मैं मैथ्यू बोल रहा हूँ। मैसेज छोड़ दीजिए।
हाय, मैथ्यू। फिर से मैं बोल रही हूँ।
मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है। प्लीज़ मुझे फ़ोन करो ताकि हम बात कर सकें, ठीक है?
तुमसे प्यार है। मैं कुछ घंटों में फिर फ़ोन करूँगी।
कोई बात बनी?
मैंने किसी लड़के को इतना फ़ोन तबसे नहीं किया जबसे...
सच कहूँ तो, मैंने कभी किसी लड़के को इतना फ़ोन नहीं किया है।
मैं हमेशा से बहुत मस्त रही हूँ।
- हाँ, रही हो। - हाँ।
- पता है तुम्हारा मिजाज़ किससे ठीक होगा? - किससे?
वह देखो।
मैं जानती हूँ तुम उत्साहित हो, पर शांत रहने की कोशिश करो।
चिंता मत करो।
- गुड मॉर्निंग, तोता-मैना। - हे, डी।
हे, तुम कैसे हो?
इस ख़ूबसूरत दिन को केवल एक चीज़ और बेहतर बना सकती है,
और वह एक दमकते हुए अंतर्जातीय जोड़े को देखना है।
- ठीक है। - मैं शांत नहीं था, है ना?
- तुम कभी नहीं होते हो, जान। - लानत है।
आज कितना ख़ूबसूरत दिन है। हमें बीच पर चलना चाहिए।
चलो भी, आज मेरे साथ छुट्टी मार लो।
- नहीं कर सकता हूँ। - नहीं कर सकता हूँ।
मैं बस एक तौलिये पर लेटना चाहती हूँ, जबकि तुम मुझे बताओ कि मैं ख़ूबसूरत हूँ,
और फिर तुम मेरे पिछवाड़े पर सनस्क्रीन मल सकते हो।
- मुझे काम पर जाना है। - मुझे काम पर जाना है।
- यह बकवास बंद करो। - यह बकवास बंद करो।
कुछ ज़्यादा समय से साथ में रह रहे हैं।
ठीक है, हम अक्सर छुट्टी मारा करते थे।
तुम्हें याद है जब हमने तुम्हारे दोस्त की कार चुराई थी
और फिर हम एक बेहद फ़ैन्सी रेस्तराँ में गए थे
और फिर यह एक परेड में गया था।
- नहीं, वह "फ़ेरिस ब्यूलर्स डे ऑफ़" की कहानी है। - सही कहा।
हमने वह देखी थी और फिर हमने वह दोहराया था।
अब वह ऐसा नहीं है। यह शॉन बेहद उबाऊ हो गया है।
ठीक है, दादीमाँ, तुम कुछ ज़्यादा ही बोल रही हो।
मैं तुम्हें लापरवाही से बर्ताव करते नहीं देख रहा।
कम से कम जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
मैं तरह-तरह की मुसीबत में पड़ता था।
- क्या हो रहा है? - मुझे काम पर जाना है।
- तुमसे प्यार है, जान। - बाय, जान।
- मुझे भी चलना चाहिए। - मिलते हैं।
रुको, तुम्हें कॉलेज में दाख़िला मिल चुका है।
तुम स्कूल से छुट्टी मारकर मार्गरीटा पीने क्यों नहीं चलती?
मेरे डैड तुम्हारे पीछे ही बैठे हैं।
- कॉफ़ी पीने। - मैं तुम दोनों को सुन सकता हूँ।
आज नवयुग विषय पर मेरी परीक्षा है। मैं उस युग में बहुत अच्छी हूँ।
पढ़ाकू!
इन लोगों की समस्या क्या है?
देखो, मैंने नाकारा इंसान के रूप में उदाहरण बनने की कोशिश की थी।
यह मेरे लिए भी बहुत निराशाजनक है।
और मैं उस मनो-फ़ार्माकोलॉजिस्ट से मिली जिसका सुझाव तुमने दिया था...
- हाँ। - ...और शायद मुझे अवसादरोधी
- दवाई दी जाएगी। - यह बढ़िया है।
मैंने यह भी ज़िक्र किया था कि मैं अपनी भावनाएँ महसूस करने पर काम कर रही हूँ।
उस बात पर,
कल मैंने एक वीडियो देखते समय ख़ुद को रोने दिया
जिसमें एक शेर उस अजीब व्यक्ति से दोबारा मिला जिसने उसे पाला था।
मुझे तुम पर गर्व है।
दरअसल, मैं एक चीज़ के बारे में
दोबारा बात करना चाहूँगी, जिसका तुमने ट्रिविया वाली रात को ज़िक्र किया था।
वे दो दोस्त जिनके साथ तुम समय बिताना पसंद करती हो
जब तुम दुखी महसूस कर रही होती हो।
ज़ैनैक्स और ज़िनफ़ेनडेल।
ज़ैनी और ज़िनी कमाल के हैं।
हाँ, असल में उन दोनों को दोस्त नहीं होना चाहिए।
जैसे छठी क्लास में मैं और मेरी सहेली, वनेसा।
हम एक साथ बैठ नहीं सकते थे, वरना हम बहुत बकवास करते थे।
हमारे नंबर कम आने लगते थे, हमें सज़ा मिलती थी,
जेडा रॉबिंसन की पैंट उतर जाती।
- क्यों? - उसने ऐसा करने को कहा था।
उसे अपने पिछवाड़े पर गर्व था।
मैं यह कहना चाहती हूँ कि उन दोनों की जोड़ी ख़राब है।
अगर आप अकेले रहते हों और अपने मन से दवाई खाते हों,
तो अकेलापन ख़ुद को सच करने लगता है।
अगर तुम वह करो, माया, तो मुझे फ़ोन करना। ठीक है?
- ठीक है। - बढ़िया।
- तुम जानना चाहती हो कि मुझे किससे रोना आता है? - किससे?
ओहायो वाले उस चिड़चिड़े जज के कोई भी वीडियो, जो अभियुक्तों से बात करता है
और अगर उनकी ज़िंदगी मुश्किल है, तो उनसे जुर्माना नहीं भरवाता।
हाँ।
मैं उसके मेरे डैड होने का सपना देखती हूँ।
उसे बहुत ज़्यादा अवसाद है
और वह अपने मन से दवा लेती है क्योंकि उसे लगता है कि उसके दोस्तों ने उसे छोड़ दिया।
और उससे तुम्हें ख़ुशी हो रही है क्योंकि तुम असामाजिक मनोरोगी हो?
जान, यह इसलिए है क्योंकि मैं यही करने के लिए बनी हूँ।
भगवान, मुझे बेयोंसे जैसा लग रहा है जब वह एकल प्रदर्शन करने जा रही थी।
- हाँ। - पता है, पॉल रिटायर हो रहा है
और मैं सोचना बंद नहीं कर पा रही, अगर किसी दिन मैं अपना ख़ुद का ट्रॉमा केंद्र खोल लूँ।
वह भर्ती किए हुए मरीज़ों की रिट्रीट जैसा होगा
जहाँ लोग अपनी लत छुड़ा सकेंगे और ग्रुप थेरेपी कर सकेंगे।
मैं जानती हूँ कि अभी मैं बस सपना देख रही हूँ, पर सच में,
उसका ख़्याल ही इस समय मुझे उत्तेजित कर रहा है।
- ओह, अच्छा? - हाँ।
तो, उनके ट्रॉमा से उबरने में लोगों की मदद करने से तुम उत्तेजित हो जाती हो?
हाँ, जैसे योनि में झनझनाहट होने लगती है।
- हाँ। - ख़ैर,
मुझे अतीत का बहुत सारा ट्रॉमा है।
त्रासदी, असली अश्वेत लोगों वाली चीज़ें।
ठीक है।
तुम क्या कर रही हो?
- मैं तुम्हें इस काउंटर पर बिठाना चाहती हूँ। - और भी तरीके हैं...
- अच्छा? चलो वह करें। - नहीं। मैं करता हूँ।
- पक्का? हाँ। - हाँ, मैं ठीक हूँ। हाँ। मुझे मेहनत अच्छी लगी।
- हाँ। मुझे और बताओ। - हाँ।
लंबी कहानी है, पर पहला ऐम्बर अलर्ट मेरे लिए बजा था।
ओह, गज़ब, वह आकर्षक है।
हे, तुम्हारे रिटायर होने से पहले हमें बहुत काम करना है,
पर मैं उस सबमें तुम्हारी मदद करूँगा।
मरीज़ों का दूसरे डॉक्टरों के पास ट्रांसफ़र, मरीज़ों के रिकॉर्ड संभालना,
पूरी तरह से बेदाग़ करियर को काव्यात्मक रूप से बंद करना।
और मुझे कानूनी चीज़ों में मदद करने के लिए अपराध बोध महसूस करवाया गया है।
तो, चूँकि तुम उस इमारत के मालिक हो,
तुम्हें बीमे का अनुबंध तय करना पड़ेगा,
अगर गैबी और जिम्मी ने वहाँ काम करना जारी रखा, तो।
या तुम संपत्ति टैक्स ट्रांसफ़र कर सकते हो।
- क्या मैं उबाऊ लग रहा हूँ? - बहुत ज़्यादा।
ठीक है, तुम दोनों भाड़ में जाओ।
देखो, मेग सप्ताहांत के लिए यहाँ आ रही है। मैं... यह...
हे भगवान, लड़कियों के पिता।
क्या हम थोड़ा समय इस बातचीत में बिता सकते हैं
कि कैसे तुमने सशक्त महिलाओं को पाल-पोसकर बड़ा किया है जो अपने पिताओं की पूजा करती हैं,
पर इतनी भी नहीं कि वे बूढ़े आदमियों को डेट करने लगें?
क्योंकि, पता है... बूढ़े आदमी घिनौने होते हैं।
बुरा मत मानना, बुरा मत मानना।
देखो, क्या तुम दोनों मूर्खों में से कोई मुझे मेग को लाने के लिए एयरपोर्ट ले जा सकता है?
बिल्कुल। जो भी तुम चाहो।
अगर मैं चलूँगा, तो मैं कार में बजने वाला संगीत चुनूँगा।
ठीक है।
वैलज़ॉन, आख़िरकार हम एक दूसरे का सामना कर रहे हैं
"मिस्टर मेयर" तुम अलग तरह की ज़ंजीरों में नज़र आओगे
इससे पहले कि एक शब्द भी और कहो, ज़ावैर
इससे पहले कि तुम फिर से मुझे ज़ंजीरों में डालो एक ग़ुलाम की तरह
मेरी बात सुनो कुछ है जो मुझे करना ही है
यह औरत अपने पीछे एक अभागा बच्चा छोड़ गई है
मेरे अलावा और कोई नहीं है जो बीच-बचाव कर सके
दया करो मुझे केवल तीन दिन का समय चाहिए
फिर मैं वापस आ जाऊँगा
मैं अपनी ज़बान देता हूँ, और फिर मैं वापस आ जाऊँगा
तुम मुझे बेवक़ूफ़ समझते हो मैंने सालों से तुम्हारा पीछा किया है
तुम्हारे जैसे आदमी कभी बदल नहीं सकते
तुम्हारे जैसा आदमी
- तुम्हें जो मानना हो, मानो - तुम्हारे जैसे आदमी कभी बदल नहीं सकते
- मैंने एक ज़िम्मेदारी निभाने की क़सम खाई है - तुम्हारे जैसे आदमी कभी बदल नहीं सकते
- तुम मेरी ज़िंदगी के बारे में कुछ नहीं जानते - नहीं, दो-चार-छह-शून्य-एक
- मैंने बस थोड़ी सी ब्रेड चुराई थी - एक, मेरे फ़र्ज़ के बारे में
- मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ - तुम कुछ नहीं जानते
ज़ावैर!
- मैं जेल में पैदा हुआ था - ऐसा कुछ नहीं जिसे करने की हिम्मत मैं ना करूँ
- मैं तुम्हारे जैसे कीड़ों के साथ पैदा हुआ था - अगर मुझे तुम्हें यहाँ मारना पड़े
- मैं भी गटर से आया हूँ - मुझे जो करना पड़े मैं वह करूँगा
क्या तुम लोगों ने अपने मन से यह बनाया?
- हाँ, हमने बनाया। हमने अपने मन से बनाया। हाँ। - हाँ। हमने बनाया।
श्रिंकिंग
हे, पॉल, अब तक जिम्मी तुमसे कितनी बार भावुक अलविदा ले चुका है?
कमबख़्त बहुत ज़्यादा बार।
मैं जानबूझकर नहीं कर रहा हूँ, ठीक है?
बात बस यह है कि अब मैं जब भी अलविदा कहता हूँ, वह बहुत भावुक अंदाज़ में निकलता है।
मैं अपना वाला तब के लिए बचा रही हूँ जब तुम सच में जाओगे।
पर मैं आगाह कर दूँ,
मैं चाहती हूँ कि तब तुम मुझे बताओ कि तुम मुझसे कितना प्यार करते हो
और कैसे मैंने तुम्हारी ज़िंदगी और त्वचा की देखभाल पर असर डाला है।
मुझे कोको बटर बहुत पसंद है।
तुम्हारे हाथ 25 साल के इंसान के लगते हैं।
अरे, बच्चे, क्या तुम मेरे लिए एक स्प्रेडशीट बना सकते हो
ताकि मैं अपने मरीज़ों के परामर्शों का ध्यान रख सकूँ?
कोई दिक़्क़त नहीं है। तुम्हारे लिए कुछ भी।
- मिलता हूँ, दोस्तों। - अलविदा, पॉल।
भगवान।
लानत है।
"तुम्हारे लिए कुछ भी"?
हालाँकि मैं तुम्हारे गद्दी छोड़ते हुए राजा की ख़िदमत करने की तुम्हारी इच्छा को
लगभग समझती हूँ,
उस इंसान की बात मानो जिसने कुछ ज़्यादा ही ख़्याल रखा है,
कि यह वैसे नहीं होगा जैसे तुम कल्पना कर रहे हो।
गैब, मैं कुछ ज़्यादा की उम्मीद नहीं कर रहा हूँ।
बस अगले कुछ महीनों के लिए, मैं चाहता हूँ कि उसके साथ-साथ रहूँ, उसकी बुद्धिमता को पूरी तरह सोख लूँ।
शायद हम इसके बारे में साथ में पेपर लिख सकते हैं।
फिर, उसके आख़िरी दिन पर, मैं सच में चाहता हूँ कि वह मेरी आँखों में आँखें डालकर कहे,
"शुक्रिया, जिम्मी, क्योंकि मैंने भी तुमसे कुछ सीखा है।"
हाँ।
बूढ़े लोग दो चीज़ों में अच्छे होते हैं :
कंप्यूटर वायरस फैलाने में और चीज़ों का महत्व कम आँकने में।
उदाहरण के लिए, इस समय मेरी मॉम मेरे घर पर हैं,
क्योंकि मैंने उनके लिए जो नर्स काम पर रखी थी, वह अपने परिवार के साथ छुट्टी मनाने चली गई।
उस कमीनी ने मुझसे पूछा भी नहीं।
मैं घर आई और मेरे किचन में मेरी मॉम खड़ी थीं,
टीशर्ट और अंडरवियर पहने मछली तल रही थीं।
पता है सबसे ज़्यादा बुरा क्या है?
अंडरवियर वाली मछली से भी ज़्यादा बुरा कुछ होता है?
तुम्हें कभी वह आभार नहीं मिलेगा जिसके तुम सपने देख रहे हो।
क्या मैं तुम्हारे ऑफ़िस में इंतज़ार करूँ?
डैन, हे, अंदर आओ, दोस्त।
- हाय। - हैलो, गैबी।
बेझिझक बोलो।
हे, गैबी...
...तुम छुट्टियों में क्या कर रही हो?
कौन सी छुट्टियों में?
तुम्हारी मर्ज़ी है?
ठीक है। अरे, हमें औपचारिक बातों में थोड़ी और मेहनत करनी होगी, पर तुम्हारी शुरुआत अच्छी थी।
- शुक्रिया। - मुझे ख़ुशी हुई।
अरे, पॉल से आभार किसे चाहिए जब मुझे वह डैन से मिल गया?
मैं जानती हूँ तुम टाको बेल के खाने में भुगतान चाहती थी,
पर मुझे लगा सैर करते समय वह खाना काफ़ी मुश्किल हो जाएगा,
तो मैं तुम्हारे लिए टाको वाला बालों का क्लिप लाई हूँ।
हे भगवान। यह कितना प्यारा है।
हाँ, मुझे यह मंज़ूर है।
तुम काफ़ी अच्छे मूड में हो।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है।
अगर तुम मुझे किसी दुखद समस्या के बारे में बताने वाली हो,
तो मैं ख़ुशी से झूम उठूँगी।
मुझे नहीं लगता मैं मज़ेदार हूँ।
देखो, यह कोई राज़ नहीं है कि मैं यह ध्यान रखने वाली लघु वयस्क क्यों बन गई, पर बहुत समय बीत चुका है।
अगर अब मैं बस वैसी ही हूँ, तो? उबाऊ।
मेरे पास अच्छी ख़बर है।
तुम आकर्षक हो, तो तुम थोड़ी उबाऊ हो सकती हो।
साथ ही, इससे भी बेहतर ख़बर है, तुम उबाऊ नहीं हो।
उसके अलावा, जब तुम कॉलेज जाओगी, तुम अपनी छवि बदल सकती हो।
अपने पहले साल में मैंने चुड़ैल जैसा बनने की कोशिश की थी।
वह कैसा रहा था?
बहुत मज़ेदार था। मैं एक लबादे में बहुत आकर्षक लगती हूँ।
ख़ैर, मैं चुड़ैल वाला व्यक्तित्व अपनाने में सहज नहीं हूँ।
देखा मैं कितनी उबाऊ हूँ?
नहीं, नहीं, नहीं। मैं यह और नहीं सुनूँगी, ठीक है?
तुम ताक़तवर हो। तुम जो बनना चाहो, वह बन सकती हो।
तुम्हें बस ऐसा रवैया अपनाना है, "भाड़ में जाओ।" और तुम्हें नई चीज़ें आज़मानी होंगी।
मुझे मत बताओ कि क्या करना चाहिए, कमीनी।
- नहीं, माफ़ करना, मैं यह नहीं कर सकती। - नहीं, आज़माती रहो।
शायद थोड़ा कम रोबदार और ज़्यादा ख़ुशमिजाज़। या तुम लहज़ों वगैरह में बात कर सकती हो?
हैलो, मैं ऐलिस हूँ। तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
ओह, हाँ, यह चार साल तक बरक़रार रखना मुश्किल होगा।
केजुन क्रूज़र
मुझे सच में लगता है कि तुम्हें आज रात छुट्टी ले लेनी चाहिए।
देखो, यह पार्टी सुनने में बढ़िया लग रही है। यह शहर में एक बढ़िया वेयरहाउस में है।
और मुझे यक़ीन है यह काफ़ी अश्लील कपड़े पहनेगी।
हमें बहुत ठंड लगेगी।
- मुझे तुम दोनों की दोस्ती अच्छी नहीं लग रही है। - चलो।
तुम केवल एक रात को वैसे पार्टी करने के लिए बाहर नहीं चल सकते हो, जैसे हम पहले करते थे?
मुझे मंज़ूर है। चाहे वह जो भी हो, मेरी तरफ़ से हाँ है।
मुझे तुम्हारा यह रूप अच्छा लग रहा है।
चलो भी, यार।
हाँ, हम सब जानते हैं कि तुम्हें बस रात को छुट्टी चाहिए।
ज़ाहिर है इसे छुट्टी चाहिए।
तुम्हारी वजह से होर्हे की कोई निजी ज़िंदगी नहीं है, कोई पार्टनर नहीं है।
इसे लड़की घुमाने की ज़रूरत है।
या लड़का। माफ़ करना, मुझे तुम्हारी पसंद पता नहीं है।
इस समय मुझे दोनों चलेंगे।
चलो भी, शॉन, बस इस बार। चलो कहें, "भाड़ में जाए।"
भाड़ में जाए।
- भाड़ में जाए। - भाड़ में जाए।
भाड़ में जाए। भाड़ में जाए। भाड़ में जाए।
भाड़ में जाए।
हाँ!
मैंने मैथ्यू के लिए बारबेक्यू का लालच देने वाला मैसेज छोड़ा है।
अच्छी सोच है। उसे बर्गर और माँस पसंद है?
उसे शराब और आग से खेलना पसंद है।
वह मज़ेदार जोड़ी है।
पार्टियों में थोड़ा तनाव तो चाहिए होता है।
उसने मुझे यह मैसेज भेजा।
"नहीं आ सकता। शर्मिंदगी पहुँचाने वाला कमीना बनने में बहुत व्यस्त हूँ।"
अब तुम्हें उसकी और भी ज़्यादा याद आ रही है क्योंकि उसने तुम्हारे ही शब्द तुम्हारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल किए?
मैंने ही उसे यह सिखाया था।
- क्या? - ठीक है, ग्रिल में 20 मिनट लगेंगे।
तुम दोनों को बच्चा करना चाहिए।
गज़ब। थोड़ी भूमिका बाँधना बेहतर रहता।
मुझे ख़ुशी है कि किसी ने तो यह कहा।
अगर तुमने बच्चा नहीं किया, तो हमारी दोस्ती एक से तीन साल में ख़त्म हो जाएगी।
प्लीज़, क्या तुम करोगे?
तुम लोग कमबख़्त गंभीर हो? लिज़, इन्हें रोको।
सवाल का जवाब दो।
तुम सबको इंतज़ार करना पड़ेगा।
गैबी और मैंने शादी या बच्चे के बारे में बातचीत पर रोक लगाई है,
एक जनवरी, 2027 तक।
हम इसे "ऑपरेशन सब्र करो" कह रहे हैं।
ख़ैर, मैं तुम्हारी सीमाओं की इज़्ज़त करता हूँ।
- चापलूस। - तुम्हारी राय की किसे परवाह है?
हमें थोड़ी और आइसक्रीम चाहिए?
फिर से, थोड़ी भूमिका बाँधना बेहतर रहता।
तुम अपने शब्द वगैरह गिन रहे हो क्या?
ठीक है... गैबी, तुम चलना चाहती हो?
हाँ, मुझे इन दख़लअंदाज़ कमीनों से दूर ले चलो।
वह काफ़ी संदेहजनक निकास था।
क्या वे तीन लोगों वाला सेक्स करने वाले हैं?
उन्होंने मुझे क्यों नहीं बुलाया? मैं तीन लोगों वाले सेक्स में बहुत अच्छा हूँ।
मैं पूरे समय बात करता रहता हूँ, ताकि कभी कुछ अजीब ना लगे।
वैसे, यहाँ हम तीन लोग हैं।
- नहीं। - बहुत थका हुआ हूँ।
मैं स्पष्ट रूप से मज़ाक कर रहा था।
- जान, जाने दो। - मैंने कहा, "बस हुआ।"
गज़ब, ठीक है, मैं सच कहूँगी।
इस आइसक्रीम की दुकान को बदलाव चाहिए।
तुम्हारे ट्रॉमा केंद्र के लिए यह कितना बढ़िया रहेगा?
ठीक है, तो इसे थोड़ी मरम्मत की ज़रूरत है,
पर मेरा एक दोस्त संपत्ति की दलाली करता है, वह तुम्हें अच्छे दाम में दिलवा देगा।
हाँ, यह शांत है, यहाँ काफ़ी जगह है, ज़्यादा भूत नहीं हैं।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
दोस्तों, मतलब, यह परफ़ेक्ट है, पर यह बस एक सपना है।
हाँ, ख़ैर, अब इसे सपना रहने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बता रहा हूँ, मैं निवेशकों का इंतज़ाम कर सकता हूँ।
हम यह कर सकते हैं।
मैं इन दूसरे थेरेपिस्ट से मिल लूँगा।
पर मुझे नहीं लगता कि कोई भी तुम्हारे जितना अच्छा होगा।
वे उतने अच्छे नहीं होंगे, पर तुम ठीक रहोगे।
मैं वादा करता हूँ।
हे, हमसे मिलने कोई आया है।
हाय, बेटा, मुझे नहीं मालूम था तुम आने वाली हो।
मैं बस एक मग चुनकर इसके लिए चाय बना रहा हूँ।
ठीक है, मैं बस अपना फ़ोन नीचे रखकर अपनी बेटी को गले लगा रहा हूँ,
पर मैं अपनी बाकी ज़िंदगी का वर्णन नहीं करना चाहता।
डैड, मुझे एक मदद चाहिए।
हाँ?
डेव मेसन के वंश-वृक्ष के लिए फ़ोटो लाना भूल गया,
जिसके बारे में उसे लंबे समय से पता था।
मैं उस रिश्ते को ख़त्म कर देता।
हमेशा यही कहते हैं।
ख़ैर, क्या हम आपकी स्टोरेज यूनिट में जाकर परिवार की पुरानी फ़ोटो ढूँढ सकते हैं?
मेरा एक और मरीज़ आने वाला है।
- आपकी चाय, मैडम। - शुक्रिया।
- जिम्मी? तुम्हारा आज का काम हो गया? - हाँ?
हाँ, मैंने तुम्हारी स्प्रेडशीट पूरी कर ली है
और अब मैं बारबेक्यू के लिए लिज़ के घर जाने वाला था, अगर तुम साथ में चलना चाहो तो।
कभी नहीं। मेरी एक मदद करो, ठीक है?
मेग के साथ स्टोरेज यूनिट में जाओ और रेजी के बारे में मेरे पुराने नोट्स ले आओ।
वह मेरे रिटायर होने के बारे में घबरा रहा है क्योंकि मैं अपने काम में बहुत अच्छा हूँ।
मैं उसे दिखाना चाहता हूँ कि वह पहले से कितना बेहतर है।
डैड, मैं रिकॉर्ड ला सकती हूँ।
नहीं। जिम्मी कर लेगा।
तुम दोनों साथ में जा सकते हो।
- उसने सीधे मेरे मुँह की तरफ़ इशारा किया। - मैंने देखा।
क्योंकि वह मुझे पसंद करता है।
मैंने आपसे कहा था, यार। मैंने अनुमान लगा लिया था।
वह चाहती है मैं वैसा इंसान बनूँ जैसा अब मैं नहीं हूँ।
मुझे इस वेयरहाउस वाली पार्टी में जाना पड़ेगा।
रात में एक वेयरहाउस में पहनते भी क्या हैं?
छोटे शॉर्ट्स, कैनवस के जूते, बिना मोज़े के।
मुझे पता भी नहीं मैंने हाँ क्यों बोल दिया।
उससे बहुत अच्छी महक आती है।
इसीलिए।
जूली से नई कार वाली महक आती है।
मुझे नई कार की महक अच्छी लगती है।
अच्छी बात है। मुझे यह बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा।
- आप मुस्कुरा क्यों रहे हैं? - क्योंकि मैंने यही होने की उम्मीद की थी।
तुम्हारी आदतें पक्की हो चुकी हैं। तुम बेहद ज़िद्दी हो।
आप ख़ुद हैं, इसलिए यह जानते हैं।
मुझे अच्छा लग रहा है कि यह लड़की तुम में ये बदलाव ला रही है। इससे मेरा काम आसान हो जाता है।
हर किसी के रास्ते में कभी ना कभी बाधाएँ आनी चाहिए।
बाधाएँ जाएँ भाड़ में, यार। मुझे अपना स्केड्यूल पसंद है।
मैं लंच और डिनर के लिए ट्रक खोलता हूँ,
सोमवार, मंगलवार, बुधवार, गुरुवार, शुक्रवार, शनिवार को।
रविवार को नहीं, क्योंकि तब वह बस ब्रंच होता है।
तो तुम टट्टी कब करते हो?
मैंने अभी बताया, रविवार रात को।
मेरी बात सुनो, अब तुम मेरे लिए काम करते हो। तुम उस पार्टी में जाओगे।
इसे इसकी परीक्षा समझो कि तुम क्या करने के क़ाबिल हो।
एक रात के लिए कोई भी कुछ भी बर्दाश्त कर सकता है।
जूली ने मुझे एक दोस्त के घर पर डिनर के लिए जाने पर मजबूर किया।
उनके घर में जूते ले जाना मना था।
कमबख़्त अजीब लोग।
मुझे आपके लिए काम करना पसंद नहीं है।
तुमने गड़बड़ कर दी। तुमने अपनी ज़िंदगी में एक कैटेलिस्ट यानी उत्प्रेरक को आने दिया।
उससे ज़्यादा डरावना कुछ नहीं होता कि तुम्हारा कोई प्रियजन
तुम्हें तुम्हारे आरामदायक दायरे से बाहर खींच ले।
उसने मेरी मर्ज़ी के बिना मेरे साथ "हम" वाली बात की।
- नालायक़। - नहीं।
- हाँ, मेरे ट्रॉमा केंद्र के बारे में। - रुको, तुम्हारा एक ट्रॉमा केंद्र है?
नहीं, लिज़, वह एक काल्पनिक ट्रॉमा केंद्र है। तुम्हें यह पता होना चाहिए।
थैंक्सगिविंग के बाद से, सिर्फ़ इसलिए कि मुझे घबराहट हो रही है, मैं ज़्यादा नाटक नहीं कर सकती।
पता है क्या? मैं चाहती हूँ तुम मेरा फ़ोन ले लो,
ताकि मैं उसे फ़ोन करके उससे रिश्ता तोड़ने की कोशिश ना करूँ।
पता है, कभी-कभी मुझे लगता है कि तुम्हें एक थेरेपिस्ट की ज़रूरत है।
ब्रायन, मेरी थेरेपिस्ट है और मैं उससे हर हफ़्ते इस पर काम करने के लिए मिलती हूँ, ठीक है?
तुम्हारे पास कोई थेरेपिस्ट है?
एक था, पर उसने कहा कि अब मुझे उसकी और ज़रूरत नहीं थी।
ऐसा कभी नहीं हुआ था।
ठीक है, मुझे अपने क़रीबी दोस्तों को इकट्ठा करके इसके बारे में गहराई से बातचीत करनी होगी।
हाँ, पर डेरेक की तरह सच में गहराई में नहीं उतरेंगे।
वह बकवास हमेशा से एक उपमा ही होनी चाहिए थी।
बिल्कुल सच है। मैं सबको इकट्ठा कर लूँगी, पर अलिया को नहीं।
लिज़, मेरे साथ मज़ाक मत करो। मुझे पूरा दल चाहिए।
- दल? मुझे भी दल में शामिल होना है। - आपके लिए समाचार है, मॉम।
जो भी लगातार मेरी शारीरिक मुद्रा की आलोचना करता हो, दल में शामिल नहीं हो सकता।
तुम्हारा नुक़सान है। और झुककर खड़ा रहना बंद करो।
ठीक है।
पता है क्या, मुझे यक़ीन है उस शातिर कमीने ने जानबूझकर "हम" का इस्तेमाल किया था।
- यह शुरू हो गई। - उसने "ऑपरेशन सब्र करो" में
कोई बचाव का रास्ता निकाल लिया होगा।
यह शैतानियत है।
वह एक शैतानी, ख़ूबसूरत जीनियस है।
पता है क्या? मुझे मेरा फ़ोन दो।
- यह वाला? - हाँ, वही फ़ोन।
नहीं।
- मुझे मेरा फ़ोन दो। - नहीं।
मुझे मेरा फ़ोन दो।
- नहीं। - उसे मत देना, लिज़!
उसे फ़ोन मत देना!
लिज़, यह मज़ाक नहीं है। मुझे मेरा फ़ोन दो।
- उसे फ़ोन मत देना! - मुझे मेरा फ़ोन दो। लिज़, मुझे मेरा फ़ोन दो!
- नहीं, नहीं, नहीं। - मुझे मेरा फ़ोन दो।
मेरे घर में दौड़ो मत।
ठीक है। जिसे भी उसका सामान पहले मिल जाए, उसे यहाँ से जाने की अनुमति है।
बिल्कुल।
- मुझे मेरी तसवीरें मिल गईं। - भाड़ में जाओ।
मैं जाना चाहती हूँ, पर मुझे सच में तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है।
ख़ुशी से जाओ, मैं ठीक रहूँगा।
अगर तुम ज़ोर ना दो, तो।
- यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। - ठीक है। बढ़िया।
ऐसी कोई भी चीज़ ढूँढो जिस पर मरीज़ों की फ़ाइल जैसा कुछ लिखा हो, मुझे पता नहीं।
ठीक है।
ओह, भगवान, डैड। क्या यह एक... एक स्पीयरगन है?
हाँ, यह काफ़ी पुरानी है।
तुम्हारे डैड ने एक सुशी रेस्तराँ में समुद्री घोंघे खाए थे और उसे इतने ज़्यादा पसंद आए
कि उसने तय किया कि वह कैटेलीना के पास स्नॉर्केलिंग करते हुए ख़ुद अपने घोंघे पकड़ेगा।
यह स्पीयरगन इसलिए थी क्योंकि उसे यक़ीन था
कि एक जल सिंह उसके पीछे पड़ा था।
अरे, नहीं। उसने उसे मारा नहीं। वे अंत में दोस्त बन गए थे।
नहीं, बात बस यह है कि तुम मेरे डैड के बारे में मुझसे कहीं ज़्यादा जानते हो।
तुम लगभग मेरे दत्तक भाई हो।
हाँ।
ख़ैर, देखो, अगर तुम्हें इससे बेहतर महसूस हो,
तो मेरे अपने पिता भी मेरे लिए कुछ-कुछ अनजान ही हैं।
उन्हें भावनात्मक रूप से अनुपलब्ध कह सकते हैं।
यह कहने का कितना अच्छा तरीका है कि वह अच्छे नहीं थे।
पता है, यह मज़े की बात है। मैं उसके बिल्कुल विपरीत हूँ।
पर हाल में, मैं ख़ुद को यह मनाते हुए पाता हूँ कि काश मुझे ऐलिस से इतना लगाव ना होता।
वह जल्द ही कॉलेज चली जाएगी।
मुझे यह दिखावा करने में मुश्किल हो रही है कि उससे मुझे दुःख नहीं हो रहा है।
तुम्हारी बेटी जाने वाली है और अब मेरे डैड।
वैसे, तुम इसे कैसे संभाल रहे हो?
मैं ठीक हूँ।
हाँ, वह बाद में भी आसपास ही रहेगा।
मैं उससे सलाह-मशवरा कर पाऊँगा।
शायद उससे उस जल सिंह से परिचय करवाने को कहूँगा।
उसका नाम जूलियन है।
जिम्मी, मैं यहाँ मेरे डैड को मनाने आई थी कि वह कनेटिकट रहने आ जाएँ।
ओह, अच्छा? उसके लिए शुभकामनाएँ।
उन्होंने हाँ कर दी।
क्या हमें ट्रक लाने की ज़रूरत थी? हमसे झींगे की महक आ रही है।
तो?
बस किसी ऐसे के साथ डांस करना जिसे भूख लगी हो।
ठीक है। मेरी दोस्त ने मैसेज भेजा है।
उन्होंने हमें सूची में शामिल करवा दिया, पर हर व्यक्ति के 40 डॉलर लगेंगे।
और केवल नकद चाहिए।
नकद लेकर कौन घूमता है?
तुम्हारे पास है, उदास लड़के?
मुझे वह नाम कुछ ख़ास पसंद नहीं आ रहा, पर मैं बहुत ग़रीब हूँ, तो यह सही ही है।
शायद हम नहीं जा पाएँगे।
ख़ैर, यहाँ आसपास बहुत सारे लोग हैं।
और क्लब में जाने से पहले कौन खाना नहीं चाहेगा?
चलो ट्रक चालू करें।
- ठीक है। - चलो करें।
- मेरा जानेमन गज़ब ढा रहा है। चलो शुरू करें। - ठीक है।
चलो कुछ पैसे कमाएँ।
हाय, दोस्तों। टकीला के शॉट लगाने से पहले हमें कुछ खा लेना चाहिए, है ना?
पॉल, मेरे क़रीबी दल में आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
और मुझे कहना पड़ेगा, मुझे तुम्हारा पाजामा बहुत अच्छा लग रहा है।
लिज़ ने कहा कि मुझे किसी "कोवेनेंट ऑफ़ द रॉक" की वजह से आना पड़ेगा।
गज़ब। अब यह बस हर किसी को बाँट रही है, हँ?
तुम बस दुखी हो क्योंकि तुम्हारे पास नहीं है।
- मैं बहुत नाराज़ हूँ। - यह कोवेनेंट क्या है?
चिंता मत करो। तुम्हें कभी एक पत्थर नहीं मिलेगा।
मुझे पत्थर नहीं चाहिए।
तुम चाहोगी।
मैं इस दल में शामिल होना चाहती हूँ।
- यह मेरी जगह ले सकती है। - कोई जगह नहीं बदलेगा।
मॉम, आप यहाँ रुक सकती हैं।
पर वह मत कीजिएगा जहाँ आप कोई लंबी, उबाऊ कहानी सुनाना शुरू कर देती हैं
- जिसे कोई सुनना नहीं चाहता। - क्या?
- इसके नियम बेकार हैं। - सच कह रहे हो।
ठीक है। डेरेक ने मेरे साथ "हम" का इस्तेमाल किया।
इसलिए, मुझे उसके साथ लंबे समय तक रहने का आकलन करना होगा।
चलो उसकी अच्छाइयों से शुरू करते हैं।
पिछले हफ़्ते वह मेरे लिए चिली चीज़ फ्राइज़ लाया था क्योंकि मेरा मासिक धर्म चल रहा था।
पर इसलिए नहीं कि मैंने उसे बताया था, बल्कि इसलिए क्योंकि उसने ख़ुद हिसाब लगाया था।
हिसाब लगाया था? क्या सब औरतों का मासिक धर्म एक दिन पर नहीं होता है?
यह सच में ऐसा सोचता है?
एक अच्छाई यह है। तुम जिस युवक को डेट कर रही हो,
वह मुझे एक आदमी की याद दिलाता है जिससे मैं 1969 में मिली थी,
जब मैं इलेनॉय में बड़ी हो रही थी। क्या नाम था उसका?
क्या यह उन लंबी, उबाऊ कहानियों में से एक है जिनकी तुम बात कर रही थी?
ओह, धत्। अब तुमने गड़बड़ कर दी।
माफ़ करना। आगे बोलो।
इलेनॉय में कौन था?
- गैरी, हाँ। उसका यही नाम था। गैरी। - गैरी?
हाँ, वह बैंक में काम करता था, यार।
और मेरे पास एक चेक था और मैं उसकी खिड़की पर गई
और उससे कहा कि मुझे एक-एक के नोटों में भुगतान करे क्योंकि मुझे वह ऐसे देखना पसंद है...
तो, यह तुम्हारी आम शुक्रवार रातों के मुक़ाबले कैसी है?
मेरे लिए? यह शानदार है।
हाँ। मैं फिर से लोगों से मिलने-जुलने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम्हारे डैड ने मुझे सच में काफ़ी अच्छी सलाह दी है।
मेरे डैड से रिश्तों के बारे में सलाह?
कोई क़ातिल या पाँच साल का बच्चा नहीं था जिससे सलाह माँग सकते थे?
कुछ बात बनी?
- मैंने हाल ही में डिनर पर एक औरत को रुलाया था। - यह अच्छा नहीं है।
शायद मैं भाग्यशाली हूँ कि मैं इसमें इतना बुरा हूँ।
मतलब, टिआ परफ़ेक्ट होने के उतना क़रीब थी जितना कि आप हो सकते हैं।
और उसके बावजूद कभी-कभी मुश्किलें आती थीं।
हाँ, तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है कि रिश्ते मुश्किल होते हैं।
मैं बहुत अच्छे से जानती हूँ।
ओह, सच में? डेव के साथ समस्याएँ। तुम्हारे डैड को बहुत ख़ुशी होगी।
- तुम इसके बारे में बात करना चाहती हो? - नहीं, अच्छी कोशिश थी।
एक थेरेपिस्ट की बेटी होने के नाते, मैं देख सकती हूँ कि तुम क्या कर रहे हो, पर हम...
...तुम्हारी बात ही करते रहेंगे।
अब तुम पैर पर पैर चढ़ाकर मुझे घूरोगी?
हाँ। हाँ, मैंने सबसे अच्छे से सीखा है।
अच्छा, ठीक है। एक... एक औरत है।
वह बहुत अजीब है। वह मुझे हँसाती है।
मेरे लिए एकदम सही लगती है।
बात बस यह है, पता है... मुझे पता नहीं।
तुम कभी अपने ही रास्ते का रोड़ा बनना बंद करोगे?
अब तुम अपने डैड जैसी बातें कर रही हो।
हमारे डैड जैसी।
काश मैं बस एक आसान रोमांटिक पल बिता पाता।
बिना किसी पेचीदगी के एक किस जो मुझे आगे बढ़ने में मदद कर सके।
मुझमें दोबारा आशा जगा सके।
शायद पीछे आर.ई.एम. का "नाइटस्विमिंग" बज रहा हो।
किसी वजह से मैं वह गा रहा हूँ।
तुमने इसके बारे में पहले भी सोचा है।
मैंने उस पल के बारे में सोचा है। मैंने संगीत बस अभी ही तय किया है।
मैं चाहती हूँ कि तुम मेरी बात सुनो, जिम्मी। मुझे लगता है कि सब कुछ...
ओह, गज़ब। मुझे मिल गया। मुझे मिल गया।
रेजिनाल्ड चेन।
- मुझे यह कमबख़्त फ़ाइल मिल गई। - हाँ। चलो यहाँ से निकलें।
तुम अपनी हौसला-अफ़ज़ाई की बात पूरी करना चाहोगी?
ज़रूर।
मुझे लगता है कि तुम्हारे लिए सब ठीक होगा, जिम्मी।
माफ़ करना। मुझे बस यही कहना था। मुझे भूख लग रही है।
यह बस ठीक-ठाक हौसला-अफ़ज़ाई की बातचीत थी।
ठीक है। हमारे पास हम पाँचों को अंदर ले जाने के लिए पर्याप्त पैसे हैं।
- बढ़िया। - हाँ!
रुको। तो, मुझे बाउंसर के साथ सेक्स करने की ज़रूरत नहीं है?
हे भगवान, मुझे अफ़सोस है। मैं जानती हूँ तुम उसके लिए उत्साहित थी।
मैं शायद अब भी करूँगी।
ठीक है। चलो।
- चलो यह बंद करें। चलो चलें। - चलो चलें।
- बढ़िया। - नहीं, अभी भी कुछ लोग बाकी हैं।
- तुम लोग जाओ। - रुको, तुम नहीं आ रहे हो?
- यार, चलो। ऐसे मत बनो। - तुम भी जा सकते हो।
बढ़िया। बाय।
अरे, क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?
मेरी ड्रेस देखो।
अब इसके बारे में सोचो जब मैं पसीने से तरबतर हूँ और डांस कर रही हूँ।
चलो भी, तुम सच में नहीं चल रहे हो?
मैं बस... मैं शुक्रवार को काम करता हूँ।
यह बस सही लगता है।
जो भी हो, यार।
- चलो, अंदर चलें। - धत्।
ठीक है। अब हम अच्छाइयाँ जानते हैं।
चलो बुराइयों की बात करें।
वह अपने फ़ोन में सारे ऐप अलग-अलग फ़ोल्डरों में रखता है।
मैं भी वह करती हूँ।
- इसका क्या मतलब है? - देखो, यह बकवास है।
डेरेक में अच्छाइयाँ हैं, डेरेक में बुराइयाँ हैं। डेरेक का पिछवाड़ा बढ़िया है।
- नितंब। - कूल्हे।
- मांसल और कसा हुआ। - देखो, हम सब जानते हैं तुम क्यों डरी हुई हो।
यह कोई नई बात नहीं है।
बुरी बात है। मेरे डर पुरानी बात नहीं हैं।
साथ ही, तुम में से किसी को नहीं मालूम कि मुझे मैं क्या बनाता है।
- मुझे है। मुझे है। मुझे मालूम है। - मुझे है। मुझे मालूम है।
- मैं तुम्हारी माँ हूँ। - बस... मुझे बोलने दो।
मेरे ख़्याल से मैंने पहले बोला था। बोलो। तुम बोलो।
तुम्हारा तलाक़ बहुत दुखद था, तो अब तुम किसी भी तरह की वचनबद्धता से डरती हो।
इसके बावजूद कि वे परिस्थियाँ अलग थीं।
- उसे नशे की लत थी। - मैं जानती हूँ। मैंने इसके बाद उसे डेट किया था।
जानती हूँ। मैं बस चाहती थी कि तुम्हें यह बोलना पड़े।
अब तुम ज़रूरत से ज़्यादा आत्मनिर्भर महिला हो
जिसे वैसे मर्द पसंद नहीं हैं जिन्हें यह ज़रूरत नहीं है कि तुम उनका ख़्याल रखो।
तो उसके बजाय तुम बहुत बुरे फ़ैसले लेती हो, जैसे जिम्मी के साथ सोना
और उसके बारे में मुझे ना बताकर अपनी सबसे महत्वपूर्ण दोस्ती को ख़राब करना।
उसे भूल भी जाओ।
हाँ, जिम्मी वाला फ़ैसला तो पक्का ग़लत था।
कमीनी, मैंने तुम्हें इस दल में शामिल करने की पैरवी की थी।
माफ़ करना।
- मैं नहीं चाहती थी कि तुम आओ। - जानती हूँ।
ठीक है, देखो, देखो। यह दल वाली बकवास बहुत हो गई।
ऐसा लग रहा है जैसे तुम ख़ुश होने की अनुमति मिलने का इंतज़ार कर रही हो।
मेरे साथ माइक ड्रॉप करो।
ठीक है, मैंने तुम लोगों को यहाँ मेरी आलोचना करने के लिए नहीं बुलाया है।
नहीं। यह बस एक फ़ायदा है।
हम सब यहाँ हैं क्योंकि तुमने अपनी ज़िंदगी में एक कैटेलिस्ट को आने दिया
जो तुम्हें फ़ैसले लेने पर मजबूर कर रहा है।
और तुम चाहती हो कि हम तुम्हें बताएँ कि तुम क्या करो।
हम नहीं बता सकते।
मुझे उम्मीद है कि इतने सालों में तुमने मुझसे कुछ सीखा है।
मुश्किल चयनों के बारे में मैं हमेशा क्या कहता हूँ?
आपको नहीं पता कि आपका चयन अच्छा है या बुरा, जब तक आप चुन नहीं लेते।
- क्या बात है। गज़ब। - यह वाक़ई शानदार है।
ठीक है, सब लोग शांत हो जाओ। मुझे सोचने की ज़रूरत है।
- मुझे एक पत्थर चाहिए। - क्या तुम चुप रहोगे?
ब्रायन, चुप रहो। मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।
- गज़ब। - मुझे नहीं पता था तुम मुझे सुन सकती हो।
इतने व्यस्त नहीं हो?
नहीं।
पार्टी कैसी है?
मैं तुम्हारे बिना अंदर नहीं जाना चाहती थी।
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
मुझे नहीं पता।
मैं एक कमबख़्त परीक्षा में फेल हो रहा हूँ और ऐसी लड़की के साथ
सब गड़बड़ कर रहा हूँ जिससे मेरी मनपसंद कूकीज़ की महक आती है।
मैरिसोल समझती नहीं है।
मेरा ट्रक केवल एक ट्रक नहीं है।
यह ढाँचे और नियंत्रण में होने की भावना के बारे में है।
और स्थिरता के।
तो यह एक ढाँचा-नियंत्रण-स्थिरता-ट्रक है?
नहीं, तुम भी नहीं समझती हो।
अब मैं सुरक्षित महसूस करता हूँ। आख़िरकार।
तुम्हें याद है जब तुम हमारे साथ रहने आए थे और मैंने तुम्हें चूमने की कोशिश की थी?
वह तुम थी?
मैंने वह इसलिए नहीं किया था क्योंकि मैं तुम्हारे प्रति आकर्षित थी।
असल में, तुम मुझे बिल्कुल भी आकर्षक नहीं लगे थे।
मुझे बताने के लिए शुक्रिया।
शॉन, हम दोनों ऐसे लोग हैं जिनके साथ बहुत बुरी चीज़ें हुई हैं।
हम दुनिया से छुपते रहे हैं।
और, अरे, मैं आभारी हूँ कि हम एक दूसरे को मिल गए।
पर मैं और छुपना नहीं चाहती हूँ।
और शायद तुम्हें भी बंद कर देना चाहिए।
तुम्हें मैं हैंडसम लगा था।
सच में नहीं लगे थे।
पर मैरिसोल को लगते हो।
- हे, डैड। - हे।
हम वापस आ गए।
मुझे फिर से अगवा कर लिया गया था।
- लिज़। - क्या?
ऐसा होता है।
इससे शायद तुम्हें बेहतर महसूस हो।
आपकी रेजिनाल्ड वाली फ़ाइलें, सर।
अब मुझे इनकी ज़रूरत नहीं है। रेजी ने मुझे फ़ोन किया था।
उसने अपनी घबराहट शांत करने के लिए मेरा एक तरीका आज़माया।
मैं गोट यानी सबसे अच्छा हूँ। याद है?
हाँ, हाँ। बिल्कुल याद है। बढ़िया है।
ख़ैर, बधाई हो। यह रेजी के लिए अच्छा है।
और अगली बार जब तुम स्टोरेज में जाओ, बाकी फ़ाइलें भी ले आना।
तुम्हें उन्हें डिजिटल प्रारूप में बदलना शुरू करना होगा।
हाँ, मुझे करना होगा? ठीक है। मैं कर दूँगा, पॉल।
इस पज़ल को पूरा करने में मदद चाहिए? मैं आसमान बनाने में बहुत अच्छा हूँ।
माफ़ करना, दोस्त।
क्यों ना तुम मुझे मेरे असली बच्चे के साथ थोड़ा समय बिताने दो?
- ठीक है, हाँ। - मैं करूँ?
- बिल्कुल। ज़रूर, पॉल। - हाँ।
- बाय। - मिलते हैं, जिम्मी।
अलविदा, पॉल। कमबख़्त।
मुझे नहीं लगता इसका स्वाद 45 डॉलर के लायक़ है।
दूसरी तरफ़...
इसका स्वाद 40 सेंट के बीन्स जैसा है और मैं इसके लिए उत्साहित हूँ।
पता है आज हमारा रिश्ता लगभग टूट गया था?
सच में?
उस ट्रॉमा केंद्र वाली बात ने मुझे चौंका दिया था।
देखो, मैं उसके बारे में फ़ैसला लेने के लिए अभी तैयार नहीं हूँ।
पर एक चयन जिसके बारे में मैं इस समय वाक़ई निश्चित हूँ...
- वह तुम हो। - गज़ब।
मर्लो वाइन और पिघले हुए चीज़ से तुम शांत हो जाती हो।
चुप रहो। सच में।
नियम भाड़ में जाएँ।
तुम मुझसे भविष्य के बारे में कभी भी बात कर सकते हो।
- मुझे यह अच्छा लगा। - मुझे भी।
काफ़ी शातिर चाल थी कि मैं कैसे "ऑपरेशन सब्र करो" से बच निकला।
- मुझे पता था। तुम चालबाज़। - मैंने तुम्हें चकमा दे दिया।
सच में।
- हाय। अंदर आओ। - हाय। हाय।
मैं... मैं सामने का दरवाज़ा खटखटा रही थी और मैंने तुम्हारी कार देखी।
हाँ, मैंने हेडफ़ोन लगा रखे थे।
बस ऐलिस के घर आने तक जगे रहने की कोशिश कर रहा हूँ। वह पार्टी में गई है, तो...
मैं बस यह कहना चाहती थी...
...कि तुम शुक्रिया के हक़दार हो।
ख़ैर, तुम जानती हो। पॉल बहुत सख़्...
यह भाई-बहन वाली किस जैसी नहीं थी।
हम रिश्तेदार नहीं हैं, जिम्मी।
सही कहा।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू