1
00:00:05,672 --> 00:00:07,341
मैं मैथ्यू बोल रहा हूँ। मैसेज छोड़ दीजिए।

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,260
हाय, मैथ्यू। फिर से मैं बोल रही हूँ।

3
00:00:11,345 --> 00:00:17,434
मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है।
प्लीज़ मुझे फ़ोन करो ताकि हम बात कर सकें, ठीक है?

4
00:00:18,185 --> 00:00:21,522
तुमसे प्यार है। मैं कुछ घंटों में फिर फ़ोन करूँगी।

5
00:00:28,654 --> 00:00:30,113
कोई बात बनी?

6
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
मैंने किसी लड़के को इतना फ़ोन तबसे नहीं किया जबसे...

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,619
सच कहूँ तो,
मैंने कभी किसी लड़के को इतना फ़ोन नहीं किया है।

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
मैं हमेशा से बहुत मस्त रही हूँ।

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
- हाँ, रही हो।
- हाँ।

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
- पता है तुम्हारा मिजाज़ किससे ठीक होगा?
- किससे?

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
वह देखो।

12
00:00:44,628 --> 00:00:47,172
मैं जानती हूँ तुम उत्साहित हो,
पर शांत रहने की कोशिश करो।

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
चिंता मत करो।

14
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
- गुड मॉर्निंग, तोता-मैना।
- हे, डी।

15
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
हे, तुम कैसे हो?

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,932
इस ख़ूबसूरत दिन को
केवल एक चीज़ और बेहतर बना सकती है,

17
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
और वह एक दमकते हुए अंतर्जातीय जोड़े को देखना है।

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,647
- ठीक है।
- मैं शांत नहीं था, है ना?

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
- तुम कभी नहीं होते हो, जान।
- लानत है।

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
आज कितना ख़ूबसूरत दिन है। हमें बीच पर चलना चाहिए।

21
00:01:09,111 --> 00:01:11,530
चलो भी, आज मेरे साथ छुट्टी मार लो।

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,823
- नहीं कर सकता हूँ।
- नहीं कर सकता हूँ।

23
00:01:13,532 --> 00:01:16,118
मैं बस एक तौलिये पर लेटना चाहती हूँ,
जबकि तुम मुझे बताओ कि मैं ख़ूबसूरत हूँ,

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
और फिर तुम मेरे पिछवाड़े पर सनस्क्रीन मल सकते हो।

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
- मुझे काम पर जाना है।
- मुझे काम पर जाना है।

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,248
- यह बकवास बंद करो।
- यह बकवास बंद करो।

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,208
कुछ ज़्यादा समय से साथ में रह रहे हैं।

28
00:01:23,292 --> 00:01:25,794
ठीक है, हम अक्सर छुट्टी मारा करते थे।

29
00:01:26,378 --> 00:01:29,089
तुम्हें याद है जब हमने तुम्हारे दोस्त की कार चुराई थी

30
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
और फिर हम एक बेहद फ़ैन्सी रेस्तराँ में गए थे

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,385
और फिर यह एक परेड में गया था।

32
00:01:33,468 --> 00:01:36,263
- नहीं, वह "फ़ेरिस ब्यूलर्स डे ऑफ़" की कहानी है।
- सही कहा।

33
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
हमने वह देखी थी और फिर हमने वह दोहराया था।

34
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
अब वह ऐसा नहीं है। यह शॉन बेहद उबाऊ हो गया है।

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,772
ठीक है, दादीमाँ, तुम कुछ ज़्यादा ही बोल रही हो।

36
00:01:46,398 --> 00:01:48,192
मैं तुम्हें लापरवाही से बर्ताव करते नहीं देख रहा।

37
00:01:48,275 --> 00:01:49,985
कम से कम जब मैं तुम्हारी उम्र का था,

38
00:01:50,068 --> 00:01:53,238
मैं तरह-तरह की मुसीबत में पड़ता था।

39
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
- क्या हो रहा है?
- मुझे काम पर जाना है।

40
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
- तुमसे प्यार है, जान।
- बाय, जान।

41
00:01:57,784 --> 00:01:59,161
- मुझे भी चलना चाहिए।
- मिलते हैं।

42
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
रुको, तुम्हें कॉलेज में दाख़िला मिल चुका है।

43
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
तुम स्कूल से छुट्टी मारकर
मार्गरीटा पीने क्यों नहीं चलती?

44
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
मेरे डैड तुम्हारे पीछे ही बैठे हैं।

45
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
- कॉफ़ी पीने।
- मैं तुम दोनों को सुन सकता हूँ।

46
00:02:06,668 --> 00:02:09,588
आज नवयुग विषय पर मेरी परीक्षा है।
मैं उस युग में बहुत अच्छी हूँ।

47
00:02:10,464 --> 00:02:11,590
पढ़ाकू!

48
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
इन लोगों की समस्या क्या है?

49
00:02:17,513 --> 00:02:19,806
देखो, मैंने नाकारा इंसान के रूप में
उदाहरण बनने की कोशिश की थी।

50
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
यह मेरे लिए भी बहुत निराशाजनक है।

51
00:02:22,476 --> 00:02:26,813
और मैं उस मनो-फ़ार्माकोलॉजिस्ट से मिली
जिसका सुझाव तुमने दिया था...

52
00:02:26,897 --> 00:02:28,398
- हाँ।
- ...और शायद मुझे अवसादरोधी

53
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
- दवाई दी जाएगी।
- यह बढ़िया है।

54
00:02:30,734 --> 00:02:35,364
मैंने यह भी ज़िक्र किया था कि मैं
अपनी भावनाएँ महसूस करने पर काम कर रही हूँ।

55
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
उस बात पर,

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,409
कल मैंने एक वीडियो देखते समय ख़ुद को रोने दिया

57
00:02:39,493 --> 00:02:42,120
जिसमें एक शेर उस अजीब व्यक्ति से दोबारा मिला
जिसने उसे पाला था।

58
00:02:42,204 --> 00:02:43,956
मुझे तुम पर गर्व है।

59
00:02:44,039 --> 00:02:46,458
दरअसल, मैं एक चीज़ के बारे में

60
00:02:46,542 --> 00:02:49,628
दोबारा बात करना चाहूँगी,
जिसका तुमने ट्रिविया वाली रात को ज़िक्र किया था।

61
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
वे दो दोस्त जिनके साथ तुम समय बिताना पसंद करती हो

62
00:02:52,256 --> 00:02:53,882
जब तुम दुखी महसूस कर रही होती हो।

63
00:02:53,966 --> 00:02:55,884
ज़ैनैक्स और ज़िनफ़ेनडेल।

64
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
ज़ैनी और ज़िनी कमाल के हैं।

65
00:02:58,053 --> 00:03:00,722
हाँ, असल में उन दोनों को दोस्त नहीं होना चाहिए।

66
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
जैसे छठी क्लास में मैं और मेरी सहेली, वनेसा।

67
00:03:02,850 --> 00:03:06,019
हम एक साथ बैठ नहीं सकते थे,
वरना हम बहुत बकवास करते थे।

68
00:03:06,103 --> 00:03:08,105
हमारे नंबर कम आने लगते थे, हमें सज़ा मिलती थी,

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
जेडा रॉबिंसन की पैंट उतर जाती।

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,275
- क्यों?
- उसने ऐसा करने को कहा था।

71
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
उसे अपने पिछवाड़े पर गर्व था।

72
00:03:12,985 --> 00:03:16,154
मैं यह कहना चाहती हूँ कि उन दोनों की जोड़ी ख़राब है।

73
00:03:16,238 --> 00:03:18,866
अगर आप अकेले रहते हों और अपने मन से दवाई खाते हों,

74
00:03:18,949 --> 00:03:21,702
तो अकेलापन ख़ुद को सच करने लगता है।

75
00:03:21,785 --> 00:03:26,373
अगर तुम वह करो, माया, तो मुझे फ़ोन करना। ठीक है?

76
00:03:27,124 --> 00:03:28,292
- ठीक है।
- बढ़िया।

77
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
- तुम जानना चाहती हो कि मुझे किससे रोना आता है?
- किससे?

78
00:03:31,295 --> 00:03:35,799
ओहायो वाले उस चिड़चिड़े जज के
कोई भी वीडियो, जो अभियुक्तों से बात करता है

79
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
और अगर उनकी ज़िंदगी मुश्किल है,
तो उनसे जुर्माना नहीं भरवाता।

80
00:03:37,926 --> 00:03:39,178
हाँ।

81
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
मैं उसके मेरे डैड होने का सपना देखती हूँ।

82
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
उसे बहुत ज़्यादा अवसाद है

83
00:03:43,473 --> 00:03:46,351
और वह अपने मन से दवा लेती है
क्योंकि उसे लगता है कि उसके दोस्तों ने उसे छोड़ दिया।

84
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
और उससे तुम्हें ख़ुशी हो रही है
क्योंकि तुम असामाजिक मनोरोगी हो?

85
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
जान, यह इसलिए है
क्योंकि मैं यही करने के लिए बनी हूँ।

86
00:03:51,231 --> 00:03:54,443
भगवान, मुझे बेयोंसे जैसा लग रहा है
जब वह एकल प्रदर्शन करने जा रही थी।

87
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
- हाँ।
- पता है, पॉल रिटायर हो रहा है

88
00:03:56,111 --> 00:04:01,200
और मैं सोचना बंद नहीं कर पा रही,
अगर किसी दिन मैं अपना ख़ुद का ट्रॉमा केंद्र खोल लूँ।

89
00:04:01,283 --> 00:04:03,202
वह भर्ती किए हुए मरीज़ों की रिट्रीट जैसा होगा

90
00:04:03,285 --> 00:04:05,662
जहाँ लोग अपनी लत छुड़ा सकेंगे
और ग्रुप थेरेपी कर सकेंगे।

91
00:04:06,330 --> 00:04:09,458
मैं जानती हूँ कि अभी
मैं बस सपना देख रही हूँ, पर सच में,

92
00:04:09,541 --> 00:04:12,211
उसका ख़्याल ही इस समय मुझे उत्तेजित कर रहा है।

93
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
- ओह, अच्छा?
- हाँ।

94
00:04:13,587 --> 00:04:17,466
तो, उनके ट्रॉमा से उबरने में लोगों की मदद करने से
तुम उत्तेजित हो जाती हो?

95
00:04:17,548 --> 00:04:21,220
हाँ, जैसे योनि में झनझनाहट होने लगती है।

96
00:04:21,303 --> 00:04:22,679
- हाँ।
- ख़ैर,

97
00:04:22,763 --> 00:04:24,973
मुझे अतीत का बहुत सारा ट्रॉमा है।

98
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
त्रासदी, असली अश्वेत लोगों वाली चीज़ें।

99
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
ठीक है।

100
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
तुम क्या कर रही हो?

101
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
- मैं तुम्हें इस काउंटर पर बिठाना चाहती हूँ।
- और भी तरीके हैं...

102
00:04:33,524 --> 00:04:35,192
- अच्छा? चलो वह करें।
- नहीं। मैं करता हूँ।

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- पक्का? हाँ।
- हाँ, मैं ठीक हूँ। हाँ। मुझे मेहनत अच्छी लगी।

104
00:04:37,986 --> 00:04:39,905
- हाँ। मुझे और बताओ।
- हाँ।

105
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
लंबी कहानी है, पर पहला ऐम्बर अलर्ट मेरे लिए बजा था।

106
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
ओह, गज़ब, वह आकर्षक है।

107
00:04:46,828 --> 00:04:49,915
हे, तुम्हारे रिटायर होने से पहले हमें बहुत काम करना है,

108
00:04:49,998 --> 00:04:51,959
पर मैं उस सबमें तुम्हारी मदद करूँगा।

109
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
मरीज़ों का दूसरे डॉक्टरों के पास ट्रांसफ़र,
मरीज़ों के रिकॉर्ड संभालना,

110
00:04:54,419 --> 00:04:57,840
पूरी तरह से बेदाग़ करियर को काव्यात्मक रूप से बंद करना।

111
00:04:58,507 --> 00:05:02,594
और मुझे कानूनी चीज़ों में
मदद करने के लिए अपराध बोध महसूस करवाया गया है।

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,555
तो, चूँकि तुम उस इमारत के मालिक हो,

113
00:05:04,638 --> 00:05:06,431
तुम्हें बीमे का अनुबंध तय करना पड़ेगा,

114
00:05:06,515 --> 00:05:08,892
अगर गैबी और जिम्मी ने वहाँ काम करना जारी रखा, तो।

115
00:05:08,976 --> 00:05:11,311
या तुम संपत्ति टैक्स ट्रांसफ़र कर सकते हो।

116
00:05:11,395 --> 00:05:13,522
- क्या मैं उबाऊ लग रहा हूँ?
- बहुत ज़्यादा।

117
00:05:14,523 --> 00:05:15,607
ठीक है, तुम दोनों भाड़ में जाओ।

118
00:05:15,691 --> 00:05:17,985
देखो, मेग सप्ताहांत के लिए यहाँ आ रही है। मैं... यह...

119
00:05:18,068 --> 00:05:19,278
हे भगवान, लड़कियों के पिता।

120
00:05:19,361 --> 00:05:21,446
क्या हम थोड़ा समय इस बातचीत में बिता सकते हैं

121
00:05:21,530 --> 00:05:25,200
कि कैसे तुमने सशक्त महिलाओं को पाल-पोसकर बड़ा किया है
जो अपने पिताओं की पूजा करती हैं,

122
00:05:25,284 --> 00:05:27,494
पर इतनी भी नहीं
कि वे बूढ़े आदमियों को डेट करने लगें?

123
00:05:27,578 --> 00:05:29,162
क्योंकि, पता है... बूढ़े आदमी घिनौने होते हैं।

124
00:05:29,246 --> 00:05:30,664
बुरा मत मानना, बुरा मत मानना।

125
00:05:30,747 --> 00:05:34,293
देखो, क्या तुम दोनों मूर्खों में से कोई मुझे
मेग को लाने के लिए एयरपोर्ट ले जा सकता है?

126
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
बिल्कुल। जो भी तुम चाहो।

127
00:05:36,086 --> 00:05:37,588
अगर मैं चलूँगा, तो मैं कार में बजने वाला संगीत चुनूँगा।

128
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
ठीक है।

129
00:05:39,756 --> 00:05:45,387
वैलज़ॉन, आख़िरकार
हम एक दूसरे का सामना कर रहे हैं

130
00:05:45,470 --> 00:05:52,144
"मिस्टर मेयर"
तुम अलग तरह की ज़ंजीरों में नज़र आओगे

131
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
इससे पहले कि एक शब्द भी और कहो, ज़ावैर

132
00:05:54,438 --> 00:05:56,899
इससे पहले कि तुम फिर से मुझे ज़ंजीरों में डालो
एक ग़ुलाम की तरह

133
00:05:56,982 --> 00:06:00,944
मेरी बात सुनो
कुछ है जो मुझे करना ही है

134
00:06:01,028 --> 00:06:03,655
यह औरत अपने पीछे
एक अभागा बच्चा छोड़ गई है

135
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
मेरे अलावा और कोई नहीं है
जो बीच-बचाव कर सके

136
00:06:05,782 --> 00:06:09,912
दया करो
मुझे केवल तीन दिन का समय चाहिए

137
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
फिर मैं वापस आ जाऊँगा

138
00:06:11,288 --> 00:06:13,624
मैं अपनी ज़बान देता हूँ, और फिर मैं वापस आ जाऊँगा

139
00:06:13,707 --> 00:06:17,586
तुम मुझे बेवक़ूफ़ समझते हो
मैंने सालों से तुम्हारा पीछा किया है

140
00:06:17,669 --> 00:06:20,297
तुम्हारे जैसे आदमी कभी बदल नहीं सकते

141
00:06:20,380 --> 00:06:25,344
तुम्हारे जैसा आदमी

142
00:06:25,427 --> 00:06:28,305
- तुम्हें जो मानना हो, मानो
- तुम्हारे जैसे आदमी कभी बदल नहीं सकते

143
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
- मैंने एक ज़िम्मेदारी निभाने की क़सम खाई है
- तुम्हारे जैसे आदमी कभी बदल नहीं सकते

144
00:06:31,225 --> 00:06:34,228
- तुम मेरी ज़िंदगी के बारे में कुछ नहीं जानते
- नहीं, दो-चार-छह-शून्य-एक

145
00:06:34,311 --> 00:06:36,772
- मैंने बस थोड़ी सी ब्रेड चुराई थी
- एक, मेरे फ़र्ज़ के बारे में

146
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
- मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ
- तुम कुछ नहीं जानते

147
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
ज़ावैर!

148
00:06:39,650 --> 00:06:42,027
- मैं जेल में पैदा हुआ था
- ऐसा कुछ नहीं जिसे करने की हिम्मत मैं ना करूँ

149
00:06:42,110 --> 00:06:44,738
- मैं तुम्हारे जैसे कीड़ों के साथ पैदा हुआ था
- अगर मुझे तुम्हें यहाँ मारना पड़े

150
00:06:44,821 --> 00:06:47,866
- मैं भी गटर से आया हूँ
- मुझे जो करना पड़े मैं वह करूँगा

151
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
क्या तुम लोगों ने अपने मन से यह बनाया?

152
00:06:50,285 --> 00:06:52,746
- हाँ, हमने बनाया। हमने अपने मन से बनाया। हाँ।
- हाँ। हमने बनाया।

153
00:07:17,896 --> 00:07:22,776
श्रिंकिंग

154
00:07:23,360 --> 00:07:26,947
{\an8}हे, पॉल, अब तक जिम्मी तुमसे कितनी बार
भावुक अलविदा ले चुका है?

155
00:07:27,030 --> 00:07:28,782
{\an8}कमबख़्त बहुत ज़्यादा बार।

156
00:07:28,866 --> 00:07:30,576
{\an8}मैं जानबूझकर नहीं कर रहा हूँ, ठीक है?

157
00:07:30,659 --> 00:07:34,037
{\an8}बात बस यह है कि अब मैं जब भी अलविदा कहता हूँ,
वह बहुत भावुक अंदाज़ में निकलता है।

158
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
{\an8}मैं अपना वाला तब के लिए बचा रही हूँ
जब तुम सच में जाओगे।

159
00:07:36,456 --> 00:07:37,875
{\an8}पर मैं आगाह कर दूँ,

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,710
{\an8}मैं चाहती हूँ कि तब तुम मुझे बताओ
कि तुम मुझसे कितना प्यार करते हो

161
00:07:39,793 --> 00:07:42,504
{\an8}और कैसे मैंने तुम्हारी ज़िंदगी
और त्वचा की देखभाल पर असर डाला है।

162
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
{\an8}मुझे कोको बटर बहुत पसंद है।

163
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
{\an8}तुम्हारे हाथ 25 साल के इंसान के लगते हैं।

164
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
{\an8}अरे, बच्चे, क्या तुम मेरे लिए एक स्प्रेडशीट बना सकते हो

165
00:07:48,844 --> 00:07:51,597
{\an8}ताकि मैं अपने मरीज़ों के परामर्शों का ध्यान रख सकूँ?

166
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
{\an8}कोई दिक़्क़त नहीं है। तुम्हारे लिए कुछ भी।

167
00:07:53,932 --> 00:07:56,393
{\an8}- मिलता हूँ, दोस्तों।
- अलविदा, पॉल।

168
00:07:56,476 --> 00:07:57,728
{\an8}भगवान।

169
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
{\an8}लानत है।

170
00:07:59,563 --> 00:08:00,856
{\an8}"तुम्हारे लिए कुछ भी"?

171
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
{\an8}हालाँकि मैं तुम्हारे गद्दी छोड़ते हुए राजा की
ख़िदमत करने की तुम्हारी इच्छा को

172
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
{\an8}लगभग समझती हूँ,

173
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
{\an8}उस इंसान की बात मानो जिसने कुछ ज़्यादा ही ख़्याल रखा है,

174
00:08:07,821 --> 00:08:09,948
{\an8}कि यह वैसे नहीं होगा जैसे तुम कल्पना कर रहे हो।

175
00:08:10,032 --> 00:08:12,075
{\an8}गैब, मैं कुछ ज़्यादा की उम्मीद नहीं कर रहा हूँ।

176
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
{\an8}बस अगले कुछ महीनों के लिए, मैं चाहता हूँ कि उसके
साथ-साथ रहूँ, उसकी बुद्धिमता को पूरी तरह सोख लूँ।

177
00:08:16,663 --> 00:08:18,498
{\an8}शायद हम इसके बारे में साथ में पेपर लिख सकते हैं।

178
00:08:18,582 --> 00:08:22,669
{\an8}फिर, उसके आख़िरी दिन पर, मैं सच में चाहता हूँ
कि वह मेरी आँखों में आँखें डालकर कहे,

179
00:08:23,378 --> 00:08:26,798
{\an8}"शुक्रिया, जिम्मी, क्योंकि मैंने भी तुमसे कुछ सीखा है।"

180
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
{\an8}हाँ।

181
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
{\an8}बूढ़े लोग दो चीज़ों में अच्छे होते हैं :

182
00:08:30,594 --> 00:08:32,929
{\an8}कंप्यूटर वायरस फैलाने में और चीज़ों का महत्व कम आँकने में।

183
00:08:33,514 --> 00:08:35,849
{\an8}उदाहरण के लिए, इस समय मेरी मॉम मेरे घर पर हैं,

184
00:08:35,933 --> 00:08:38,894
{\an8}क्योंकि मैंने उनके लिए जो नर्स काम पर रखी थी,
वह अपने परिवार के साथ छुट्टी मनाने चली गई।

185
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
{\an8}उस कमीनी ने मुझसे पूछा भी नहीं।

186
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
मैं घर आई और मेरे किचन में मेरी मॉम खड़ी थीं,

187
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
टीशर्ट और अंडरवियर पहने मछली तल रही थीं।

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
पता है सबसे ज़्यादा बुरा क्या है?

189
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
अंडरवियर वाली मछली से भी ज़्यादा बुरा कुछ होता है?

190
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
{\an8}तुम्हें कभी वह आभार नहीं मिलेगा
जिसके तुम सपने देख रहे हो।

191
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
{\an8}क्या मैं तुम्हारे ऑफ़िस में इंतज़ार करूँ?

192
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
डैन, हे, अंदर आओ, दोस्त।

193
00:08:59,706 --> 00:09:01,375
- हाय।
- हैलो, गैबी।

194
00:09:02,960 --> 00:09:04,086
बेझिझक बोलो।

195
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
{\an8}हे, गैबी...

196
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
{\an8}...तुम छुट्टियों में क्या कर रही हो?

197
00:09:08,715 --> 00:09:09,800
कौन सी छुट्टियों में?

198
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
तुम्हारी मर्ज़ी है?

199
00:09:12,845 --> 00:09:16,390
ठीक है। अरे, हमें औपचारिक बातों में थोड़ी और
मेहनत करनी होगी, पर तुम्हारी शुरुआत अच्छी थी।

200
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
- शुक्रिया।
- मुझे ख़ुशी हुई।

201
00:09:18,392 --> 00:09:22,354
{\an8}अरे, पॉल से आभार किसे चाहिए
जब मुझे वह डैन से मिल गया?

202
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
मैं जानती हूँ तुम टाको बेल के खाने में भुगतान चाहती थी,

203
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
पर मुझे लगा सैर करते समय
वह खाना काफ़ी मुश्किल हो जाएगा,

204
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
तो मैं तुम्हारे लिए टाको वाला बालों का क्लिप लाई हूँ।

205
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
हे भगवान। यह कितना प्यारा है।

206
00:09:33,323 --> 00:09:34,491
हाँ, मुझे यह मंज़ूर है।

207
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
तुम काफ़ी अच्छे मूड में हो।

208
00:09:36,702 --> 00:09:38,120
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है।

209
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
अगर तुम मुझे किसी दुखद समस्या के बारे में बताने वाली हो,

210
00:09:40,163 --> 00:09:41,498
तो मैं ख़ुशी से झूम उठूँगी।

211
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
मुझे नहीं लगता मैं मज़ेदार हूँ।

212
00:09:44,251 --> 00:09:49,548
देखो, यह कोई राज़ नहीं है कि मैं यह ध्यान रखने वाली
लघु वयस्क क्यों बन गई, पर बहुत समय बीत चुका है।

213
00:09:49,631 --> 00:09:52,342
अगर अब मैं बस वैसी ही हूँ, तो? उबाऊ।

214
00:09:52,426 --> 00:09:53,802
मेरे पास अच्छी ख़बर है।

215
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
तुम आकर्षक हो, तो तुम थोड़ी उबाऊ हो सकती हो।

216
00:09:56,013 --> 00:09:58,515
साथ ही, इससे भी बेहतर ख़बर है, तुम उबाऊ नहीं हो।

217
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
उसके अलावा, जब तुम कॉलेज जाओगी,
तुम अपनी छवि बदल सकती हो।

218
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
अपने पहले साल में मैंने चुड़ैल जैसा बनने की कोशिश की थी।

219
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
वह कैसा रहा था?

220
00:10:04,188 --> 00:10:07,232
बहुत मज़ेदार था। मैं एक लबादे में बहुत आकर्षक लगती हूँ।

221
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
ख़ैर, मैं चुड़ैल वाला व्यक्तित्व अपनाने में सहज नहीं हूँ।

222
00:10:09,401 --> 00:10:10,652
देखा मैं कितनी उबाऊ हूँ?

223
00:10:10,736 --> 00:10:13,572
नहीं, नहीं, नहीं। मैं यह और नहीं सुनूँगी, ठीक है?

224
00:10:13,655 --> 00:10:16,867
तुम ताक़तवर हो। तुम जो बनना चाहो, वह बन सकती हो।

225
00:10:17,367 --> 00:10:20,454
तुम्हें बस ऐसा रवैया अपनाना है, "भाड़ में जाओ।"
और तुम्हें नई चीज़ें आज़मानी होंगी।

226
00:10:21,288 --> 00:10:22,998
मुझे मत बताओ कि क्या करना चाहिए, कमीनी।

227
00:10:23,081 --> 00:10:25,459
- नहीं, माफ़ करना, मैं यह नहीं कर सकती।
- नहीं, आज़माती रहो।

228
00:10:25,542 --> 00:10:28,587
शायद थोड़ा कम रोबदार और ज़्यादा ख़ुशमिजाज़।
या तुम लहज़ों वगैरह में बात कर सकती हो?

229
00:10:28,670 --> 00:10:31,632
हैलो, मैं ऐलिस हूँ।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

230
00:10:31,715 --> 00:10:34,009
ओह, हाँ, यह चार साल तक बरक़रार रखना मुश्किल होगा।

231
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
{\an8}केजुन क्रूज़र

232
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
मुझे सच में लगता है
कि तुम्हें आज रात छुट्टी ले लेनी चाहिए।

233
00:10:38,764 --> 00:10:44,186
देखो, यह पार्टी सुनने में बढ़िया लग रही है।
यह शहर में एक बढ़िया वेयरहाउस में है।

234
00:10:44,269 --> 00:10:47,356
और मुझे यक़ीन है यह काफ़ी अश्लील कपड़े पहनेगी।

235
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
हमें बहुत ठंड लगेगी।

236
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
- मुझे तुम दोनों की दोस्ती अच्छी नहीं लग रही है।
- चलो।

237
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
तुम केवल एक रात को वैसे पार्टी करने के लिए
बाहर नहीं चल सकते हो, जैसे हम पहले करते थे?

238
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
मुझे मंज़ूर है। चाहे वह जो भी हो, मेरी तरफ़ से हाँ है।

239
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
मुझे तुम्हारा यह रूप अच्छा लग रहा है।

240
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
चलो भी, यार।

241
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
हाँ, हम सब जानते हैं कि तुम्हें बस रात को छुट्टी चाहिए।

242
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
ज़ाहिर है इसे छुट्टी चाहिए।

243
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
तुम्हारी वजह से होर्हे की कोई निजी ज़िंदगी नहीं है,
कोई पार्टनर नहीं है।

244
00:11:10,420 --> 00:11:11,964
इसे लड़की घुमाने की ज़रूरत है।

245
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
या लड़का। माफ़ करना, मुझे तुम्हारी पसंद पता नहीं है।

246
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
इस समय मुझे दोनों चलेंगे।

247
00:11:15,926 --> 00:11:19,054
चलो भी, शॉन, बस इस बार। चलो कहें, "भाड़ में जाए।"

248
00:11:20,556 --> 00:11:22,266
भाड़ में जाए।

249
00:11:22,349 --> 00:11:24,393
- भाड़ में जाए।
- भाड़ में जाए।

250
00:11:24,476 --> 00:11:29,398
भाड़ में जाए। भाड़ में जाए। भाड़ में जाए।

251
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
भाड़ में जाए।

252
00:11:31,567 --> 00:11:33,151
हाँ!

253
00:11:34,903 --> 00:11:38,657
मैंने मैथ्यू के लिए बारबेक्यू का लालच देने वाला मैसेज छोड़ा है।

254
00:11:38,740 --> 00:11:40,576
अच्छी सोच है। उसे बर्गर और माँस पसंद है?

255
00:11:40,659 --> 00:11:42,619
उसे शराब और आग से खेलना पसंद है।

256
00:11:42,703 --> 00:11:44,037
वह मज़ेदार जोड़ी है।

257
00:11:44,121 --> 00:11:45,372
पार्टियों में थोड़ा तनाव तो चाहिए होता है।

258
00:11:45,455 --> 00:11:47,249
उसने मुझे यह मैसेज भेजा।

259
00:11:48,041 --> 00:11:51,086
"नहीं आ सकता। शर्मिंदगी पहुँचाने वाला
कमीना बनने में बहुत व्यस्त हूँ।"

260
00:11:52,504 --> 00:11:56,758
अब तुम्हें उसकी और भी ज़्यादा याद आ रही है
क्योंकि उसने तुम्हारे ही शब्द तुम्हारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल किए?

261
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
मैंने ही उसे यह सिखाया था।

262
00:11:58,468 --> 00:12:01,430
- क्या?
- ठीक है, ग्रिल में 20 मिनट लगेंगे।

263
00:12:02,514 --> 00:12:03,765
तुम दोनों को बच्चा करना चाहिए।

264
00:12:03,849 --> 00:12:06,393
गज़ब। थोड़ी भूमिका बाँधना बेहतर रहता।

265
00:12:06,476 --> 00:12:07,936
मुझे ख़ुशी है कि किसी ने तो यह कहा।

266
00:12:08,020 --> 00:12:11,231
अगर तुमने बच्चा नहीं किया, तो हमारी दोस्ती
एक से तीन साल में ख़त्म हो जाएगी।

267
00:12:11,315 --> 00:12:12,399
प्लीज़, क्या तुम करोगे?

268
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
तुम लोग कमबख़्त गंभीर हो? लिज़, इन्हें रोको।

269
00:12:14,902 --> 00:12:16,028
सवाल का जवाब दो।

270
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
तुम सबको इंतज़ार करना पड़ेगा।

271
00:12:17,362 --> 00:12:21,033
गैबी और मैंने शादी
या बच्चे के बारे में बातचीत पर रोक लगाई है,

272
00:12:21,116 --> 00:12:23,619
एक जनवरी, 2027 तक।

273
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
हम इसे "ऑपरेशन सब्र करो" कह रहे हैं।

274
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
ख़ैर, मैं तुम्हारी सीमाओं की इज़्ज़त करता हूँ।

275
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
- चापलूस।
- तुम्हारी राय की किसे परवाह है?

276
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
हमें थोड़ी और आइसक्रीम चाहिए?

277
00:12:31,502 --> 00:12:33,378
फिर से, थोड़ी भूमिका बाँधना बेहतर रहता।

278
00:12:33,462 --> 00:12:35,214
तुम अपने शब्द वगैरह गिन रहे हो क्या?

279
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
ठीक है... गैबी, तुम चलना चाहती हो?

280
00:12:36,798 --> 00:12:38,509
हाँ, मुझे इन दख़लअंदाज़ कमीनों से दूर ले चलो।

281
00:12:39,593 --> 00:12:43,096
वह काफ़ी संदेहजनक निकास था।

282
00:12:43,180 --> 00:12:44,765
क्या वे तीन लोगों वाला सेक्स करने वाले हैं?

283
00:12:44,848 --> 00:12:46,934
उन्होंने मुझे क्यों नहीं बुलाया?
मैं तीन लोगों वाले सेक्स में बहुत अच्छा हूँ।

284
00:12:47,017 --> 00:12:48,936
मैं पूरे समय बात करता रहता हूँ,
ताकि कभी कुछ अजीब ना लगे।

285
00:12:49,019 --> 00:12:50,521
वैसे, यहाँ हम तीन लोग हैं।

286
00:12:50,604 --> 00:12:52,064
- नहीं।
- बहुत थका हुआ हूँ।

287
00:12:52,147 --> 00:12:53,565
मैं स्पष्ट रूप से मज़ाक कर रहा था।

288
00:12:53,649 --> 00:12:55,442
- जान, जाने दो।
- मैंने कहा, "बस हुआ।"

289
00:12:56,860 --> 00:12:58,403
गज़ब, ठीक है, मैं सच कहूँगी।

290
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
इस आइसक्रीम की दुकान को बदलाव चाहिए।

291
00:13:00,864 --> 00:13:03,075
तुम्हारे ट्रॉमा केंद्र के लिए यह कितना बढ़िया रहेगा?

292
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
ठीक है, तो इसे थोड़ी मरम्मत की ज़रूरत है,

293
00:13:04,785 --> 00:13:07,704
पर मेरा एक दोस्त संपत्ति की दलाली करता है,
वह तुम्हें अच्छे दाम में दिलवा देगा।

294
00:13:07,788 --> 00:13:10,916
हाँ, यह शांत है, यहाँ काफ़ी जगह है, ज़्यादा भूत नहीं हैं।

295
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
तुम मज़ाक कर रहे हो।

296
00:13:12,835 --> 00:13:14,962
दोस्तों, मतलब, यह परफ़ेक्ट है,
पर यह बस एक सपना है।

297
00:13:15,671 --> 00:13:17,840
हाँ, ख़ैर, अब इसे सपना रहने की ज़रूरत नहीं है।

298
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
मैं बता रहा हूँ, मैं निवेशकों का इंतज़ाम कर सकता हूँ।

299
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
हम यह कर सकते हैं।

300
00:13:27,432 --> 00:13:29,268
मैं इन दूसरे थेरेपिस्ट से मिल लूँगा।

301
00:13:29,810 --> 00:13:32,020
पर मुझे नहीं लगता कि कोई भी तुम्हारे जितना अच्छा होगा।

302
00:13:33,146 --> 00:13:36,650
वे उतने अच्छे नहीं होंगे, पर तुम ठीक रहोगे।

303
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
मैं वादा करता हूँ।

304
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
हे, हमसे मिलने कोई आया है।

305
00:13:40,988 --> 00:13:43,031
हाय, बेटा, मुझे नहीं मालूम था तुम आने वाली हो।

306
00:13:43,115 --> 00:13:45,576
मैं बस एक मग चुनकर इसके लिए चाय बना रहा हूँ।

307
00:13:45,659 --> 00:13:49,246
ठीक है, मैं बस अपना फ़ोन नीचे रखकर
अपनी बेटी को गले लगा रहा हूँ,

308
00:13:49,329 --> 00:13:52,791
पर मैं अपनी बाकी ज़िंदगी का वर्णन नहीं करना चाहता।

309
00:13:52,875 --> 00:13:54,543
डैड, मुझे एक मदद चाहिए।

310
00:13:54,626 --> 00:13:55,711
हाँ?

311
00:13:55,794 --> 00:13:59,256
डेव मेसन के वंश-वृक्ष के लिए फ़ोटो लाना भूल गया,

312
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
जिसके बारे में उसे लंबे समय से पता था।

313
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
मैं उस रिश्ते को ख़त्म कर देता।

314
00:14:01,717 --> 00:14:03,051
हमेशा यही कहते हैं।

315
00:14:03,135 --> 00:14:06,972
ख़ैर, क्या हम आपकी स्टोरेज यूनिट में जाकर
परिवार की पुरानी फ़ोटो ढूँढ सकते हैं?

316
00:14:07,055 --> 00:14:08,807
मेरा एक और मरीज़ आने वाला है।

317
00:14:08,891 --> 00:14:10,225
- आपकी चाय, मैडम।
- शुक्रिया।

318
00:14:10,309 --> 00:14:12,352
- जिम्मी? तुम्हारा आज का काम हो गया?
- हाँ?

319
00:14:12,436 --> 00:14:14,021
हाँ, मैंने तुम्हारी स्प्रेडशीट पूरी कर ली है

320
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
और अब मैं बारबेक्यू के लिए लिज़ के घर जाने वाला था,
अगर तुम साथ में चलना चाहो तो।

321
00:14:17,608 --> 00:14:20,110
कभी नहीं। मेरी एक मदद करो, ठीक है?

322
00:14:20,194 --> 00:14:23,614
मेग के साथ स्टोरेज यूनिट में जाओ
और रेजी के बारे में मेरे पुराने नोट्स ले आओ।

323
00:14:23,697 --> 00:14:27,659
वह मेरे रिटायर होने के बारे में घबरा रहा है
क्योंकि मैं अपने काम में बहुत अच्छा हूँ।

324
00:14:28,327 --> 00:14:30,412
मैं उसे दिखाना चाहता हूँ कि वह पहले से कितना बेहतर है।

325
00:14:30,495 --> 00:14:32,706
डैड, मैं रिकॉर्ड ला सकती हूँ।

326
00:14:33,832 --> 00:14:36,502
नहीं। जिम्मी कर लेगा।

327
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
तुम दोनों साथ में जा सकते हो।

328
00:14:39,421 --> 00:14:41,548
- उसने सीधे मेरे मुँह की तरफ़ इशारा किया।
- मैंने देखा।

329
00:14:41,632 --> 00:14:42,966
क्योंकि वह मुझे पसंद करता है।

330
00:14:43,509 --> 00:14:44,927
मैंने आपसे कहा था, यार। मैंने अनुमान लगा लिया था।

331
00:14:45,010 --> 00:14:47,554
वह चाहती है मैं वैसा इंसान बनूँ जैसा अब मैं नहीं हूँ।

332
00:14:48,180 --> 00:14:50,098
मुझे इस वेयरहाउस वाली पार्टी में जाना पड़ेगा।

333
00:14:50,182 --> 00:14:52,518
रात में एक वेयरहाउस में पहनते भी क्या हैं?

334
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
छोटे शॉर्ट्स, कैनवस के जूते, बिना मोज़े के।

335
00:14:55,479 --> 00:14:57,439
मुझे पता भी नहीं मैंने हाँ क्यों बोल दिया।

336
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
उससे बहुत अच्छी महक आती है।

337
00:15:00,234 --> 00:15:01,693
इसीलिए।

338
00:15:01,777 --> 00:15:04,112
जूली से नई कार वाली महक आती है।

339
00:15:05,072 --> 00:15:06,865
मुझे नई कार की महक अच्छी लगती है।

340
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
अच्छी बात है। मुझे यह बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा।

341
00:15:11,245 --> 00:15:14,540
- आप मुस्कुरा क्यों रहे हैं?
- क्योंकि मैंने यही होने की उम्मीद की थी।

342
00:15:15,290 --> 00:15:19,169
तुम्हारी आदतें पक्की हो चुकी हैं। तुम बेहद ज़िद्दी हो।

343
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
आप ख़ुद हैं, इसलिए यह जानते हैं।

344
00:15:22,756 --> 00:15:26,051
मुझे अच्छा लग रहा है कि यह लड़की तुम में
ये बदलाव ला रही है। इससे मेरा काम आसान हो जाता है।

345
00:15:26,635 --> 00:15:30,055
हर किसी के रास्ते में कभी ना कभी बाधाएँ आनी चाहिए।

346
00:15:30,138 --> 00:15:34,101
बाधाएँ जाएँ भाड़ में, यार। मुझे अपना स्केड्यूल पसंद है।

347
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
मैं लंच और डिनर के लिए ट्रक खोलता हूँ,

348
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
सोमवार, मंगलवार, बुधवार, गुरुवार, शुक्रवार, शनिवार को।

349
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
रविवार को नहीं, क्योंकि तब वह बस ब्रंच होता है।

350
00:15:40,691 --> 00:15:42,067
तो तुम टट्टी कब करते हो?

351
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
मैंने अभी बताया, रविवार रात को।

352
00:15:43,986 --> 00:15:46,738
मेरी बात सुनो, अब तुम मेरे लिए काम करते हो।
तुम उस पार्टी में जाओगे।

353
00:15:46,822 --> 00:15:50,617
इसे इसकी परीक्षा समझो कि तुम क्या करने के क़ाबिल हो।

354
00:15:50,701 --> 00:15:54,955
एक रात के लिए कोई भी कुछ भी बर्दाश्त कर सकता है।

355
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
जूली ने मुझे एक दोस्त के घर पर
डिनर के लिए जाने पर मजबूर किया।

356
00:15:58,584 --> 00:16:00,836
उनके घर में जूते ले जाना मना था।

357
00:16:01,545 --> 00:16:02,838
कमबख़्त अजीब लोग।

358
00:16:05,841 --> 00:16:06,967
मुझे आपके लिए काम करना पसंद नहीं है।

359
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
तुमने गड़बड़ कर दी। तुमने अपनी ज़िंदगी में
एक कैटेलिस्ट यानी उत्प्रेरक को आने दिया।

360
00:16:12,014 --> 00:16:15,726
उससे ज़्यादा डरावना कुछ नहीं होता कि तुम्हारा कोई प्रियजन

361
00:16:15,809 --> 00:16:19,188
तुम्हें तुम्हारे आरामदायक दायरे से बाहर खींच ले।

362
00:16:19,271 --> 00:16:21,315
उसने मेरी मर्ज़ी के बिना मेरे साथ "हम" वाली बात की।

363
00:16:21,398 --> 00:16:23,275
- नालायक़।
- नहीं।

364
00:16:23,358 --> 00:16:26,236
- हाँ, मेरे ट्रॉमा केंद्र के बारे में।
- रुको, तुम्हारा एक ट्रॉमा केंद्र है?

365
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
नहीं, लिज़, वह एक काल्पनिक ट्रॉमा केंद्र है।
तुम्हें यह पता होना चाहिए।

366
00:16:28,864 --> 00:16:33,118
थैंक्सगिविंग के बाद से, सिर्फ़ इसलिए कि मुझे
घबराहट हो रही है, मैं ज़्यादा नाटक नहीं कर सकती।

367
00:16:33,202 --> 00:16:34,953
पता है क्या? मैं चाहती हूँ तुम मेरा फ़ोन ले लो,

368
00:16:35,037 --> 00:16:36,622
ताकि मैं उसे फ़ोन करके
उससे रिश्ता तोड़ने की कोशिश ना करूँ।

369
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
पता है, कभी-कभी मुझे लगता है
कि तुम्हें एक थेरेपिस्ट की ज़रूरत है।

370
00:16:39,791 --> 00:16:42,628
ब्रायन, मेरी थेरेपिस्ट है और मैं उससे
हर हफ़्ते इस पर काम करने के लिए मिलती हूँ, ठीक है?

371
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
तुम्हारे पास कोई थेरेपिस्ट है?

372
00:16:43,795 --> 00:16:46,340
एक था, पर उसने कहा
कि अब मुझे उसकी और ज़रूरत नहीं थी।

373
00:16:46,423 --> 00:16:48,008
ऐसा कभी नहीं हुआ था।

374
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
ठीक है, मुझे अपने क़रीबी दोस्तों को इकट्ठा करके
इसके बारे में गहराई से बातचीत करनी होगी।

375
00:16:50,802 --> 00:16:52,513
हाँ, पर डेरेक की तरह सच में गहराई में नहीं उतरेंगे।

376
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
वह बकवास हमेशा से एक उपमा ही होनी चाहिए थी।

377
00:16:54,097 --> 00:16:56,642
बिल्कुल सच है।
मैं सबको इकट्ठा कर लूँगी, पर अलिया को नहीं।

378
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
लिज़, मेरे साथ मज़ाक मत करो। मुझे पूरा दल चाहिए।

379
00:16:58,644 --> 00:17:01,563
- दल? मुझे भी दल में शामिल होना है।
- आपके लिए समाचार है, मॉम।

380
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
जो भी लगातार मेरी शारीरिक मुद्रा की आलोचना करता हो,
दल में शामिल नहीं हो सकता।

381
00:17:04,483 --> 00:17:06,777
तुम्हारा नुक़सान है। और झुककर खड़ा रहना बंद करो।

382
00:17:06,859 --> 00:17:08,278
ठीक है।

383
00:17:10,280 --> 00:17:13,617
पता है क्या, मुझे यक़ीन है उस शातिर कमीने ने
जानबूझकर "हम" का इस्तेमाल किया था।

384
00:17:13,700 --> 00:17:15,536
- यह शुरू हो गई।
- उसने "ऑपरेशन सब्र करो" में

385
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
कोई बचाव का रास्ता निकाल लिया होगा।

386
00:17:18,622 --> 00:17:19,790
यह शैतानियत है।

387
00:17:19,873 --> 00:17:22,917
वह एक शैतानी, ख़ूबसूरत जीनियस है।

388
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
पता है क्या? मुझे मेरा फ़ोन दो।

389
00:17:26,128 --> 00:17:27,673
- यह वाला?
- हाँ, वही फ़ोन।

390
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
नहीं।

391
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
- मुझे मेरा फ़ोन दो।
- नहीं।

392
00:17:30,342 --> 00:17:31,426
मुझे मेरा फ़ोन दो।

393
00:17:31,510 --> 00:17:32,678
- नहीं।
- उसे मत देना, लिज़!

394
00:17:32,761 --> 00:17:33,929
उसे फ़ोन मत देना!

395
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
लिज़, यह मज़ाक नहीं है। मुझे मेरा फ़ोन दो।

396
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
- उसे फ़ोन मत देना!
- मुझे मेरा फ़ोन दो। लिज़, मुझे मेरा फ़ोन दो!

397
00:17:37,975 --> 00:17:39,226
- नहीं, नहीं, नहीं।
- मुझे मेरा फ़ोन दो।

398
00:17:39,309 --> 00:17:41,228
मेरे घर में दौड़ो मत।

399
00:17:42,938 --> 00:17:47,484
ठीक है। जिसे भी उसका सामान पहले मिल जाए,
उसे यहाँ से जाने की अनुमति है।

400
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
बिल्कुल।

401
00:17:49,987 --> 00:17:51,697
- मुझे मेरी तसवीरें मिल गईं।
- भाड़ में जाओ।

402
00:17:51,780 --> 00:17:54,741
मैं जाना चाहती हूँ,
पर मुझे सच में तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है।

403
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
ख़ुशी से जाओ, मैं ठीक रहूँगा।

404
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
अगर तुम ज़ोर ना दो, तो।

405
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
- यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
- ठीक है। बढ़िया।

406
00:18:01,790 --> 00:18:05,002
ऐसी कोई भी चीज़ ढूँढो जिस पर
मरीज़ों की फ़ाइल जैसा कुछ लिखा हो, मुझे पता नहीं।

407
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
ठीक है।

408
00:18:10,048 --> 00:18:14,386
ओह, भगवान, डैड। क्या यह एक... एक स्पीयरगन है?

409
00:18:15,429 --> 00:18:16,805
हाँ, यह काफ़ी पुरानी है।

410
00:18:16,889 --> 00:18:20,350
तुम्हारे डैड ने एक सुशी रेस्तराँ में समुद्री घोंघे खाए थे
और उसे इतने ज़्यादा पसंद आए

411
00:18:20,434 --> 00:18:23,312
कि उसने तय किया कि वह कैटेलीना के पास
स्नॉर्केलिंग करते हुए ख़ुद अपने घोंघे पकड़ेगा।

412
00:18:23,395 --> 00:18:25,189
यह स्पीयरगन इसलिए थी क्योंकि उसे यक़ीन था

413
00:18:25,272 --> 00:18:27,316
कि एक जल सिंह उसके पीछे पड़ा था।

414
00:18:28,567 --> 00:18:31,486
अरे, नहीं। उसने उसे मारा नहीं।
वे अंत में दोस्त बन गए थे।

415
00:18:31,570 --> 00:18:34,823
नहीं, बात बस यह है कि तुम मेरे डैड के बारे में
मुझसे कहीं ज़्यादा जानते हो।

416
00:18:36,158 --> 00:18:38,869
तुम लगभग मेरे दत्तक भाई हो।

417
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
हाँ।

418
00:18:41,121 --> 00:18:43,540
ख़ैर, देखो, अगर तुम्हें इससे बेहतर महसूस हो,

419
00:18:44,166 --> 00:18:46,418
तो मेरे अपने पिता भी मेरे लिए कुछ-कुछ अनजान ही हैं।

420
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
उन्हें भावनात्मक रूप से अनुपलब्ध कह सकते हैं।

421
00:18:52,466 --> 00:18:55,219
यह कहने का कितना अच्छा तरीका है
कि वह अच्छे नहीं थे।

422
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
पता है, यह मज़े की बात है। मैं उसके बिल्कुल विपरीत हूँ।

423
00:18:59,056 --> 00:19:03,977
पर हाल में, मैं ख़ुद को यह मनाते हुए पाता हूँ
कि काश मुझे ऐलिस से इतना लगाव ना होता।

424
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
वह जल्द ही कॉलेज चली जाएगी।

425
00:19:06,396 --> 00:19:08,774
मुझे यह दिखावा करने में मुश्किल हो रही है
कि उससे मुझे दुःख नहीं हो रहा है।

426
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
तुम्हारी बेटी जाने वाली है और अब मेरे डैड।

427
00:19:12,027 --> 00:19:13,946
वैसे, तुम इसे कैसे संभाल रहे हो?

428
00:19:14,029 --> 00:19:15,072
मैं ठीक हूँ।

429
00:19:15,656 --> 00:19:17,241
हाँ, वह बाद में भी आसपास ही रहेगा।

430
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
मैं उससे सलाह-मशवरा कर पाऊँगा।

431
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
शायद उससे उस जल सिंह से परिचय करवाने को कहूँगा।

432
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
उसका नाम जूलियन है।

433
00:19:26,500 --> 00:19:29,878
जिम्मी, मैं यहाँ मेरे डैड को मनाने आई थी
कि वह कनेटिकट रहने आ जाएँ।

434
00:19:29,962 --> 00:19:32,172
ओह, अच्छा? उसके लिए शुभकामनाएँ।

435
00:19:32,256 --> 00:19:34,049
उन्होंने हाँ कर दी।

436
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
क्या हमें ट्रक लाने की ज़रूरत थी?
हमसे झींगे की महक आ रही है।

437
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
तो?

438
00:19:41,557 --> 00:19:43,267
बस किसी ऐसे के साथ डांस करना जिसे भूख लगी हो।

439
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
ठीक है। मेरी दोस्त ने मैसेज भेजा है।

440
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
उन्होंने हमें सूची में शामिल करवा दिया,
पर हर व्यक्ति के 40 डॉलर लगेंगे।

441
00:19:47,813 --> 00:19:49,022
और केवल नकद चाहिए।

442
00:19:49,106 --> 00:19:51,024
नकद लेकर कौन घूमता है?

443
00:19:51,567 --> 00:19:52,985
तुम्हारे पास है, उदास लड़के?

444
00:19:53,068 --> 00:19:57,447
मुझे वह नाम कुछ ख़ास पसंद नहीं आ रहा,
पर मैं बहुत ग़रीब हूँ, तो यह सही ही है।

445
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
शायद हम नहीं जा पाएँगे।

446
00:19:59,575 --> 00:20:01,326
ख़ैर, यहाँ आसपास बहुत सारे लोग हैं।

447
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
और क्लब में जाने से पहले कौन खाना नहीं चाहेगा?

448
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
चलो ट्रक चालू करें।

449
00:20:08,500 --> 00:20:09,626
- ठीक है।
- चलो करें।

450
00:20:09,710 --> 00:20:11,670
- मेरा जानेमन गज़ब ढा रहा है। चलो शुरू करें।
- ठीक है।

451
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
चलो कुछ पैसे कमाएँ।

452
00:20:12,921 --> 00:20:17,009
हाय, दोस्तों। टकीला के शॉट लगाने से पहले
हमें कुछ खा लेना चाहिए, है ना?

453
00:20:17,092 --> 00:20:19,970
पॉल, मेरे क़रीबी दल में आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

454
00:20:20,053 --> 00:20:22,848
और मुझे कहना पड़ेगा,
मुझे तुम्हारा पाजामा बहुत अच्छा लग रहा है।

455
00:20:22,931 --> 00:20:27,978
लिज़ ने कहा कि मुझे किसी
"कोवेनेंट ऑफ़ द रॉक" की वजह से आना पड़ेगा।

456
00:20:28,061 --> 00:20:30,814
गज़ब। अब यह बस हर किसी को बाँट रही है, हँ?

457
00:20:30,898 --> 00:20:32,649
तुम बस दुखी हो क्योंकि तुम्हारे पास नहीं है।

458
00:20:32,733 --> 00:20:34,902
- मैं बहुत नाराज़ हूँ।
- यह कोवेनेंट क्या है?

459
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
चिंता मत करो। तुम्हें कभी एक पत्थर नहीं मिलेगा।

460
00:20:36,737 --> 00:20:37,738
मुझे पत्थर नहीं चाहिए।

461
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
तुम चाहोगी।

462
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
मैं इस दल में शामिल होना चाहती हूँ।

463
00:20:41,033 --> 00:20:43,619
- यह मेरी जगह ले सकती है।
- कोई जगह नहीं बदलेगा।

464
00:20:43,702 --> 00:20:45,704
मॉम, आप यहाँ रुक सकती हैं।

465
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
पर वह मत कीजिएगा जहाँ आप कोई लंबी,
उबाऊ कहानी सुनाना शुरू कर देती हैं

466
00:20:48,332 --> 00:20:49,917
- जिसे कोई सुनना नहीं चाहता।
- क्या?

467
00:20:51,168 --> 00:20:53,712
- इसके नियम बेकार हैं।
- सच कह रहे हो।

468
00:20:53,795 --> 00:20:55,839
ठीक है। डेरेक ने मेरे साथ "हम" का इस्तेमाल किया।

469
00:20:55,923 --> 00:20:58,217
इसलिए, मुझे उसके साथ
लंबे समय तक रहने का आकलन करना होगा।

470
00:20:58,300 --> 00:20:59,801
चलो उसकी अच्छाइयों से शुरू करते हैं।

471
00:20:59,885 --> 00:21:03,263
पिछले हफ़्ते वह मेरे लिए चिली चीज़ फ्राइज़ लाया था
क्योंकि मेरा मासिक धर्म चल रहा था।

472
00:21:03,347 --> 00:21:06,892
पर इसलिए नहीं कि मैंने उसे बताया था,
बल्कि इसलिए क्योंकि उसने ख़ुद हिसाब लगाया था।

473
00:21:06,975 --> 00:21:10,312
हिसाब लगाया था?
क्या सब औरतों का मासिक धर्म एक दिन पर नहीं होता है?

474
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
यह सच में ऐसा सोचता है?

475
00:21:11,480 --> 00:21:13,815
एक अच्छाई यह है। तुम जिस युवक को डेट कर रही हो,

476
00:21:13,899 --> 00:21:16,485
वह मुझे एक आदमी की याद दिलाता है
जिससे मैं 1969 में मिली थी,

477
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
जब मैं इलेनॉय में बड़ी हो रही थी। क्या नाम था उसका?

478
00:21:19,112 --> 00:21:22,199
क्या यह उन लंबी, उबाऊ कहानियों में से एक है
जिनकी तुम बात कर रही थी?

479
00:21:22,282 --> 00:21:23,742
ओह, धत्। अब तुमने गड़बड़ कर दी।

480
00:21:25,994 --> 00:21:28,372
माफ़ करना। आगे बोलो।

481
00:21:29,706 --> 00:21:31,124
इलेनॉय में कौन था?

482
00:21:31,208 --> 00:21:33,752
- गैरी, हाँ। उसका यही नाम था। गैरी।
- गैरी?

483
00:21:33,836 --> 00:21:35,295
हाँ, वह बैंक में काम करता था, यार।

484
00:21:35,379 --> 00:21:37,422
और मेरे पास एक चेक था और मैं उसकी खिड़की पर गई

485
00:21:37,506 --> 00:21:40,133
और उससे कहा कि मुझे एक-एक के नोटों में भुगतान करे
क्योंकि मुझे वह ऐसे देखना पसंद है...

486
00:21:41,426 --> 00:21:44,721
तो, यह तुम्हारी आम शुक्रवार रातों के मुक़ाबले कैसी है?

487
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
मेरे लिए? यह शानदार है।

488
00:21:48,559 --> 00:21:51,728
हाँ। मैं फिर से
लोगों से मिलने-जुलने की कोशिश कर रहा हूँ।

489
00:21:53,146 --> 00:21:55,357
तुम्हारे डैड ने मुझे सच में काफ़ी अच्छी सलाह दी है।

490
00:21:55,440 --> 00:21:57,651
मेरे डैड से रिश्तों के बारे में सलाह?

491
00:21:57,734 --> 00:22:01,154
कोई क़ातिल या पाँच साल का बच्चा नहीं था
जिससे सलाह माँग सकते थे?

492
00:22:02,281 --> 00:22:03,574
कुछ बात बनी?

493
00:22:03,657 --> 00:22:07,160
- मैंने हाल ही में डिनर पर एक औरत को रुलाया था।
- यह अच्छा नहीं है।

494
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
शायद मैं भाग्यशाली हूँ कि मैं इसमें इतना बुरा हूँ।

495
00:22:10,497 --> 00:22:13,208
मतलब, टिआ परफ़ेक्ट होने के उतना क़रीब थी
जितना कि आप हो सकते हैं।

496
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
और उसके बावजूद कभी-कभी मुश्किलें आती थीं।

497
00:22:17,254 --> 00:22:19,631
हाँ, तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है
कि रिश्ते मुश्किल होते हैं।

498
00:22:19,715 --> 00:22:22,259
मैं बहुत अच्छे से जानती हूँ।

499
00:22:22,342 --> 00:22:26,471
ओह, सच में? डेव के साथ समस्याएँ।
तुम्हारे डैड को बहुत ख़ुशी होगी।

500
00:22:27,139 --> 00:22:29,057
- तुम इसके बारे में बात करना चाहती हो?
- नहीं, अच्छी कोशिश थी।

501
00:22:29,141 --> 00:22:32,227
एक थेरेपिस्ट की बेटी होने के नाते, मैं देख सकती हूँ
कि तुम क्या कर रहे हो, पर हम...

502
00:22:34,855 --> 00:22:36,356
...तुम्हारी बात ही करते रहेंगे।

503
00:22:36,440 --> 00:22:38,358
अब तुम पैर पर पैर चढ़ाकर मुझे घूरोगी?

504
00:22:38,442 --> 00:22:41,069
हाँ। हाँ, मैंने सबसे अच्छे से सीखा है।

505
00:22:44,364 --> 00:22:47,117
अच्छा, ठीक है। एक... एक औरत है।

506
00:22:47,201 --> 00:22:49,953
वह बहुत अजीब है। वह मुझे हँसाती है।

507
00:22:50,579 --> 00:22:51,997
मेरे लिए एकदम सही लगती है।

508
00:22:53,123 --> 00:22:54,875
बात बस यह है, पता है... मुझे पता नहीं।

509
00:22:55,584 --> 00:22:57,586
तुम कभी अपने ही रास्ते का रोड़ा बनना बंद करोगे?

510
00:22:57,669 --> 00:22:59,338
अब तुम अपने डैड जैसी बातें कर रही हो।

511
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
हमारे डैड जैसी।

512
00:23:02,549 --> 00:23:07,346
काश मैं बस एक आसान रोमांटिक पल बिता पाता।

513
00:23:07,429 --> 00:23:11,391
बिना किसी पेचीदगी के एक किस
जो मुझे आगे बढ़ने में मदद कर सके।

514
00:23:12,935 --> 00:23:14,144
मुझमें दोबारा आशा जगा सके।

515
00:23:15,270 --> 00:23:18,357
शायद पीछे आर.ई.एम. का "नाइटस्विमिंग" बज रहा हो।

516
00:23:19,733 --> 00:23:21,318
किसी वजह से मैं वह गा रहा हूँ।

517
00:23:21,401 --> 00:23:23,362
तुमने इसके बारे में पहले भी सोचा है।

518
00:23:23,445 --> 00:23:26,823
मैंने उस पल के बारे में सोचा है।
मैंने संगीत बस अभी ही तय किया है।

519
00:23:28,825 --> 00:23:31,787
मैं चाहती हूँ कि तुम मेरी बात सुनो, जिम्मी।
मुझे लगता है कि सब कुछ...

520
00:23:31,870 --> 00:23:33,497
ओह, गज़ब। मुझे मिल गया। मुझे मिल गया।

521
00:23:33,580 --> 00:23:34,706
रेजिनाल्ड चेन।

522
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
- मुझे यह कमबख़्त फ़ाइल मिल गई।
- हाँ। चलो यहाँ से निकलें।

523
00:23:38,085 --> 00:23:39,795
तुम अपनी हौसला-अफ़ज़ाई की बात पूरी करना चाहोगी?

524
00:23:39,878 --> 00:23:40,921
ज़रूर।

525
00:23:41,004 --> 00:23:42,756
मुझे लगता है कि तुम्हारे लिए सब ठीक होगा, जिम्मी।

526
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
माफ़ करना। मुझे बस यही कहना था। मुझे भूख लग रही है।

527
00:23:47,678 --> 00:23:49,179
यह बस ठीक-ठाक हौसला-अफ़ज़ाई की बातचीत थी।

528
00:23:52,683 --> 00:23:54,810
ठीक है। हमारे पास
हम पाँचों को अंदर ले जाने के लिए पर्याप्त पैसे हैं।

529
00:23:54,893 --> 00:23:56,562
- बढ़िया।
- हाँ!

530
00:23:56,645 --> 00:23:59,022
रुको। तो, मुझे बाउंसर के साथ
सेक्स करने की ज़रूरत नहीं है?

531
00:23:59,106 --> 00:24:01,066
हे भगवान, मुझे अफ़सोस है।
मैं जानती हूँ तुम उसके लिए उत्साहित थी।

532
00:24:01,149 --> 00:24:02,442
मैं शायद अब भी करूँगी।

533
00:24:03,861 --> 00:24:05,028
ठीक है। चलो।

534
00:24:05,112 --> 00:24:07,406
- चलो यह बंद करें। चलो चलें।
- चलो चलें।

535
00:24:07,489 --> 00:24:09,491
- बढ़िया।
- नहीं, अभी भी कुछ लोग बाकी हैं।

536
00:24:09,575 --> 00:24:11,618
- तुम लोग जाओ।
- रुको, तुम नहीं आ रहे हो?

537
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
- यार, चलो। ऐसे मत बनो।
- तुम भी जा सकते हो।

538
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
बढ़िया। बाय।

539
00:24:19,209 --> 00:24:21,378
अरे, क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?

540
00:24:21,461 --> 00:24:23,297
मेरी ड्रेस देखो।

541
00:24:23,380 --> 00:24:27,718
अब इसके बारे में सोचो जब मैं पसीने से तरबतर हूँ
और डांस कर रही हूँ।

542
00:24:29,094 --> 00:24:30,846
चलो भी, तुम सच में नहीं चल रहे हो?

543
00:24:31,388 --> 00:24:34,349
मैं बस... मैं शुक्रवार को काम करता हूँ।

544
00:24:35,767 --> 00:24:37,102
यह बस सही लगता है।

545
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
जो भी हो, यार।

546
00:24:41,523 --> 00:24:43,984
- चलो, अंदर चलें।
- धत्।

547
00:24:45,194 --> 00:24:46,653
ठीक है। अब हम अच्छाइयाँ जानते हैं।

548
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
चलो बुराइयों की बात करें।

549
00:24:49,364 --> 00:24:51,617
वह अपने फ़ोन में सारे ऐप
अलग-अलग फ़ोल्डरों में रखता है।

550
00:24:51,700 --> 00:24:52,951
मैं भी वह करती हूँ।

551
00:24:53,035 --> 00:24:55,037
- इसका क्या मतलब है?
- देखो, यह बकवास है।

552
00:24:55,120 --> 00:24:59,666
डेरेक में अच्छाइयाँ हैं, डेरेक में बुराइयाँ हैं।
डेरेक का पिछवाड़ा बढ़िया है।

553
00:24:59,750 --> 00:25:01,043
- नितंब।
- कूल्हे।

554
00:25:01,126 --> 00:25:03,712
- मांसल और कसा हुआ।
- देखो, हम सब जानते हैं तुम क्यों डरी हुई हो।

555
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
यह कोई नई बात नहीं है।

556
00:25:04,880 --> 00:25:07,090
बुरी बात है। मेरे डर पुरानी बात नहीं हैं।

557
00:25:07,174 --> 00:25:09,635
साथ ही, तुम में से किसी को नहीं मालूम
कि मुझे मैं क्या बनाता है।

558
00:25:09,718 --> 00:25:11,136
- मुझे है। मुझे है। मुझे मालूम है।
- मुझे है। मुझे मालूम है।

559
00:25:11,220 --> 00:25:12,763
- मैं तुम्हारी माँ हूँ।
- बस... मुझे बोलने दो।

560
00:25:12,846 --> 00:25:14,848
मेरे ख़्याल से मैंने पहले बोला था। बोलो। तुम बोलो।

561
00:25:16,517 --> 00:25:21,688
तुम्हारा तलाक़ बहुत दुखद था,
तो अब तुम किसी भी तरह की वचनबद्धता से डरती हो।

562
00:25:21,772 --> 00:25:24,566
इसके बावजूद कि वे परिस्थियाँ अलग थीं।

563
00:25:24,650 --> 00:25:27,528
- उसे नशे की लत थी।
- मैं जानती हूँ। मैंने इसके बाद उसे डेट किया था।

564
00:25:27,611 --> 00:25:30,531
जानती हूँ। मैं बस चाहती थी कि तुम्हें यह बोलना पड़े।

565
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
अब तुम ज़रूरत से ज़्यादा आत्मनिर्भर महिला हो

566
00:25:32,658 --> 00:25:34,993
जिसे वैसे मर्द पसंद नहीं हैं जिन्हें यह ज़रूरत नहीं है
कि तुम उनका ख़्याल रखो।

567
00:25:35,077 --> 00:25:38,121
तो उसके बजाय तुम बहुत बुरे फ़ैसले लेती हो,
जैसे जिम्मी के साथ सोना

568
00:25:38,205 --> 00:25:41,542
और उसके बारे में मुझे ना बताकर
अपनी सबसे महत्वपूर्ण दोस्ती को ख़राब करना।

569
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
उसे भूल भी जाओ।

570
00:25:42,709 --> 00:25:44,545
हाँ, जिम्मी वाला फ़ैसला तो पक्का ग़लत था।

571
00:25:44,628 --> 00:25:46,296
कमीनी, मैंने तुम्हें
इस दल में शामिल करने की पैरवी की थी।

572
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
माफ़ करना।

573
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
- मैं नहीं चाहती थी कि तुम आओ।
- जानती हूँ।

574
00:25:49,049 --> 00:25:50,926
ठीक है, देखो, देखो। यह दल वाली बकवास बहुत हो गई।

575
00:25:51,009 --> 00:25:54,096
ऐसा लग रहा है जैसे तुम
ख़ुश होने की अनुमति मिलने का इंतज़ार कर रही हो।

576
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
मेरे साथ माइक ड्रॉप करो।

577
00:25:56,640 --> 00:25:59,017
ठीक है, मैंने तुम लोगों को
यहाँ मेरी आलोचना करने के लिए नहीं बुलाया है।

578
00:25:59,101 --> 00:26:02,062
नहीं। यह बस एक फ़ायदा है।

579
00:26:02,688 --> 00:26:05,941
हम सब यहाँ हैं क्योंकि तुमने
अपनी ज़िंदगी में एक कैटेलिस्ट को आने दिया

580
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
जो तुम्हें फ़ैसले लेने पर मजबूर कर रहा है।

581
00:26:09,069 --> 00:26:10,946
और तुम चाहती हो कि हम तुम्हें बताएँ कि तुम क्या करो।

582
00:26:11,029 --> 00:26:12,489
हम नहीं बता सकते।

583
00:26:12,573 --> 00:26:15,993
मुझे उम्मीद है कि इतने सालों में तुमने मुझसे कुछ सीखा है।

584
00:26:16,910 --> 00:26:20,372
मुश्किल चयनों के बारे में मैं हमेशा क्या कहता हूँ?

585
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
आपको नहीं पता कि आपका चयन अच्छा है या बुरा,
जब तक आप चुन नहीं लेते।

586
00:26:24,459 --> 00:26:26,461
- क्या बात है। गज़ब।
- यह वाक़ई शानदार है।

587
00:26:26,545 --> 00:26:28,922
ठीक है, सब लोग शांत हो जाओ। मुझे सोचने की ज़रूरत है।

588
00:26:34,720 --> 00:26:36,847
- मुझे एक पत्थर चाहिए।
- क्या तुम चुप रहोगे?

589
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
ब्रायन, चुप रहो। मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।

590
00:26:38,515 --> 00:26:40,350
- गज़ब।
- मुझे नहीं पता था तुम मुझे सुन सकती हो।

591
00:26:44,563 --> 00:26:46,148
इतने व्यस्त नहीं हो?

592
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
नहीं।

593
00:26:49,693 --> 00:26:50,694
पार्टी कैसी है?

594
00:26:51,737 --> 00:26:52,988
मैं तुम्हारे बिना अंदर नहीं जाना चाहती थी।

595
00:26:53,947 --> 00:26:55,574
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?

596
00:26:55,657 --> 00:26:56,867
मुझे नहीं पता।

597
00:26:56,950 --> 00:26:59,578
मैं एक कमबख़्त परीक्षा में फेल हो रहा हूँ
और ऐसी लड़की के साथ

598
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
सब गड़बड़ कर रहा हूँ
जिससे मेरी मनपसंद कूकीज़ की महक आती है।

599
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
मैरिसोल समझती नहीं है।

600
00:27:07,085 --> 00:27:09,588
मेरा ट्रक केवल एक ट्रक नहीं है।

601
00:27:09,671 --> 00:27:12,799
यह ढाँचे और नियंत्रण में होने की भावना के बारे में है।

602
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
और स्थिरता के।

603
00:27:14,968 --> 00:27:17,930
तो यह एक ढाँचा-नियंत्रण-स्थिरता-ट्रक है?

604
00:27:18,013 --> 00:27:19,932
नहीं, तुम भी नहीं समझती हो।

605
00:27:20,682 --> 00:27:23,227
अब मैं सुरक्षित महसूस करता हूँ। आख़िरकार।

606
00:27:27,689 --> 00:27:31,902
तुम्हें याद है जब तुम हमारे साथ रहने आए थे
और मैंने तुम्हें चूमने की कोशिश की थी?

607
00:27:31,985 --> 00:27:32,986
वह तुम थी?

608
00:27:35,030 --> 00:27:36,740
मैंने वह इसलिए नहीं किया था
क्योंकि मैं तुम्हारे प्रति आकर्षित थी।

609
00:27:36,823 --> 00:27:38,909
असल में, तुम मुझे बिल्कुल भी आकर्षक नहीं लगे थे।

610
00:27:38,992 --> 00:27:40,410
मुझे बताने के लिए शुक्रिया।

611
00:27:40,494 --> 00:27:45,958
शॉन, हम दोनों ऐसे लोग हैं
जिनके साथ बहुत बुरी चीज़ें हुई हैं।

612
00:27:47,709 --> 00:27:49,962
हम दुनिया से छुपते रहे हैं।

613
00:27:50,045 --> 00:27:52,798
और, अरे, मैं आभारी हूँ कि हम एक दूसरे को मिल गए।

614
00:27:55,175 --> 00:27:56,844
पर मैं और छुपना नहीं चाहती हूँ।

615
00:27:58,637 --> 00:27:59,888
और शायद तुम्हें भी बंद कर देना चाहिए।

616
00:28:05,394 --> 00:28:06,937
तुम्हें मैं हैंडसम लगा था।

617
00:28:07,563 --> 00:28:08,564
सच में नहीं लगे थे।

618
00:28:09,356 --> 00:28:10,816
पर मैरिसोल को लगते हो।

619
00:28:15,612 --> 00:28:17,447
- हे, डैड।
- हे।

620
00:28:18,198 --> 00:28:19,533
हम वापस आ गए।

621
00:28:20,659 --> 00:28:21,910
मुझे फिर से अगवा कर लिया गया था।

622
00:28:22,703 --> 00:28:23,912
- लिज़।
- क्या?

623
00:28:23,996 --> 00:28:25,080
ऐसा होता है।

624
00:28:25,706 --> 00:28:26,832
इससे शायद तुम्हें बेहतर महसूस हो।

625
00:28:26,915 --> 00:28:29,668
आपकी रेजिनाल्ड वाली फ़ाइलें, सर।

626
00:28:30,252 --> 00:28:32,796
अब मुझे इनकी ज़रूरत नहीं है।
रेजी ने मुझे फ़ोन किया था।

627
00:28:32,880 --> 00:28:35,632
उसने अपनी घबराहट शांत करने के लिए
मेरा एक तरीका आज़माया।

628
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
मैं गोट यानी सबसे अच्छा हूँ। याद है?

629
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
हाँ, हाँ। बिल्कुल याद है। बढ़िया है।

630
00:28:40,554 --> 00:28:45,058
ख़ैर, बधाई हो। यह रेजी के लिए अच्छा है।

631
00:28:45,142 --> 00:28:48,061
और अगली बार जब तुम स्टोरेज में जाओ,
बाकी फ़ाइलें भी ले आना।

632
00:28:48,145 --> 00:28:50,564
तुम्हें उन्हें डिजिटल प्रारूप में बदलना शुरू करना होगा।

633
00:28:50,647 --> 00:28:53,317
हाँ, मुझे करना होगा? ठीक है। मैं कर दूँगा, पॉल।

634
00:28:54,693 --> 00:28:56,820
इस पज़ल को पूरा करने में मदद चाहिए?
मैं आसमान बनाने में बहुत अच्छा हूँ।

635
00:28:56,904 --> 00:28:58,572
माफ़ करना, दोस्त।

636
00:28:59,531 --> 00:29:02,492
क्यों ना तुम मुझे
मेरे असली बच्चे के साथ थोड़ा समय बिताने दो?

637
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
- ठीक है, हाँ।
- मैं करूँ?

638
00:29:04,286 --> 00:29:06,371
- बिल्कुल। ज़रूर, पॉल।
- हाँ।

639
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
- बाय।
- मिलते हैं, जिम्मी।

640
00:29:08,832 --> 00:29:10,501
अलविदा, पॉल। कमबख़्त।

641
00:29:48,288 --> 00:29:50,374
मुझे नहीं लगता इसका स्वाद 45 डॉलर के लायक़ है।

642
00:29:50,916 --> 00:29:52,251
दूसरी तरफ़...

643
00:29:52,876 --> 00:29:57,381
इसका स्वाद 40 सेंट के बीन्स जैसा है
और मैं इसके लिए उत्साहित हूँ।

644
00:29:58,465 --> 00:29:59,967
पता है आज हमारा रिश्ता लगभग टूट गया था?

645
00:30:01,844 --> 00:30:02,886
सच में?

646
00:30:04,263 --> 00:30:06,431
उस ट्रॉमा केंद्र वाली बात ने मुझे चौंका दिया था।

647
00:30:07,307 --> 00:30:09,935
देखो, मैं उसके बारे में फ़ैसला लेने के लिए
अभी तैयार नहीं हूँ।

648
00:30:11,019 --> 00:30:13,105
पर एक चयन जिसके बारे में मैं इस समय वाक़ई निश्चित हूँ...

649
00:30:14,231 --> 00:30:15,482
- वह तुम हो।
- गज़ब।

650
00:30:16,149 --> 00:30:18,277
मर्लो वाइन और पिघले हुए चीज़ से तुम शांत हो जाती हो।

651
00:30:18,360 --> 00:30:20,028
चुप रहो। सच में।

652
00:30:21,363 --> 00:30:22,447
नियम भाड़ में जाएँ।

653
00:30:22,531 --> 00:30:24,241
तुम मुझसे भविष्य के बारे में कभी भी बात कर सकते हो।

654
00:30:25,909 --> 00:30:27,828
- मुझे यह अच्छा लगा।
- मुझे भी।

655
00:30:29,663 --> 00:30:33,000
काफ़ी शातिर चाल थी कि मैं कैसे
"ऑपरेशन सब्र करो" से बच निकला।

656
00:30:33,792 --> 00:30:37,045
- मुझे पता था। तुम चालबाज़।
- मैंने तुम्हें चकमा दे दिया।

657
00:30:37,129 --> 00:30:38,338
सच में।

658
00:30:54,438 --> 00:30:56,523
- हाय। अंदर आओ।
- हाय। हाय।

659
00:30:56,607 --> 00:30:59,902
मैं... मैं सामने का दरवाज़ा खटखटा रही थी
और मैंने तुम्हारी कार देखी।

660
00:31:00,652 --> 00:31:02,446
हाँ, मैंने हेडफ़ोन लगा रखे थे।

661
00:31:02,529 --> 00:31:04,907
बस ऐलिस के घर आने तक जगे रहने की
कोशिश कर रहा हूँ। वह पार्टी में गई है, तो...

662
00:31:06,617 --> 00:31:08,285
मैं बस यह कहना चाहती थी...

663
00:31:09,745 --> 00:31:11,622
...कि तुम शुक्रिया के हक़दार हो।

664
00:31:13,290 --> 00:31:15,876
ख़ैर, तुम जानती हो। पॉल बहुत सख़्...

665
00:31:25,135 --> 00:31:28,889
यह भाई-बहन वाली किस जैसी नहीं थी।

666
00:31:29,848 --> 00:31:31,141
हम रिश्तेदार नहीं हैं, जिम्मी।

667
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
सही कहा।

668
00:32:27,531 --> 00:32:29,533
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू