è passato tanto tempo.
E ho paura di restare per sempre noiosa.
Ho buone notizie.
Sei bella, ti puoi permettere di essere noiosa.
Eccone un'altra: non sei noiosa.
E poi, al college ti puoi re-inventare.
Prova un look da strega, come ho fatto io.
È andata bene?
Ti dico solo che in mantello sono super gnoccolona.
Però a me sembra appropriazione culturale.
Lo vedi? Sono scema.
No, no, no. Sta' a sentire, sono seria adesso, ok?
Tu sei fortissima. E puoi essere chiunque tu voglia.
Impara solo a dire "fanculo". E prova cose nuove.
Non dirmi cosa fare, stronza.
- No, scusa, così non ci siamo. - No, sperimenta ancora.
Meno cazzuta, più spumeggiante. Anche un po' civettuola.
Ciao, sono Alice. È un piacere conoscervi, ragazzi.
Niente male, ma non riusciresti a fingere per quattro anni.
Dovresti proprio prenderti la serata libera, oggi.
Questa festa sembra una ficata! È in un magazzino enorme, giù in centro.
E scommetto che si vestirà molto succinta.
Moriremo di freddo.
- Siete pericolose, voi due insieme. - Oh, e dai!
Solo per una sera, non ti va di divertirci come un tempo?
A me, sì! Qualunque cosa sia, ci sto.
Adoro questa versione di te!
Dai, bello, accetta.
Sì, tu vuoi soltanto la serata libera.
Ma certo che vuole la serata libera.
Grazie a te, Jorge non ha una vita. Sessuale men che meno.
Gli serve un po' di "V".
O "P". Non so il tuo orientamento.
A questo punto va bene tutto.
Avanti, Sean. Solo questa volta. Diciamo: "Fanculo".
Fanculo.
- Fanculo. - Fanculo.
Fanculo. Fanculo. Fanculo.
Fanculo.
Sì!
Ho scritto a Matthew cercando di corromperlo con il barbecue.
Furba. Ama hamburger e costolette?
Ama mischiare alcool e fuoco.
È una combo divertente.
Alle feste serve tensione.
Mi ha mandato questo messaggio.
"Non ce la faccio. Sono troppo impegnato a essere un imbarazzante stronzo".
Ti manca ancora di più ora, perché ha usato le tue parole contro di te?
Gli ho insegnato io a farlo.
- Cosa? - Ok, alla griglia servono 20 minuti.
Dovreste fare un bambino.
Wow! Mi sono perso qualcosa?
Grazie per averlo detto.
Se non avrete un bambino, la nostra amicizia svanirà nel giro di tre anni.
Per favore, ne fate uno?
Cazzo, ma dite sul serio? Liz, falli smettere!
Rispondi alla domanda.
Temo che dovrete aspettare.
Gaby e io siamo d'accordo di non parlare di matrimonio o di bambini
fino al primo gennaio del 2027.
La chiamiamo "Operazione Vacci Piano".
Beh, io rispetto i vostri confini.
- Leccaculo. - Chi se ne frega di te?
Dobbiamo prendere del gelato?
Di nuovo, mi sono perso qualcosa?
Puoi spiegare o hai le parole contate?
Ok... Gaby, vuoi venire?
Sì, portami via da questi ficcanaso.
Però, che uscita di scena sospetta, vero?
Stanno andando a fare un trio?
Perché non invitarmi? Sono uno spasso nel sesso a tre.
Parlo di continuo, così passa l'imbarazzo.
Beh, siamo in tre, qui.
- Nah. - Sono troppo stanco.
Stavo chiaramente scherzando.
- Amore, basta. - Chiudiamola qua, eh?
Wow, scusate se ve lo dico.
Questa gelateria è ridotta male.
Non ci vedresti bene il tuo Trauma Center?
Ovviamente è da ristrutturare,
ma ho un amico nel settore che ti tratterebbe molto bene.
Sì. È silenziosa, è spaziosa, poco infestata.
Tu sei matto.
Ragazzi, insomma, è perfetta ma è un sogno impossibile.
Beh, magari non è così impossibile.
Sul serio, posso trovare investitori.
Possiamo farcela.
Vedrò questi altri terapisti.
Ma nessuno può essere bravo quanto lei.
Questo è vero, ma si troverà bene.
Glielo prometto.
Ehi, abbiamo visite.
Ciao, tesoro, che sorpresa.
Sto prendendo una tazza e preparandole un tè.
Ok, io sto appoggiando il cellulare e abbracciando mia figlia.
Ma posso anche non narrare il resto della mia vita.
Papà, mi serve un favore.
Sì?
Dave ha dimenticato di fare delle foto per l'albero genealogico di Mason,
cosa di cui sa da una vita.
Io lo lascerei.
Come supponevo.
Comunque, possiamo andare nel tuo archivio a cercare vecchie foto di famiglia?
Ho un altro paziente.
- Il suo tè, madame. - Grazie.
- Jimmy? Hai finito, per oggi? - Sì?
Sì, ho finito il tuo foglio di lavoro
e ora dovrei andare da Liz per un barbecue. Se volete venire...
Neanche morto. Fammi un favore,
fa' un salto nel mio archivio con Meg e prendi i miei vecchi appunti su Reggie.
È in ansia per il mio ritiro, perché sono fenomenale nel mio lavoro.
Voglio mostrargli quanti progressi ha fatto.
Papà, è una cosa che posso fare io.
No. La farà Jimmy.
Potete andare insieme.
- Mi ha puntato il dito in faccia. - Sì, ho visto.
Perché io gli piaccio.
Me lo sentivo, te l'avevo detto:
vuole farmi diventare quello che non sono più.
E ora mi tocca una festa underground.
In un magazzino, non so neanche che cazzo mettermi.
Pantaloncini. Espadrillas senza calzini.
Dio solo sa perché ho accettato.
Lei ha un odore così buono.
Ecco perché.
Julie profuma di auto nuova.
Adoro il profumo di auto nuova.
Che carino. Io odio tutto questo.
- E perché ridi, adesso? - Perché è quello che speravo capitasse.
Sei iper-quadrato. Uno strafottuto testone.
Tra simili ci si riconosce.
Mi piace l'effetto di questa ragazza. Mi sta facilitando il lavoro.
Fa sempre bene a tutti un po' di scompiglio, quando capita.
Al diavolo lo scompiglio. Paul, io adoro i miei schemi.
Sono aperto a pranzo e cena,
lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato.
La domenica, no, c'è solo il brunch.
E quand'è che cachi?
Te l'ho detto, la domenica sera.
Senti, tu lavori per me adesso. E andrai a quella festa.
Sarà la cartina al tornasole di ciò che sei capace di fare.
Siamo tutti in grado di tollerare qualsiasi cosa per una notte.
Julie mi ha fatto andare a cena a casa di un'amica.
Che ti fa togliere le scarpe all'ingresso.
Fricchettona del cazzo.
Non mi piace lavorare per te.
Sono cavoli tuoi. Hai accolto uno stimolo nella tua vita.
Niente è più spaventoso che tenere tanto a una persona
che vuole trascinarti fuori dalla tua comfort zone.
Ha usato il plurale senza il mio consenso.
- Che puttano! - No.
- Sì. Riguardo al Trauma Center. - Perché, hai un Trauma Center?
No, Liz, è immaginario, per ora. Non stai al passo.
Dopo il Ringraziamento, non posso fare altre scenate solo perché sto impazzendo.
Ci sono. Do a te il mio telefono.
Così evito di chiamarlo per mollarlo.
Lo sai, a volte credo che a te serva un terapista.
Beh, Brian, ne ho una, e ci vado tutte le settimane, ok?
Tu hai un terapista?
Ce l'avevo, ma lui ha detto che non ne avevo più bisogno.
Una cosa impossibile!
Devo radunare la mia cerchia ristretta e andare a fondo.
Sì, andare a fondo della questione per tirarmi fuori dal fondo del barile.
D'accordo. Allora chiamo tutti. Ma non Aliyah.
Liz, non rompere. Serve tutta la cerchia.
- Cerchia? Voglio esserci anch'io! - Ascolta, mamma:
chiunque critichi sempre la mia postura non può stare nella cerchia.
Peggio per te. E dritte, quelle spalle!
Ok.
Io scommetto che quella serpe ha usato il plurale con me di proposito.
- Ci risiamo. - Ha trovato una falla
per sabotare l'Operazione Vacci Piano.
È diabolico.
Già, è un malvagio, bellissimo genio.
Ci ho ripensato. Dammi il mio telefono.
- Questo? - Sì, quel telefono.
No.
Dammi il telefono.
- No. - Ridammelo subito!
- No! - Non darglielo, Liz!
Non glielo dare!
Liz, non scherziamo, dammi il telefono!
- Non cedere! - Dammi il telefono, Liz! Dammelo!
- No, no, no. - Dammelo!
Non correre per tutta casa.
Ok. Chiunque trovi per primo quello che cerca, ha il permesso di andare.
Assolutamente sì.
- Ho trovato le mie foto. - Vaffanculo.
Voglio andarmene, solo che mi sento troppo male per te.
Va' pure, me la caverò.
Se però insisti...
- È molto importante per me. - Ok. Allora...
Cerchiamo qualsiasi cosa con su scritto "cartelle pazienti", non so.
Ok.
Oh, Cristo, papà! Che cos'è... un fucile da sub?
Sì, è abbastanza vecchiotto.
Tuo padre mangiò un'orecchia di mare in un sushi bar, e gli piacque così tanto
che decise di procacciarsene una facendo snorkeling a Catalina.
Quello era per difendersi da un leone marino
che pensava ce l'avesse con lui.
Tranquilla, non l'ha ucciso. Anzi, hanno fatto amicizia.
No, è solo che tu, su mio padre, sai molte più cose di me.
Sei praticamente il mio fratello adottivo.
Già.
Beh, se può farti sentire meglio,
anche mio padre è un po' un mistero per me.
Lo si potrebbe definire emotivamente sfuggente.
Che bell'eufemismo per dire che ha fatto schifo.
Lo sai, è curioso. Io sono praticamente il suo opposto.
Ma, ultimamente, quasi mi pento di essere così attaccato a Alice.
Presto andrà al college,
e fatico a fingere che l'idea non mi uccida.
Se ne va tua figlia, se ne va mio padre.
Come la stai vivendo la cosa di mio padre?
Direi bene.
Sì, non sparisce mica.
Potrò sempre chiedergli consigli.
O magari di presentarmi quel leone marino.
Il suo nome è Julian.
Io sono venuta per convincere papà a trasferirsi in Connecticut.
Ah, sì? Tanti auguri, allora.
Ha detto di sì.
Non potevamo venire in macchina? Puzziamo di gamberetti!
E allora?
Tu balla con qualcuno che ha fame.
Mi ha scritto il mio amico. Ci ha messo tutti in lista,
ma sono 40 a testa.
E solo in contanti.
Chi va più in giro con i contanti?
Tu ne hai, ragazzo triste?
Non mi piace quel soprannome, ma sono super povero, quindi ci sta.
Allora siamo fottuti.
Beh, è pieno di persone, qui intorno.
E chi non vuole qualcosa da mangiare, prima di andare a folleggiare?
Apriamo il furgone.
- Ok! - Grande idea!
- Che amore, ha fatto anche la rima, dai! - Ok.
Tiriamo su qualche soldo!
Ciao, ragazzi! È meglio mangiare qualcosa, prima di bere tequila, lo sapete?
Paul, grazie di cuore per esserti unito alla mia cerchia.
E, devo proprio dirtelo, adoro tutti i tuoi pigiamini.
Liz ha detto che dovevo venire
per una qualche Confraternita della Pietra.
Wow. Adesso le elargisce così, a destra e manca, eh?
Sei arrabbiato perché non ne hai una.
- Sono furioso. - Cos'è questa confraternita?
Tanto tu non avrai mai una pietra.
- Non ne voglio una. - Per adesso.
Voglio entrare nella cerchia.
- Può prendere il mio posto. - Non si cedono posti.
Mamma, puoi restare.
Ma niente aneddoti noiosi come tuo solito,
- non frega un cazzo a nessuno. - Cosa?
- Che regole stupide. - Non me ne parli.
Dunque, Derrick parla di un "noi".
Di conseguenza, io devo valutarlo nel lungo termine.
Cominciamo con i suoi pro.
L'altra settimana mi ha portato le patatine al formaggio
perché avevo il ciclo.
Ma io non gli avevo detto che lo avevo. Lo sapeva perché aveva fatto i conti.
Quali conti? Voi donne non lo avete tutte lo stesso giorno?
Dice sul serio?
Ecco un pro, quel giovanotto con cui esci,
mi ricorda un fusto che conobbi nel lontano '69
da ragazzina, nell'Illinois. Com'è che si chiamava?
È l'inizio di uno degli aneddoti noiosi di cui parlavi prima?
Oh, sono cavoli tuoi, ora.
Oh, mi scusi. Vada avanti.
Chi conobbe nell'Illinois?
- Gary, sì! Ecco come si chiamava. - Gary?
Lavorava in banca, sa?
Io andavo con il mio assegnuccio
e gli chiedevo pezzi da un dollaro, perché era bello quando faceva...
Allora, come si colloca questo venerdì sera, rispetto ai soliti?
Per me? Beh, è fantastico.
Già. Ci sto provando a rimettermi un po' in gioco.
Tuo padre mi ha dato buoni consigli, al riguardo.
Consigli sulle relazioni da mio padre?
Non c'era un omicida o un cinquenne a cui chiedere?
Risultati buoni?
Poco tempo fa a cena ho fatto piangere una donna.
Non ci siamo.
Forse è una fortuna che io sia un disastro.
Insomma, Tia rasentava la perfezione, come compagna.
Eppure, a volte, anche con lei poteva essere dura.
Non devi dirlo a me che i rapporti sono complicati.
Lo so fin troppo bene.
Oh, sul serio? Problemi con Dave. Tuo padre ne sarà felicissimo.
- Ti va di parlarmene? - No, non ci casco.
In quanto figlia di un terapista, so cosa cerchi di fare, ma...
rimaniamo su di te.
Incroci le gambe e mi fissi, adesso?
Esatto. Sì, ho imparato dal migliore.
Va bene, sì, c'è... c'è una donna.
È davvero stramba. Sa farmi ridere.
Sembra proprio giusta per me.
È solo che... Non lo so.
Riuscirai mai a uscire dai tuoi schemi?
Ora sì che sembri tuo padre.
Nostro padre.
Vorrei solo poter avere un semplice momento romantico.
Un solo bacio senza complicazioni, che mi aiuti a superare il blocco.
E mi ridia speranza.
Magari con Nightswimming dei R.E.M. che suona in sottofondo.
Per qualche ragione sono io a cantarla.
Ci hai già pensato una volta.
E anche in questo momento, ma ho scelto solo ora la musica.
Bene, adesso ascolta me, Jimmy. Io credo che andrà tu...
Oh, cazzo! L'ho trovata. L'ho trovata.
Reginald Chen.
- La fottuta cartella. - Sì! Allora, forza, schiodiamoci da qui!
Prima puoi finire la frase?
Certo.
Io credo che andrà tutto bene, Jimmy.
Scusa. Non so che altro dire e muoio di fame.
Qui potevi fare di meglio.
Ok. Abbiamo abbastanza per entrare tutti.
- Bene! - Sì!
Quindi non devo più farmi il buttafuori?
Oddio, mi dispiace, lo so che non vedevi l'ora.
Posso farlo lo stesso.
Ok. Dai, ragazzi.
- Chiudete la baracca. Vámonos. - Sì, forza.
- Amore. - C'è ancora qualche persona.
- Voi andate. - Come, tu non vieni?
- E dai, non puoi fare così. - Puoi andare anche tu.
Forte. Bye!
Ehi. Dici sul serio, allora.
Guarda il mio vestito.
E ora immaginatelo mentre mi scateno tutta sudata.
Dai, Sean, sul serio non vieni?
È che... io il venerdì lavoro.
E sto bene qui.
Fa' come ti pare.
- Dai, coraggio. Entriamo. - Cazzo.
Bene. Questi erano i pro.
Ora passiamo ai contro.
Lui ha una cartella per ogni app del telefono.
Lo faccio anch'io.
- Che significa? - Senti, è una puttanata.
Derrick ha dei pro, Derrick ha dei contro. Derrick ha un gran bel culo.
- Tondo! - E sodo!
- Da pizzicotti. - Gaby, sappiamo perché sei spaventata.
È storia vecchia.
Cattivo. Le mie paure non sono storia vecchia.
E poi, voi non sapete cosa mi ha resa così.
- Io sì. Io lo so. - Io sì!
- Io sono tua madre. - Lasciamelo dire.
L'ho detto prima io. Ok, vai tu.
Hai avuto un divorzio molto doloroso, quindi l'idea di impegnarti ti terrorizza.
Comunque hai delle valide attenuanti, per questo.
- Lui era un tossicomane. - Lo so, ci sono uscita dopo di lei.
Lo so. Volevo solo che tu lo dicessi ad alta voce.
Ora sei una donna iper-indipendente e allergica agli uomini
che non chiedono di essere accuditi da te.
E fai scelte terribili, tipo scoparti Jimmy
e rovinare la tua amicizia più importante decidendo di non parlarmene.
- Devi andare oltre. - Sì, Jimmy è stato una pessima scelta.
Stronza, ho lottato per averti qui!
Scusami.
- Io non volevo che venissi. - Sì, lo so.
Ok, basta con queste chiacchiere.
È come se aspettassi il permesso per essere felice.
Affermazione memorabile.
Sentite, non vi ho invitati qui per torchiarmi.
No. Solo per stare meglio.
Se siamo qui è perché hai accolto uno stimolo nella tua vita,
che ti sta costringendo a prendere decisioni.
E vorresti che ti dicessimo cosa fare.
Non possiamo.
Speravo che avessi imparato qualcosa da me, in questi anni.
Qual è la cosa che dico sempre riguardo alle scelte difficili?
Che solo facendole sai se sono giuste o meno.
- Troppo giusto! Wow. - Non fa una piega.
Ok, ragazzi, zitti tutti. Devo pensare.
- Voglio una pietra. - Non puoi stare zitto un momento?
Brian, per favore! Fai silenzio.
- Cavolo! - Non credevo che mi sentissi.
Non sembri indaffarato.
Nah.
Com'è la festa?
Non volevo entrare, senza di te.
Che cavolo stai facendo?
Non lo so.
Fallisco la prova della cartina al tornasole e faccio arrabbiare
una ragazza che profuma come i miei biscotti preferiti.
Marisol non lo capisce.
Questo furgone non è solo un furgone.
Mi dà struttura, mi dà senso di controllo.
E stabilità.
Quindi è una specie di struttura su ruote che ti stabilizza?
Nah. Non capisci neanche tu.
Mi sento al sicuro, adesso. Finalmente.
Ti ricordi quando sei arrivato da noi e ho tentato di baciarti?
Oh, eri tu?
Non l'ho fatto perché ero attratta da te.
In realtà, non mi piacevi proprio.
Grazie per il dettaglio.
Sean, noi siamo due persone che hanno avuto esperienze davvero orribili.
Ci siamo nascosti dal mondo.
E, credimi, ringrazio il cielo per averti incontrato.
Ma io non voglio più nascondermi.
E non dovresti farlo neanche tu.
Non mi trovavi bellissimo?
Ti assicuro di no.
Ma Marisol, sì.
- Ciao, papà. - Ciao.
Siamo tornati.
Sono stato rapito di nuovo.
- Liz. - Cosa?
Eh, capita.
Questo, però, ti solleverà.
Il suo dossier Reginald, signore.
Non mi serve più. Reggie mi ha chiamato,
ha usato uno dei miei strumenti per placare la sua ansia.
"Il divino". Ricordi?
Sì, sì, certo che ricordo. Certo.
Beh, congratulazioni. Ottima cosa per Reggie.
Quando ritorni nell'archivio, prendile tutte, le cartelle.
Devi iniziare a digitalizzarle per me.
Ah, sì? Devo? Ok. Contaci, Paul.
Serve aiuto con il puzzle? Sono bravo con i cieli.
Scusami tanto.
Puoi lasciarmi un po' di tempo con la mia vera figlia?
- Ok, sì. - Stasera?
- Ma certo, certo, Paul. - Sì.
- Ciao. - Ciao, Jimmy.
Arrivederci, Paul. Maledizione.
In una stanza piena di gente Ti cerco
Mi eviteresti Oppure mi aiuteresti a superare tutto?
Dimmi, la nostra storia è finita?
Finita
Oppure i nostri cuori battono ancora In sintonia?
Non so se sa di 45 dollari.
Questo qui, invece...
Questo sa di 40 centesimi di fagioli. Ed è irresistibile.
Sai che abbiamo quasi rotto, oggi?
Davvero?
La cosa del Trauma Center mi ha spiazzata.
Ascolta, non sono ancora pronta per decidere in merito.
Ma la scelta di cui sono sicura, in questo momento...
- sei tu. - Wow.
Merlot e formaggio sciolto ti ammorbidiscono.
E piantala! Ero seria.
Fanculo le regole.
Puoi parlarmi di futuro quando vuoi.
- Mi piace. - Anche a me.
Piuttosto geniale il mio sabotaggio dell'Operazione Vacci Piano, eh?
- Lo sapevo! Stronzone imbroglione! - Te l'ho fatta, cara.
Puoi dirlo forte.
- Ciao. Entra pure. - Ciao. Ciao.
Ho bussato alla porta principale e poi ho visto la tua auto.
Sì, io avevo le cuffie.
Sto cercando di aspettare Alice. È a una festa, quindi...
Volevo solo dirti che...
ti saresti meritato un grazie.
Oh, lo sai. Paul è molto particol...
Non mi è sembrato tanto un bacio tra fratello e sorella.
Noi non siamo fratelli, Jimmy.
Giusto.
Tradotto da: Silvia Alexakis