Hier ist Matthew. Hinterlass mir eine Nachricht.
Hi, Matthew. Ich bins nochmal.
Es tut mir so, so leid. Bitte ruf mich zurück, damit wir reden können, ok?
Ich hab dich lieb. Ich probiere es in ein paar Stunden nochmal.
Hast du ihn erreicht?
So oft habe ich einen Jungen noch nie angerufen, seit...
Ganz ehrlich, ich habe noch nie einen Jungen so oft angerufen.
Ich war einfach schon immer sehr cool.
- Das ist richtig. - Ja.
- Weißt du, was dich aufmuntern wird? - Was?
Sieh mal da.
Ich weiß, dass du dich freust. Aber bleib entspannt.
Keine Sorge.
- Guten Morgen, ihr Turteltäubchen. - Hey, D.
Hey, wie geht's Ihnen?
Das Einzige, was diesen wundervollen Tag noch besser macht,
ist, wenn ich ein strahlendes gemischtes Pärchen beobachte.
- Ok. - Ich war nicht entspannt, oder?
- Das bist du nie, Babe. - Verdammt.
Heute ist so ein schöner Tag, lass uns an den Strand fahren.
Komm schon. Lass uns blau machen.
- Ich kann nicht. - Ich kann nicht.
Ich will auf einem Handtuch liegen, und du sagst mir, dass ich hübsch bin.
Und dann reibst du mir Sonnenmilch auf den Po.
- Ich muss arbeiten. - Ich muss arbeiten.
- Hör auf mit dem Scheiß. - Hör auf mit dem Scheiß.
Wir leben schon zu lange zusammen.
Ok, früher haben wir doch ständig blaugemacht.
Weißt du noch, das eine Mal? Wir haben deinem Freund das Auto geklaut,
und dann waren wir in einem superschicken Restaurant.
Und dann war er in einer Parade.
- Nein, das ist aus Ferris macht blau. - Und ob.
Haben wir gesehen. Und gemacht.
Tja, so ist er jetzt nicht mehr. Dieser Sean ist eine riesige Spaßbremse.
Ok, Grandma, du hast wohl zu viel Dip aufm Chip.
Ich sehe nicht, dass du groß unterwegs wärst.
In deinem Alter habe ich wenigstens noch
echt wilden Scheiß abgezogen.
- Was passiert hier? - Ich muss zur Arbeit.
- Bis später, Baby. - Bis dann, Babe.
- Ich muss auch los. - Bis dann.
Halt, halt. Du hast den College-Platz schon sicher.
Schwänz doch einfach, und wir trinken Margaritas.
Mein Dad sitzt hinter dir.
- Kaffee. - Ich kann euch beide hören.
Ich schreibe heute einen Test zur Renaissance. Das ist meine Ära.
Nerd!
Was ist denn bei den beiden kaputt?
Also ich habe versucht, ein Vorbild als Fuck-up zu sein.
Ich bin auch sehr enttäuscht von ihnen.
Und ich war bei dem Psychopharmakologen, den Sie empfohlen haben.
- Ja. - Damit ich vielleicht
- Antidepressiva bekomme. - Das ist toll.
Ich habe auch erwähnt, dass wir daran arbeiten, dass ich meine Gefühle zulasse.
Apropos,
gestern habe ich bei einem Video geweint,
in dem ein Löwe den komischen Typen wiedertrifft, der ihn großgezogen hat.
Ich bin stolz auf Sie.
Ich würde aber gerne noch mal über eine Sache reden.
Etwas, das Sie erwähnt hatten, als wir beim Kneipenquiz waren.
Die zwei Freunde, mit denen Sie manchmal abhängen,
wenn Sie mies drauf sind.
Xanax und Zinfandel.
Wer liebt nicht Xanny und Zinny?
Ja. Die beiden sollten wirklich keine Freunde sein.
So wie Vanessa und ich in der sechsten Klasse.
Wir konnten nicht zusammen sitzen, wir haben nur Unsinn gemacht.
Also, unsere Noten wurden schlechter. Wir mussten nachsitzen.
Jada Robinson wurde die Hose runtergezogen.
- Wieso? - Weil sie es wollte.
Sie war stolz auf ihren Po.
Was ich sagen will: Die zwei sind eine miese Kombi.
Einsamkeit wird eine selbsterfüllende Prophezeiung,
wenn Sie sich isolieren und Pillen schlucken.
Wenn Sie das tun, Maya, rufen Sie mich an. Ok?
- Ok. - Gut.
- Wollen Sie wissen, wo ich weinen muss? - Wo?
Wenn ich ein Video sehe von dem strengen Richter in Ohio, der mit den Angeklagten
redet und ihnen die Strafe erspart, wenn sie ein hartes Leben haben.
Jepp.
Ich habe einen Traum, in dem er mein Dad ist.
Sie hat eine schwere Depression
und wirft Pillen ein, weil sie das Gefühl hat, ihre Freunde haben sie fallenlassen.
Und du freust dich darüber, weil du eine Soziopathin bist?
Babe, ich freue mich, weil das meine Bestimmung ist.
Gott, ich fühle mich wie Beyoncé, als sie wusste, dass sie solo durchstartet.
- Ja. - Paul geht in den Ruhestand,
ich denke dauernd: Ob ich irgendwann ein eigenes Trauma-Center aufmache.
Ein stationärer Rückzugsort,
wo man abschalten und zur Gruppentherapie gehen kann.
Ich weiß, das ist gerade nur Träumerei, aber ganz ehrlich,
schon die Vorstellung davon macht mich gerade wirklich an.
- Ach, ja? - Ja.
Das heißt, Menschen mit ihrem Trauma zu helfen, lässt's bei dir da unten klingeln?
Ja, so als wäre mein Fuß eingeschlafen, aber an meiner Muschi.
- Ja. - Tja...
In meiner Vergangenheit gibt's jede Menge Trauma.
Finsteren Scheiß. Schwarzen-Scheiß.
Ok.
Was soll das werden?
- Ich will, dass du da oben sitzt. - Es gibt andere Wege...
- Ach ja? Na los. - Nein. Ich mache schon.
- Bist du sicher? Ja. - Passt. Schön, dass du es versucht hast.
- Ja. Erzähl mir mehr. - Ja.
Lange Geschichte, aber ich bin als Kind mal entführt worden.
Fuck, das ist heiß.
Hey, wir haben noch viel zu tun, bevor wir dich in den Ruhestand schicken.
Aber ich werde dir bei allem helfen.
Patienten übergeben, Krankenakten ordnen,
ein poetischer Abschluss einer perfekten Karriere.
Und ich wurde gezwungen, dir bei den rechtlichen Fragen zu helfen.
Also, da dir das Gebäude gehört,
wirst du eine Versicherungsvereinbarung treffen müssen,
für den Fall, dass Gaby und Jimmy dort weiter arbeiten.
Oder du nimmst eine Grundsteuerübertragung vor.
- Langweile ich dich? - Kann man so sagen.
Ok, dann fickt euch doch.
Hört mal, Meg kommt übers Wochenende. Ich muss...
Oh, mein Gott. Girl-Dads.
Können wir bitte mal darüber reden,
dass ihr starke Frauen großgezogen habt, die ihre Väter verehren,
aber nicht so sehr, dass sie alte Männer daten?
Weil, na ja, alte Männer sind eklig.
Nichts für ungut. Nichts für ungut.
Kann einer von euch Flachzangen mich zum Flughafen fahren, um Meg abzuholen?
Aber klar doch. Das kann ich gerne tun.
Wenn ich auch muss, darf ich die Musik bestimmen.
Meinetwegen.
Valjean, endlich Sehen wir uns klar
"Monsieur le Mayor" Du wirst eine andere Kette tragen
Bevor du ein weiteres Wort sagst Javert
Bevor du mich wieder in Ketten legst Wie einen Sklaven
Hör mir zu Es gibt etwas, das ich tun muss
Diese Frau hinterlässt Ein leidendes Kind
Es gibt niemanden außer mir Der für sie eintreten kann
Im Namen der Barmherzigkeit Drei Tage sind alles, was ich brauche
Dann kehre ich zurück
Ich gebe mein Wort Dann kehre ich zurück
Du musst mich für verrückt halten Ich habe dich über Jahre gejagt
Männer wie du ändern sich nie
Ein Mann wie du
- Glaube von mir, was du willst - Männer wie du ändern sich nie
- Es gibt eine Pflicht, die ich schwor - Männer wie du ändern sich nie
- Du weißt nichts über mein Leben - Nein, zwei-vier-sechs-null-eins
- Ich habe nur Brot gestohlen - Eins, meine Pflicht ist
- Ich warne dich - Du weißt nichts von
Javert!
- Ich wurde im Knast geboren - Es gibt nichts, was ich nicht wage
- Ich wuchs auf mit Abschaum wie dir - Wenn ich dich hier töten muss
- Ich komme auch aus der Gosse - Ich tue, was getan werden muss
Habt ihr euch das selbst ausgedacht?
- Ja, haben wir uns ausgedacht. Ja. - Ja. Ist von uns.
Hey, Paul? Wie oft hat Jimmy sich schon ergriffen von dir verabschiedet?
Viel zu viele Male.
Das ist nicht mit Absicht, ok?
Es ist nur, immer wenn ich mich jetzt verabschiede, wird es viel zu emotional.
Ich spare es mir dafür auf, wenn du wirklich gehst.
Aber nur damit du es weißt,
du wirst mir sagen müssen, wie sehr du mich liebst
und wie sehr ich dein Leben und deine Skincare beeinflusst habe.
Ich stehe einfach auf Kakaobutter.
Hände wie ein 25-Jähriger.
Hey, Kleiner. Machst du mir eine Tabelle,
sodass ich meine Überweisungen im Blick behalte?
Null Problemo. Alles, was du willst.
- Wir sehen uns. - Leb wohl, Paul.
Herrgott.
Verdammt.
"Alles, was du willst"?
Auch wenn ich fast verstehen kann, dass du deinem abdankenden König
zu Diensten sein willst,
hör auf eine, die schon viel zu viel für andere gesorgt hat.
Das wird nicht so laufen, wie du es dir vorstellst.
Gab, so viel erwarte ich überhaupt nicht.
Ich will jetzt bloß sein Schatten sein, um seine Genialität aufzusaugen.
Vielleicht schreiben wir ein Paper.
Dann, an seinem letzten Tag, will ich, dass er mir in die Augen sieht und sagt:
"Danke, Jimmy. Denn auch ich habe von dir etwas gelernt."
Ja.
Zwei Sachen können alte Leute:
Computerviren verbreiten und undankbar sein.
Ein Beispiel. Meine Mom ist gerade in meinem Haus,
weil die Pflegerin, die ich ihr besorgt habe, mit ihrer Familie im Urlaub ist.
Die Alte hat mich nicht mal gefragt.
Ich komme nach Hause, und da ist meine Mom in der Küche
und brät einen Fisch, nur in T-Shirt und Unterwäsche.
Weißt du, was das Schlimmste ist?
Es gibt was Schlimmeres als Unterwäsche-Fisch?
Das "Danke", von dem du träumst, wirst du nie bekommen.
Soll ich einfach in Ihrem Büro warten?
Dan. Hey. Kommen Sie rein, Mann.
- Hi. - Hallo, Gaby.
Na los doch.
Hey, Gaby...
Was machen Sie über die Feiertage?
Welche Feiertage?
Die, die Sie wollen?
Ok. Am Smalltalk arbeiten wir noch ein bisschen, aber Sie haben stark angefangen.
- Danke. - Gern geschehen.
Hey. Wer braucht ein "Danke" von Paul? Ich habe eins von Dan.
Ich weiß, du wolltest mit Taco Bell bezahlt werden,
aber das wird beim Spazieren eine Sauerei.
Also habe ich dir eine Taco-Haarspange besorgt.
Oh, mein Gott. Die ist ja süß.
Ja, in Ordnung.
Deine Laune ist heute aber gut.
Du hast ja keine Ahnung.
Erzählst du mir jetzt noch von irgendeinem finsteren Problem,
explodiere ich vor Freude.
Ich bin eine Spaßbremse.
Kein Geheimnis, ich wurde eine vorsichtige Mini-Erwachsene, aber das schon so lange.
Was, wenn ich jetzt einfach so bin? Langweilig.
Gute Neuigkeiten:
Du kannst es dir leisten, langweilig zu sein, du bist heiß.
Und noch bessere Neuigkeiten: Du bist nicht langweilig.
Und wenn du ans College gehst, erfindest du dich neu.
In meinem ersten Jahr habe ich es als Hexe versucht.
Wie war das so?
Das war echt cool. Ich sehe superheiß aus mit einem Umhang.
Tja, ich will der Hexenkultur nicht zu nahetreten.
Siehst du, wie lahm ich bin?
Nein, nein, nein. Das werde ich nicht mitmachen, ok?
Du bist stark. Du kannst sein, wer immer du sein willst.
Du musst einfach nur sagen "Scheiß drauf". Und mal was ausprobieren.
Sag mir nicht, was ich tun soll, Bitch!
- Nein. Sorry, das kann ich nicht bringen. - Nein, experimentier weiter.
Vielleicht weniger bossy und dafür fröhlicher. Kannst du Akzente?
Hi, ich bin Alice. Ist mir eine Freude, euch kennenzulernen.
Oh ja. Das wird schwer, das vier Jahre durchzuhalten.
Also ich finde, du solltest dir heute Abend wirklich freinehmen.
Diese Party klingt so krass. Die ist in so einer coolen Lagerhalle in der City.
Und ich wette, sie wird sich was richtig Nuttiges anziehen.
Uns wird sowas von kalt sein.
- Ich mag es nicht, dass ihr Freunde seid. - Komm schon.
Du kommst nicht mal einen Abend mit, um so zu feiern wie früher?
Bin dabei! Egal, was es ist, ich sage ja.
Ich liebe die Version von dir.
Komm schon, Alter.
Ja, wir wissen alle, du willst nur selbst frei haben.
Na klar will er den Abend frei haben.
Deinetwegen hat Jorge kein Leben. Keine Partnerin.
Er sollte mal eine wegflanken.
Oder einen. Keine Ahnung, wie du tickst.
Inzwischen wäre beides ok.
Komm schon, Sean. Nur dieses Mal. Sagen wir "Scheiß drauf".
Scheiß drauf.
- Scheiß drauf. - Scheiß drauf.
Scheiß drauf. Scheiß drauf. Scheiß drauf.
Scheiß drauf.
Ja!
Ich hinterließ Matthew eine Voicemail und versuchte, ihn mit Barbecue zu bestechen.
Clever. Steht er auf Burger und Rippchen?
Er steht auf den Mix von Alkohol und Feuer.
Das ist eine witzige Kombi.
Partys sollten aufregend sein.
Er hat mir diese Nachricht geschickt.
"Schaff ich nicht. Bin damit beschäftigt, ein peinliches Arschloch zu sein."
Vermisst du ihn jetzt noch mehr? Weil er deine eigenen Worte gegen dich verwendet?
Das habe ich ihm beigebracht.
- Was? - Der Grill braucht 20 Minuten.
Ihr zwei solltet ein Baby machen.
Wow. Wie wär's mit einer Überleitung?
Ich bin froh, dass es jemand sagt.
Wenn ihr kein Baby bekommt, wird unsere Freundschaft in 1-3 Jahren vorbei sein.
Bitte, bekommt ihr eins?
Ist das wirklich euer scheiß Ernst? Liz, mach, dass Sie aufhören.
Antworte auf die Frage.
Da müsst ihr euch gedulden.
Gaby und ich haben abgemacht, dass wir nicht über Heiraten oder Babys reden.
Nicht vor dem 1. Januar 2027.
Wir nennen es "Operation: Mach mal halblang".
Tja, ich respektiere eure Grenzen.
- Arschkriecher. - Wen interessiert, was du denkst?
Wir müssen noch Eis besorgen.
Nochmal, wie wär's mit einer Überleitung?
Hast du eine begrenzte Wortzahl oder was?
Ok. Gaby, kommst du mit? Hör auf.
Ja, weg von den neugierigen Arschlöchern.
Na, der Abgang war mehr als verdächtig.
Haben die jetzt etwa einen Dreier?
Wieso laden die mich nicht ein? Ich bin da voll unterhaltsam.
Ich höre nie auf zu reden, also wird's nie peinlich.
Na ja, wir sind hier auch zu dritt.
- Ne. - Zu müde.
Das war offensichtlich ein Scherz.
- Babe, lass gut sein. - Ich sagte: "Nein, danke."
Wow, ok, also ich bin ehrlich:
Die Eisdiele sollte renoviert werden.
Wie toll wäre das für dein Trauma-Center?
Ok, also, es muss renoviert werden,
aber ein Kumpel von mir ist Makler und würde dir entgegenkommen.
Ja, es ist ruhig, es ist geräumig. Es spukt fast gar nicht.
Sei nicht doof.
Jungs, es ist perfekt, aber das ist doch bloß ein Hirngespinst.
Ja, na ja, das muss es aber nicht mehr sein.
Ich sag's dir, ich finde Investoren dafür,
und wir kriegen das hin.
Ich treffe diese anderen Therapeuten.
Aber ich glaube nicht, dass die so gut sind wie Sie.
Tja, sind sie nicht, aber das wird schon.
Ich verspreche es.
Hey, wir haben Besuch.
Oh, mein Schatz. Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich suche gerade einen Becher und mache einen Tee für sie.
Ok, ich lege gerade mein Handy weg und umarme meine Tochter.
Aber ich muss den Rest meines Lebens nicht kommentieren.
Dad, tu mir einen Gefallen.
Ja?
Dave hat vergessen, Fotos für Masons Familienstammbaum zu besorgen,
von dem er schon ewig wusste.
Dann trenn dich.
Wie ein Uhrwerk.
Können wir zu deinem Lagerraum gehen und nach alten Familienfotos suchen?
Ich habe noch einen Patienten.
- Euer Tee, Madam. - Danke.
- Jimmy? Bist du für heute fertig? - Ja?
Ja, ich habe dein Spreadsheet fertig
und wollte gerade rüber zu Liz für ein Barbecue. Falls ihr auch wollt?
Niemals. Tu mir einen Gefallen.
Geh du mit Meg zum Lagerraum. Und besorg mir meine alten Notizen über Reggie.
Er ist nervös wegen meines Ruhestands, weil ich so gut in meinem Job bin.
Ich zeige ihm, wie weit er es schaffte.
Dad, ich hole dir die Notizen.
Nein. Jimmy macht das.
Ihr könnt ja beide gehen.
- Er hat voll auf mein Gesicht gezeigt. - Hab ich gesehen.
Weil er mich mag.
Ich hab's doch gesagt, Mann. Ich hab's gewusst.
Sie will, dass ich jemand bin, der ich einfach nicht mehr bin.
Ich muss zu einer Lagerhallenparty.
Was zieht man überhaupt nachts in einer Lagerhalle an?
Kurze Shorts, Espadrilles, keine Socken.
Ich weiß nicht, wieso ich ja gesagt habe.
Sie riecht einfach echt gut.
Deswegen.
Julie riecht wie ein neues Auto.
Ich liebe den Geruch neuer Autos.
Ist ja schön. Ich hasse das.
- Worüber lachen Sie? - Weil ich genau darauf gehofft habe.
Du trittst auf der Stelle. Du bist ein sturköpfiger Mistkerl.
Das sagt ja der Richtige.
Ich finde es gut, welchen Einfluss die Kleine hat. Das macht meinen Job leichter.
Jeder muss manchmal einen Anstoß von außen bekommen.
Ich habe auf einen Anstoß keinen Bock, Mann. Ich mag meine Routine.
Ich öffne den Truck mittags und abends.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag.
Nicht Sonntag, denn da gibt's nur Brunch.
Und wann gehst du kacken?
Habe ich doch gerade gesagt. Sonntagabend.
Hör mal zu, du arbeitest jetzt für mich. Du gehst zu dieser Party.
Betrachte sie als Lackmustest, um zu sehen, wozu du im Stande bist.
Jeder kann einen Abend lang alles tolerieren.
Julie hat mich zum Essen bei Freunden gezwungen.
In dem Haus wurden keine Schuhe getragen.
Verdammte Freaks.
Ich mag es nicht, für Sie zu arbeiten.
Du hast es versaut. Hast einen Katalysator in dein Leben gelassen.
Nichts ist beängstigender, als von jemandem, der dir wichtig ist,
aus deiner Komfortzone gerissen zu werden.
Er sagt "wir" zu mir, ohne Einverständnis.
- So ein Luder. - Nein.
- Jepp. Wegen meines Trauma-Centers. - Warte, du hast ein Trauma-Center?
Nein, Liz. Ist ein imaginäres Trauma-Center. Du musst besser aufpassen.
Nach Thanksgiving kann ich nicht noch mehr Drama machen, nur weil ich Panik kriege.
Wisst ihr was? Ich will, dass ihr mein Handy nehmt.
Falls ich ihn anrufen will, um Schluss zu machen.
Weißt du, manchmal glaube ich, du brauchst einen Therapeuten.
Tja, Brian, ich habe einen. Und ich treffe sie jede Woche, ok?
Hast du einen Therapeuten?
Hatte ich, aber er hat gesagt, ich brauche das nicht mehr.
Das ist doch nie passiert.
Ich brauche meinen engsten Kreis und sollte mit der Sache ins Meer gehen.
Ja, natürlich nicht so wörtlich, wie Derrick das versteht.
Das hätte immer eine Metapher sein sollen.
Echt wahr. Ich trommel alle zusammen, bis auf Aliyah.
Liz, Schluss mit dem Quatsch. Den ganzen Kreis.
- Kreis? Ich will auch in den Kreis. - Newsflash, Mom.
Jeder, der ständig meine Haltung kritisiert, darf nicht in den Kreis.
Leider verloren. Und steh gefälligst gerade.
Na gut.
Wisst ihr was? Der Mistkerl hat mich mit Absicht zum "wir" gemacht.
- Jetzt geht's los. - Er hat ein Schlupfloch gefunden,
um "Operation: Mach mal halblang" zu umgehen.
Das ist diabolisch.
Er ist ein böses wunderschönes Genie.
Wisst ihr was? Gebt mir mein Handy.
- Das hier? - Ja, das Handy.
Nein.
- Gib mir mein Handy. - Nein.
Rück mein Handy raus.
- Nein. - Gib es ihr nicht, Liz!
Gib es ihr nicht!
Liz, das ist nicht witzig. Gib es mir!
- Pass auf. Gib es ihr bloß nicht! - Gib mir mein Handy! Gib mein Handy.
- Nein, nein, nein. - Gib mir mein Handy.
In meinem Haus wird nicht gerannt, Liz!
Ok. Wer auch immer seins zuerst findet, hat die Erlaubnis zu gehen.
Auf jeden Fall.
- Ich habe meine Fotos. - Verdammt.
Ich will gehen, aber dafür habe ich zu viel Mitleid.
Nur zu. Ich schaffe das.
Außer, du bestehst drauf.
- Ist sehr wichtig für mich. - Ok. Cool.
Such nach allem mit einer Aufschrift wie Patientenakten oder so.
Ok.
Oh, mein Gott, Dad. Ist das eine Harpune?
Ja, die hat er schon eine Weile.
Dein Dad hatte Seeschnecken im Sushi-Restaurant und fand die so gut,
dass er seine eigenen fangen wollte, indem er vor Catalina schnorchelt.
Die Harpune hatte er, weil er überzeugt war,
ein Seelöwe hätte es auf ihn abgesehen.
Er hat ihn nicht getötet. Sie haben sich angefreundet.
Nein, es ist nur, du weißt so viel mehr über meinen Dad als ich.
Du bist im Grunde sowas wie mein Adoptivbruder.
Ja.
Tja, wenn du dich dann besser fühlst:
Mein eigener Vater ist auch ein ziemliches Rätsel für mich.
Man könnte sagen, er wäre emotional schwer greifbar.
Was für eine nette Art zu sagen, dass er ätzend war.
Weißt du, es ist witzig. Ich bin so sehr das Gegenteil davon.
In letzter Zeit würde ich mir wünschen, ich würde nicht so sehr an Alice hängen.
Sie geht bald aufs College.
Es fällt mir schwer zu tun, als ob mich das nicht umbringt.
Deine Tochter geht weg, und jetzt auch mein Dad.
Wie geht's dir denn eigentlich so damit?
Mir geht's gut.
Ja, er bleibt ja in der Nähe.
Ich kann ihn um seinen Rat bitten.
Vielleicht stellt er mich ja auch dem Seelöwen vor.
Sein Name ist Julian.
Jimmy, ich bin hergekommen, um meinen Dad zu überzeugen, nach Connecticut zu ziehen.
Ach ja? Viel Glück dabei.
Er hat ja gesagt.
Mussten wir denn echt den Truck nehmen? Wir riechen nach Shrimps.
Und?
Tanz halt mit jemandem, der Hunger hat.
Ok. Meine Freundin schrieb.
Sie haben uns auf die Liste gekriegt, aber es kostet jeden 40 Dollar.
Und man muss Cash zahlen.
Wer hat denn noch Cash?
Hast du welches, Sad Boy?
Den Spitznamen finde ich nicht toll, aber ich bin superarm, also passt er.
Dann sind wir wohl am Arsch.
Tja, hier sind jede Menge Leute.
Wer geht nicht gern einen Snack verschlingen und die Hüften schwingen?
Lasst uns den Truck aufmachen.
- Ok. - Na dann los.
- Mein Baby hat gereimt. Also los. - Ok.
Lasst uns ein bisschen Geld verdienen.
Hi, Leute. Wir sollten was essen, bevor wir Tequila Shots trinken, wisst ihr?
Paul, ich danke dir vielmals, dass du gekommen bist.
Und ganz ehrlich, ich lieb's, dass du im Schlafanzug gekommen bist.
Liz hat gesagt, dass ich kommen muss. Wegen irgend so einem Bund des Steins.
Wow. Die gibt sie inzwischen ja echt raus wie nichts, huh?
Du bist doch bloß sauer, weil du keinen hast.
- Ich bin stinkwütend. - Was ist dieser Bund?
Keine Sorge. Du kriegst nie einen Stein.
Ich will keinen Stein.
Wirst du wollen.
Ich will auch mit in den Kreis.
- Sie kann meinen Platz haben. - Hier gibt's keinen Platztausch.
Mom, ok.
Aber fang nicht an, stinklangweilige Geschichten zu erzählen,
- die niemanden interessieren. - Was?
- Ihre Regeln sind dämlich. - Ganz meine Meinung.
Also, Derrick meinte "wir" zu mir.
Das bedeutet, dass ich ihn langfristig beurteilen muss.
Fangen wir mit der Pro-Seite an.
Letzte Woche hat er mir Chili Cheese Fries besorgt, weil ich meine Periode hatte.
Aber nicht, weil ich ihm das gesagt habe. Weil er es berechnet hat.
Er hat es berechnet? Kriegen nicht alle Frauen ihre Periode am selben Tag?
Ist das sein Ernst?
Ich habe ein Pro. Der junge Mann, den du datest,
erinnert mich an jemanden, den ich 1969
in Illinois kennengelernt habe. Wie hieß er noch?
Ist das eine dieser langweiligen Geschichten, von denen du gesprochen hast?
Oh Shit, du hast es geschafft.
Tut mir leid. Reden Sie.
Wer war in Illinois?
- Gary, ja. Das war sein Name. Gary. - Gary?
Er hat in der Bank gearbeitet.
Und ich hatte meinen kleinen Scheck, gehe an seinen Schalter
und bitte ihn um Ein-Dollar-Noten, weil ich das so gerne sehe.
Und, wie ist das so, mit einem normalen Freitagabend verglichen?
Für mich? Ziemlich stark.
Ja. Ich versuch's gerade wieder ein bisschen in der Dating-Welt.
Dein Dad hat mir wirklich gute Ratschläge gegeben.
Beziehungstipps von meinem Dad?
Hättest du keinen Mörder oder Fünfjährigen fragen können?
Hattest du Erfolg?
- Eine Frau weinte beim Essen meinetwegen. - Das ist nicht gut.
Vielleicht gut, dass ich so ein Desaster bin.
Ich meine, Tia war so nah an perfekt, wie es nur geht.
Und trotzdem war es manchmal schwierig.
Ja, dass Beziehungen schwer sind, musst du mir nicht sagen.
Das weiß ich nur zu gut.
Ach wirklich? Dave-Probleme? Dein Dad wird ja so glücklich sein.
- Willst du darüber reden? - Nein. Netter Versuch.
Als Tochter eines Therapeuten sehe ich, was das werden soll. Aber wir...
...bleiben bei dir.
Du überschlägst die Beine und starrst mich an?
Genau. Ja, ich habe vom Besten gelernt.
Na schön, ja. Es gibt... es gibt da eine Frau.
Sie ist richtig schräg drauf. Sie bringt mich zum Lachen.
Scheint gut zu mir zu passen.
Es ist nur, na ja, ich weiß nicht.
Hörst du je auf, dir selbst im Weg zu stehen?
Also jetzt klingst du wie dein Dad.
Unser Dad.
Ich wünschte, ich hätte nur einen leichten romantischen Moment.
Einen unkomplizierten Kuss, der mir hilft, den Bann zu brechen.
Damit ich wieder Hoffnung habe.
Vielleicht wird Nightswimming von R.E.M. im Hintergrund gespielt.
Aus irgendeinem Grund bin ich der, der es singt.
Darüber hast du schonmal nachgedacht.
Zumindest an den Moment. Die Musik habe ich jetzt erst festgelegt.
Ich erzähle dir jetzt mal was, Jimmy. Ich glaube, alles...
Oh, Shit. Ich habe sie gefunden. Ich habe sie.
Reginald Chen.
- Ich habe die Akte gefunden. - Dann lass uns verdammt nochmal abhauen.
Und das Ende des Pep-Talks?
Klar.
Ich glaube, am Ende wird alles gut für dich, Jimmy.
Sorry, mehr habe ich nicht. Ich bin am Verhungern.
War ein mäßiger Pep-Talk.
Ok, wir haben genug, damit kommen wir rein.
- Cool. - Yes!
Was, dann muss ich nicht mit dem Türsteher rummachen?
Oh, mein Gott, tut mir leid. Ich weiß, darauf hast du dich gefreut.
Ich glaube, ich mach's trotzdem.
Ok, na mach schon.
- Lass uns hier zumachen. Vámonos. - Na los jetzt.
- Sehr schön. - Ne, hier sind noch ein paar Leute.
- Geht ruhig schon rein. - Was, du kommst nicht mit?
- Alter, komm schon, jetzt sei nicht so. - Kannst auch gehen.
Spitze. Bis dann.
Hey. Ist das gerade dein Ernst?
Sieh dir mein Kleid an.
Jetzt stell es dir vor, wenn ich schwitze und tanze.
Komm schon, willst du echt nicht mit?
Es ist nur... Ich arbeite freitags.
Fühlt sich richtig an.
Wie du meinst.
- Na kommt, gehen wir rein. - Scheiße.
Ok, wir haben die Pro-Seite.
Kommen wir zum Contra.
Er stopft all seine Handy-Apps in Ordner.
Tue ich auch.
- Was bedeutet das? - Das ist doch Schwachsinn.
Derrick hat Pros. Derrick hat Contras. Derrick hat einen fantastischen Arsch.
- Prall. - Juicy.
- Richtig knackig. - Wir wissen doch, weshalb du Angst hast.
Das ist ein alter Hut.
Unhöflich. Meine Angst ist kein alter Hut.
Außerdem weiß keiner von euch, was mich ausmacht.
- Ich schon, ich schon. Ich weiß es. - Ich weiß es, ich weiß es.
- Ich bin deine Mama. - Lass es mich sagen.
Ich hab's zuerst gesagt. Los, sag du es.
Du hattest eine schmerzhafte Scheidung. Deswegen hast du Angst vor jeder Bindung.
Obwohl das alles extreme Umstände waren.
- Er war ein Junkie. - Ich weiß, ich habe ihn nach ihr gedatet.
Ich weiß. Ich wollte nur, dass du es vor allen laut sagst.
Jetzt bist du eine übertrieben unabhängige Frau,
die allergisch auf Männer ist, um die sie sich nicht kümmern muss.
Stattdessen triffst du schreckliche Entscheidungen, so wie Jimmy zu bumsen
und deine wichtigste Freundschaft zu ruinieren, weil du nichts erzählt hast.
Komm drüber hinweg.
Ja, Jimmy ist echt eine miese Entscheidung gewesen.
Bitch, ich habe gekämpft, dass du in den Kreis darfst.
Tut mir leid.
- Ich habe nicht gewollt, dass du kommst. - Ich weiß.
Ok, also genug von dem Quatsch mit dem Kreis.
Es ist, als ob du auf Erlaubnis wartest, um glücklich zu werden.
Droppen Sie ein Mic mit mir.
Ok, ihr seid nicht hier, um mich fertigzumachen.
Nein. Das ist nur ein Bonus.
Wir sind hier, weil du einen Katalysator in dein Leben gelassen hast,
der dich zwingt, Entscheidungen zu treffen.
Und wir sollen dir sagen, was du zu tun hast.
Das können wir nicht.
Ich hoffe, du hast über die Jahre etwas von mir gelernt.
Was sage ich immer über schwere Entscheidungen?
Du weißt erst, ob sie richtig waren, wenn du sie getroffen hast.
- Das ist echt gut. Wow. - Das hat wirklich richtig Gewicht.
Ok, Leute, seid mal ruhig. Ich denke nach.
- Ich will einen Stein. - Bist du jetzt wohl mal ruhig?
Brian, bitte Ruhe. Ich höre dich.
- Verdammt. - Ich wusste nicht, dass du mich hörst.
Nicht so viel los?
Na.
Wie ist die Party?
Ich wollte nicht ohne dich rein.
Scheiße, was machst du denn?
Ich weiß nicht.
Ich versage bei einem dämlichen Lackmustest und verkacke es
mit einem Mädchen, das riecht wie meine Lieblingskekse.
Marisol checkt das nicht.
Mein Truck ist nicht nur ein Truck.
Es geht um Struktur, um ein Gefühl von Kontrolle
und Stabilität.
Also ist es ein Struktur-Kontrolle-Stabilitäts-Truck?
Na, du checkst es auch nicht.
Ich fühle mich jetzt sicher. Endlich.
Erinnerst du dich, als du eingezogen bist, und ich dich küssen wollte?
Das warst du?
Ich habe mich nicht zu dir hingezogen gefühlt.
Ich fand dich wirklich so gar nicht hot.
Danke für die Info.
Sean, wir sind zwei Menschen, denen einfach grauenhafte Dinge passiert sind.
Wir haben uns vor der Welt versteckt.
Und hey, ich bin froh, dass wir uns gefunden haben.
Ich habe es satt, mich zu verstecken.
Vielleicht bist du auch soweit.
Du fandest mich gutaussehend.
Fand ich wirklich nicht.
Aber Marisol tut es.
- Hey, Dad. - Hey.
Wir sind wieder da.
Ich wurde wieder entführt.
- Liz. - Was?
Das passiert.
Vielleicht heitert dich das auf.
Ihre Reginald-Akte, Sir.
Die ist nicht mehr nötig. Reggie hat angerufen.
Hat eins meiner Tools gegen seine Unruhe genutzt.
GOAT. Weißt du noch?
Ja, ja, klar weiß ich das noch. Cool.
Tja, gratuliere. Das ist gut für Reggie.
Wenn du das nächste Mal zum Lager gehst, schnapp dir die restlichen Akten.
Und dann wirst du sie digitalisieren müssen.
Ja, muss ich das? Ok. Geht klar, Paul.
Brauchst du Hilfe beim Puzzle? Den Himmel kann ich echt gut.
Tschuldige, Kumpel.
Lass mir doch etwas Zeit mit meinem tatsächlichen Kind.
- Ok, ja. - Darf ich?
- Na klar. In Ordnung, Paul. - Ja.
- Bis dann. - Wiedersehen, Jimmy.
Leb wohl, Paul. Gottverdammt.
Ich weiß nicht, ob der nach 45 Dollar schmeckt.
Das hier allerdings...
Das schmeckt nach Bohnen im Wert von 40 Cent. Und ich stehe voll drauf.
Wir hätten heute fast Schluss gemacht.
Wirklich?
Das mit dem Trauma-Center hat mich kalt erwischt.
Hör mal, ich bin nicht bereit, dazu eine Entscheidung zu treffen.
Aber die eine Entscheidung, bei der ich mir sicher bin...
- ...bist du. - Wow.
Merlot und flüssiger Käse machen dich weich.
Hör auf. Ernsthaft.
Vergiss die Regeln.
Wir können über die Zukunft reden.
- Finde ich gut. - Ich auch.
Schon genial, wie ich "Operation: Mach mal halblang" umgehen konnte.
- Ich wusste es. Du listiges Miststück. - Voll reingelegt.
Das hast du.
- Hi. Komm doch rein. - Hi. Hi.
Ich habe... Ich habe vorne geklopft, und ich habe dein Auto gesehen.
Ja, ich hatte Kopfhörer auf.
Ich wollte auf Alice warten. Sie ist bei einer Party. Also...
Ich wollte nur sagen...
Du hattest ein Danke verdient.
Tja. Also... Paul ist ein sehr spez...
Also das fühlte sich nicht an wie ein Kuss unter Geschwistern.
Wir sind nicht verwandt, Jimmy.
Richtig.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins