معك "ماثيو". اترك رسالة.
أهلاً يا "ماثيو". هذا أنا مجدداً.
أنا في غاية الأسف. أرجوك أن تتصل بي كي نتكلم، اتفقنا؟
أحبك. سأجرّب مهاتفتك مجدداً بعد بضع ساعات.
هل حالفك الحظ؟
لم أهاتف شاباً بهذه الكثرة منذ...
صدقاً، لم أهاتف شاباً بهذه الكثرة من قبل.
لطالما كنت في غاية الثقل.
- هذا صحيح. - نعم.
- أتعلمين ما سيبهجك؟ - ماذا؟
تأمّلي ذلك.
أعلم أنك متحمس، لكن حاول أن تهدأ.
لا تقلقي.
- صباح الخير يا عصفوران. - أهلاً يا "دي".
أهلاً، كيف حالك؟
لا شيء يجعل هذا اليوم أجمل وأحسن
إلا رؤية ثنائي برّاق مزدوج العرق مثلكما.
- طيب. - لم أكن هادئاً، صحيح؟
- كعادتك يا حبيبي. - بئساً.
كم هذا يوم لطيف! علينا زيارة الشاطئ.
بحقك، غب عن عملك وتسكّع معي.
- لا أستطيع. - لا أستطيع.
إنما أريد الاستلقاء على منشفة بينما تخبرني أني جميلة،
ثم يمكنك طلاء مؤخرتي بواقي شمس.
- لديّ عمل. - لديّ عمل.
- كفّ عن هذا الهراء. - كفّ عن هذا الهراء.
طال عيشنا معاً عمّا يجب.
حسن، كنا نغيب عن العمل طوال الوقت معاً.
أتذكر حين سرقنا سيارة صديقك
ثم ذهبنا إلى مطعم فاخر للغاية،
ثم كان في موكب.
- لا، هذا فيلم "فيريس بيولرز داي أوف". - بالتأكيد.
شاهدناه ثم طبّقناه.
لم يعد هذا أسلوبه. "شون" هذا قاتل كبير للمرح.
حسناً يا جدتي، أنت تبالغين.
لا أراك تعيشين الحياة بتهوّر.
أقلّه لمّا كنت في سنّك،
كنت أوقع نفسي في كل أنواع المتاعب.
- ماذا يحدث؟ - عليّ الذهاب إلى العمل.
- أحبك يا عزيزتي. - سلام يا حبيبي.
- عليّ الذهاب أيضاً. - سلام.
مهلاً، أنت قُبلت في الجامعة بالفعل.
غيبي عن الدراسة لنحتسي المارغريتا.
أبي خلفك مباشرةً.
- أقصد قهوة. - أسمع كلتيكما.
عندي اختبار عن عصر "النهضة" اليوم. إنها حقبتي المفضلة.
دودة كتب!
ما خطب هؤلاء الناس؟
اسمعي، لقد حاولت أن أكون قدوة بفشلي.
الأمر محبط لي أيضاً.
وقابلت عالم الأدوية النفسية الذي زكّيته لي...
- نعم. - ...بخصوص بدء تناول
- مضاد اكتئاب. - هذا عظيم.
ذكرت أيضاً أننا نعمل على تحسين تقبّلي لمشاعري.
على ذكر هذا،
بالأمس سمحت لنفسي بالبكاء وأنا أشاهد مقطعاً
لأسد يلتمّ شمله بالرجل غريب الأطوار الذي ربّاه.
فخورة بك.
في الواقع، أودّ إعادة فتح الحديث
عن شيء ذكرته أنت ونحن في مسابقة الأسئلة.
هذان الصديقان اللذان تخرجين معهما أحياناً
حين تشعرين بتعكّر مزاجك.
دواء "زاناكس" ونبيذ "زينفانديل".
لا مثيل لـ"زاني" و"زيني".
نعم، لا يُفترض بهما حقاً أن يكونا صديقين.
هذا مثلي وصديقتي "فانيسا" في الصف السادس.
لم نستطع الجلوس معاً بسبب تأثير كلتينا السلبي في الأخرى.
مثلاً، كانت درجاتنا تتراجع، وعُوقبنا بالاحتجاز،
وكان سروال "جادا روبنسون" يُسحب.
- لم؟ - هي طلبت منا ذلك.
كانت فخورة بمؤخرتها.
بيت القصيد أن الجمع بينهما لا يُحمد عقباه.
تصير الوحشة نبوءة ذاتية التحقيق
إن عشت في عزلة وتعاطيت العقاقير.
إذا كنت تفعلين ذلك يا "مايا"، فلتهاتفيني. اتفقنا؟
- اتفقنا. - حسن.
- أتريدين معرفة ما يبكيني؟ - ماذا؟
أي مقطع لذلك القاضي الساخط في "أوهايو" الذي يتحدث إلى المتهمين
ثم لا يغرّمهم إذا كانت حياتهم صعبة.
نعم.
أحلم بكونه أبي.
هي مصابة باكتئاب منهك
وتتناول عقاقير دون وصفة طبية لأنها تشعر بأن أصدقاءها هجروها.
وهل هذا يسعدك لأنك مختلة عقلياً؟
حبيبي، لأن هذا ما يُفترض بي فعله.
رباه، أشعر كأني "بيونسيه" حين عرفت أنها ستغادر الفرقة.
- نعم. - "بول" سيتقاعد
ولا أنفكّ أتساءل عمّا إذا كنت يوماً ما لأفتتح مركزي الخاص لعلاج الصدمات.
سيكون بمنزلة منتجع للمرضى المقيمين
حيث يتخلص الناس من سموم حياتهم ويخوضون جلسات علاج جماعي.
أعلم أنني أحلم فقط الآن، لكن بصراحة،
مجرد التفكير في هذا يثير غرائزي الآن.
- فعلاً؟ - نعم.
فهل مساعدة الناس على صدماتهم يدغدغ عواطفك من أسفل؟
نعم، كأن قدمي أُصيبت بتنميل لكن الشعور حول فرجي.
- نعم. - حسناً،
فأنا أحمل صدمات كثيرة من الماضي.
متاعب مأساوية تليق بسود البشرة.
حسن.
ماذا تفعل؟
- أريدك على النضد. - تُوجد طرق أخرى...
- حقاً؟ هيا بنا. - لا. سأصعد أنا.
- متأكد؟ نعم. - نعم، لا مشكلة. يعجبني مجهودك.
- نعم. أخبرني المزيد. - نعم.
إنها قصة طويلة، لكن أول إنذار اختطاف أُطلق في التاريخ كان لي.
تباً، كم هذا مثير!
اسمعا، لدينا أشغال كثيرة قبل أن تتقاعد،
لكني سأساعدك عليها كلها.
تحويل رعاية المرضى، وتولّي سجلّات العملاء،
وختام مسيرتك المثالية ختاماً شاعرياً.
ولقد أُقنعت بتأنيب ضميري بالمساعدة على الجوانب القانونية.
إذاً، بما أنك مالك المبنى،
عليك أن تختار اتفاق تأمين
في حالة مواصلة "غابي" و"جيمي" العمل هناك.
أو يمكنك نقل ضريبة العقار.
- هل أضجرك؟ - بشدة.
طيب، سحقاً لكليكما.
اسمعا، "ميغ" آتية لقضاء عطلة الأسبوع. هذا...
رباه، كلنا لنا بنات.
أيمكننا رجاءً قضاء قليل من الوقت
في مناقشة كيف ربّيتما امرأتين قويّتين تبجّلان أبويهما،
لكن ليس بالقدر الذي يحثّهما على مواعدة رجال مسنّين؟
لأن الرجال المسنّين مقززون.
مع احترامي، مع احترامي.
اسمعا، أيمكن لأحمق منكما ببساطة أن يوصلني إلى المطار لإقلال "ميغ"؟
قطعاً. أيّما يلزمك.
إذا عليّ الذهاب، فسأختار الموسيقى.
موافق.
"(فالجان)، أخيراً نلتقي على حقيقتنا
سيدي العمدة سوف تتقلّد سلسلة أخرى
قبل أن تنطق بكلمة أخرى يا (جافير)
قبل أن تسلسلني كعبد من جديد
أصغ إليّ يُوجد شيء عليّ فعله
هذه المرأة تترك وراءها طفلاً بائساً
لا أحد سواي يمكنه التشفّع
باسم الرحمة لا أحتاج إلا إلى ثلاثة أيام
ثم سأعود
أتعهّد بكلمتي، ثم سأعود
حتماً تراني مجنوناً لقد طاردتك على مرّ السنين
أمثالك لا يتغيرون أبداً
رجل مثلك
- ليكن رأيك فيّ ما يكون - أمثالك لا يتغيرون أبداً
- لي واجب أقسمت على أدائه - أمثالك لا يتغيرون أبداً
- لا تعرف شيئاً عن حياتي - لا، يا اثنان أربعة ستة صفر واحد
- كل ذنبي أني سرقت خبزاً - أولاً، واجبي
- أنا أحذرك - لا تعرف شيئاً عن
(جافير)!
- لقد وُلدت داخل سجن - لا شيء أجبن عن تحدّيه
- وُلدت مع الحثالة أمثالك - إن وجب أن أقتلك هنا
- أنا من أحياء الفقراء أيضاً - فسأفعل ما عليّ فعله"
هل ألّفتما هذا؟
- نعم، لقد ألّفناه. - نعم. ألّفناه.
يا "بول"، كم وداعاً لاذعاً ألقاه عليك "جيمي" حتى الآن؟
أكثر مما أطيق.
ليس هذا متعمداً، أتفهمان؟
الأمر أني كلما ودّعتك الآن، يخرج الوداع عاطفياً أكثر مما يجب.
أحتفظ بوداعي لحين ترحل بالفعل.
لكن دعني أنبهك
إلى أني سأريدك أن تخبرني بقدر حبك لي
وعن مدى تأثيري في حياتك وعن روتينك للعناية بالبشرة.
أنا عاشق لزبد الكاكاو.
ملمس يديك كأنك في الـ25.
يا فتى، هلّا تعدّ لي جدولاً حسابياً
لكي أتابع تحويلات مرضاي؟
لا مشكلة. أي خدمة لك.
- أراكما لاحقاً. - الوداع يا "بول".
بئساً.
اللعنة.
"أي خدمة لك"؟
مع أني أكاد أفهم حاجتك إلى أن تكون رهن إشارة
سيدك الراحل،
فخذها من شخص أفرط في العناية بشخص،
لن يسير هذا كما تتصوّر له.
"غاب"، لست أتوقع الكثير.
إنما خلال الأشهر التالية، أودّ اتباعه، وتشرّب عبقريته كلها.
ولعلّنا نتشارك كتابة ورقة بحثية عن هذا.
ثم في يومه الأخير، أودّ كثيراً أن يرمقني في عينيّ مباشرةً ويقول،
"أشكرك يا (جيمي)، لأنني تعلمت منك شيئاً أيضاً."
نعم.
يجيد المسنّون أمرين:
نشر فيروسات الحاسوب، والاستهانة بالمعروف.
مثلاً، أمي حالياً في بيتي
لأن الممرضة التي استأجرتها لها سافرت في عطلة مع عائلتها.
لم تسألني الساقطة حتى.
إنما عدت إلى بيتي وإذا بأمي في مطبخي،
تقلي سمكاً وهي في قميص وسروال داخلي.
أتعرف أسوأ جانب؟
هل من شيء أسوأ من السروال الداخلي بالسمك؟
لن تنال يوماً الشكر الذي تحلم به.
هل أنتظر في مكتبك فحسب؟
"دان"، أهلاً، تفضّل يا رجل.
- أهلاً. - مرحباً يا "غابي".
افعلها.
اسمعي يا "غابي"،
ماذا ستفعلين في العيد؟
أي عيد؟
الخيار لك؟
حسن. اسمع، ما زال علينا تحسين الأحاديث العابرة، لكنك بدأت بقوة.
- شكراً. - على الرحب.
اسمعي، من ذا يريد شكراً من "بول" في حين تلقيت شكراً من "دان"؟
أعلم أنك قلت إنك تريدين أجرك بوجبات "تاكو بيل"،
لكني رأيت أنها ستكون فوضوية بالنسبة إلى تمشيتنا،
فجئتك بمشبك الشعر هذا على شكل شطيرة "تاكو".
رباه. كم هذا ظريف!
نعم، سامحتك.
أنت بمزاج بهيج.
ليست لديك فكرة.
إن كنت تنوين إخباري بمشكلة كئيبة ما،
فقد أنفجر من الفرحة.
لا أظن أنني مرحة.
اسمعي، السبب واضح لغدوّي بالغة صغيرة حذرة، لكن وقتاً طويلاً قد مضى.
ماذا إن كانت هذه صارت شخصيتي الآن؟ كوني مملة.
عندي بشرى لك.
أنت جذابة، لذا لن تخسري بأن تكوني مملة بعض الشيء.
والبشرى الأهم أنك لست مملة.
غير أنك حين ترتادين الجامعة، يمكنك تغيير شخصيتك.
في عامي الأول جربت أن أكون ساحرة.
وكيف سار ذلك؟
كان رائعاً. أبدو فاتنة جداً في العباءات.
لست مستريحة للاستيلاء على ثقافة الساحرات.
أترين كم أنا مملة؟
لا، لا، لا. لن أجاريك في هذا، مفهوم؟
أنت قوية. يمكن أن تكون أيّمن تريدين أن تكوني.
إنما عليك التحرّر قليلاً وتجربة أشياء جديدة.
لا تملي عليّ أفعالي يا ساقطة.
- آسفة، لا يليق بي هذا. - لا، واصلي التجربة.
ربما قلّلي التسلّط وأزيدي من البهجة. أم هل تقلّدين لهجات مثلاً؟
مرحباً، أنا "أليس". تشرفت بمعرفتك.
نعم، سيصعب الحفاظ عليها أربع سنوات.
"(كايجن كروزر)"
أرى حقاً أن عليك أخذ إجازة الليلة.
اسمع، تبدو هذه الحفلة باهرة. إنها في مستودع رائع في وسط المدينة.
وأراهنك على أنها سترتدي ثياباً كاشفة جداً.
سنشعر ببرد شديد.
- لا تعجبني صداقتكما. - بحقك.
ألا تخرج ليلة واحدة فقط للّهو كما كنا نفعل في الماضي؟
أنا معكما. مهما كان الأمر، فأنا موافقة.
أحب هذه النسخة منك.
بحقك يا صاح.
نعم، نعلم جميعاً أنك إنما تريد إجازة الليلة.
بالطبع يريد إجازة الليلة.
بفضلك، ليست لـ"خورخي" حياة، ولا شريك.
يحتاج إلى مضاجعة امرأة.
أو رجل. آسفة، لا أعرف موقفك.
حالياً، أقبل بأي منهما.
بحقك يا "شون"، هذه المرة فقط. دعنا نتحرّر.
تحرّر.
- تحرّر. - تحرّر.
تحرّر. تحرّر.
لنتحرّر.
نعم!
تركت لـ"ماثيو" رسالة أحاول فيها رشوته بحفل شواء.
هذا ذكاء. أيحب البرغر والريش؟
يحب خلط الكحول والنار.
هذا خليط ممتع.
تحتاج الحفلات إلى توتر.
بعث إليّ بهذه الرسالة النصية.
"لا أستطيع الحضور لانشغالي بكوني نذلاً محرجاً."
هل ازداد اشتياقك إليه الآن لأنه استعمل كلامك ضدك؟
أنا علّمته ذلك.
- ماذا؟ - حسناً، يلزم الشواية 20 دقيقة.
عليكما إنجاب طفل.
عجباً! أمكنك التمهيد لهذا.
يسرّني أن أحدهم قالها.
إن لم تنجبا طفلاً، فستنفضّ صداقتنا خلال عام إلى ثلاثة أعوام.
أرجوكما، هلّا تفعلانها.
هل أنتما جادّان؟ "ليز"، أسكتيهما.
أجيبي عن طلبهما.
عليكم جميعاً الانتظار.
اتفقنا أنا و"غابي" على إرجاء أي حديث عن الزواج أو الإنجاب
حتى الأول من يناير عام 2027.
نسمّيها عملية "اكبح جماحك".
حسناً، أحترم حدودكما.
- متملق. - من يعبأ برأيك؟
علينا شراء مثلجات؟
مجدداً، أمكنك التمهيد لهذا.
هل تحدّ من عدد كلماتك أو ما شابه؟
حسن... "غابي"، أتريدين المجيء؟
نعم، أبعدني عن هؤلاء الأنذال المتطفلين.
كان ذلك خروجاً مريباً.
هل سيقيمون علاقة ثلاثية؟
لم لا يدعونني؟ أنا مسلّ في العلاقات الثلاثية.
أتكلم طوال الوقت، تجنباً للإحراج.
يُوجد منا ثلاثة هنا.
- لا. - أنا مرهق.
جلياً كنت أمزح.
- حبيبي، كفّ عن هذا. - سبق أن رفضت.
عجباً! طيب، سأكون صادقة.
محل المثلجات يلزمه تجديد.
كم سيكون هذا ملائماً لمركزك لعلاج الصدمات!
طيب، يحتاج إلى بعض الإصلاحات،
لكن صديقاً لي في العقارات سيعطيك تخفيضاً.
إنه هادئ وفسيح، وليس مسكوناً.
أنت أبله.
يا رفيقيّ، إنه مثالي، لكنه مجرد حلم بعيد المنال.
نعم، لكنه لا يجب أن يكون كذلك الآن.
أؤكد لك أني أستطيع جمع مستثمرين.
نقدر على تحقيق هذا.
سأقابل هذين الطبيبين النفسيين الآخرين.
لكني لا أومن بأن أي أحد سيضاهيك.
حقيقةً، أنت محق، لكنك ستكون بيد أمينة.
أعدك.
أهلاً، جاءتنا زائرة.
أهلاً يا حبيبتي، لم أعرف أنك آتية.
إنما أختار قدحاً وأعدّ لها كوب شاي.
طيب، وأنا أضع هاتفي الخلوي جانباً وأعانق ابنتي،
لكني لا أمانع عدم رواية بقية حياتي.
أبي، أحتاج إلى معروف.
نعم؟
نسي "ديف" إحضار صور لمشروع شجرة عائلة "مايسون"،
الذي عرف عنه منذ دهر.
اتركيه.
كما توقعت.
بأي حال، هلّا نمرّ على وحدة تخزينك ونبحث عن صور عائلية قديمة.
عندي مريض آخر.
- شايك يا سيدتي. - أشكرك.
- "جيمي"؟ هل انتهيت اليوم؟ - نعم؟
نعم، أكملت جدولك الحسابي،
وكنت بصدد الذهاب إلى بيت "ليز" لحضور حفل شواء إن أردت المجيء.
لا أريد ذلك أبداً. هلّا تسديني صنيعاً.
اذهب إلى وحدة التخزين مع "ميغ" وأحضر ملاحظاتي القديمة عن "ريجي".
إنه قلق بشأن تقاعدي لأني بارع للغاية في مهنتي.
أريد أن أريه ما حققه من تقدم.
أبي، يمكنني إحضار السجلات.
لا. سيفعلها "جيمي".
يمكنكما الذهاب معاً.
- أشار إلى وجهي مباشرةً. - رأيت هذا.
لأنه يحبني.
أخبرتك يا رجل. توقعت هذا.
تريدني أن أكون شخصاً لم أعد هو.
عليّ حضور حفلة في مستودع.
ماذا يرتدي المرء أصلاً في حفلة مستودع؟
سروال شديد القصر وخفّافة دون جورب.
لا أعرف حتى لما وافقت.
رائحتها طيبة جداً.
ذاك هو السبب.
رائحة "جولي" كالسيارة الجديدة.
أحب رائحة السيارة الجديدة.
ذاك لطيف. أنا أكره هذا.
- لم تبتسم يا تُرى؟ - لأن هذا ما رجوت أن يحدث.
أنت ثابت على طباعك. أنت بغيض عنيد.
انظر من يتكلم.
يعجبني تأثير هذه الفتاة فيك، فهو يسهّل عليّ وظيفتي.
يحتاج الجميع إلى كسر روتينه أحياناً.
تباً لكسر الروتين يا رجل. أنا أحب جدولي.
أفتتح العربة للغداء والعشاء،
الاثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس والجمعة والسبت.
عدا الأحد، لأنه للإفطار المتأخر فقط.
فمتى تقضي حاجتك؟
أخبرتك للتوّ، في ليالي الأحد.
أصغ إليّ، أنت تعمل لحسابي الآن. سوف تحضر تلك الحفلة.
اعتبره اختباراً كاشفاً لقدراتك.
أي شخص يمكنه تحمّل أي شيء ليلة واحدة.
أجبرتني "جولي" على حضور العشاء في بيت صديقة لها.
كانوا بيتاً لا ينتعل الأحذية.
معاتيه ملاعين.
لا أحب العمل لحسابك.
لقد أخطأت، وأدخلت محفزاً في حياتك.
لا شيء مرعب أكثر من إقدام شخص تهتمّ لأمره
على انتزاعك من دائرة اعتيادك.
تحدث بصيغة الجمع دون رضاي.
- ذلك الداعر. - لا.
- نعم، بخصوص مركزي لعلاج الصدمات. - مهلاً، ألديك مركز صدمات؟
لا يا "ليز"، إنه مركز خيالي. يجب أن تجاريني.
بعد "عيد الشكر"، لا يمكنني التسبّب في مزيد من الدراما لمجرد أنني في فزع.
أتعرفين؟ أريدك أن تأخذي هاتفي
في حال حاولت مهاتفته وقطع العلاقة.
لعلمك، أشعر أحياناً بأنك بحاجة إلى معالج نفسي.
حقيقةً، لديّ واحدة يا "براين"، وألقاها كل أسبوع لتحسين هذا، مفهوم؟
هل لك أنت معالج نفسي؟
كان لي واحد، لكنه قال إني لم أعد بحاجة إلى العلاج.
لم يحدث هذا قطّ.
حسن، عليّ حشد دائرتي المقربة ودخول البحر بشأن هذا.
نعم، لكن ليس حرفياً كما يفعل "ديريك".
وجب أن يبقى ذلك مجازاً.
هذا صحيح. سأحشد الجميع، ما عدا "ألياه".
"ليز"، لا تلاعبيني. أحتاج إلى الدائرة كلها.
- دائرة؟ أريد دخول الدائرة. - عندي لك خبر يا أمي.
أي شخص ينتقد وقفتي باستمرار لا يحق له دخول الدائرة.
أنت الخسرانة. وكفّي عن التقوّس.
حسناً.
أتعرفان؟ أراهن أن ذاك الوغد الماكر تحدث بصيغة الجمع عن عمد.
- ها قد عادت. - وجد ثغرة
لمهاجمة عملية "اكبح جماحك".
إنه عمل شيطاني.
إنه عبقري شرير جميل.
أتعرفين؟ هاتي هاتفي.
- هذا؟ - نعم، ذاك الهاتف.
لا.
- هاتي هاتفي. - لا.
هاتيه.
- لا. - احتفظي به!
لا تعطيها إياه!
هذا ليس طريفاً. هاتي هاتفي.
- أبعديه عنها! - هاتي هاتفي يا "ليز"!
- لا. - هاتي هاتفي.
لا تجري داخل بيتي.
حسن. من يجد ما هو منوط به أولاً له الإذن بالانصراف.
قطعاً.
- وجدت صوري. - سحقاً لك.
أريد الانصراف، لكنني في الواقع مشفقة عليك.
تفضّلي، لا تقلقي عليّ.
إلا إذا كنت مصرّة.
- هذا يهمني للغاية. - طيب. لا بأس.
ابحثي عن أي شيء مكتوب عليه مثلاً ملفات مرضى، لا أدري.
اتفقنا.
بئساً يا أبي. هل هذه بندقية رماح؟
نعم، اقتناها منذ فترة.
تناول أبوك أذن بحر في مطعم سوشي، ومن شدة حبه له
قرر أن يصطاده بنفسه بالغطس على ساحل "كاتالينا".
واقتنى بندقية الرمح لاقتناعه
بوجود سبع ماء يتربّص به.
لا. لم يقتله. في الواقع صارا صديقين.
لا، إنما الأمر أنك أعلم بأبي مني بفارق واسع.
تكاد تكون أخي بالتبنّي.
نعم.
اسمعي، إن كان هذا يخفّف من عليك،
فأبي نفسه لغز بالنسبة إليّ أيضاً.
يمكنه وصفه بأنه مراوغ عاطفياً.
صياغة لطيفة لوصفه بأنه كان مريعاً.
الأمر غريب. أنا على النقيض تماماً.
لكني في الآونة الأخيرة أجد نفسي متمنياً لو لم أكن بهذا التعلّق بـ"أليس".
ستلتحق بالجامعة قريباً.
ويصعب عليّ التظاهر بأن هذا لا يوجعني.
ابنتك راحلة، والآن أبي.
كيف تتناول هذا الوضع بالمناسبة؟
أنا بخير.
نعم، سيظل موجوداً.
سيتسنّى لي طلب النصح منه.
لعلّي أقنعه بتعريفي بسبع الماء ذلك.
اسمه "جوليان".
"جيمي"، سبب قدومي كان إقناع أبي بالانتقال إلى "كونيتيكت".
حقاً؟ بالتوفيق في ذلك.
وقد وافق.
هل وجب أن نستقلّ العربة؟ رائحتنا كالجمبري.
وإن يكن؟
ارقصي وحسب مع شخص جائع.
راسلتني صديقتي.
استطاعوا تسجيلنا في الكشف لكن السعر 40 دولاراً للفرد.
ونقداً فقط.
من يحمل النقود أصلاً؟
أمعك نقود أيها الفتى التعيس؟
لا تروقني هذه الكنية، لكنني في غاية الفقر، لذا تليق بي.
يبدو ألّا مجال.
في المكان أناس كثيرون.
ومن ذا لا يشتهي الطعام قبل اللهو والغرام؟
لنفتح العربة.
- طيب. - لنفعلها.
- حبيبي يقول سجعاً. هيا بنا. - حسن.
لنكسب بعض النقود.
أهلاً يا رفاق. علينا أن نأكل القليل قبل تناول جرعات المشاريب.
"بول"، شكراً جزيلاً على حضورك دائرتي الداخلية.
ويجب أن أقول إن منامتك الظريفة تروقني للغاية.
قالت "ليز" إن عليّ الحضور بسبب ما يُسمّى "ميثاق الصخرة".
عجباً! هل صارت توزّعها على كل من هبّ ودبّ،
إنما أنت غاضب لأنك لا تملك واحدة.
- أستشيط غضباً. - ما هذا الميثاق؟
لا تقلقي. لن تحصلي على صخرة يوماً.
لا أريد صخرة.
ستريدينها.
أريد دخول الدائرة.
- يمكن أن تأخذ مكاني. - تبادل الأماكن ممنوع.
أمي، يمكنك البقاء.
لكن لا تحكي كعادتك قصة طويلة مملة
- لا يريد أحد سماعها. - ماذا؟
- قواعدها سخيفة. - أعرف.
حسناً. تحدّث إليّ "ديريك" بصيغة الجمع.
ومن ثمّ، عليّ تقييمه على المدى البعيد.
لنبدأ بمميزاته.
الأسبوع الماضي، اشترى لي أصابع بطاطا بالجبن واللحم الحارّ لأني كنت على حيض.
لكن ليس لأني أخبرته بأني عليه، بل لأنه استنتج ذلك بحساباته.
استنتج بحساباته؟ ألا يحيض كل النساء في يوم واحد؟
هل هو جادّ؟
إليك ميزة. ذلك الشاب الذي تواعدينه
يذكّرني بشاب قابلته عام 1969
أثناء نشأتي في "إلينوي". ما كان اسمه؟
أهذه إحدى القصص الطويلة المملة التي ذكرتها؟
تباً. وقعت في ورطة.
أنا آسف. تابعي.
من الذي كان في "إلينوي"؟
- "غاري"، نعم. كان ذلك اسمه. - "غاري"؟
كان يعمل في بنك يا عزيزي.
وكان معي شيك وذهبت إلى نافذته
وطلبت منه صرفه بأوراق من فئة دولار واحد لأني أحب أن أراها...
إذاً، كيف تُقارن هذه بليالي الجمعة المعتادة لديك؟
في نظري؟ إنها رائعة.
نعم. أحاول العودة إلى البحث عن شريكة.
أسداني أبوك نصيحة سديدة في الواقع.
نصائح عن العلاقات من أبي؟
ألم تجد قاتلاً أو صبياً في سنّ الخامسة تسأله؟
هل حالفك الحظ؟
- حديثاً، أبكيت امرأة على العشاء. - هذا ليس مستحباً.
لعلّ من حظي كوني فاشلاً.
أعني، كانت "تيا" أقرب ما يكون إلى الكمال.
ومع ذلك، نشأت بعض التعقيدات أحياناً.
ليس عليك إخباري عن صعوبة العلاقات.
فأنا عليمة بهذا.
حقاً؟ مشكلات مع "ديف". سيسعد أبوك كثيراً.
- أتريدين مناقشة الأمر؟ - لا، محاولة ذكية.
بصفتي ابنة طبيب نفسي، أرى ما تحاول فعله، لكننا...
سنواصل الحديث عنك.
أتقاطعين ساقيك وتحملقين إليّ الآن؟
صحيح. نعم، لقد تعلّمت من الأفضل.
طيب، نعم. تُوجد... تُوجد امرأة.
إنها غريبة الأطوار، وتضحكني،
وتبدو مناسبة جداً لي.
إنما... لا أدري.
هل ستكفّ يوماً عن منع نفسك من الفرح؟
الآن يشبه كلامك كلام أبيك.
بل هو أبونا.
ليتني فحسب أحظى بلحظة رومانسية واحدة سهلة.
قبلة واحدة بلا تعقيدات تساعدني على العبور من عنق الزجاجة.
وتعيد إليّ الأمل.
وربما على أنغام "نايتسويمينغ" لفرقة "آر إي إم".
ولسبب ما، أنا من يغنّيها.
أنت تخيّلت هذا من قبل.
تخيّلت اللحظة، لكني لم أختر الموسيقى إلا الآن.
أريدك أن تصغي إليّ يا "جيمي". أظن أن أحوالك ستؤول...
عجباً! وجدتها.
"ريجينالد تشين".
- وجدت الملف اللعين. - نعم. لنخرج من هنا فوراً.
أتريدين إكمال خطابك التحفيزي؟
لا مانع.
أظن أن كل أحوالك ستؤول إلى خير يا "جيمي".
آسفة. هذا كل ما لديّ. أتضور جوعاً.
لم يكن خطاباً عظيماً.
حسن. لدينا ما يكفي لدخولنا نحن الخمسة.
- جميل. - نعم!
مهلاً. فهل لست مضطرة إلى مضاجعة الحارس؟
رباه، أنا آسفة. أعلم أنك تحمّست لذلك.
أظنني ما زلت سأفعلها.
طيب. تعال.
- لننته من هذا. هيا بنا. - لنذهب.
- جميل. - لا، ما زال يُوجد بعض الناس.
- اسبقوني. - مهلاً، ألست آتياً؟
- بحقك يا صاح. لا تكن هكذا. - يمكنك الذهاب أيضاً.
جميل. سلام.
اسمع، هل أنت جادّ؟
انظر إلى فستاني.
والآن تصوّره وأنا متعرّقة وأرقص.
بحقك، ألن تأتي فعلاً؟
إنما أنا... أعمل أيام الجمعة.
هذا ببساطة ما يناسبني.
لا يهم يا صاح.
- تعالي، لندخل. - تباً.
حسن. الآن نعرف المزايا.
لننتقل إلى العيوب.
يضع كل تطبيقات هاتفه في مجلدات.
أفعل هذا.
- ما معنى هذا؟ - اسمعي، هذا هراء.
لـ"ديريك" مزايا، ولـ"ديريك" عيوب، ولـ"ديريك" مؤخرة جذابة.
- مقعدة. - ردفان.
- بها عضلات. - اسمعي، نعلم جميعاً سبب خوفك.
ليس هذا بالجديد.
أنت وقح. مخاوفي ليست قديمة.
وأيضاً، ليس منكم من يعرف كل ملامح شخصيتي.
- أعرفها. - أنا.
- أنا أمك. - فقط... دعني أتكلم.
أظنني قلتها أولاً. تكلمي.
مررت بطلاق مؤلم بشدة، لذا أنت مرعوبة من أي التزام عاطفي.
مع أن الأمر كانت له ظروف مخففة.
- كان مدمناً. - أعلم. واعدته بعدها.
أعلم. إنما أردتك أن تقوليها على الملأ.
والآن صرت امرأة مبالغة في الاستقلال
نافرة من الرجال الذين لا يحتاجون إلى اعتنائك بهم.
فبدلاً من ذلك، تتخذين قرارات بشعة مثل مضاجعة "جيمي"
وإفساد أهم صداقاتك بكتمان الأمر عني.
تجاوز هذا.
نعم. كان "جيمي" قراراً سيئاً بالتأكيد.
يا ساقطة، لقد كافحت لإدخالك الدائرة.
آسفة.
- لم أردك أن تحضري. - أعلم.
طيب، اسمعوا. كفانا هذه الدائرة الفوضوية.
يُهيّأ لي أنك تنتظرين الإذن لكي تسعدي.
ارمي الميكروفون معي.
طيب، أنا لم أدعكم إلى هنا لتنتقدوني.
صحيح. لكن هذه من مزايا الأمر.
كلنا هنا لأنك سمحت بوجود محفّز في حياتك
يجبرك على اتخاذ قرارات.
وتريديننا أن نملي عليك ما تفعلين.
لا يمكننا ذلك.
كنت أرجو أنك تعلّمت مني شيئاً على مرّ السنين.
ماذا أقول دائماً عن القرارات الصعبة؟
لا تعرف صحة قرارك من خطئه حتى تتخذه.
- كم هذا جيد! عجباً! - هذا عميق حقاً.
حسناً، اسكتوا جميعاً. عليّ التفكير.
- أريد صخرة. - هلّا سكتّ.
"براين"، اسكت. أسمعك.
- اللعنة. - لم أعرف أنك تسمعينني.
هل الزبائن قليلون؟
صحيح.
ما أخبار الحفلة؟
لم أرد الدخول من دونك.
ماذا تفعل بحق السماء؟
لا أدري.
أرسب في اختبار كاشف سخيف وأفسد الأوضاع
مع فتاة تشبه رائحتها رائحة بسكويتي المفضل.
"ماريسول" لا تفهم.
ليست عربتي مجرد عربة.
إنها ترمز إلى النظام والشعور بالسيطرة
والاستقرار.
أفهي عربة نظام وسيطرة واستقرار؟
لا، أنت لا تفهمين أنت الأخرى.
أشعر بالأمان الآن. أخيراً.
هل تذكر أول ما جئت لتعيش معنا وحاولت تقبيلك؟
أكانت تلك أنت؟
لم أفعل ذلك انجذاباً إليك.
في الواقع، لم أرك جذاباً على الإطلاق.
شكراً على إخباري.
"شون"، نحن شخصان تعرّضا إلى مصائب مفجعة.
كنا مختبئين من العالم.
واسمع، أنا شاكرة على أن كلينا وجد الآخر.
لكنني اكتفيت من الاختباء.
ولعلّ هذا يُستحسن لك أيضاً.
رأيتني وسيماً.
لم أر ذلك حقاً.
لكن هذا رأي "ماريسول".
- أهلاً يا أبي. - أهلاً.
لقد عدنا.
لقد خُطفت مرة أخرى.
- خطفتني "ليز". - ماذا؟
يحدث هذا أحياناً.
قد يحسّن هذا مزاجك.
ملفات "ريجينالد" يا سيدي.
لم أعد بحاجة إليها. هاتفني "ريجي".
لقد استعمل إحدى أدواتي لتسكين جزعه.
أنا الأعظم. هل تذكر؟
نعم، بالطبع أذكر. جميل.
طيب، مبارك. طوبى لـ"ريجي".
وحين تذهب إلى المخزن ثانيةً، أحضر بقية تلك الملفات.
عليك الشروع في رقمنتها من أجلي.
هل عليّ هذا؟ حسن. لك هذا يا "بول".
أتريد مساعدة على تلك الأحجية؟ أبرع في صور السماء.
آسف يا صديقي.
هلّا تمنحني بعض الوقت مع ابنتي الحقيقية.
- حسن. - أتسمح؟
- بالطبع. لك هذا يا "بول". - نعم.
- سلام. - سلام يا "جيمي".
الوداع يا "بول". اللعنة.
لست واثقاً بأن مذاقه يستحق 45 دولاراً.
أما هذا...
فمذاقه كأنه فول بقيمة 40 سنتاً، وأنا سعيد بهذا.
أتعرف أننا كدنا ننفصل اليوم؟
حقاً؟
فاجأني مركز الصدمات بشدة.
اسمع، أنا لست مستعدة لحسم قراري في ذلك بعد.
لكن القرار الوحيد الذي أشعر بالثقة فيه حالياً...
- هو أنت. - عجباً!
النبيذ والجبن السائح يرقّقان قلبك.
اسكت. أنا جادّة.
سحقاً للقواعد.
يمكنك أن تكلمني عن المستقبل في أي وقت.
- يعجبني ذلك. - أنا أيضاً.
كنت عبقرياً في تحاشي عملية "اكبح جماحك".
- كنت أعرف. أيها الدنيء الماكر. - أنت خُدعت.
هذا صحيح.
- أهلاً. تفضّلي. - أهلاً.
كنت... كنت أطرق الباب الأمامي ورأيت سيارتك.
نعم، كنت واضعاً سماعة رأسي.
أحاول السهر بانتظار "أليس". إنها في حفلة، لذا...
إنما أردت قول...
إنك استحققت شكراً.
حقيقةً، كما تعلمين، "بول" شخص محدّد...
لم تبد هذه قبلة بين أخ وأخت.
ليست بيننا قرابة يا "جيمي".
صحيح.
ترجمة "عنان خضر"