Ừ.
Đáng lẽ hình xăm này phải to hơn, mà họ… hết mực mất tiêu.
Đó là cách tưởng niệm rất đẹp.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ đây là cách khá hay để người ta biết vợ tôi mất rồi.
Mừng ghê, nói xong chuyện đó rồi.
Cô lúc nào cũng uống chardonnay hả?
Vâng. Tôi luôn gọi chardonnay trong buổi hẹn đầu
vì tôi muốn anh biết
rằng tôi… thích tiệc tùng, nhưng cũng là người lớn rồi.
Vậy nên nếu trong thực đơn có tôm sốt cay nổ,
tôi luôn chọn món đó, vì theo tôi, tôm nghe rất sang.
- Ừ. - Còn "nổ" thì…
Kiểu như, "Oa, oa, oa.
- Anh chàng này nguy hiểm". - Ừ.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
- Chuyện gì cũng có thể xảy ra. - Ừ.
Cho tôi xem lại nhé?
Nói nghe. Ta cho qua chuyện này đi.
Tôi không hiểu sao anh còn có thể ngồi đây nữa.
Tôi biết chuyện đó lâu hơn cô mà.
Ừ, nhưng chẳng phải cảm giác như anh đang lừa dối cô ấy sao?
Giờ thì… có chút chút rồi đó.
Tôi với con gái trải qua nhiều chuyện lắm,
nhưng giờ bọn tôi ổn hơn nhiều rồi.
- Anh có con gái hả? - Ừ, đúng rồi.
Một bé gái mất mẹ ư?
Con bé 18 tuổi rồi, nhưng ừ.
Nó đã… buồn lắm.
Tôi rất tiếc.
Hay ta đổi chủ đề dễ nói hơn nhé?
Quê cô ở đâu?
- Không sao, cô làm được mà. - Quê tôi ở…
Cứ nói tên một thành phố đi.
Quê tôi ở Chicago.
Đội Da Bears.
Đội Da Bulls.
Tôi vẫn không vượt qua được chuyện của vợ anh.
Ừ.
Ôi, không.
Tôi chỉ nghĩ anh là người rất tốt,
và Chúa trao những trận chiến khó nhất cho những chiến binh mạnh nhất.
Anh từng nghe câu đó chưa?
Tôi xin lỗi.
Buổi hẹn thế nào?
Cô ấy khóc dữ quá tới mức ói luôn.
Việc anh dám bước ra ngoài thế này đã là tiến bộ rồi.
Tôi tự hào về anh.
Nghe vậy ý nghĩa lắm.
Đừng nhìn tôi như thể anh là con chó cuối cùng trong trại cứu hộ nữa.
- Hai người sẵn sàng chưa? - Ừ, tôi sẵn sàng rồi,
nhưng chắc Fido đây cần thêm chút nữa.
Sao ông sợ giao tiếp bằng mắt một cách chân thành vậy?
Cháu mê bé quá.
Cháu tính trêu bố, nói là cháu muốn có con luôn rồi.
Cứ dính bầu với một đứa con trai cô, cô đưa cháu 50 ngàn.
Cô vừa đề nghị trả tiền cho một đứa tuổi teen để quan hệ đó.
Ừ, rồi sao?
Vậy sao hai chú lại ở riêng ba ngày vậy?
Bọn chú muốn dành thời gian để gắn kết gia đình.
Sao cũng được.
Ừ, với lại Liz tới đây suốt, bọn chú không muốn Sutton nghĩ cô ấy là mẹ,
Charlie là bố, còn chú là trai bao gợi cảm để giữ không khí vui vẻ.
Không ai nghĩ vậy hết.
Anh 40 tuổi rồi.
Rồi, coi thử hai người đủ trình chăm con một mình chưa.
- Ừ, hỏi đi. - Làm sao biết tã con bé ướt?
- Ôi, thôi nào. Cái vạch đổi màu xanh. - Dễ ẹc. Nghe lép nhép là biết.
Nếu hai người đi ăn bữa lỡ, con bé mặc gì?
Bọn tôi không đi bữa lỡ.
Con bé chưa chích ngừa mà.
Nhưng chích rồi thì bọn tôi sẽ dẫn nó đi bữa lỡ có drag queen biểu diễn,
con bé sẽ hóa trang Lady Goo Goo Gaga.
Đỉnh nha.
Được rồi.
Tôi ngủ chung với thỏ bông cũ yêu thích của Matthew để để lại mùi tôi cho con bé.
Khoan đã, không.
Không được để thú bông trong cũi. Con bé có thể ngạt thở đó.
Đó là câu hỏi kiểm tra cuối.
- Hai người qua rồi đó. - Ồ, tuyệt.
Đoán bừa, đoán đại từ cái mông gợi cảm tuổi 21 đó.
Được rồi, nghe nè, Sutton.
Đừng quên mẹ nhé.
Mẹ nói nghiêm túc đó.
Ngoài đường người ta cứ chặn tôi lại,
- hỏi về hàng rào độ ẩm da tôi. - Ồ, tôi tin mà.
Biết tôi nói gì với họ không?
Không gì hết. Da tôi thế nào là chuyện của tôi.
Rồi, đừng đánh trống lảng nữa nhé?
Đây là lần thứ ba tôi hỏi về bản thân cô,
và cô đổi chủ đề. Kỷ lục đó, chúc mừng nhé.
Cảm ơn.
Làm chủ hai phút cuối,
sao Mark với Donna lại nói cô có đám mây đen bao quanh?
Tôi không biết nữa.
Tôi hầu như chẳng gặp Donna ở chỗ làm.
Cuối tuần bọn tôi cũng còn không đi chơi nữa
vì cô ấy bận con cái.
Hẳn cô nhớ cô ấy lắm.
Cô ấy chỉ là bạn ở chỗ làm.
Với cả, cô ấy hơn tôi chắc cỡ chục tuổi.
Tôi còn có bạn thân mà tôi nghĩ ít nhất cũng phải 90 tuổi.
Không sao mà.
Tôi có nhiều người khác trong đời.
Nghe này, tôi làm nghề này 10.000 giờ rồi.
Cô đang giấu nỗi đau thật.
Tôi biết công việc của cô là lục lọi trong đầu tôi, nhưng tôi ổn mà.
Rồi, vậy cô thường làm gì để giải trí?
Nhiều thứ lắm.
Ngay góc Phố Cổ có quán bar bán rượu táo có trò đố vui.
Mấy anh ở đó dễ thương kiểu mọt sách lắm, nhưng…
- Sao nghe vậy mà cô buồn thế? - Không phải.
Tôi buồn vì hết giờ mất rồi,
và cuối cùng cô mới cho tôi được một thứ để ghi vào sổ tay.
"Đố vui ở quán bar".
Nếu cô muốn nói tiếp,
- tôi có chút thời gian. - Hẹn gặp sau nhé.
Ôi trời.
Chào Gab, có chuyện gì vậy?
Lẽ ra ngày mai Tiến sĩ Patel tới lớp tâm lý của tôi làm buổi Hỏi Đáp
mà cô ấy hủy phút chót rồi. Anh làm giùm tôi được không?
Ừ, nhưng đây là lần đầu ai đó nhờ tôi mà nghe giọng giận dữ vậy.
Xin lỗi nhé. Maya cứ né tôi suốt.
Muốn ra ngoài nói chuyện không?
Này, tôi cúp máy nhé.
Không phải khoe, chứ tôi đang ở phòng khám với Paul.
Ố là la, cuối cùng ông ấy cũng rủ anh.
Tôi đi cả triệu lần rồi đó. Chúc vui nhé.
Ừ, tạm biệt.
Sao mãi ông mới rủ tôi làm bạn đồng hành khám bệnh?
Vì anh gọi nó là "bạn đồng hành khám bệnh".
Cũng hợp lý.
Có vẻ ông phản ứng tốt với thuốc kháng sinh.
Hết nhiễm trùng tiểu rồi.
Tuyệt! Biết ngay mà.
Paul này,
thỉnh thoảng tôi có bệnh nhân chịu ảnh hưởng tâm lý nặng vì Parkinson.
Tôi có thể giới thiệu họ sang ông không?
Tôi nghĩ nếu nói chuyện với người đồng cảnh ngộ thì sẽ rất hữu ích.
Tất nhiên rồi. Chờ đã. Vậy là…
Vậy nghĩa là tôi được đi làm lại hả?
Tôi không thấy lý do nào khiến ông không thể.
Muốn làm cùng tôi không?
Muốn lắm.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Ồ, đừng quên mang thuốc.
Anh thở dài cái gì vậy?
Chỉ là mấy tuần vừa rồi, buổi sáng đi dạo với em, ăn sáng tận giường…
Thường thì anh không thích em uống rượu,
- mà anh cũng không nên uống… - Ừ.
…nhưng em đã cho anh thấy định nghĩa mới
của uống mimosa kiểu không mặc quần.
Nên là tuyệt phết.
Anh muốn sáng nào cũng chậm rãi bên nhau tới cuối đời hả?
Cho em đăng ký nhé.
Nhưng em còn bốn ông già
mắc Parkinson đang đợi em ở chỗ làm.
Vậy cái này…
là sở thích tình dục của em hả?
Ồ, phải đó, anh yêu.
Em làm nhìn đẹp hơn nhiều luôn đấy.
Dù sao thì tôi đã đòi thứ tôi muốn, như anh nói đó.
Lúc đó, tôi sợ lắm, nhưng tôi được thăng chức rồi.
Wally, tuyệt quá.
- Cảm ơn. - Tôi tự hào về cô lắm.
Buổi hôm nay kết ở đây là đẹp rồi đó.
Mà này,
hôm nay tôi muốn cô rời khỏi đây mà không tung ra "tiết lộ ở tay nắm cửa".
Tôi muốn cô bước ra cửa mà không nói thêm thông tin gì mới,
không thêm vấn đề gì cho tới buổi sau.
Đây mới là nhịp bình thường này.
Này!
Được rồi, nhưng tôi lo không biết mặc gì ngày đầu.
Với tôi lo giờ mình có quyền rồi,
lỡ tôi bóp mông ai đó thì sao. Gì chứ?
Tôi đợi tới khi bước ra khỏi cửa rồi mới nói mà.
Với lại, chủ yếu tôi lo vụ phải nói trước mọi người.
Tôi phải thuyết trình,
người ta nói cứ tưởng tượng họ mặc đồ lót, mà tôi lo nếu làm vậy
thì tôi bị nứng. Mà khi nứng thì…
- Wally, này. - …tôi đổ mồ hôi nhễ nhại, và…
Để tuần sau nói tiếp.
Ừ.
Tôi sẽ nhắn tin cho anh sau.
Bỏ tay ra, đồ Hamburglar chuyên chôm đồ ăn.
Bánh này để mừng Paul quay lại.
- Ồ, được. - Ừ.
Tôi có nghĩ về vụ của Maya.
Hay cô thử đổi gió chút?
Gặp cô ấy bên ngoài chỗ làm chẳng hạn.
Không phải phong cách của tôi. Tôi thích ranh giới rạch ròi.
Tôi đâu kêu phá luật, Gab.
Tôi chỉ bảo lách tí thôi.
Kiểu chạy nhanh hơn tốc độ cho phép 8 km/giờ.
Ý là, tôi ăn một cái donut trước khi Paul đến,
rồi đảo vị trí để ông ấy không biết.
Không nhé. Và càng không với vụ Maya.
Huyền thoại đã trở lại.
- Ôi, ơn trời. - Ông ấy đây rồi.
Có donut cho ông nè.
Chào mừng trở lại.
- Cảm ơn. - Tuyệt quá. Được rồi.
Chúc ngày tốt lành. Jimmy sẽ đến thỉnh giảng
lớp của tôi hôm nay, nên bọn tôi đi đây.
- Gặp sau. - Ừ. Chờ chút.
- Hai người đi cả à? - Ừ.
Ông ổn chứ?
Chỉ là ngày đầu đi làm lại.
Tôi hơi "rỉ sét" chút.
- Ôi, chết tiệt. - Tôi không cần phải đi.
Tôi dời buổi nói chuyện ở lớp Gaby sang tuần sau cũng được, hay…
Hố rồi nhé! Tạm biệt, lũ ngốc. Tôi ổn mà.
"Tôi dời buổi nói chuyện ở lớp Gaby sang tuần sau cũng được".
Sao con vẫn đỏ bừng và gào thét vậy?
- Sao vậy con? - Con muốn gì nào?
Con có muốn 100 đô không?
Ồ, được đó. Đòi thêm đi.
- Bố sẽ cho con 1.000 đô luôn. - Ừ.
Vui thật.
Ý cháu là bệnh hoạn thật.
Cháu lo cho cô, nhưng vẫn vui.
Xem nhé.
Đạp xe đạp cho con bé đi.
- Cái gì vậy? - Tia à?
Cái quái gì vậy trời?
Con bé bị đầy hơi. Đạp xe chân con bé đi.
- Làm như con bé đang đạp xe đó. - Như đạp xe.
Đúng rồi. Phải đó.
Ta đạp xe. Con đạp…
Ôi trời… Xì hơi giỏi quá.
Khoan đã.
Cảm ơn nhiều nhé.
Chết tiệt, Liz, cô nói con thỏ này là của Matthew mà?
Bình tĩnh. Anh thích lên hình mà.
Đúng. Gửi đoạn phim cho tôi nhé.
Tạm biệt, Liz.
Vui được có nhiêu đó thôi.
Này! Ta có khách này.
- Bình tĩnh nhé. - Bọn cháu bình tĩnh mà.
Marisol, đây là Derek, Liz và Alice.
Quả là bất ngờ thú vị.
Thôi đi, anh bạn. Anh nhắn tôi cỡ 50 tin rồi.
"Tôi biết cô ấy bên đó. Tôi muốn gặp cô ấy".
Gì chứ? Không.
Derek vui quá trời vì cuối cùng Sean cũng dẫn gái về nhà.
Nói trước luôn,
anh ấy sẽ canh cô ra vào từ sân thượng nhà chúng tôi.
- Anh ấy sẽ làm gì cơ? - Đừng lo.
Anh ấy không thấy được gì
xảy ra trong nhà cạnh hồ bơi đâu.
Sean bảo anh pha cà phê ngon lắm,
với anh ấy cứ nói mãi về cái toilet của Chúa.
- Nhưng chắc anh ấy nói quá. - Không hề nói quá.
Cô và mông cô sẽ không thất vọng đâu.
- Anh yêu, đừng nói về mông cô ấy. - Anh có miêu tả đâu.
Anh chỉ nói nó sẽ hài lòng thôi.
Là Will.
- Chào con trai. Sao đó? - Chuyện này rõ lố bịch.
Con chịu hết nổi rồi, được chứ?
Rồi, từ từ nào. Từ từ… Được rồi.
Matthew ở đây hoài không ổn.
Nhà như cái chuồng gà. Peyton còn chẳng chịu ngủ ở đây nữa.
- Có Peyton nữa hả? - Peyton là ai?
Có cố gắng đó ạ.
Kêu con bé qua đây uống cà phê và thử cái toilet đi.
Và thế là cô trở thành chuyện cũ rồi.
Không biết nói sao cho duyên dáng, nhưng em phải đi thử cái toilet đó.
Đi qua đó, rẽ trái.
Bố mẹ sẽ giải quyết, được chứ?
- Yêu con. - Yêu con.
Vâng, con cũng yêu bố mẹ.
Ta phải làm gì với thằng nhóc này đây?
- Ôi trời! Cái toilet này làm ấm mông hả? - Ừ!
Ôi, giờ cô ấy sẽ muốn ngủ lại suốt thôi.
Tôi khá chắc tôi lo xong vụ đó tối qua rồi.
Chú tự hào khi nói như vậy hả?
- Giờ thì hết tự hào rồi. - Thật sao?
Cậu ấy mới là người tự hào. Anh chỉ đứng đây thôi.
Chào, em là Keisha, cô Gaby thích em nhất.
Em đang tự hỏi liệu thầy có thể viết cho em lá thư giới thiệu không ạ.
Em hỏi mọi khách mời rồi đó.
Em có 23 lá thư giới thiệu rồi.
- Tôi thích em, Keisha. - Hai mươi tư ạ.
- Cô có cái áo len giống vậy nhỉ? - Ồ, phải.
Em tới nhà cô, trời hơi lạnh nên em chôm nó luôn.
Tôi khá chắc con bé đang ám ảnh bắt chước tôi đấy,
và nói thật, tôi thích lắm.
Ừ.
Không, tôi chỉ bất ngờ là
người có "ranh giới rạch ròi" như cô mà lại để Keisha vào nhà.
Ranh giới rạch ròi của cô dỏm quá đó.
Nghe rồi. Tôi biết, nghe hơi gợi dục.
- Xin lỗi. - Keisha là sinh viên,
đâu phải bệnh nhân như Maya.
Sao anh cứ xoắn về cô ấy thế?
Gaby, cô với tôi luôn hơi cạnh tranh nhau.
Nhưng tôi nghĩ cũng vì vậy mà cô phản kháng mạnh.
Cô sợ rằng "chiêu Jimmy" thật sự có hiệu quả.
Vì "chiêu Gaby" chẳng ăn thua.
Rồi, đủ rồi.
Giờ chuyện này xảy ra nè.
Cả lớp ơi, đổi kế hoạch nhé.
Ban đầu, tôi định mời Tiến sĩ Laird, đồng nghiệp của tôi,
nói với mấy em về tái cấu trúc nhận thức trong trị liệu lâm sàng.
Nhưng thay vào đó, tôi sẽ để anh ấy bảo vệ một kỹ thuật "khá mới"
mà anh ấy tự cao tự đại đặt tên theo tên mình.
"Tiến sĩ" Laird.
Bắt đầu nào.
Chiêu Jimmy.
Giống như trọng lực, iPod, JELL-O.
Những thứ đó từng là ý tưởng cấp tiến cho đến khi có ai đó…
có đủ dũng cảm để mơ ước.
Vâng, mời chàng trai trẻ mơ mộng.
- Chẳng phải từ đó có nghĩa khác ạ? - Vậy nên tôi mới thích nó.
Tôi đang Jimmy tâm trí đây.
Em ghi lại làm gì? Anh ấy vừa nói nhảm mà.
Hôm nay làm tốt lắm.
Nhưng đừng bao giờ nói, "Tôi chỉ quan tâm tiền" nữa.
Nghe vậy làm tôi có hơi ghét anh.
- Mừng vì ông quay lại làm. - Cảm ơn.
Không.
Có đó.
Một đứa như Matthew sẽ gặp khó khăn khi phải thích nghi
khi cô ngừng nuông chiều và bắt nó tự lập.
Nhưng điều quan trọng là tôi không phải bác sĩ trị liệu của cô.
Được thôi. Thiệt cho ông thôi.
Nhưng ông sẽ giúp tôi. Biết vì sao không?
Vì nếu tôi không giúp thì cô bắn tôi à?
Không.
Vì tôi tặng ông cái này.
- Ta đang làm gì vậy? - Ông biết mà.
Ông là một trong số ít người còn ghét để lộ cảm xúc hơn cả tôi.
Nhưng kệ xác.
Tôi nghĩ ông thông minh và truyền cảm hứng lắm, Paul.
Và tôi chỉ muốn nói là tôi rất biết ơn,
và tôi yêu ông.
Ông không cần nói lại đâu,
nhưng nếu ông không nói, tôi sẽ mãi phán xét ông.
Tôi sẽ sống ấy mà.
Tôi thích độ bóng của nó.
Tôi biết. Nó đẹp mà.
Tôi yêu cô.
Tôi sẽ nói mọi người là ông nói câu đó.
Sẽ không ai tin cô đâu.
Nói tôi biết phải làm gì với con trai tôi đi.
Bố mẹ hy vọng khi đuổi con ra khỏi nhà, con sẽ biết tự lo cho bản thân.
- Nhưng không. - Không, con không hề.
Hữu ích ghê.
Nhưng may là mẹ có bạn đá mới nói bố mẹ có thể giúp con,
- nhưng không thể làm thay con. - Phải đó.
Mấy bức tường này bị mốc, nhưng giờ thì hết rồi.
Con có thể ở đây không cần trả tiền thuê.
Bố mẹ sẽ đảm bảo con không chết đói, miễn con chịu làm việc.
Ý bố là làm tất cả mọi thứ.
Ốp gạch, sơn, dựng tường thạch cao mới.
Con đâu biết làm mấy thứ đó.
Thì đã có giáo sư YouTube.
Không được.
Đừng ăn kẹo của thằng con trai nghèo.
Em biết làm người khó tính làm anh tụt đường huyết mà.
Anh ổn mà.
Được rồi, anh đi lấy cái áo blazer mà anh đã đem đi sửa đây.
Em sẽ không biết anh ăn gì trên đường đâu.
- Em sẽ biết. - Mẹ, chuyện này tệ quá.
Chuyện sẽ kết thúc khi con kiếm được việc.
Để mẹ dẫn con lên phòng ngủ.
Con sẽ không gặp khó khăn khi dậy sớm đâu,
vì mẹ tháo hết rèm cửa sổ rồi.
Con thích rèm mà.
Ừ, chịu thôi.
Vậy điều gì khiến thầy nhảy từ
trị liệu hành vi nhận thức truyền thống sang can thiệp vào đời sống bệnh nhân?
Ban đầu,
là vì tôi. Lúc đó, tôi đang có chuyện khá căng.
Nhưng giờ, khi bệnh nhân lần đầu đến với tôi,
họ thường tuyệt vọng lắm.
Và khi tôi phá vỡ một ranh giới truyền thống,
họ sẽ thấy tôi sẵn sàng đi xa đến mức nào để giúp họ.
Nói thật, đôi khi tôi có thể thấy hy vọng quay lại trong mắt họ.
- Thua nhé. - Anh thua ấy.
Em xin lỗi, nhưng thầy nói chuyện như chuyên gia khai vấn vậy.
Chính thế. Búng ngón tay cho Keisha nào.
Gì vậy?
Búng tay. Kiểu cổ vũ, "Đỉnh quá, nữ hoàng". Ý vậy đó.
Nếu không tuân thủ bộ quy tắc đạo đức nghề,
vậy điều gì ngăn thầy đi quá giới hạn?
Tôi tin vào la bàn đạo đức của mình.
Kể chúng nghe vụ anh bắt bệnh nhân cởi đồ
còn mỗi quần lót trắng rồi đi bơi với bạn anh đi.
Câu đó không công bằng, cô biết mà.
Chờ đã, chẳng phải thầy có một bệnh nhân đẩy chồng mình xuống núi sao?
Là cái đồi.
Cái đồi cao, rất dốc.
Kết quả đó không tốt cho lắm.
Tuy nhiên, tôi đã tự vấn rất nhiều từ đó,
và tôi nhận ra, thằng cha đó đúng là đồ khốn.
- Ôi trời. - Rú-rô.
Thế là hỏng rồi. Em thật sự thấy tội cho bệnh nhân của thầy.
- Tôi được phép lên tiếng không? - Không được đâu, sinh viên lạ mặt.
Tôi là một bệnh nhân của Jimmy.
- Mình từng mơ chuyện này rồi. - Được chứ? Tôi bị OCD.
Trước khi gặp Jimmy,
tôi nín thở để tránh chuyện xấu xảy ra.
Tôi có đồ mặc trong nhà và đồ mặc ngoài đường.
Nhưng giờ thì tôi có mối quan hệ bán thời gian với một con chó.
Tôi không còn nín thở nữa. Sáu tháng rồi tôi không ngất lần nào.
Đừng hiểu sai nhé, tôi vẫn còn nhiều thứ phải cải thiện.
Ví dụ sợ nói trước đám đông.
Jimmy đưa tôi tới đây để tập, và tôi kiểu, anh bị điên hả…
Nhưng, trời ơi, đây là đám đông và tôi đang nói.
- Tôi đang nói trước đám đông. - Chính thế.
Cảm ơn mọi người.
Với tôi, như vậy là đáng để liều.
Có bác sĩ nào khác tới nhà tôi,
ngồi trên giường tôi, và bảo tôi tuyệt vời chứ?
- Cái gì? - Đó không phải giường.
Không. Là sofa, kéo ra sẽ thành giường.
Nhưng lúc đó, nó đang là sofa!
Rồi, vậy đó.
Nếu có thiết bị xóa ký ức trong phim Đặc Vụ Áo Đen
là tôi xóa ký ức của các em ngay.
Hãy vờ như chuyện này chưa từng xảy ra.
Tan lớp.
Ở đây cũng vui phết… và bừa bộn kiểu dân nghiện.
Connor kêu bọn em tới lấy lại cái áo nỉ của anh ấy.
Nói với Connor là
anh không giữ cái áo hoodie ngớ ngẩn LA Kings Stanley Cup Champions 2012 của nó.
Anh đang mặc cái áo có in đúng mấy chữ đó đấy.
Chết tiệt.
Hai đứa muốn kẹo dẻo cần sa không?
Phê tận óc luôn.
Em muốn phê tận óc. Cho em sáu cái.
Đâu rồi nhỉ? Anh có nguyên bịch to đùng ở đây mà.
Ôi, chết tiệt.
Anh bạn, tôi không biết nói sao cho nhẹ nhàng.
Chúng lấy mất của quý của anh rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, nhưng chắc cô phải gọi xe cấp cứu.
Tôi bị đầu độc rồi.
Tôi sắp chết tới nơi rồi.
Sắp chết tới nơi rồi.
Liz, tin nhắn cuối nè.
Nghe này, anh xin lỗi vì anh không tìm được cái kéo.
Anh không… tìm được cái ké…
Dù sao thì anh sắp chết.
Nhưng anh không muốn em chờ quá lâu để tìm tình yêu mới đâu.
Có lẽ là đợi tám năm đi.
Rồi, tạm biệt mãi mãi.
Đây là chồng em, Derek.
- Derek à? - Giỏi lắm, đồ chết tiệt.
Anh sống lâu hơn tôi rồi.
Mà anh vẫn sẽ không bao giờ có được cô ấy đâu.
Anh ổn chứ?
Ổn chứ. Hai Cincinnati, đồ khốn.
Tất nhiên tôi sẽ đảm bảo chúng không đụng đến Sutton.
Nhưng ai lại muốn giết cả anh lẫn con tôi vậy?
Chúng muốn giết người dễ thương hả?
Chúng tìm đến tôi rồi.
Khả năng cao là vậy.
Tôi đang bị tấn công.
Brian, làm gì đó đi.
- Đừng chạm vào! - Được rồi.
- Ngồi xuống. - Chờ chút.
Chờ chút nhé.
Tôi nghĩ tôi làm hắn sợ rồi. Hắn ngồi xuống luôn.
Liz, tôi biết cô đang nghe.
Tới xem điện thoại đi. Họ đang đưa Derek đến bệnh viện.
Ồ, chết tiệt.
Vậy, Marisol. Hai người đang ở mức mập mờ chưa đặt tên,
hay chỉ định khoe nhẹ trên mạng thôi?
Đó, tôi có nghe cậu nói chuyện mà.
Bọn tôi rất vui vẻ. Marisol tuyệt lắm.
Cô ấy đang làm ăn ngon lành ở Miami,
nhưng bố cô ấy bệnh nên cô ấy về nhà với bố.
Tôi tôn trọng điều đó.
Còn gì quan trọng hơn việc được ở bên gia đình chứ?
Tôi đâu cãi.
Này, gần hết buổi rồi.
Cậu định ngồi đó tán dóc hay có vấn đề gì thật?
Cô ấy chẳng thay đổi gì.
Kiểu điên điên, vui tính, sẵn sàng thử mọi thứ.
Hồi đó, tôi cũng vậy.
Nhưng lỡ cô ấy nhận ra tôi không còn như vậy nữa thì sao?
Vậy là cậu lo lắng về vấn đề tưởng tượng trong tương lai mà cậu vừa chế ra à?
Xin lỗi nhé, quan tâm không nổi.
Sao ta không tập trung vào chuyện hay ho rằng cậu đang ở trạng thái tinh thần
tốt đến mức ta đang nói chuyện về con gái nhỉ?
Ừ, cũng tuyệt thật, nhỉ?
Thôi mà, đâu tệ đến vậy.
Anh biết tôi ghét khi anh tỏ ra u sầu mà.
Tôi giúp cô mà, Gab. Cô gài tôi.
Vậy là… chơi ác.
Còn anh thì kết bạn với Louis mà không hỏi tôi cảm nhận ra sao.
Giờ hả? Giờ cô đào lại hả?
Ừ, tôi cần nói ngay lúc này.
Nếu muốn pizza thì đặt đi.
Ừ, tôi sẽ gọi mà.
Tôi sẽ gọi FBI cho anh.
Tôi cúp máy đây.
Chuẩn bị chờ nhận cuộc gọi của Derek đi.
Anh ấy phê quá trời rồi.
Gab, tôi biết.
Tôi có thể hơi gay gắt. Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi thật sự đang cố giúp cô mà.
Chết tiệt!
Không có ý gì đâu. Chỉ là tôi không nhận lời khuyên về bệnh nhân của mình.
Tin nhắn cuối cô gửi cho tôi là,
"Ông có thể cho tôi lời khuyên về bệnh nhân của mình không".
Chết tiệt, Paul, tôi suýt thoát rồi mà.
- Sao cô nói dối tôi? - Tôi không nói dối.
- Cô có vấn đề gì với tôi? - Sao anh cứ tỏ ra u sầu vậy?
- Hai người à. - Chào Paul. Bác sĩ Sykes giới thiệu tôi.
Xin lỗi vì làm gián đoạn chuyện mà tôi đoán là
buổi trị liệu nhóm dành cho những người tức giận vì mình cao.
Họ là bác sĩ.
Nghe thấy yên tâm hẳn.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
Tôi hiểu là cô mất niềm tin ở tôi.
Tôi cũng vậy thôi.
Nhưng tôi đang cố bước tiếp.
Tôi thật sự mong cô có thể tìm lại cách để tin tôi.
Thừa nhận đi. Cô không tin tôi kể từ khi Tia mất.
Không phải từ lúc Tia mất.
Là ba tháng sau đó, khi bệnh nhân của tôi lỡ buổi hẹn,
và tôi thấy hai người đang phê cần ở bãi đậu xe.
- Anh nhớ không? - Dĩ nhiên là nhớ rồi.
Không, không hề.
Xin lỗi nếu tôi mất hơi lâu để lên chuyến tàu "ủng hộ Jimmy".
Tia như chị em của tôi vậy.
Anh đưa gái mại dâm về nhà cô ấy.
Anh ngủ với cô bạn thân gợi cảm của cô ấy.
Là cô mà.
Gaby, nếu là cô, nó không thể là ví dụ.
Vẫn là ví dụ ngon lành.
Tôi hiểu rồi.
Tôi thật sự hiểu.
Điều cô đang làm với Maya không hiệu quả đâu.
Cần phải thay đổi.
Đừng bỏ lỡ cơ hội giúp cô ấy chỉ vì hồi đó tôi không ra gì.
Vậy là tôi chỉ là ảo giác,
mà tôi lại chỉ ăn bánh chứ chẳng làm gì ngầu hả?
Bánh ngon mà.
Vậy, có chuyện gì nào?
Tôi là người khá lạc quan.
Nhưng mỗi năm một lần, tôi gặp bế tắc.
Và chuyện đó khó chịu lắm.
Bất công nữa.
Và chán ngắt.
Một người có thể tập bao nhiêu bài tập thanh nhạc trong một năm chứ?
Ừ. Tôi cũng ghét vụ đó vãi.
Nhưng tới lúc nào đó,
tôi phải đi tìm ai đó giúp tôi tiếp tục chiến đấu.
Và năm nay là ông.
Hên cho tôi ghê.
- Nhưng tôi sẽ không làm đâu. - Ừ, cũng được.
Có cửa sổ nào mở không?
Tương lai của ông là do ông quyết, nhưng tôi có thể giúp ông tìm ra
bằng thứ tôi gọi là "Cánh Đồng".
Nhắm mắt lại.
Hình dung nó
như đám mây bí ẩn đầy trí tuệ và năng lượng.
Nghe ngu ngu.
Không ngu nhé.
- Hơi ngu mà. - Được rồi, hơi ngu.
Nhắm mắt đi.
Tôi muốn ông đi vào cái năng lượng ấm đó.
Để nó bao trùm lấy ông.
Rồi nói, "Ta muốn câu trả lời mà ta biết là ngươi có".
Sau đó đứng yên và lắng nghe.
Tôi đang làm rồi. Ông có làm không?
Rồi, tôi sẽ làm.
Tất nhiên là con phải đến rồi.
Con muốn được ở bên bố nhiều hơn.
Anh muốn sáng nào cũng chậm rãi bên nhau tới cuối đời hả?
Cho em đăng ký nhé.
Vậy tập trung vào việc ông thấy may mắn cỡ nào
khi được làm nghề này lâu vậy đi.
Còn gì quan trọng hơn việc được ở bên gia đình chứ?
Rồi, tôi xong rồi.
Tôi chỉ thấy Chủ nhật tuần trước.
Lúc đó tôi thấy tệ lắm, không dậy nổi.
Rồi, vợ tôi, con gái tôi và tôi…
ăn kem Cherry Garcia trên giường.
Cô ấy xúc cho tôi ăn luôn.
Ừ. Trên đời có nhiều việc tệ hơn việc được gái đẹp xúc kem cho ăn.
Vậy chắc trên đường về, tôi sẽ ghé mua vài hộp kem.
Câu trả lời hay đó.
Cảm ơn.
Hẹn ông năm sau.
Để rồi xem.
Câu trả lời hay đó.
Thiên đường có mùi như lỗ hậu vậy.
Nhắc lại này. Anh chưa chết.
Đây là bệnh viện.
Mọi người nói anh ấy biết anh ấy chưa chết đi.
- Bố chưa chết. - Chú còn sống.
- Thôi đi. - Xin lỗi.
Đông đủ ghê.
- Phim hay đó. - Ừ.
Nhớ chú Jesse không? Ông ấy giống Elvis ghê.
- Ừ. - Ừ, tôi nhớ mà. Tất cả đều nhớ mà.
Bác sĩ, nói thẳng đi.
- Liệu anh ấy có hết phê không? - Anh ấy sẽ ổn thôi.
Xét nghiệm máu chỉ cho thấy chút bất thường ở tim.
Làm gì đó đi.
Cái đó vẫn ổn.
Nhưng cũng có thể do anh ấy đã nuốt 650mg THC vào người.
Ừ.
Chú ăn cả bịch hả?
Đỉnh đấy, anh bạn.
Bọn tôi sẽ hẹn anh ấy quay lại khoa tim để theo dõi.
Còn giờ thì khi nào anh ấy đi lại được thì có thể đưa anh ấy về.
- Cảm ơn bác sĩ. - Ừ.
Người ta có bắt được cái thằng lấy "của quý" của gã hồi nãy chưa?
- "Của quý" của ai cơ? - Anh còn sống.
Mọi người đều yêu quý anh.
Gaby gọi. Connor gọi.
Ngay cả Paul cũng gọi.
Ôi, chết tiệt. Em phải gọi cho Matthew.
- Bỏ đi. - Sao thế?
Anh ấy biết rồi ạ.
Cháu nói rồi. Cháu xin lỗi.
Tuyệt. Cảm ơn cháu.
- Cảm ơn cháu đã báo cho nó. - Vâng.
ĐÊM ĐỐ VUI
Chào, Maya. Gì vậy?
- Gaby? - Ừ, tình cờ ghê.
Thực ra không hề tình cờ.
Cô có nói sẽ tới quán bar bán rượu táo ở Phố Cổ,
rồi tôi tra thì thấy chỉ có đúng một quán,
giờ tôi mới nghe ra, đúng kiểu bám đuôi thật.
Tôi chỉ muốn đảm bảo là cô ổn.
Nếu cô định ở lại thì phải nhập đội đố vui với tôi.
Tối nay có mình tôi thôi.
Được. Chủ đề gì?
- Chúa Nhẫn. - Ôi, chết tiệt.
Gái à, sắp có đổ máu rồi nhé.
- Thật sao? - Ừ.
- Samwise sắp cho tụi nó ăn cú Hobbit rồi. - Rồi, vậy là cô quá rành rồi.
Cô không biết đâu.
Lấy cho cô ấy ly bia nhé?
Tôi vẫn không tin nổi cô biết tên thanh kiếm
được rèn lại từ mảnh vỡ của thanh Narsil
- rồi Aragorn dùng. - Giỡn hả?
Andúril còn là tên con mèo hồi nhỏ của tôi đó.
Tôi vui quá đi!
- Tôi thích vả tơi tả… - Ôi trời.
- …đám mọt sách đó. Quá đã. - Nhìn là biết mà.
Cô biết không? Tôi mừng là cô đã tới.
Tôi cũng vậy.
Không phải lúc nào tôi cũng chơi một mình.
- Ừ. - Ngày xưa, tôi hay đi
với ba cô bạn thân.
Becca chuyển tới Atlanta vì có được công việc siêu ngon,
Kate thì cưới chồng rồi chuyển đi,
còn Eli thì gia nhập một giáo phái cấm dùng điện thoại.
Ôi, không, Eli.
Đôi khi, tôi cảm giác như cả vũ trụ đang hợp sức để tôi cô đơn.
Tôi thật sự cô đơn lắm.
Hay thay vì nghỉ một tuần, mai ta gặp nhau nói chuyện đi.
Ừ.
Nhưng tối nay, ta ăn mừng vì chúng ta là kỵ sĩ của Rohan,
nhà vô địch đố vui ở quán bar!
Chịu thua đi, lũ mọt sách.
- Gặp sau. - Gặp sau.
Derek vẫn còn rất lo lắng cho con ma-nơ-canh,
nhưng anh ấy đang dần tỉnh rồi.
- Vui ha? - Ừ, mà xâm phạm đời tư thật sự.
Biết mà. Tôi còn muốn gắn một cái trong nhà Gaby nữa.
Ừ. Chắc sẽ vui lắm mỗi khi Derrick 2 tới chơi.
Ừ.
Charlie nghĩ anh đang ở đâu?
Trong phòng ngủ của bọn tôi, đang ngủ.
Tôi lẻn ra ngoài bằng cửa sổ.
- Ừ, tôi làm vậy rồi. - Ừ.
Thế vụ gắn kết gia đình sao rồi?
Thật ra thì rất tốt.
Tôi không nghĩ mình có thể dành thời gian cho ai khác ngoài bản thân,
mà tôi yêu con bé quá.
Nó dễ thương. Nó ích kỷ. Nó hét để có được thứ nó muốn.
Con tôi là tri kỷ của tôi.
Tôi không muốn nói ra đâu, nhưng cảm ơn cô.
Cô dạy bọn tôi nhiều lắm.
Anh cảm ơn nhầm người rồi.
Tôi nói như thể tôi giỏi làm mẹ,
nhưng tôi nuôi cả một bầy con trai lớn xác mà vẫn trẻ con như gánh xiếc vậy.
Ta cố làm cha mẹ hoàn hảo,
nhưng làm gì cũng sai hết.
Nghe kỳ lạ mà lại thấy nhẹ nhõm.
Điều tôi vừa nghe là lỗi của tôi không quan trọng,
tuyệt quá, vì tôi khá chắc con bé ăn mất một chiếc AirPods của tôi rồi.
Sớm muộn gì anh cũng biết ấy mà.
Nghe này, tôi gặp hết đám con trai cô rồi.
- Tôi chẳng phân biệt nổi ai với ai. - Ừ.
Nhưng chúng đều có tấm lòng tốt.
Ngoại trừ Matthew.
Bố nó nhập viện vì kẹo cần sa của nó,
nó biết mà còn chẳng thèm xuất hiện.
Không hiểu sao tôi lại nuôi ra một thằng khốn. Tôi xấu hổ về nó.
Con mang khoai tây chiên bố thích nhất.
Mẹ không có ý đó đâu.
Đừng đi mà. Nói chuyện đã, Matth…
- Chết tiệt. - Matthew đó à?
Tôi không thể…
Paul.
- Paul! - Ừ?
Này. Không phải…
Không phải tôi sợ ông chết hay gì đâu.
Thấy ai đó ngồi trong bóng tối là bình thường mà.
Ngồi bất động nữa.
Ngày đầu đi làm lại sao rồi?
Tuyệt lắm.
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi ngừng làm bác sĩ trị liệu rồi.
Thật à, Paul?
- Tôi không mắc lừa vụ đó lần hai đâu. - Không, tôi nghiêm túc.
Phải rời xa rồi quay lại thì tôi mới nhận ra.
Nhưng…
đến lúc rồi, Jimmy.
Lẽ ra tôi phải là người nói câu đó mà.
Nếu anh muốn thì cứ nói.
- Đến lúc ông nghỉ hưu rồi, Paul. - Ừ.
Không hề giống như tôi tưởng tượng.
Ừ.
Lại đây nào.
Coi nào, Paul. Tôi cần vậy mà.
Trời đất ơi.
Tôi sẽ nhớ ông lắm.
Ông quan trọng với tôi lắm.
Tôi luôn muốn nói với ông một điều.
- Tôi sẽ nói ngay bây giờ. - Ôi, Chúa ơi. Jimmy, thôi đi.
Tôi có đi ngay đâu.
Tôi còn phải báo cho bệnh nhân, phải sắp xếp giới thiệu.
Phải mất vài tháng mới đóng phòng khám được.
Anh chỉ được nói tạm biệt một lần thôi, và không phải hôm nay.
Đi nào. Tôi muốn ăn pizza trên đường về.
Đi thôi.
Đi nào!
Biên dịch: A.T