Matthew-t hívtad. Hagyj üzenetet!
Szia, Matthew! Megint én.
Nagyon-nagyon sajnálom. Kérlek, hívj vissza, hogy beszéljünk, jó?
Szeretlek. Pár óra múlva újra próbállak.
Sikerült?
Ennyit még nem hívogattam fiút, mióta...
Őszintén szólva, még soha nem hívogattam ennyit fiút.
Mindig is nagyon laza voltam.
- Az voltál. - Igen.
- Tudod, mi fog felvidítani? - Mi?
Azt nézd!
Tudom, hogy izgatott vagy, de próbálj meg nyugodt maradni!
Meglesz.
- Jó reggelt, gerlicék! - Szia, D!
Szia, hogy vagy?
Az egyetlen, ami ezt a gyönyörű napot még szebbé teheti,
ha az ember egy sugárzóan boldog, vegyes etnikumú párt lát.
- Oké. - Nem voltam nyugodt, ugye?
- Sosem vagy az, drágám. - Bakker!
Olyan szép idő van! Le kéne mennünk a strandra.
Jaj már, tarts lógós napot velem!
Nem lehet.
Egy törölközőn fekve akarom hallani, hogy szép vagyok,
és bekennéd a fenekem naptejjel.
Dolgoznom kell.
Hagyd már abba!
Túl régóta együtt élünk.
Oké, régen állandóan meglógtunk.
Emlékszel, amikor elcsórtuk a barátod kocsiját,
aztán elmentünk egy irtó puccos étterembe?
Utána meg valami felvonulásra ment.
- Nem, ez a Meglógtam a Ferrarival-sztori. - Tök igaz.
Megnéztük, aztán megcsináltuk.
Sean már nem így tolja. Ez a Sean egy óriási buligyilkos.
Na jó, nyanya! Ne add ennyire az ívet!
Nem látom, hogy szétbuliznád magad.
A te korodban én legalább
mindenféle durva szarba belementem.
- Mit csinálsz? - Mennem kell melózni.
- Szeretlek, bébi. - Ó! Szia, bébi!
- Nekem is mennem kell. - Szia!
Várj, már felvettek az egyetemre!
Lógj a suliból, és margaritázzunk!
Mögötted ül az apám.
- Kávézzunk! - Hallak titeket.
Ma a reneszánszból lesz doga. Bírom azt a korszakot.
Stréber!
Mi baja itt mindenkinek?
Nézd, én próbáltam példát mutatni elcseszettségből!
Nekem is nagy csalódás.
Találkoztam a pszichofarmakológussal, akit ajánlott...
- Igen. - ...hogy elkezdjek-e szedni
- valami antidepresszánst. - Ez szuper.
Azt is elmondtam, hogy dolgozunk azon, hogy érezzem az érzéseimet.
Ha már felvetődött,
tegnap elengedtem magam, és sírtam egy videón.
Egy oroszlán viszontlátja a fura faszit, aki felnevelte.
Büszke vagyok magára.
Szeretnék visszatérni valamire,
amit említett, amikor a kocsmakvízen voltunk.
A két barátja, akikkel néha együtt bulizik,
amikor le van törve...
Xanax és Zinfandel.
Xanny és Zinny jó fejek.
Aha, hát nem igazán kéne barátkozni velük.
Mint én és a barim, Vanessa hatodikban.
Nem ülhettünk egy padba, mert mindig nagy szarba kerültünk.
Leromlottak a jegyeink, büntibe kerültünk, letoltuk Jada Robinson gatyáját...
- Miért? - Ő kérte.
Büszke volt a seggére.
Oda akarok kilyukadni, hogy ez a kettő rossz kombó.
A magány önbeteljesítő jóslattá válik,
ha elszigeteli magát és öngyógyszerezésbe kezd.
Ha ezt csinálja, Maya, hívjon fel! Oké?
- Oké. - Jó.
- Tudja, hogy én min szoktam sírni? - Min?
Az összes videón, amiben egy morcos ohiói bíró beszél a vádlottakhoz,
és elengedi a bírságukat, ha nehéz az életük.
Ja.
Arról álmodozom, hogy ő az apám.
Súlyos depresszióban szenved,
és elkezdett gyógyszert szedni, mert úgy érzi, a barátai elhagyták.
És ez boldoggá tesz, mert szociopata vagy?
Kicsim, azért, mert ez a dolgom.
Úgy érzem magam, mint Beyoncé, amikor megtudta, hogy szólókarrierbe kezd.
- Aha. - Paul nyugdíjba megy,
és azon agyalok, mi lenne, ha egy nap megnyitnám a saját traumaközpontomat.
Ilyen bentlakásos hely lenne,
ahol detoxolhatnak és csoportterápián vehetnek részt.
Tudom, hogy most csak álmodozom, de őszintén szólva,
már a puszta gondolatától is totál begerjedek.
- Ó, igazán? - Aha.
Szóval, az emberek traumájának kezelésétől izgalomba jön a muffod?
Igen, olyan, mint amikor zsibbad a lábam, csak a puncimnál.
- Igen. - Hát,
mindenféle trauma van a múltamban.
Sötét szarok, igazi fekete problémák.
Oké.
Mit csinálsz?
- A pulton akarlak. - Máshogy is lehet...
- Igen? Legyen az! - Ne! Majd én.
- Biztos? Igen. - Igen, megoldom. Igen. De azért kösz.
- Szivi. Folytasd! - Jó.
Hosszú történet, de kis koromban majdnem elraboltak.
Ó, basszus, baromi izgató.
Hé, még sok dolgunk van, mielőtt szögre akasztjuk a mezedet,
de én segíteni fogok mindenben.
Betegellátás átadása, ügyféladatok kezelése...
Költői záróakkord lesz egy tökéletes karrier végén.
És én arra ítéltettem, hogy segítsek a jogi ügyekben.
Tehát, mivel az épület a tulajdonodban van,
biztosítási szerződést kell kötnöd,
ha Gaby és Jimmy továbbra is ott dolgoznak.
Vagy átruházhatod az ingatlanadót.
Untatlak?
Na jó, basszátok meg!
Nézd, Meg jön a hétvégére! Én... Ez...
Úristen, lányos apák!
Nem tölthetnénk egy kis időt azzal,
hogy elmondjátok, hogyan neveltetek erős nőket, akik bálványozzák az apjukat,
de nem annyira, hogy öreg férfiakkal járjanak?
Mert az öreg pasik gusztustalanok.
Nem sértésből, nem sértésből!
Kettőtök közül valamelyik hígagyú ki tudna vinni a reptérre Megért?
Én örömmel. Neked bármit!
Ha mennem kell, én választok zenét.
Jó.
Valjean, végre, most lehullt az álca
Polgármester úr, más lesz már a lánca
Mielőtt tovább mondaná, Javert
Mielőtt még újra nehéz láncra ver
Figyeljen rám, ezt meg kell tennem még
Egy szenvedő gyerek maradt e nő után
Én segíthetek csak a gyermeken
Három napot, ennyit adjon nekem
És visszatérek
Szavam adom, hogy visszatérek
Őrültnek hisz tán? Hajszoltam az éveken át
Hiszen nem változik sosem
Az, aki ilyen
- Higgyen, amit akar - Sosem változik az ilyen
- Megesküdtem, és megteszem - Én sem változom sosem
- Nem tudja, mi az életem - Nem, 24601
- Csak kenyeret loptam - A törvénynek tartozom
- Joga nincsen - Nem tudja, milyen a világ
Javert!
- Engem a börtön nevelt - Semmit sem veszthetek
- Ily söpredék közt születtem - Meg is ölöm, ha kell
- A csatornából jöttem - Amit kell, megteszem
Ezt most találtátok ki?
- Igen, most találtuk ki. Ja. - Ja. Most találtuk ki.
DIREKT TERÁPIA
Hé, Paul, hány megható búcsút vett tőled eddig Jimmy?
Kurvára többet a kelleténél.
Nem direkt csinálom, oké?
Csakhogy most, ha búcsúzom, az mindig túl érzelmesre sikerül.
Én majd akkor fogok, amikor tényleg elmész.
De előre szólok,
mondanod kell majd, hogy szeretsz,
és hogy nagy hatással voltam az életedre és a bőrápolásodra.
Csakis a kakaóvajra esküszöm.
A kezed tapintásra 25 éves.
Hé, kölyök, csinálnál nekem egy táblázatot,
hogy nyomon követhessem a betegeim beutalásait?
No problemo. Érted bármit!
- Sziasztok! - Ég veled, Paul!
Jézusom!
A francba!
„Érted bármit”?
Azt kábé értem, hogy igényled, hogy mindig rendelkezésére állj
a távozó királyodnak,
de hidd el nekem, aki túl sokat ápolt másokat,
hogy ez nem úgy fog alakulni, ahogy elképzeled!
Gab, nem várok ilyen sokat.
Csak ebben a pár hónapban árnyékként követem, hogy beszívjam a zsenialitását.
Talán írhatnánk egy közös cikket erről.
Aztán az utolsó napján nagyon szeretném, ha a szemembe nézne, és azt mondaná:
„Köszönöm, Jimmy, mert én is tanultam tőled valamit.”
Igen.
Az idősek két dologban jók:
számítógépvírus-küldésben és arcátlankodásban.
Például anyám most nálam lakik,
mert az ápolónő, akit felvettem neki, nyaralni ment a családjával.
A ribanc nem is szólt.
Hazaérek, és ott van anyám a konyhában,
és valami halat süt pólóban és bugyiban.
Tudod, mi a legrosszabb?
Van rosszabb a bugyis halnál?
Sosem kapod meg azt a köszönetet, amiről álmodsz.
Várjak a szobájában?
Dan, üdv, jöjjön csak be, barátom!
- Üdv! - Helló, Gaby!
Rajta!
Üdv, Gaby...
mit csinál az ünnep alatt?
Melyik ünnep alatt?
Bármelyik alatt?
Jó! Még egy kicsit gyakorolnunk kell a csevegést, de nagyon jól indított.
- Köszönöm! - Szívesen!
Hé, kinek kell Paul köszönete, ha Dantől megkaptam?
Tudom, hogy Taco Bellben kérted a fizetséged,
de úgy gondoltam, túl dzsuvás a sétánkhoz,
ezért ezt a tacós hajcsatot hoztam helyette.
Úristen! Ez nagyon cuki.
Ja, megdumáltál.
Nagyon jó kedved van.
El se hinnéd!
Ha sötét bajról akarsz beszélni, akkor talán felrobbanok örömömben.
Nem hiszem, hogy jó arc vagyok.
Nézd, nem titok, miért lettem ilyen óvatos minifelnőtt, de már tök régen volt.
Mi van, ha végleg ilyen leszek? Unalmas.
Jó hírem van.
Dögös vagy, úgyhogy belefér egy kis unalmasság.
És ami még jobb hír: nem vagy unalmas.
Ráadásul, ha egyetemre mész, újraépítheted magad.
Én első évben próbáltam boszi lenni.
Ó, az milyen?
Ó, bazi menő voltam. Rohadt szexi vagyok köpenyben.
Hát, én feszengenék bosziként.
Látod, milyen béna vagyok?
Nem, nem, nem. Ezt nem tűröm, oké?
Erős vagy. Bárki lehetsz, aki csak akarsz.
Csak annyit kell mondanod: „Bassza meg!” És nekifutni pár dolognak.
Ne mondd meg, mit tegyek, lotyó!
- Nem, bocs, nem megy. - Ne, folytasd a kísérletezést!
Kevesebb fölénnyel, és lazábban! Próbálj ki valami akcentust!
Helló, Alice vagyok! Örvendek a találkozásnak.
Ó, igen, ezt nehéz lesz négy évig tartani.
CAJUN KOCSI
Szerintem tényleg ki kéne venned a ma estét.
Ez a buli baromi jónak hangzik. Egy menő raktárban lesz a belvárosban.
És lefogadom, hogy nagyon kurvás cuccot fog felvenni.
Állatok leszünk.
- Nem tetszik, hogy barátkoztok. - Ne már!
Nem jössz el csak egy estére, hogy bulizzunk egyet, mint régen?
Benne vagyok. Bármi is legyen az, igen.
Imádom, amikor ilyen vagy.
Gyerünk, haver!
Igen, tudjuk, hogy csak egy szabad estét akarsz.
Persze hogy szabad estét akar.
Neked köszönhetően Jorgénak nincs élete, nincs csaja.
Neki is kell a P.
Vagy az F. Bocs, nem tudom, mi jön be.
Ebben az állapotban bármelyik jöhet.
Gyerünk, Sean, csak most az egyszer mondd, hogy: „Bassza meg!”
Bassza meg!
- Bassza meg! - Bassza meg!
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg!
Igen!
Hagytam Matthew-nak egy üzenetet, hogy barbecue-val próbáljam megvesztegetni.
Okos. A burgert vagy az oldalast szereti?
A piát szereti tűzzel keverni.
Ó, az klassz kombó.
A bulikba kell a feszültség.
Ezt üzente.
„Nem érek rá. Lefoglal, hogy szánalmas seggfej legyek.”
Most még jobban hiányzik, mert a saját szavaidat használta ellened?
Ezt én tanítottam neki.
- Mi? - Oké, a grillnek 20 perc kell.
Kéne nektek egy gyerek.
Azta! Lehetett volna valami átmenet.
Örülök, hogy valaki kimondta.
Ha nem lesz gyereked, a barátságunk egy-három éven belül elhal.
Légyszi, megtennéd?
Ti most komolyan beszéltek? Liz, állítsd le őket!
Válaszolj a kérdésre!
Várnotok kell.
Gabyvel megegyeztünk, hogy nem beszélünk házasságról és gyerekről
2027. január 1-jéig.
Ez a „Hátrább az agarakkal” művelet.
Én tiszteletben tartom a határaidat.
- Nyalizó. - Kit érdekel a véleményed?
Nem kéne elmennünk fagyiért?
Megint! Jó lett volna egy kis átmenet.
Mi van, korlátolt a szavaid száma?
Oké... Gaby, akarsz jönni?
Ja, vigyetek a beleugatós gyökerektől!
Ez elég gyanús távozás volt.
Hármasban fogják csinálni?
Miért nem hívtak? Jó vagyok az édes hármasban.
Végig dumálok, így nem lesz cikis.
Hát, itt is hárman vagyunk.
- Nem. - Fáradt vagyok.
Nyilvánvalóan csak vicceltem.
- Drágám, hanyagold! - Lezártam a témát.
Hű, oké, őszinte leszek.
Ezt a fagyizót fel kell újítani.
Ugye milyen jó lenne a traumaközpontodnak?
Oké, szóval felújítandó,
de egy ingatlanos barátom jó ajánlatot fog tenni.
Igen, csendes, tágas, alig van benne kísértet.
De hülye vagy!
Srácok, ez tökéletes lenne, de ez csak egy álom.
Igen, hát, már nem kell annak lennie.
Én tutira tudok befektetőket szerezni.
Össze tudjuk hozni.
Találkozom a többi pszichológussal.
De nem hinném, hogy bárki ugyanilyen jó lenne.
Nos, tényleg nem, de maga rendben lesz.
Ezt megígérem.
Hé, vendégünk van.
Szia, drágám, nem tudtam, hogy bejössz.
Csak egy bögrét veszek ki, és csinálok neki egy teát.
Oké, én leteszem a mobilomat, és megölelem a lányomat,
de nem bánom, ha nem közvetítem az életem hátralévő részét.
Apa, kérnem kell valamit.
Igen?
Dave elfelejtett fényképeket szerezni Mason családfaleckéjéhez,
amiről ezer éve tudott.
Én szakítanék.
Mint az óramű.
Na szóval elmehetnénk a raktáradba keresni pár régi családi fotót?
Van egy másik betegem.
- A teája, hölgyem. - Köszi!
- Jimmy? Te kész vagy mára? - Igen?
Igen, befejeztem a táblázatodat,
és épp Lizhez akartam menni barbecue-zni. Ha akartok, gyertek!
Majd, ha fagy. Megtennél nekem valamit?
Menj el Meggel a raktárba, és hozd el a régi jegyzeteimet Reggie-ről!
Ideges a nyugdíjba vonulásom miatt, mert piszok jó vagyok a munkámban.
Meg akarom mutatni neki, mennyit haladt.
Apa, én is el tudom hozni a jegyzeteket.
Nem. Jimmy fogja.
Mehettek együtt.
- Egyenesen az én arcomra mutatott. - Láttam.
Mert kedvel engem.
Mondtam, haver. Előre tudtam.
Azt akarja, hogy olyan pasi legyek, aki már nem vagyok.
El kell mennem ebbe a raktárbuliba.
Mi a faszt szokás felvenni éjszaka egy raktárban?
Rövid nadrágot és bebújós vászoncipőt zokni nélkül.
Nem is tudom, miért mondtam igent.
Marisol olyan finom illatos!
Ezért mondtál igent.
Julie-nak olyan illata van, mint egy új autónak.
Imádom az új autó illatát.
Ez szép. Utálom ezt!
- Mi a francot vigyorogsz? - Mert reméltem, hogy ez fog történni.
Ragaszkodsz a szokásaidhoz. Makacs fasz vagy.
Bagoly mondja...
Tetszik, amit ez a lány csinál veled. Megkönnyíti a munkámat.
Mindenkinek ki kell néha zökkennie.
A fenébe a kizökkenéssel! Szeretem a napirendemet.
Kinyitom a kocsit, ebéd és vacsi. Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat.
Vasárnap nem, akkor csak brunch van.
Akkor mikor szarsz?
Most mondtam, vasárnap este.
Figyelj rám, most már nekem dolgozol! Elmész arra a bulira.
Gondolj rá úgy, mint egy próbatételre, amivel megmutathatod, mire vagy képes!
Bárki képes elviselni bármit egy este erejéig.
Julie elvitt egy barátnőjéhez vacsorázni.
Náluk le kell venni a cipőt a házban.
Kibaszott eszelősök!
Nem jó neked dolgozni.
Elszúrtad. Beengedtél egy katalizátort az életedbe.
Nincs annál ijesztőbb, mint amikor valaki, akit szeretsz,
kirángat a komfortzónádból.
Többes számban beszélt a beleegyezésem nélkül.
- Az a kurva! - Ne...
- Igen, a traumaközpontomról. - Várj, van traumaközpontod?
Nem, Liz, ez egy képzelt traumaközpont. Figyelj már!
A hálaadási után nem drámázhatok vele többet, csak mert parázok valamin.
Tudod, mit? Tedd el a telómat,
nehogy felhívjam, és szakítsak!
Tudod, néha úgy érzem, hogy neked kéne pszichológus.
Képzeld, van, és minden héten megyek, hogy ezen dolgozzunk, oké?
Hát neked van?
Igen, de azt mondta, hogy már nincs szükségem rá.
Mese habbal.
Ezt meg kell beszélnem a barátaimmal, irány a mély víz!
De nem igazi vízben, mint Derrickkel.
Akkor is metafora akart lenni.
Tök igaz. Összeszedek mindenkit, kivéve Aliyah-t.
Liz, ne szórakozz! Az egész kör kell.
- Kör? Én is benne akarok lenni. - Van egy hírem, anya.
Aki állandóan kritizálja a testtartásomat, az nem lehet benne.
Felőlem. És ne görnyedj!
Jó.
Az a sunyi rohadék tutira szándékosan beszélt többes számban.
- Na, kezdi! - Ezen a résen támadja
a „Hátrább az agarakkal”-t.
Milyen ördögi!
Ő egy gonosz, gyönyörű zseni.
Tudjátok, mit? Add ide a telómat!
- Ezt? - Igen, azt a telót.
Nem.
- Kérem a telómat! - Nem.
Kérem a telómat!
- Nem. - Ne add oda, Liz!
Ne add oda neki!
Liz, ez nem vicces. Kérem a telómat!
- Ne hagyd, hogy elvegye! - Kérem! Liz, add ide!
- Nem, nem, nem. - Kérem a telót!
Nincs rohangálás a házamban!
Oké. Aki elsőként megtalálja a cuccát, az nyugodtan elmehet.
Persze.
- Megtaláltam a képeimet. - Baszd meg!
El akarok menni, de sajnállak.
Nyugodtan, én megleszek!
Kivéve, ha ezt akarod.
- Nagyon fontos nekem. - Oké. Klafa.
Keress bármit, amire az van írva, hogy „betegakták”, nem tudom!
Oké.
Ó, Jézusom, apa! Ez egy... egy szigonypuska?
Igen, volt egy időszaka.
Apád kagylót evett egy sushiétteremben, és úgy megszerette,
hogy ő akarta fogni magának Catalina partjainál búvárkodva.
A szigony azért kellett, mert szentül hitte, hogy egy oroszlánfóka vadászik rá.
Ó, nem. Nem ölte meg. Végül barátok lettek.
Nem, csak te sokkal többet tudsz az apámról, mint én.
Gyakorlatilag az örökbefogadott bátyám vagy.
Ja.
Ha ettől jobban érzed magad,
nekem is rejtély egy kicsit a saját apám.
Mondhatjuk érzelmileg elérhetetlennek.
Milyen kedves kifejezés arra, hogy szar apa!
Tudod, vicces. Én pont a ló másik oldalára estem.
De mostanában azt kívánom, bárcsak ne kötődnék ennyire Alice-hez.
Hamarosan egyetemre megy. Nehéz úgy tenni, mintha nem dögölnék bele.
Elmegy a lányod, és most az apám is.
Hogy bírod ezt az egészet?
Megvagyok.
Igen, de apád azért itt lesz.
Kérhetek tőle tanácsot.
Talán megkérem, hogy mutasson be a fókának.
Juliannek hívják.
Jimmy, azért jöttem ide, hogy meggyőzzem apát, költözzön Connecticutba.
Ó, igen? Sok sikert hozzá!
Igent mondott.
Muszáj volt a kajás kocsival jönni? Garnélaszagunk van.
És?
Táncolj olyannal, aki éhes!
Oké. Írt a barátom.
Fel tud tenni minket a listára, de fejenként 40 dollár.
És csak kápé.
Kinél van egyáltalán kápé?
Nálad van, szomi fiú?
Nem szeretem ezt a becenevet, de bazi csóró vagyok, szóval illik rám.
Ezt megszívtuk.
Hát, egy csomó ember van itt.
Ki ne akarna egy jót kajálni, mielőtt a buliban nekilát piálni?
Nyissuk ki a kocsit!
- Oké. - Nyissuk!
- A pasim költő. Gyerünk! - Oké.
Keressünk egy kis pénzt!
Sziasztok! Ennünk kéne valamit, mielőtt tequilázunk, nem?
Paul, nagyon köszönöm, hogy csatlakoztál a belső körömhöz.
És azt kell mondanom, imádom a kis pizsikédet.
Liz azt mondta, jönnöm kell valami Kő Szövetsége miatt.
Hú! Már nagyon könnyen osztogatja bárkinek, mi?
Csak dühös vagy, mert neked nincs.
- Iszonyúan. - Mi ez a szövetség?
Ne érdekeljen! Te sosem kapsz követ.
Nem is akarok.
Akarsz te még!
Benne akarok lenni a körben.
- Leülhet a helyemre. - Nem cserélünk helyet!
Anya, maradhatsz.
De most ne gyere valami hosszú, unalmas történettel,
- ami senkit sem érdekel! - Mi?
- A szabályai hülyeségek. - Nekem mondod?
Na jó! Derrick többes számban beszélt rólunk.
Ezért hosszú távon kell kiértékelnem őt.
Kezdjük az előnyeivel!
Múlt héten chilis-sajtos krumplit hozott, mert menstruáltam.
De nem azért, mert mondtam, hogy megvan, hanem mert kimatekozta.
Kimatekozta? Nem ugyanaznap jön meg minden nőnek?
Komolyan kérdezi?
Profi. Az a fiatalember, akivel jársz,
emlékeztet egy fickóra, akivel 1969-ben találkoztam
Illinois-ban, ahol felnőttem. Hogy is hívták?
Ez az egyik olyan hosszú, unalmas történet, amit mondtál?
Basszus! Ezt megcsináltad.
Bocsánat! Folytasd!
Ki volt Illinois-ban?
- Gary, igen. Így hívták. Gary. - Gary?
Öcsém, a bankban dolgozott, édes.
És volt a kis csekkem, és megyek az ablakához,
és kérem, hogy adja egyesekben, mert szeretem, ahogy...
Szóval, ez milyen a szokásos péntek estéidhez képest?
Az enyéimhez képest? Elég szuper.
Igen. Próbálok kicsit visszatérni a külvilágba.
Apád amúgy adott pár jó tanácsot.
Párkapcsolati segítség apámtól?
Nem akadt egy gyilkos vagy egy ötéves, akit kérdezhettél volna?
Összejött valami?
- Nemrég megríkattam egy nőt a vacsoránál. - Az nem jó.
Talán mázli, hogy ilyen csődtömeg vagyok.
Tia olyan tökéletes volt, amennyire csak lehet.
És néha még vele is bonyolult volt.
Nekem nem kell mondanod, hogy a kapcsolatok nehezek.
Nagyon jól ismerem az egészet.
Ó, tényleg? Dave-gondok. Apád nagyon boldog lesz.
- Akarsz róla beszélni? - Nem, de ügyes.
Pszichológus lányaként látom, miben mesterkedsz, de...
maradunk nálad.
Keresztbe teszed a lábad, és bámulsz?
Igen. A legjobbtól tanultam.
Jól van, igen. Van... Van egy nő.
Nagyon fura egy nő. Megnevettet.
Magamhoz illőnek érzem.
Csak, tudod... Nem tudom.
Sosem fogsz félreállni a saját utadból?
Na, most tiszta apád vagy.
Apánk.
Bárcsak lehetne egy könnyed, romantikus pillanatom!
Egy egyszerű csók, hogy átdöccenjek a bukkanón.
Hogy visszatérjen a remény.
Talán az R.E.M. „Nightswimming”-je szólna a háttérből.
Valamiért én énekelném.
Ezt már többször elképzelted.
Azt a pillanatot igen. De a zenét csak most tettem alá.
Figyelj rám, Jimmy! Szerintem minden...
Bakker! Megtaláltam. Megtaláltam.
Reginald Chen.
- Megtaláltam a kibaszott aktát. - Igen. Tűnjünk innen a francba!
Befejezed még a lelkesítő beszédedet?
Naná.
Szerintem minden rendbe jön, Jimmy.
Bocs! Ennyi az egész. Éhen halok.
Épp csak közepes beszéd volt.
Oké. Ez már elég mind az ötünknek.
- Klassz. - Ez az!
Várjatok! Akkor nem kell kavarnom a kidobóval?
Ó, Istenem, sajnálom. Tudom, mennyire vártad.
Azt hiszem, így is fogok.
Oké. Gyere!
- Zárjuk be ezt a szart! Vamanos. - Nyomás!
- Klassz. - Nem, vannak még egy páran.
- Menjetek előre! - Várj, te nem jössz?
- Haver, ne már! Ne legyél ilyen! - Te is mehetsz.
Klassz. Szia!
Hé, ez most tök komoly?
Nézd meg a ruhámat!
Most képzeld el azt, hogy izzadok és táncolok!
Ne már, tényleg nem jössz?
Én csak... Péntekenként dolgozom.
Így a jó.
Felőlem, haver...
- Gyere, menjünk be! - Francba!
Oké. Már tudjuk az előnyeit.
Térjünk át a hátrányokra!
Minden mobilappot mappákba tesz.
Én is.
- Az mit jelent? - Nézd, ez kamu!
Derricknek vannak előnyei, vannak hátrányai. És szép segge van.
- Popó. - Fokhagyma.
- Magas és feszes. - Nézd, mindannyian tudjuk, miért félsz!
Régi lemez.
De bunkó vagy! A félelmeim nem régi lemezek.
Egyikőtök sem tudja, mi tesz engem azzá, aki vagyok.
- Tudom. - Én igen. Igen. Tudom.
- Az anyád vagyok. - Hadd én mondjam!
Én voltam az első. Jó, mondd te!
Nagyon fájdalmas válásod volt, ezért rettegsz minden elkötelezettségtől.
Annak ellenére, hogy voltak enyhítő körülmények.
- Drogos volt. - Tudom. Én jártam vele utána.
Tudom. Csak azt akartam, hogy hangosan kimondd.
Mostanra túlságosan független nő vagy,
aki allergiás a pasikra, akikről nem kell gondoskodni.
Így inkább szörnyű döntéseket hozol, például Jimmyvel kefélsz,
és elszúrod a legfontosabb barátságodat azzal, hogy nem meséled el nekem.
Lépj túl rajta!
- Ja. Jimmy rossz döntés volt, az tuti. - Harcoltam, hogy bekerülj a körbe, ribi!
Bocsánat!
- Én elleneztem. - Tudom.
Jó, figyelem! Ne veszekedjetek a körön!
Olyan, mintha engedélyre várnál, hogy boldog lehess.
Dobd le velem a mikrofont!
Oké, nem azért hívtalak titeket ide, hogy cikizzetek.
Nem. Ez csak a ráadás.
Azért vagyunk itt, mert beengedtél egy katalizátort az életedbe,
aki döntéshozatalra kényszerít.
És azt akarod, hogy megmondjuk, mit tegyél.
Nem mondhatjuk meg.
Reméltem, hogy tanultál tőlem valamit az évek során.
Mit mondok mindig a nehéz döntésekről?
Csak a döntés után derül ki, jó volt-e, vagy rossz.
- Ez de jó! Azta! - Nagyon üt.
Jó, mindenki maradjon csöndben! Gondolkodnom kell.
- Követ akarok. - Nem maradnál csöndben?
Brian, csönd! Hallak.
- A fenébe! - Nem tudtam, hogy hallasz.
Nem pörög annyira?
Nem.
Milyen a buli?
Nem akartam nélküled bemenni.
Mi a fenét csinálsz?
Nem tudom.
Elbukok egy hülye próbatételen, és elrontok mindent
egy lánnyal, akinek olyan illata van, mint a kedvenc sütimnek.
Marisol nem érti.
A kocsim nem csak egy kocsi.
A struktúráról és az irányítás érzéséről szól.
És a stabilitásról.
Szóval ez egy struktúra-irányítás-stabilitás-kocsi?
Nem, te sem érted.
Biztonságban érzem magam. Végre.
Emlékszel, amikor beköltöztél, és megpróbáltalak megcsókolni?
Az te voltál?
És nem azért, mert vonzódtam hozzád.
Sőt, egyáltalán nem találtalak vonzónak.
Kösz, hogy szóltál.
Sean, velünk kettőnkkel szörnyű dolgok történtek.
Bujkáltunk a világ elől.
És hé, hálás vagyok, hogy megtaláltuk egymást.
De végeztem a kurva bujkálással.
Talán neked is ez kéne.
Helyes pasinak tartottál.
Nagyon nem.
De Marisol annak tart.
- Szia, apa! - Szia!
Megjöttünk.
Megint elraboltak.
- Liz. - Mi?
Előfordul.
Ez talán majd felvidít.
A Reginald-aktája, uram!
Már nem kell. Reggie felhívott.
Az egyik eszközömet használta, hogy csökkentse a szorongását.
A legnagyobb király. Megvan?
Ja, ja. Persze hogy megvan. Szuper.
Hát, gratulálok! Jó Reggie-nek.
És legközelebb, amikor a raktárba mész, hozd el a többi aktát is!
El kell kezdened digitalizálni őket nekem.
Igen, kell? Oké. Meglesz, Paul.
Segítsek a kirakóban? Égben penge vagyok.
Bocs, haver!
Inkább hagyj egy kicsit az igazi gyerekemmel!
- Oké, ja. - Lehetne?
- Persze. Hogyne, Paul. - Jó.
- Szia! - Pá, Jimmy!
Ég veled, Paul! A fenébe!
Nem tudom, érezni-e a 45 dollárt rajta.
Viszont ezen...
ezen érezni a 40 centes babot, és ez így nekem pont jó.
Tudtad, hogy ma majdnem szakítottunk?
Tényleg?
A traumaközpont dolog nagyon meglepett.
Nézd, én még nem vagyok kész erre a döntésre.
Az egyetlen, amiben most biztos vagyok...
- az te vagy. - Azta!
A merlot és a sajtkrém meglágyítottak.
Fogd be! Komolyan.
Basszák meg a szabályok!
Bármikor beszélhetünk a jövőről.
- Ez tetszik. - Nekem is.
Zseniális, ahogy megkerültem a „Hátrább az agarakkal” műveletet.
- Tudtam! Te ravasz dög! - Túljártam az eszeden.
Tényleg túljártál.
- Szia! Bújj be! - Szia! Szia!
Én... kopogtam a bejárati ajtón, és láttam a kocsidat.
Igen, csak csak fejhallgató volt rajtam.
Próbálom ébren megvárni Alice-t. Buliban van, úgyhogy...
Csak azt akartam mondani...
hogy megérdemeltél egy köszönetet.
Hát, tudod... Paul nagyon különle...
Ez nem testvéri csóknak érződött.
Nem vagyunk rokonok, Jimmy.
Ez igaz.
A feliratot fordította: Binder Natália