Είμαι ο Μάθιου. Αφήστε μήνυμα.
Έλα, Μάθιου. Εγώ είμαι πάλι.
Σου ζητώ συγγνώμη. Πάρε με, σε παρακαλώ, να μιλήσουμε, ναι;
Σ' αγαπώ. Θα ξαναπροσπαθήσω σε λίγες ώρες.
Καμιά τύχη;
Έχω να πάρω αγόρι τόσες φορές από...
Ειλικρινά, ποτέ δεν έχω πάρει αγόρι τόσες φορές. Ήμουν πάντα πολύ άνετη.
- Όντως. - Ναι.
- Ξέρεις τι θα σου φτιάξει το κέφι; - Τι;
Δες εκεί.
Ξέρω ότι έχεις χαρεί πολύ, αλλά χαλάρωσε λίγο.
Μην αγχώνεσαι.
- Καλημέρα, πιτσουνάκια. - Γεια σου, Ντι.
Γεια, τι κάνετε;
Το μόνο πράγμα που κάνει τη μέρα ακόμα καλύτερη
είναι να βλέπεις ένα λαμπερό διαφυλετικό ζευγάρι.
- Εντάξει. - Δεν ήμουν χαλαρός, έτσι;
- Ποτέ δεν είσαι. - Να πάρει.
Έχει πολύ ωραία μέρα. Να πάμε στην παραλία.
Έλα. Κάνε κοπάνα μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Θέλω να μου λες ότι είμαι όμορφη ενώ μου αλείφεις αντιηλιακό στον πισινό.
Έχω δουλειά.
Κόφ' το!
- Μένουμε μαζί πολύ καιρό. - Παλιά κάναμε συνέχεια κοπάνα.
Θυμάσαι τότε που κλέψαμε το αμάξι του φίλου σου
και πήγαμε σ' εκείνο το κυριλέ εστιατόριο
και μετά αυτός πήγε σε μια παρέλαση.
- Όχι, αυτό είναι στο Φέρις Μπιούλερ. - Ακριβώς.
Το είδαμε και το κάναμε.
Δεν τα κάνει πια αυτά. Ετούτος ο Σον είναι ξενέρωτος.
Εντάξει, γιαγιάκα, το χόντρυνες. Εσένα δεν σε βλέπω να παρτάρεις.
Εγώ τουλάχιστον στην ηλικία σου, έκανα ένα σωρό τρέλες.
- Τι γίνεται; - Πάω στη δουλειά.
- Σ' αγαπώ. - Γεια, μωρό μου.
- Φεύγω κι εγώ. - Τα λέμε.
Κάτσε, αφού μπήκες ήδη στο πανεπιστήμιο.
- Κάνε κοπάνα να πιούμε μαργαρίτες. - Σ' ακούει ο μπαμπάς μου.
- Καφέδες. - Και τις δυο σας ακούω.
Γράφω για την Αναγέννηση σήμερα. Είναι η εποχή μου.
Φυτό!
Τι έχουν πάθει αυτοί;
Προσπάθησα να δώσω το παράδειγμα κάνοντας μαλακίες.
Κι εγώ απογοητεύομαι.
Συναντήθηκα με τον ψυχίατρο που συνέστησες...
- Ναι. - για το ενδεχόμενο
- να πάρω αντικαταθλιπτικά. - Μπράβο.
Ανέφερα ότι δουλεύουμε πάνω στο πώς βιώνω τα συναισθήματά μου.
Παρεμπιπτόντως, χθες άφησα τον εαυτό μου να κλάψει βλέποντας
ένα λιοντάρι να ξανασυναντάει εκείνον που το μεγάλωσε.
Μπράβο σου.
Θα ήθελα να ξαναμιλήσουμε για κάτι που ανέφερες στη βραδιά γνώσεων.
Για εκείνους του δύο φίλους που σε βοηθούν όταν είσαι πολύ πεσμένη;
Τον Xanax και τον Zinfandel;
Οι αγαπημένοι Ζάνι και Ζίνι.
Ναι. Αυτοί οι δύο δεν πρέπει να είναι φίλοι.
Σαν εμένα με τη Βανέσα στην έκτη δημοτικού.
Δεν καθόμασταν μαζί γιατί μπλέκαμε σε βλακείες.
Έπεφταν οι βαθμοί μας, τρώγαμε τιμωρία, έπεφταν τα βρακιά της Τζέιντα Ρόμπινσον.
- Γιατί; - Μας το ζητούσε.
Καμάρωνε για τον πισινό της.
Θέλω να πω ότι αυτά τα δύο είναι κακός συνδυασμός.
Η μοναξιά γίνεται αυτοεκπληρούμενη προφητεία
αν απομονώνεσαι και παίρνεις μόνη σου φάρμακα.
Αν το κάνεις αυτό, Μάγια, πάρε με τηλέφωνο. Εντάξει;
- Εντάξει. - Ωραία.
- Θες να μάθεις με τι κλαίω; - Με τι;
Με εκείνα τα βίντεο με τον παρμένο δικαστή στο Οχάιο που μιλάει στους κατηγορούμενους
και τους χαρίζει τα πρόστιμα αν ζορίζονται.
Ναι.
Ονειρεύομαι ότι είναι μπαμπάς μου.
Έχει καραμπινάτη κατάθλιψη
και παίρνει μόνη της φάρμακα γιατί νιώθει εγκαταλελειμμένη.
Κι εσύ χαίρεσαι γιατί είσαι κοινωνιοπαθής;
Μωρό μου, αυτό πρέπει να κάνω.
Νιώθω σαν την Μπιγιονσέ όταν ήξερε ότι θα συνέχιζε σόλο.
- Ναι. - Ο Πολ αποσύρεται
κι εγώ σκέφτομαι μήπως κάποια μέρα ανοίξω το δικό μου κέντρο στήριξης.
Θα είναι σαν νοσηλευτήριο όπου θα κάνουν αποτοξίνωση κι ομαδική θεραπεία.
Ξέρω ότι τώρα ονειρεύομαι, αλλά, ειλικρινά,
και μόνο η σκέψη με φτιάχνει.
- Ναι; - Ναι.
Το να βοηθάς ανθρώπους με ψυχολογικό τραύμα σε ανάβει;
Είναι σαν να μούδιασε το πόδι μου, αλλά στο πράμα μου.
- Ναι. - Κοίτα...
Έχω πολλά παλιά τραύματα.
Τραγικές ιστορίες. Απ' αυτές των μαύρων.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
- Σε θέλω στον πάγκο. - Υπάρχουν άλλοι τρόποι... Όχι, θα το κάνω.
- Σίγουρα; Ναι. - Ναι, όλα καλά. Μ' αρέσει η προσπάθεια.
- Ναι. - Πες μου κι άλλα.
Μεγάλη ιστορία, αλλά ήμουν το πρώτο AMBER Alert.
Γαμώτο, πολύ σέξι.
Έχουμε να κάνουμε πολλά πριν κρεμάσεις τη φανέλα σου,
αλλά θα σε βοηθήσω σε όλα.
Να παραπέμψεις ασθενείς, να τακτοποιήσεις αρχεία,
να κλείσεις ποιητικά μια άψογη καριέρα.
Κι εμένα με έβαλαν, με συναισθηματικό εκβιασμό, να βοηθήσω στα νομικά.
Μιας και το κτίριο σου ανήκει, θα πρέπει να αποφασίσεις για συμβόλαιο
αν η Γκάμπι κι ο Τζίμι συνεχίσουν να δουλεύουν εδώ.
Αλλιώς μπορείς να κάνεις μεταβίβαση.
- Βαρέθηκες; - Πάρα πολύ.
Άντε πηδηχτείτε.
Έρχεται η Μεγκ για σαββατοκύριακο. Είναι...
Αμάν. Μπαμπάδες κοριτσιών. Μπορούμε να πούμε λίγο
πώς μεγαλώσατε δύο δυναμικές γυναίκες που θεοποιούν τους μπαμπάδες τους,
αλλά όχι τόσο ώστε να βγαίνουν με γέρους; Γιατί οι γέροι είναι αηδία.
Χωρίς παρεξήγηση.
Μπορεί ένας μπουμπούνας από τους δυο σας να με πάει να πάρω τη Μεγκ;
Εννοείται. Ό,τι θες.
Αν έρθω κι εγώ, διαλέγω μουσική.
Καλά.
Αγιάννη, επιτέλους Καθαρά με είδες και σε είδα
"Κύριε δήμαρχε" Θα φορέσεις άλλη αλυσίδα
Πριν πεις άλλη λέξη, Ιαβέρη
Πριν σαν σκλάβο Αλυσίδα μου περάσεις στο χέρι
Άκουσέ με Πρέπει κάτι να κάνω
Αυτή η γυναίκα αφήνει πίσω Ένα παιδί που υποφέρει
Μόνο εγώ Να μεσολαβήσω μπορώ
Σε ικετεύω Τρεις μέρες μόνο θα χρειαστώ
Θα επιστρέψω
Δίνω τον λόγο μου Θα επιστρέψω
Για τρελό θα με περνάς Σε κυνηγούσα χρόνια
Άντρες σαν εσένα δεν αλλάζουν
Ένας άντρας σαν εσένα
- Πίστεψε ό,τι θες - Άντρες σαν εσένα δεν αλλάζουν
- Έχω ένα καθήκον - Άντρες σαν εσένα δεν αλλάζουν
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα - Όχι, 24601
- Λίγο ψωμί έκλεψα μόνο - Το καθήκον μου
- Πρόσεχε - Δεν ξέρεις τον
Ιαβέρη!
- Σε φυλακή γεννήθηκα - Τολμώ τα πάντα
- Με αποβράσματα σαν εσένα - Θα σε σκοτώσω
- Από τον βούρκο είμαι κι εγώ - Αυτό που πρέπει θα κάνω
Τώρα το φτιάξατε αυτό;
- Ναι. Δικό μας είναι. - Ναι. Δικό μας είναι.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Πολ, πόσα σπαρακτικά "αντίο" σου έχει πει ήδη ο Τζίμι;
Υπερβολικά πολλά.
Δεν το κάνω επίτηδες.
Απλώς κάθε φορά που λέω "αντίο", μου βγαίνει με υπερβολική συγκίνηση.
Εγώ φυλάω το δικό μου για όταν φύγεις.
Μια προειδοποίηση.
Θα πρέπει να μου πεις πόσο μ' αγαπάς
και πόσο επηρέασα τη ζωή και την επιδερμίδα σου.
- Όλο βούτυρο κακάο βάζω. - Τα χέρια σου είναι σαν 25χρονου.
Μικρέ, θα μου κάνεις ένα εξελάκι
για να κρατάω αρχείο με το πού παραπέμπω τους ασθενείς;
Κανένα πρόβλημα. Ό,τι θες.
- Τα λέμε, παιδιά. - Αντίο, Πολ.
- Έλεος. - Να πάρει.
"Ό,τι θες"; Αν και σχεδόν κατανοώ την ανάγκη σου να είσαι απίκο
για τον βασιλιά σου, άκου κάποια που έχει προσφέρει πολλή φροντίδα.
Δεν θα πάει όπως το φαντάζεσαι.
Γκαμπ, δεν περιμένω πολλά.
Απλώς θέλω να γίνω σκιά του, να ρουφήξω τη μεγαλοφυΐα του.
Ίσως γράψουμε και μια εργασία μαζί.
Και την τελευταία του μέρα, θέλω να με κοιτάξει στα μάτια και να πει...
"Ευχαριστώ, Τζίμι. Έμαθα κι εγώ κάτι από σένα".
Ναι. Οι ηλικιωμένοι είναι καλοί στα εξής.
Να μεταφέρουν ιούς υπολογιστών και να θεωρούν κάτι δεδομένο.
Ας πούμε, η μαμά μου είναι στο σπίτι μου,
γιατί η νοσοκόμα της πήγε διακοπές με τους δικούς της.
Δεν με ρώτησε καν.
Γύρισα σπίτι και βρήκα τη μαμά μου στην κουζίνα,
να τηγανίζει ψάρια με το μπλουζάκι και το βρακί.
- Ξέρεις τι είναι το χειρότερο; - Υπάρχει χειρότερο απ' αυτό;
Δεν θα ακούσεις το ευχαριστώ που ονειρεύεσαι.
Να περιμένω στο γραφείο;
Νταν, γεια, πέρασε.
- Γεια. - Γεια, Γκάμπι.
Όρμα.
Γκάμπι, τι θα κάνεις τις γιορτές;
Ποιες γιορτές;
Διαλέγεις όποιες θες;
Εντάξει. Έχουμε λίγη δουλίτσα ακόμα στην ψιλοκουβέντα, αλλά μπήκες γερά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι να το κάνω το ευχαριστώ του Πολ όταν έχω ένα από τον Νταν;
Είπες πως θες να πληρώνεσαι με Taco Bell,
αλλά σκέφτηκα πως θα γίνεις χάλια περπατώντας
και σου έφερα ένα κλάμερ τάκο.
Θεέ μου. Είναι τέλειο. Ναι, το δέχομαι.
- Πολλά κέφια έχεις. - Δεν φαντάζεσαι.
Αν μου πεις για κάνα βαθύ πρόβλημα, ίσως εκραγώ από χαρά.
Δεν νομίζω ότι έχω πλάκα.
Είναι γνωστό γιατί έγινα ένας προσεκτικός, μικρός ενήλικας, αλλά πάει καιρός.
Μήπως αυτή είμαι πια; Μια βαρετή;
Σου έχω καλά νέα. Είσαι κούκλα, οπότε σε παίρνει να είσαι βαρετή.
Επίσης, ακόμα καλύτερα νέα, δεν είσαι βαρετή.
Ως φοιτήτρια, θα επανεφεύρεις τον εαυτό σου.
- Στο πρώτο έτος, το έπαιξα μάγισσα. - Πώς πήγε;
Ήταν τέλειο. Μου πήγαινε φοβερά ο μανδύας.
Δεν θέλω να καρπωθώ την κουλτούρα των μαγισσών. Βλέπεις πόσο ανιαρή είμαι;
Όχι. Δεν θα το δεχτώ αυτό.
Είσαι δυνατή. Μπορείς να είσαι όποια θες.
Αρκεί να πεις "Γάμα το" και να δοκιμάσεις κάτι.
Μη μου λες τι να κάνω, μωρή.
- Σόρι, δεν το 'χω. - Συνέχισε να πειραματίζεσαι.
Κάτι λιγότερο αυταρχικό και πιο ανάλαφρο. Κάνεις καμιά προφορά;
Γεια, είμαι η Άλις. Χαίρω πολύ.
Ναι, δύσκολο να το κάνεις τέσσερα χρόνια.
Πιστεύω ότι πρέπει να πάρεις ρεπό απόψε.
Το πάρτι ακούγεται τέλειο. Είναι σε μια ωραία αποθήκη στο κέντρο.
Σίγουρα θα ντυθεί πολύ πρόστυχα.
Θα ξυλιάσουμε.
- Δεν μ' αρέσει που γίνατε φίλες. - Έλα.
Δεν θα βγεις έστω ένα βράδυ να παρτάρουμε όπως παλιά;
Είμαι μέσα. Ό,τι κι αν είναι, λέω ναι.
Μ' αρέσει αυτή η εκδοχή σου.
- Έλα, ρε φίλε. - Ναι, όλοι ξέρουμε ότι απλώς θες ρεπό.
Φυσικά και θέλει ρεπό. Εξαιτίας σου ο Χόρχε δεν έχει ζωή, δεν έχει σύντροφο.
Πρέπει να βρει καμιά γκόμενα. Ή γκόμενο. Σόρι, δεν ξέρω τη φάση σου.
Βασικά, μου κάνουν όλα.
Έλα, Σον, μόνο μία φορά. Να πούμε "Γάμα το".
Γάμα το.
- Γάμα το. - Γάμα το.
Γάμα το.
Ναι!
Προσπάθησα να δωροδοκήσω τον Μάθιου με μπάρμπεκιου.
Έξυπνο. Του αρέσουν τα μπέργκερ;
Του αρέσει να πετάει αλκοόλ στη φωτιά.
- Ωραίος συνδυασμός. - Τα πάρτι θέλουν λίγη ένταση.
Μου έστειλε αυτό.
"Δεν μπορώ. Έχω δουλειά ως ντροπιαστικός μαλάκας".
Σου λείπει ακόμα περισσότερο επειδή σου αντιγύρισε τα λόγια σου;
Εγώ του το 'μαθα αυτό.
- Τι; - Η ψησταριά θέλει 20 λεπτά.
Να κάνετε παιδί εσείς.
Απ' το πουθενά ήρθε αυτό.
Χαίρομαι που ειπώθηκε.
Αν δεν κάνετε παιδί, η φιλία μας θα διαλυθεί σε ένα με τρία χρόνια.
Σας παρακαλώ.
Σοβαρολογείτε, καλέ; Λιζ, πες τους να πάψουν.
- Απάντησε. - Θα περιμένετε όλοι.
Με την Γκάμπι συμφωνήσαμε να μη μιλήσουμε για τέτοια
μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2027.
- Το λέμε Επιχείρηση Μη Βιάζεσαι. - Σέβομαι τα όριά σου.
- Γλειφτρόνι. - Λέγε ό,τι θες.
Να πάρουμε παγωτό;
Και πάλι, απ' το πουθενά ήρθε. Έχεις όριο λέξεων;
- Εντάξει. Γκάμπι, θες να έρθεις; - Ναι, μακριά από τους αδιάκριτους.
Πολύ ύποπτη έξοδος.
Μήπως πάνε για τρίο; Εμένα γιατί δεν με κάλεσαν; Είμαι πολύ καλός.
Μιλάω συνέχεια για να μην είναι αμήχανο.
Είμαστε τρεις εδώ.
- Είμαι πτώμα. - Μπα.
Προφανώς αστειευόμουν.
- Μωρό μου, άραξε. - Είπα όχι.
Θα είμαι ειλικρινής. Το παγωτατζίδικο θέλει φρεσκάρισμα.
Πόσο τέλειο θα ήταν για το κέντρο σου;
Θέλει ανακαίνιση, αλλά ένας φίλος μου θα σου κλείσει συμφωνία.
Είναι ήσυχο, ευρύχωρο, ελάχιστα στοιχειωμένο.
Είσαι βλάκας.
Είναι τέλειο, αλλά είναι ευσεβής πόθος.
Δεν χρειάζεται να είναι.
Μπορώ να βρω επενδυτές. Μπορούμε να το κάνουμε.
Θα συναντηθώ με τους άλλους ψυχολόγους. Αλλά δεν νομίζω να είναι κανείς σαν εσένα.
Δεν θα είναι, αλλά θα είσαι μια χαρά.
Σ' το υπόσχομαι.
Έχουμε επισκέπτρια.
Γεια σου, αγάπη μου. Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Βγάζω κούπα να της κάνω ένα τσάι.
Αφήνω το κινητό μου κι αγκαλιάζω την κόρη μου,
αλλά δεν με πειράζει να μην αφηγούμαι όλη μου τη ζωή.
Μπαμπά, θέλω μια χάρη.
Ναι;
Ο Ντέιβ ξέχασε να βγάλει φωτογραφίες για μια εργασία του Μέισον
- που την ξέρει καιρό. - Εγώ θα τον χώριζα.
Προβλέψιμος. Πάμε στην αποθήκη σου να βρούμε κάποιες παλιές φωτογραφίες;
Έχω κι άλλον ασθενή.
- Το τσάι σας. - Ευχαριστώ.
Τζίμι; Τελείωσες για σήμερα;
Ναι, τελείωσα το εξελάκι σου
και θα πήγαινα στη Λιζ για μπάρμπεκιου. Θέλετε να έρθετε;
Ποτέ. Κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε στην αποθήκη με τη Μεγκ να βρεις τον φάκελο του Ρέτζι.
Έχει αγχωθεί που αποσύρομαι, γιατί είμαι φοβερά καλός στη δουλειά μου.
Θέλω να του δείξω πόσο έχει προοδεύσει.
Μπαμπά, μπορώ να φέρω εγώ τον φάκελο.
Όχι. Θα το κάνει ο Τζίμι.
Να πάτε μαζί.
- Με έδειξε ευθέως. - Το είδα.
Επειδή με συμπαθεί.
Σ' το είπα. Το περίμενα. Θέλει να γίνω κάποιος που δεν είμαι πια.
Πρέπει να πάω σε πάρτι σε αποθήκη. Τι σκατά φοράς βράδυ σε αποθήκη;
Σορτσάκι, εσπαντρίγιες, ξεκάλτσωτος.
Δεν ξέρω γιατί δέχτηκα.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Γι' αυτό. Η Τζούλι μυρίζει σαν καινούργιο αμάξι.
Λατρεύω αυτήν τη μυρωδιά.
Ωραία. Δεν περνάω καλά.
- Γιατί χαμογελάς; - Γιατί αυτό ήλπιζα να γίνει.
Είσαι κολλημένος στον τρόπο σου. Είσαι ένας ξεροκέφαλος μαλάκας.
Ίδιος είσαι κι εσύ.
Μ' αρέσει αυτό που σου κάνει η κοπέλα. Διευκολύνει τη δουλειά μου.
Όλοι χρειάζονται μια αναστάτωση πού και πού.
Να τη βράσω την αναστάτωση. Μ' αρέσει το πρόγραμμά μου.
Ανοίγω μεσημέρι-βράδυ. Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο.
Την Κυριακή έχει μόνο μπραντς.
- Και πότε χέζεις; - Μόλις σου είπα. Την Κυριακή το βράδυ.
Άκου, δουλεύεις για μένα τώρα. Θα πας στο πάρτι.
Δες το ως την ύστατη δοκιμασία για το τι μπορείς να κάνεις.
Μπορείς να αντέξεις τα πάντα για ένα βράδυ.
Η Τζούλι με ανάγκασε να πάμε για δείπνο σε φίλους.
Στο σπίτι δεν φορούσαν παπούτσια. Θεότρελοι.
Δεν δουλεύω για σένα.
Τα θαλάσσωσες. Έβαλες έναν καταλύτη στη ζωή σου.
Δεν υπάρχει κάτι πιο τρομακτικό από κάποιον αγαπημένο σου
που σε βγάζει από τα νερά σου.
Μας έκανε ένα χωρίς τη θέλησή μου.
- Όχι. - Το καθίκι.
- Για το δικό μου κέντρο στήριξης. - Κάτσε, έχεις κέντρο;
Όχι, είναι φανταστικό κέντρο. Συντονίσου.
Μετά των Ευχαριστιών, δεν μπορώ να κάνω κι άλλο δράμα επειδή φρικάρω.
Πάρε το κινητό μου, μην τυχόν και θελήσω να τον πάρω για να τον χωρίσω.
Καμιά φορά νιώθω ότι εσύ χρειάζεσαι ψυχολόγο.
Μπράιαν, έχω και τη βλέπω κάθε βδομάδα. Εσύ έχεις ψυχολόγο;
Είχα, αλλά είπε ότι δεν τον χρειάζομαι πια.
Δεν παίζει αυτό.
Πρέπει να μπω στη θάλασσα με τους κοντινούς μου.
Όχι στον ωκεανό, όπως ο Ντέρεκ. Αυτό θα έπρεπε να λέγεται μεταφορικά.
Ισχύει. Θα τους μαζέψω όλους. Όχι την Αλία.
Άσε τα παιχνίδια. Θέλω όλο τον κύκλο.
- Κύκλο; Να μπω κι εγώ. - Σου έχω νέα, μαμά.
Όποιος κριτικάρει τη στάση μου δεν μπαίνει στον κύκλο.
Εσύ χάνεις. Και μην καμπουριάζεις.
Καλά.
Το πονηρό κάθαρμα μας έκανε επίτηδες ένα.
- Να τα μας. - Βρήκε τρόπο
να διαλύσει την Επιχείρηση Μη Βιάζεσαι. Είναι διαβολικό.
Είναι μια σατανική και πανέμορφη μεγαλοφυΐα.
Ξέρεις τι; Φέρε το κινητό μου.
- Αυτό; - Ναι, αυτό.
Όχι.
- Φέρε το τηλέφωνο. Φέρ' το! - Όχι.
- Μην της το δώσεις!
Δεν είναι αστείο. Φέρ' το.
- Μην το πάρει! - Φέρ' το, Λιζ!
- Όχι. - Φέρ' το.
Μην τρέχεις στο σπίτι μου.
Όποιος βρει πρώτος αυτό που ψάχνει επιτρέπεται να φύγει.
Εννοείται.
- Βρήκα το δικό μου. - Άντε γαμήσου.
Θέλω να φύγω, αλλά σε λυπάμαι.
Ελεύθερα, μια χαρά είμαι.
Εκτός αν επιμένεις.
- Είναι σημαντικό για μένα. - Εντάξει. Καλώς.
Ψάξε οτιδήποτε λέει "φάκελοι ασθενών". Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Έλεος, μπαμπά. Ψαροντούφεκο είναι αυτό;
Ναι, το έχει από παλιά. Έφαγε αλιώτιδα σε ένα σουσάδικο και του άρεσε τόσο,
που αποφάσισε να ψαρεύει δικές του ανοιχτά της Καταλίνα.
Πήρε ψαροντούφεκο γιατί ήταν σίγουρος
ότι τον είχε στο μάτι ένας θαλάσσιος λέοντας.
Όχι. Δεν τον σκότωσε. Έγιναν φίλοι.
Όχι, ξέρεις περισσότερα για τον πατέρα μου από μένα.
- Είσαι σαν θετός αδερφός μου. - Ναι.
Αν σε παρηγορεί, κι εμένα ο πατέρας μου μου είναι ένα μυστήριο.
Κάποιος θα τον έλεγε συναισθηματικά φευγάτο.
Υπέροχος τρόπος να πεις ότι ήταν άθλιος.
Είναι παράξενο. Εγώ πήγα στην αντίθετη κατεύθυνση.
Αλλά τελευταία εύχομαι να μην ήμουν τόσο προσκολλημένος στην Άλις.
Θα φύγει για σπουδές. Δυσκολεύομαι να προσποιούμαι ότι δεν με σκοτώνει.
Φεύγει η κόρη σου και ο πατέρας μου.
Πώς το διαχειρίζεσαι;
Μια χαρά είμαι. Ναι, δεν θα χαθεί.
Θα του ζητάω συμβουλές. Θα του πω να μου γνωρίσει τον λέοντα.
Τον λένε Τζούλιαν.
Τζίμι, ήρθα για να πείσω τον πατέρα μου να μετακομίσει στο Κονέκτικατ.
Ναι; Καλή επιτυχία.
Δέχτηκε.
Ήταν ανάγκη να έρθουμε με την καντίνα; Μυρίζω γαρίδα.
Και;
Χόρεψε με κάποιον που πεινάει.
Μου έστειλε ο φίλος μου. Μας έβαλαν στη λίστα, 40 δολάρια έκαστος.
Μόνο μετρητά.
Ποιος κουβαλάει μετρητά;
Εσύ έχεις καθόλου, θλιμμένε;
Δεν μ' αρέσει το παρατσούκλι, αλλά είμαι φτωχός, μου ταιριάζει.
Μάλλον την κάτσαμε.
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ. Ποιος δεν θέλει να τσιμπήσει πριν πάει να χοροπηδήσει;
Ν' ανοίξουμε την καντίνα.
- Εντάξει. - Πάμε.
- Το μωρό μου έκανε ρίμα. Πάμε. - Εντάξει.
Ας βγάλουμε λεφτά.
Παιδιά, να φάμε κάτι πριν πάμε για σφηνάκια τεκίλα, έτσι;
Πολ, σ' ευχαριστώ που ήρθες στον στενό κύκλο μου.
Και μ' αρέσουν πολύ τα πιτζαμάκια σου.
Η Λιζ είπε ότι πρέπει να έρθω λόγω κάποιου Συμβολαίου της Πέτρας.
Τις χαρίζει αδιακρίτως;
Θυμώνεις επειδή δεν έχεις.
- Είμαι έξαλλος. - Τι συμβόλαιο είναι αυτό;
- Μην ανησυχείς. Δεν θα πάρεις πέτρα. - Δεν θέλω πέτρα.
Θα θελήσεις.
Θέλω να μπω στον κύκλο.
- Ας πάρει τη θέση μου. - Δεν αλλάζουμε. Μαμά, μπορείς να κάτσεις.
Αλλά μην αρχίσεις τις ατελείωτες βαρετές ιστορίες
- που δεν ακούει κανείς. - Τι;
- Έχει χαζούς κανόνες. - Εμένα μου λες;
Εντάξει. Ο Ντέρεκ μάς έκανε ένα.
Πρέπει να τον εκτιμήσω ως μακροχρόνια σχέση.
Ας αρχίσουμε με τα συν.
Την περασμένη εβδομάδα, μου πήρε πατάτες, επειδή είχα περίοδο.
Αλλά όχι επειδή του το είπα. Υπολόγισε τις μέρες μόνος του.
Υπολόγισε τις μέρες; Δεν έχουν περίοδο όλες την ίδια μέρα;
Σοβαρολογεί;
Είναι επαγγελματίας. Αυτός ο νεαρός που βγαίνετε
μου θυμίζει κάποιον που γνώρισα το 1969,
όταν ήμουν μικρή στο Ιλινόι. Πώς τον έλεγαν;
Είναι από τις ατελείωτες βαρετές ιστορίες που έλεγες;
Γαμώτο. Την πάτησες.
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Ποιος ήταν στο Ιλινόι;
- Ο Γκάρι, ναι. Έτσι τον έλεγαν. - Γκάρι;
Πιτσιρικάς, δούλευε στην τράπεζα. Πήγα στο γκισέ με την επιταγή μου
και του ζήτησα να την εξαργυρώσει σε μονοδόλαρα...
Πώς είναι το αποψινό σε σχέση με τις συνηθισμένες Παρασκευές σου;
Για μένα; Φοβερά περνάω.
Ναι. Προσπαθώ να ξαναμπώ στο παιχνίδι.
Ο μπαμπάς σου μου έδωσε κάποιες καλές συμβουλές.
Βοήθεια για σχέσεις από τον μπαμπά μου;
Δεν υπήρχε κάνας δολοφόνος ή κάνα πεντάχρονο να ρωτήσεις;
Καμιά τύχη;
- Πρόσφατα έκανα μια γυναίκα να κλάψει. - Δεν είναι καλό αυτό.
Ίσως είμαι τυχερός που έχω τα χάλια μου.
Η Τία ήταν ό,τι πιο κοντά στο τέλειο μπορείς να βρεις.
Και πάλι ήταν δύσκολο κάποιες φορές.
Ναι, το ξέρω ότι οι σχέσεις είναι δύσκολες.
Το ξέρω πολύ καλά.
Ναι; Προβλήματα με τον Ντέιβ. Ο μπαμπάς σου θα χαρεί πολύ.
- Θες να το συζητήσεις; - Όχι.
Ως κόρη ψυχολόγου, βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά θα...
Θα μείνουμε σε σένα.
Θα σταυρώσεις τα πόδια και θα με κοιτάς;
Ναι. Διδάχτηκα από τον καλύτερο.
Καλώς, ναι. Υπάρχει μια γυναίκα.
Είναι πολύ αλλόκοτη. Με κάνει και γελάω. Φαίνεται ταιριαστή σ' εμένα.
Απλώς... Δεν ξέρω.
Θα ξεβολευτείς ποτέ;
Μιλάς σαν τον μπαμπά σου.
Τον μπαμπά μας.
Μακάρι να είχα μια εύκολη ερωτική στιγμή.
Ένα φιλί χωρίς περιπλοκές να με βοηθήσει να ξεμπλοκάρω.
Να μου δώσει πάλι ελπίδα.
Ίσως να παίζει χαλί το "Nightswimming" των R.E.M.
- Για κάποιον λόγο, το τραγουδάω εγώ. - Το έχεις ξανασκεφτεί.
Έχω ξανασκεφτεί τη στιγμή. Τώρα το έντυσα μουσικά.
Θέλω να με ακούσεις, Τζίμι. Νομίζω πως όλα είναι...
Γαμώτο. Τον βρήκα.
Ρέτζιναλντ Σεν.
- Βρήκα τον γαμωφάκελο. - Ναι. Πάμε να φύγουμε.
Θες να τελειώσεις το λογύδριο;
Φυσικά. Νομίζω πως όλα θα γίνουν.
Συγγνώμη. Δεν έχω κάτι άλλο. Πεινάω.
Συμπαθητικό λογύδριο ήταν.
Έχουμε αρκετά και για τους πέντε.
- Ωραία. - Ναι!
Δηλαδή δεν χρειάζεται να πάω με τον πορτιέρη;
Θεέ μου, λυπάμαι. Ξέρω ότι είχες χαρεί.
Θα το κάνω ούτως ή άλλως.
Εντάξει. Πάμε.
- Έλα να τελειώνουμε. Βάμονος. - Πάμε.
- Ωραία. - Μπα, έχει μερικούς ακόμα.
- Πηγαίνετε εσείς. - Δεν θα 'ρθεις;
- Έλα, ρε φίλε. Μην είσαι τέτοιος. - Πήγαινε εσύ.
Άψογα. Αντίο.
Σοβαρολογείς τώρα; Δες τι φοράω.
Τώρα σκέψου με να χορεύω ιδρωμένη.
Όντως τώρα δεν θα έρθεις;
Απλώς... Τις Παρασκευές δουλεύω.
Νιώθω ότι έτσι πρέπει.
Ό,τι πεις.
- Έλα, πάμε μέσα. - Γαμώτο.
Τώρα ξέρουμε τα συν.
Πάμε στα πλην τώρα.
Βάζει τις εφαρμογές του κινητού σε φακέλους.
Κι εγώ.
- Τι θα πει αυτό; - Αυτά είναι μπούρδες.
Ο Ντέρεκ έχει συν και πλην. Ο Ντέρεκ έχει ωραίο κώλο.
- Κεκάκια. - Κωλαράκι.
- Ψηλό και στητό. - Όλοι ξέρουμε γιατί φοβάσαι.
Μπαγιάτεψε πια.
Αγένεια. Οι φόβοι μου δεν μπαγιάτεψαν.
Εξάλλου κανείς σας δεν ξέρει γιατί είμαι έτσι.
- Εγώ ξέρω. - Ξέρω.
- Είμαι η μαμά σου. - Να πω!
Εγώ είπα πρώτος. Καλά, πες.
Είχες ένα πολύ επώδυνο διαζύγιο και τρέμεις τη δέσμευση.
Παρόλο που ήσουν δικαιολογημένη.
- Ήταν εθισμένος. - Το ξέρω. Τα έφτιαξα μαζί του μετά.
Το ξέρω, ήθελα απλώς να σε κάνω να το πεις.
Τώρα είσαι υπερβολικά ανεξάρτητη
κι αλλεργική στους άντρες που δεν σε χρειάζονται.
Γι' αυτό, παίρνεις φρικτές αποφάσεις, όπως να πας με τον Τζίμι
και να χαλάσεις την πιο σημαντική φιλία σου κρατώντας το κρυφό από μένα.
Ξεπέρασέ το.
Ναι, ο Τζίμι ήταν κακή επιλογή.
Μωρή, πάλεψα για να μπεις στον κύκλο.
Συγγνώμη.
- Εγώ δεν σε ήθελα. - Το ξέρω.
Λοιπόν, αρκετά με τον κύκλο.
Λες και περιμένεις άδεια για να είσαι ευτυχισμένη.
Ρίχνουμε μικρόφωνο.
Δεν σας κάλεσα εδώ για να με θάψετε.
Όχι, είναι έξτρα μπόνους.
Είμαστε εδώ επειδή έβαλες έναν καταλύτη στη ζωή σου
που σε αναγκάζει να πάρεις αποφάσεις. Και θες να σου πούμε τι να κάνεις.
Δεν γίνεται.
Ελπίζω να έμαθες κάτι από μένα όλα αυτά τα χρόνια.
Τι λέω πάντα για τις δύσκολες επιλογές;
Δεν ξέρεις προκαταβολικά αν κάνεις το σωστό.
- Πολύ καλό. - Δυνατό.
Λοιπόν, σταματήστε όλοι. Πρέπει να σκεφτώ.
- Θέλω πέτρα. - Θα σταματήσεις;
Μπράιαν, σ' ακούω.
- Να πάρει. - Δεν ήξερα ότι μ' ακούς.
Δεν έχει δουλειά;
Μπα.
Πώς είναι το πάρτι;
Δεν έμπαινα χωρίς εσένα.
Τι σκατά κάνεις;
Δεν ξέρω. Κόβομαι στην υπέρτατη δοκιμασία και τα θαλασσώνω
με κάποια που μυρίζει σαν το αγαπημένο μου μπισκότο.
Η Μαρισόλ δεν καταλαβαίνει.
Η καντίνα μου δεν είναι απλώς μια καντίνα. Μου δίνει οργάνωση και αίσθηση ελέγχου.
Και σταθερότητα.
Είναι μια καντίνα οργάνωσης-ελέγχου-σταθερότητας;
Μπα, ούτε εσύ το καταλαβαίνεις.
Νιώθω ασφαλής τώρα. Επιτέλους.
Θυμάσαι όταν είχες πρωτοέρθει και προσπάθησα να σε φιλήσω;
Εσύ ήσουν;
Δεν το έκανα επειδή μου άρεσες. Βασικά, δεν σε έβρισκα καν σέξι.
Να 'σαι καλά που το λες.
Σον, είμαστε δυο άνθρωποι που μας συνέβησαν φρικτά πράγματα.
Κρυβόμαστε από τον κόσμο.
Εγώ είμαι ευγνώμων που βρήκαμε ο ένας τον άλλο.
Αλλά δεν θα κρύβομαι πια.
Ίσως να κάνεις το ίδιο.
Με θεωρούσες όμορφο.
Ειλικρινά, όχι.
Αλλά η Μαρισόλ σε θεωρεί.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.
Γυρίσαμε.
Πάλι με απήγαγαν.
- Η Λιζ. - Τι;
Συμβαίνει.
Αυτό μπορεί να σε χαροποιήσει. Τα αρχεία του Ρέτζιναλντ, κύριε.
Δεν τα χρειάζομαι, με πήρε ο Ρέτζι.
Χρησιμοποίησε ένα εργαλείο μου και διαχειρίστηκε το άγχος του.
- Είμαι ο καλύτερος, θυμάσαι; - Ναι. Φυσικά και θυμάμαι. Καλώς.
Ωραία. Συγχαρητήρια. Μπράβο στον Ρέτζι.
Την επόμενη φορά που θα πας, πάρε και τους άλλους φακέλους.
Πρέπει να μου τους ψηφιοποιήσεις.
Πρέπει; Εντάξει, έγινε, Πολ.
Θες βοήθεια; Είμαι καλός στους ουρανούς.
Συγγνώμη. Μου δίνεις λίγο χρόνο με το αληθινό μου παιδί;
- Ναι. - Μπορώ;
- Φυσικά, έγινε. - Ναι.
- Γεια. - Τα λέμε, Τζίμι.
Αντίο, Πολ. Να πάρει.
Δεν ξέρω αν έχει γεύση 45 δολαρίων.
Αυτό από την άλλη...
Αυτό έχει γεύση 40 σεντς κι είμαι μέσα.
Παραλίγο να χωρίσουμε σήμερα.
Αλήθεια;
Όλο αυτό με το κέντρο με απορρύθμισε.
Δεν είμαι έτοιμη να πάρω τέτοια απόφαση ακόμα.
Αλλά η απόφαση με την οποία νιώθω καλά...
είσαι εσύ.
Το μερλό και το ρευστό τυρί σε χαλαρώνουν.
Σκάσε. Σοβαρά.
Χέσε τους κανόνες. Μπορείς να μου μιλάς για το μέλλον.
- Μ' αρέσει αυτό. - Κι εμένα.
Ευφυές το πώς παρέκαμψα την Επιχείρηση Μη Βιάζεσαι.
- Το ήξερα. Παμπόνηρε. - Την πάτησες.
Όντως.
- Γεια. Πέρασε. - Γεια.
Χτυπούσα από μπροστά και είδα το αμάξι σου.
Ναι, φορούσα ακουστικά.
Θέλω να περιμένω την Άλις, είναι σε ένα πάρτι.
Ήθελα να σου πω...
ότι σου άξιζε ένα ευχαριστώ.
Ξέρεις τώρα. Ο Πολ είναι πολύ ιδιαίτε...
Αυτό δεν έμοιαζε με αδερφικό φιλί.
Δεν είμαστε συγγενείς.
Σωστά.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού