Evet.
Dövmenin daha büyük olması gerekiyordu ama mürekkepleri bitmiş.
Bu çok güzel bir saygı gösterisi.
Sağ ol.
Karımın öldüğünü ilan etmenin havalı bir yolu olduğunu düşündüm.
Bunun aradan çıkmasına sevindim.
Hep chardonnay mi seversin?
Evet. İlk buluşmada hep chardonnay içerim
çünkü erkeğin bilmesini isterim ki
eğlenceyi severim ama aynı zamanda bir yetişkinim.
Bu yüzden, menüde dinamit karides varsa
her zaman onu tercih ederim çünkü bence karides çok klastır.
- Evet. - Ama dinamit…
"Vay, vay, vay."
- "Bu adam tehlikeli." - Evet.
Her şey olabilir.
- Her şey olabilir. - Evet.
Şuna tekrar bakabilir miyim?
Aslında bence bunu kaldırabiliriz.
Şu anda nasıl burada olduğunu bile bilmiyorum.
Senden uzun zamandır biliyorum.
Evet ama bu onu aldatıyormuşsun gibi gelmiyor mu?
Şimdi geliyor… Biraz.
Kızım ve ben çok şey atlattık ama şimdi çok daha iyiyiz.
- Kızın mı var? - Evet.
- Küçük bir kız, annesini mi yitirdi? - On sekiz yaşında ama evet.
O üzüldü.
Özür dilerim.
Konuyu hafif bir şeye çevirelim.
Nerelisin?
- Sorun yok, halledersin. - Ben…
Sadece bir şehir söyle.
Chicago'luyum.
Da Bears.
Da Bulls.
Karına olanları atlatamıyorum.
Evet.
Hayır.
Senin çok iyi biri olduğunu düşünüyorum
ve Tanrı en zor savaşlarını en güçlü savaşçılarına verir.
Bunu hiç duymuş muydun?
Çok özür dilerim.
Randevun nasıldı?
O kadar çok ağladı ki kustu.
Bak, sadece kendini ortaya koyarak bile ilerleme kaydediyorsun.
Seninle gurur duyuyorum.
Bunun anlamı çok büyük.
Barınaktaki son köpekmişsin gibi bakmayı kes.
- Hazır mısınız? - Ben hazırım
ama Fido'nun biraz zamana ihtiyacı olabilir.
Anlamlı göz temasından niye bu kadar korkuyorsun?
Takıntılıyım.
Sanırım babamı kızdırmak için bir tane istediğimi söyleyeceğim.
Oğullarımızdan birinden hamile kalırsan sana 50 bin veririm.
Az önce bir gence seks için para vermeyi teklif ettin.
Evet, ne olmuş?
- Neden üç gün yalnız kalıyorsunuz? - Aile bağı kurmak için zaman lazım.
- Ay. - Her neyse.
Ayrıca Liz çok fazla burada, Sutton'ın onu anne Charlie'yi baba,
beni de eğlence amaçlı kiralanmış seksi çocuk sanmasını istemiyoruz.
Kimse öyle düşünmüyor.
Kırk yaşındasın.
Pekâlâ. Bakalım tek başına uçmaya hazır mısın.
- Evet. - Bezinin ıslak olduğunu nasıl anlıyorsun?
- Hadi ama. Çizgi maviye dönüyor. - Sakin ol. Sesi dinle.
Brunch'a gidecekseniz, ne giyecek?
Brunch'a gitmiyoruz.
Henüz aşı olmadı.
Ama aşı olduğunda drag brunch'ı olacak ve Lady Goo Goo Gaga olarak gidecek.
Vay.
Tamam.
Matthew'un en sevdiği tavşanıyla uyudum, böylece ona kokumu bırakabilirim.
Bekle, hayır.
Beşikte pelüş hayvan olmaz. Boğulabilir.
Bu son sınavındı.
- Geçtin. - Evet.
Bunu 21 yaşındaki seksi kıçımdan uydurdum.
Pekâlâ. Dinle Sutton.
Beni unutma.
Ciddi konuşuyorum.
İnsanlar sokakta beni durdurup
- nemlendiricimi soruyor. - İnanırım.
Ne diyorum biliyor musun?
Hiç. Benim ışıltım, beni ilgilendirir.
Dikkatimi dağıtmaya çalışmayı kes.
Sana üçüncü kez kendin hakkında soru soruyorum
ve konuyu değiştiriyorsun. Bu bir rekor, tebrikler.
Teşekkür ederim.
Son iki dakikanın kontrolünü alıyorum.
Mark'la Donna niye etrafında kara bulutlar var diyor?
Bilmiyorum.
Donna'yı işte çok az görüyorum. Artık hafta sonları bile takılmıyoruz
çünkü çocuklarıyla çok meşgul.
Onu özlüyor olmalısın.
O bir iş arkadaşı ayrıca benden 10 yaş büyük.
En az 90 yaşında sandığım bir yakın arkadaşım var.
Önemli bir şey değil. Hayatımda bir sürü insan var.
Bak, bu işe 10.000 saatimi harcadım. Gerçek bir acıyı saklıyorsun.
Kurcalamanın işin olduğunu biliyorum ama ben iyiyim.
- Peki, eğlenmek için ne yapıyorsun? - Bir sürü şey.
Old Town'da bilgi yarışması oynanan bir meyve şarabı barı var.
Oradaki çocuklar en iyi ihtimalle aptal/sevimliler ama…
- Bu seni neden üzüyor? - Üzmüyor.
Üzgünüm çünkü zamanımız doldu
ve sonunda bana defterime yazabileceğim bir şey verdin.
Bak, "Bar yarışması."
Daha konuşmak istersen
- sanırım biraz daha zamanım var. - Görüşürüz.
Hay anasını.
Selam Gab. N'aber?
Dr. Patel'in yarın psikoloji dersime katılması gerekiyordu
ama son anda vazgeçti. Sen yapabilir misin?
Olur ama çok öfkeli şekilde iyilik istedin.
Kusura bakma dostum. Maya beni duvara toslatıyor.
- Bunu dışarıda halletmek ister misin? - Kapatmam lazım.
Övünmek gibi olmasın ama Paul'la doktorun yanındayım.
Vay, vay, vay, sonunda senden istedi.
Bunu milyonlarca kez yaptım. Keyfini çıkar.
Tamam, görüşürüz.
Randevu arkadaşın ol demek için niye bu kadar bekledin?
Ona "Randevu arkadaşı" dediğin için.
Haklısın.
Antibiyotikler etki yapmış. İYE temizlenmiş.
Evet! Biliyordum.
Paul,
bazen Parkinson'ın duygusal etkileriyle mücadele eden hastalarım oluyor.
Onları sana yönlendirebilir miyim?
Bunu yaşayan biriyle konuşmanın faydalı olacağını düşünüyorum.
Tabii ki. Bekle bir dakika. Bu…
İşe dönebilirim mi demek?
Dönmemen için bir sebep göremiyorum.
Benimle yapmak ister misin?
Aslında istiyorum.
- Evet! - Evet!
İlaçlarını unutma.
Bu iç çekiş ne için?
Son iki haftadır sabah yürüyüşlerimiz, yatakta kahvaltılarımız…
Genelde içki içmenden hoşlanmam
- ve içmemem gerekiyor… - Evet.
…ama sen şeye yepyeni bir anlam kazandırdın…
Altsız kokteyl içmeye.
Çok hoştu.
Hayatımızın geri kalanında her gün birlikte yavaş sabahlar mı istiyorsun?
Beni de yaz.
Ama gittiğim yerde Parkinson hastası
dört yaşlı adam daha var.
Yani bu…
Bu senin sapkınlığın mı?
Evet, bebeğim.
Sen yapınca çok daha güzel görünüyor.
Her neyse, dediğin gibi, istediğimi söyledim.
Çok korkmuştum ama terfiyi aldım.
Wally, bu harika.
- Sağ ol. - Seninle gurur duyuyorum.
Bugünü bitirmek için ne harika bir yer.
Ama hey,
bugün klasik "kapı açıklamalarından" yapmadan gitmeni istiyorum.
Yeni bir bilgi kusmadan çıkmanı istiyorum,
bir sonraki seansa kadar sorun yok.
Bu normal bir tempo.
Hey!
Tamam ama ilk gün kıyafetim konusunda endişeliyim.
Artık güçlü pozisyondayım, birinin poposunu
ellerim diye de endişeliyim. Ne?
Konuşmak için kapıdan çıkana kadar bekledim.
Ayrıca şu, topluluk önünde konuşma şeyinden endişeleniyorum.
Sunum yapmam gerekiyor,
insanları iç çamaşırlarıyla hayal edin dediklerini biliyorum
ama azmaktan korkuyorum ve azınca…
- Wally, hey. - …çok terliyorum ve bu…
Haftaya konuşuruz.
Evet, evet.
Sana sonra mesaj atarım.
Çek ellerini, seni hamburger hırsızı kılıklı sürtük.
Bunlar Paul için.
- Tamam. - Evet.
Maya'yı düşünüyordum. İşleri biraz değiştirmeye ne dersin?
Mesela onunla ofisin dışında buluş.
Tarzım değil. Ben sınırları olan bir kızım.
Kuralları çiğne demiyorum Gab, sadece biraz esnet diyorum.
Hız sınırını sekiz kilometre aşmaktan bahsediyorum.
Paul gelmeden önce bir çörek ye, sonra fark etmesin diye onları karıştır.
Buna hayır. Maya'ya daha da büyük bir hayır.
GOAT geri döndü.
- Tanrı'ya şükür. - İşte geldi.
Sana çörek aldık.
Hayır. Tekrar hoş geldin.
- Sağ ol. - Bu çok güzel. Tamam o zaman.
İyi günler dilerim. Jimmy bugün
dersime konuk olarak katılacak, biz de çıkıyoruz.
- Görüşürüz dostum. - Bir saniye.
- İkiniz de gidiyor musunuz? - Evet.
İyi misin?
Yani işe döndüğüm ilk gün.
Biraz paslanmışım.
- Siktir ya. - Gitmek zorunda değilim.
Gaby'nin dersinde gelecek hafta konuşabilirim ya da…
Kandırdım sizi! Enayiler. Ben iyiyim.
"Gaby'nin dersinde haftaya konuşabilirim."
Niye hâlâ kırmızı ve bağırıyor?
- Sorun ne, bebeğim? - Ne istiyorsun?
- 100 dolar ister misin? - Daha fazla iste.
- Sana 1.000 dolar vereceğim. - Evet.
Bu çok komik.
Yani iğrenç.
Senin için endişeleniyorum ama komik.
Şunu izle.
Bisiklet sürdürün.
- Ne oluyor? - Tia?
Ne oluyor lan?
Gazı var. Bacaklarını oynatın.
- Bisiklete biner gibi. - Evet.
İşte böyle. Evet.
Biz bisiklete biniyoruz. Siz…
Aman… İyi osurttun.
Bekle.
Çok teşekkür ederim.
Kahretsin Liz. Bu Matthew'nun tavşanı demiştin.
Sakin ol. Kamerada olmayı seviyorsun.
Bayılıyorum. Görüntüleri gönder.
Güle güle, Liz.
Eğlenceliydi.
Hey! Ziyaretçilerimiz var.
- Sakin olun. - Sakin oluyoruz.
Marisol, bunlar Derek, Liz ve Alice.
Ne güzel bir sürpriz.
Kes şunu dostum. Bana 50 kere mesaj attın,
- "Orada, biliyorum. Tanışmak istiyorum." - Ne dedin? Hayır.
Derek, Sean sonunda eve bir kız getirdiği için aşırı heyecanlı.
Tam açıklama,
bizim balkondan senin geliş gidişlerini kontrol edecek.
- Ne yapacak? - Merak etme.
Havuz kulübesinde olanları göremez.
Sean harika kahve yaptığını söylüyor
ve Tanrı'dan gelen bir tuvaletten bahsedip duruyor
- ama onu abarttığını hissediyorum. - Onu abartamazsın.
Sen ve popon hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
- Onun poposu hakkında konuşma canım. - Onu tarif etmiyorum.
Sadece mutlu olacağını söylüyorum.
Will arıyor.
- Selam dostum. Ne var ne yok? - Bu çok saçma.
Bunu artık yapmayacağım, tamam mı?
Tamam, yavaşla. Tamam.
Matthew'un burada kalması işi yürümüyor.
Burası berbat. Peyton artık burada yatmıyor bile.
- Peyton diye biri mi var? - Peyton kim?
İyi denemeydi.
Kahve ve tuvalet için buraya gelsin.
Ve böylece sen eskimiş oldun.
Nazikçe nasıl yapacağımı bilmiyorum ama tuvaleti kontrol etmeliyim.
Şurada, solda.
Bir yolunu bulacağız. Tamam mı dostum?
- Seni seviyorum. - Ben de.
Ben de sizi seviyorum.
Bu çocukla ne yapacağız?
- Vay be! Popoyu mu ısıtıyor? - Evet!
Şimdi sürekli yatıya kalmak isteyecek.
Onu dün gece hallettiğimden eminim.
Böyle konuşmaktan gurur duyuyor musun?
- Artık duymuyorum. - Ciddi misin?
Bununla gurur duyan o. Ben sadece burada duruyorum.
Merhaba Keisha, Gaby'nin favorisi.
Bana bir referans mektubu yazar mısın diye soracaktım.
Her konuşmacıya sordun.
- Yirmi üç referans mektubun oldu. - Vay be.
- Senden hoşlandım Keisha. - Yirmi dört.
- Aynı kazaktan sende de yok mu? - Evet.
Onun evindeydim ve üşümüştüm. Onu çaldım.
Bana Single Black Female ayarı çekiyor
- ve doğrusu hoşuma gidiyor. - Doğru.
Sadece senin gibi
"Sınırları olan bir kızın" Keisha'yı eve almasına şaşırdım.
Sen kötü bir sınırları olan kızsın.
- Duydum. Kulağa seksi geldi. - Iyk.
- Özür dilerim. - Keisha bir öğrenci,
Maya gibi bir hasta değil. Niye bana onun için baskı yapıyorsun?
İkimiz her zaman biraz rekabetçi olmuşuzdur Gaby.
Belki de bu yüzden bu kadar direniyorsun.
"Jimmy'leme"nin işe yarayacağından korkuyorsun.
Çünkü "Gaby'leme" yaramıyor.
Tamam, yeter. İşte şimdi oluyor.
Sınıf, planlar değişti.
Aslında meslektaşım Dr. Laird'i klinik ortamda
bilişsel yeniden yapılandırma hakkında konuşturacaktım
ama onun yerine egomanyak bir şekilde kendi adını verdiği
"yeni" bir tekniği savunmaya çalışmasını sağlayacağım.
"Dr." Laird.
Başlıyoruz.
Jimmy'leme.
Yer çekimi, iPod, JELL-O gibi.
Bunların hepsi radikal fikirlerdi, ta ki birisi hayal kurmaya…
…cesaret edene kadar.
Evet, genç hayalperest?
- "Jimmy'leme" diye kelime yok mu? - İşte bu yüzden seviyorum.
Zihni Jimmy'liyorum.
Bunu neden yazdın? Saçma şeyler söyledi.
Bugün iyi iş çıkardın.
Ama bir daha sakın "Tüm olayım para" deme.
Senden biraz nefret ettiriyor.
- Geri dönmene sevindim. - Teşekkür ederim.
Hayır.
Evet.
Matthew gibi bir çocuğu şımartmayı bırakıp
bağımsız olmaya zorladığında uyum sağlamakta zorlanacaktır.
Ama asıl mesele şu ki, ben senin terapistin değilim.
Pekâlâ. Tamam. Senin kaybın.
Ama bana yardım edeceksin. Neden biliyor musun?
Etmezsem beni vuracağın için mi?
Hayır.
Çünkü sana bunu veriyorum.
- Burada ne yapıyoruz? - Onun ne olduğunu biliyorsun.
Savunmasız olmaktan benden daha çok nefret eden tek kişi sensin.
Ama zor iş.
Bence çok zeki ve ilham vericisin Paul.
Sanırım sana gerçekten minnettar olduğumu ve seni sevdiğimi
söylemek istedim.
Sen de bunu söylemek zorunda değilsin,
gerçi söylemezsen seni sonsuza dek eleştiririm.
Bir şey olmaz.
Bu kadar parlak olmasına bayılıyorum.
Biliyorum. Bu iyilerden.
- Seni seviyorum. - Bunu söylediğini herkese anlatacağım.
- Kimse sana inanmaz. - Sadece çocuğumla ne yapacağımı söyle.
Seni kovarak kendi yolunu bulacağını ummuştuk
- ama bulamadın. - Bulamadın.
Çok yardımcı oldun.
Ama neyse ki sana yardım edebileceğimizi söyleyen yeni bir taş arkadaşım var.
- Ama bunu senin için yapamayız. - Evet.
Bu duvarlarda küf vardı ama artık yok.
Burada kirasız kalabilirsin.
Çalıştığın sürece aç kalmamanı sağlarız.
Her işi kastediyorum.
Fayans döşemek, boyamak, yeni alçıpan koymak.
- Onu nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Profesör YouTube onun için var.
Hayır.
Züğürt oğlumuzun şekerini yeme.
Sert biri olmak kan şekerimi düşürüyor.
Bir şeyin yok.
Pekâlâ. Gidip tadilat yaptırdığım blazer ceketi alacağım.
Yol boyunca ne yediğimi bilmeyeceksin.
- Olacak. - Bu berbat anne.
Bir iş bulduğunda bitecek.
Şimdi sana yatak odanı göstereyim.
Erken uyanmakta sorun yaşamazsın
çünkü pencerelerdeki tüm perdeleri çıkardım.
- Perdeleri severim. - Şansına küs.
Peki sizi geleneksel BDT'den
danışanlarınızın hayatlarına pervasızca müdahale etmeye iten neydi?
İlk başta
benim içindi. Bir şeyler yaşıyordum
ama şimdi bir hasta bana ilk geldiğinde
genellikle çok umutsuz oluyorlar
ve geleneksel bir sınırı aşarsam
onlara yardım etmek için ne kadar ileri gidebileceğimi görüyorlar
ve dürüst olmak gerekirse bazen umutlarının geri geldiğini görebiliyorum.
- Kapak olsun. - Sana olsun.
Üzgünüm ama yaşam koçu gibi konuşuyorsun.
Evet, Keisha. Keisha için şıklatalım.
Bu da ne? Bu nedir?
Şıklatma. "Evet kraliçe" der gibi yapıyorlar. Anlamı bu.
Etik kurallara uymuyorsanız
sizi çizgiyi aşmaktan alıkoyan nedir?
Ahlaki pusulama güvenirim.
Onlara hastanı donuna kadar soyup arkadaşlarınla yüzdürmeni anlatsana.
O cümleyi adilce kurmadın ve bunu biliyorsun.
Danışanlarınızdan biri kocasını dağdan aşağı itmemiş miydi?
Tepeydi.
Uzun, çok dik bir tepeydi.
O harika bir sonuç değildi
ama o zamandan beri epey vicdan muhasebesi yaptım
ve açıkçası, o adamın gerçek bir sik kafalı olduğunu fark ettim.
- Tanrım. - Of of.
Bu berbat bir şey. Doğrusu danışanlarınız için üzülüyorum.
- Buna cevap verebilir miyim? - Hayır, veremezsin, rastgele öğrenci.
Ben Jimmy'nin hastalarından biriyim.
- Böyle olacağını hayal etmiştim. - Bende OKB var.
Jimmy'yle tanışmadan önce,
kötü şeylerin olmasını engellemek için nefesimi tutardım.
Ev kıyafetlerim ve sokak kıyafetlerim vardı
ama şimdi bir köpekle yarı zamanlı bir ilişkim var
ve artık nefesimi hiç tutmuyorum. Altı aydır hiç bayılmadım.
Yanlış anlamayın, hâlâ çözmem gerekenler var.
Topluluk önünde konuşma korkum gibi.
Jimmy beni antrenman için getirdi, "Sen delisin" dedim…
Ama Tanrım, burası açık alan ve konuşuyorum.
- Herkesin önünde konuşuyorum. - Aynen öyle.
Çocuklar.
Bu benim için risk almaya değer.
Başka hangi terapist evime gelir,
yatağıma oturur ve bana harika olduğumu söyler?
- Ne? - O bir yatak değildi.
Hayır, hayır. Çekyattı.
Ama koltuk modundaydı.
Tamam, işte bu kadar.
Elimden gelse şu Siyah Giyen Adamlar'daki aletlerden biriyle anılarınızı silerdim.
Bu hiç olmamış gibi davranalım.
Ders bitmiştir.
Burası biraz eğlenceli ve meth almış gibi.
Neyse, Connor bizi tişörtünü almamız için gönderdi.
Connor'a söyle
onun aptal 2012 L.A. Kings Stanley Cup Şampiyonu kapüşonlusu bende değil.
Üzerinde tam o kelimeler olan bir sweatshirt giyiyorsun.
Siktir.
Otlu şeker ister misiniz? Kafanızı uçururlar.
Tamamen kafa bulmayı çok isterim. Altı tane alacağım.
Nerede bunlar? Burada koca bir paket vardı.
Ha siktir.
Dostum, bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
Çükünü almışlar.
Her şey yolunda mı efendim?
Evet ama ambulans çağırmanız gerekebilir.
Zehirlendim.
Birazcık ölüyorum.
Sadece birazcık ölüyorum.
Ve Liz, son mesaj.
Dinle, makası bulamadığım için üzgünüm.
Bulamadım… Makası bulamadım…
Neyse, ben ölüyorum.
Ama aşkı yeniden bulmak için çok beklemeni istemiyorum.
Ama belki sekiz yıl kadar.
Tamam, sonsuza dek hoşça kal.
Kocan Derek.
- Derek? - İyi oynadın göt.
Benden daha uzun yaşadın.
Ama yine de onu elde edemeyeceksin.
İyi misin?
Evet, iyiyim. İki Cincinnati orospu.
Elbette Sutton'ı öldürmemelerini sağlayacağım
ama kim seni ve bebeğimi öldürmek istiyor sanıyorsun?
- Sevimlileri mi öldürmek istiyorlar? - Benim için geldiler.
Büyük ihtimalle.
Şu anda ateş altındayım. Ateş altındayım.
Bir şeyler yap Brian.
- Dokunma ona! Sakın dokunma! - Tamam dostum.
- Otur. - Bir saniye bekle.
Bana bir saniye ver.
Sanırım onu korkuttum. Oturdu.
Liz, dinlediğini biliyorum.
Telefonunu al. Derek'i hastaneye götürüyorlar.
Siktir.
E, Marisol. Bu isimsiz bir ilişki mi
yoksa yumuşak bir lansman mı planlıyorsunuz?
Gördün mü, konuşurken seni dinliyorum.
Eğleniyoruz. Marisol harika.
Aslında Miami'de çok başarılıymış
ama babası hastalanınca onunla birlikte olmak için eve geldi.
Buna saygı duyuyorum.
Ailenle birlikte olmaktan daha önemli ne olabilir ki?
Bunu tartışmaya gerek yok.
Seansın sonuna geliyoruz.
Orada oturup gevezelik mi edeceksin yoksa bir sorunun var mı?
Hiç değişmemiş.
Biraz çılgın, eğlenceli, her şeye hazır.
Eskiden ben de öyleydim.
Ama artık o adam olmadığımı anladığında ne olacak?
Yani şu anda uydurduğun, geleceğe dair hayalî bir sorunun mu var?
Üzgünüm ama bana umursatamazsın.
Neden kız sorunları konuşabilecek kadar
iyi bir noktada olduğunda odaklanmıyoruz?
Evet, bu harika, değil mi?
Hadi ama o kadar da kötü değildi.
Üzgün çocuk olmandan nefret ediyorum.
Sana iyilik yapıyordum Gab. Bana tuzak kurdun.
Bu kabaydı.
Tamam, bana hislerimi sormadan Louis'le arkadaş oldun.
- Şimdi bunu mu açıyorsun? - Evet, şimdi ihtiyacım var gibi geliyor.
Pizza istiyorsan sipariş et
ve evet, yapacağım. Senin için FBI'ı arayacağım.
Kapatmam gerek.
Derek'in aramasını bekle. Kafası çok iyi.
Gab, biliyorum.
Acımasız olabilirim. Özür dilerim ama cidden sana yardım etmeye çalışıyordum.
Lanet olsun!
Bir şey demek istemedim. Sadece hastalarım hakkında tavsiye almıyorum.
Senden aldığım son mesajda şöyle yazıyor:
"Acaba hastam hakkında biraz tavsiye verebilir misin?"
Kahretsin Paul. Neredeyse yırtıyordum.
- Niye yalan söylüyorsun? - Yalan yok.
- Benimle derdin ne? - Niye üzgün çocuk gibi davranıyorsun?
- Çocuklar. - Beni Dr. Sykes gönderdi Paul.
Uzun boylu olmaya kızanlar için
grup terapi seansı olduğunu varsaydığım şeyi böldüğüm için pardon.
Bunlar doktor.
Bu güven veriyor.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Biz de.
Bana olan inancını kaybetmeni anlıyorum.
Ben de kaybederdim.
Ama ilerlemeye çalışıyorum.
Bana tekrar güvenmenin bir yolunu bulmanı çok isterim.
İtiraf et. Tia öldüğünden beri bana güvenmiyorsun.
Tia öldüğünden beri değil.
Üç ay sonra hastam seansını kaçırdıktan
ve ikinizi otoparkta kafa çekerken bulduğumdan beri.
- Onu hatırlıyor musun? - Tabii ki.
Hayır, hatırlamıyorum.
"Jimmy geri döndü" trenine binmem uzun sürdüyse kusura bakma.
Tia kız kardeşim gibiydi.
Onun evine seks işçileri getirdin dostum.
- Onun seksi kankasıyla yattın. - O sendin.
- Gaby, sen yaparsan bu bir örnek olamaz. - Güzel bir örnek.
Anlıyorum.
Yani gerçekten anlıyorum. Anlıyorum.
Maya'yla her ne yapıyorsan işe yaramıyor. Bir şeyler değişmeli.
Ben berbatım diye ona yardım fırsatını kaçırma.
Yani bir halüsinasyondum
ama sadece pasta yiyordum ve harika bir şey yapmıyordum?
Çok güzel bir pastaydı.
- Peki, neler oluyor? - Ben oldukça iyimser bir adamım.
Ama yılda bir kez duvara toslarım.
Ve bu çok zor,
büyük haksızlık
ve sıkıcı.
Bir adam bir yılda kaç tane ses egzersizi yapabilir ki?
Evet. Ben de nefret ediyorum.
Ama bir noktada
savaşmaya devam etmeme yardım edecek birini arıyorum.
- Bu yıl o kişi sensin. - Ne şanslıyım.
- Ama bunu yapmayacağım. - Tamam, sorun yok.
Bu pencerelerden biri açık mı?
Kaderin sana bağlı ama "Alan" dediğim bir şeyle
bunu çözmene yardımcı olabilirim.
Gözlerini kapat.
Onu
gizemli bir zekâ ve enerji bulutu olarak hayal et.
- Kulağa aptalca geliyor. - Aptalca değil.
- Biraz aptalca. - Pekâlâ, biraz aptalca. Gözlerini kapat.
O sıcak enerjinin içine girmeni istiyorum. Bırak seni yıkasın
ve "Sende olduğunu bildiğim cevabı istiyorum" de.
- Sonra sakin ol ve dinle. - Ben yapıyorum. Sen yapıyor musun?
Tamam, yapacağım.
Tabii ki geldim.
Seninle olabildiğince vakit geçirmek istiyorum.
Hayatımızın geri kalanında her gün birlikte yavaş sabahlar mı istiyorsun?
Beni de yaz.
Belki de bunu bu kadar uzun süre yapabildiğin için
hissettiğin minnete odaklansan daha iyi.
Ailenle birlikte olmaktan daha önemli ne olabilir ki?
Tamam, benden bu kadar.
Tek gördüğüm geçen pazardı.
Berbat hissediyordum ve kalkamadım.
Karım, kızım ve ben
yatakta dondurma yemiştik.
Bana kaşıkla yedirdi.
Hayatta güzel bir kızın dondurma yedirmesinden kötü şeyler de var.
Belki eve giderken yolda bir kilo dondurma alırım.
- Güzel cevap. - Sağ ol.
Seneye görüşürüz.
Göreceğiz.
Güzel cevap.
Cennet kıç gibi kokuyor.
Tekrar ediyorum. Ölmedin.
Hastanedeyiz.
Herkes ona ölmediğini söylesin.
- Sen ölmedin baba. - Yaşıyorsun.
- Kes şunu. - Pardon.
Vay. Herkes burada.
- Güzel bir gösteri. - Evet.
Jesse amcayı hatırlıyor musun? Elvis'e benziyordu.
- Evet. - Hepimiz hatırlıyoruz.
Bize doğruyu söyle doktor.
- Bir daha kafası güzel olmayacak mı? - İyi olacak.
Kan tahlilinde hafif bir kalp sapması çıktı.
Bir şeyler yap.
Bu hâlâ işe yarıyor.
Ama bunun sebebi aldığı 650 miligram THC olabilir.
Evet.
- Bütün paketi mi yedin? - Aferin dostum.
Takip için kardiyolojiye tekrar gelmesini sağlayacağız.
Ama bu arada, tekrar yürüyebilir hâle geldiğinde onu eve götürebilirsiniz.
- Sağ olun. - Rica ederim.
O adamın çükünü çalan adamı yakaladılar mı?
- Kimin çükünü? - Yaşıyorsun.
Herkes seni seviyor.
Gaby aradı. Connor aradı. Paul bile aradı.
Siktir. Matthew'u aramalıyım.
- Boş ver. - Ne?
O biliyor.
Ona söyledim. Özür dilerim.
Harika. Sağ ol.
- Ona haber verdiğin için sağ ol. - Evet.
YARIŞMA GECESİ
Vay. Selam Maya. Ne?
- Gaby? - Evet, bu çok rastgele.
Aslında rastgele değil.
Old Town'da bir meyve şarabı barında olacağım dedin.
Sonra araştırdım ve sadece bir tane olduğunu gördüm.
Şimdi çok sapıkça geliyor.
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Takılacaksan benim yarışma takımıma katılmalısın.
Bu gece yalnızım.
Tabii. Konu ne?
- Yüzüklerin Efendisi. - Siktir.
Kızım, burası kan gölüne dönmek üzere.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Samwise birine Hobbit tokadı çakacak. - Demek aşinasın.
- Hem de nasıl. - Ona da bir tane getirebilir miyiz?
Narsil'in parçalarından yeniden dövülen
ve Aragorn tarafından kullanılan kılıcın adını bildiğine
- inanamıyorum. - Şaka mı yapıyorsun?
Andúril, küçükken kedimin adıydı.
Çok heyecanlıyım!
- Bir grup ineğin… - Tanrım.
- …canlarına okumaya bayılıyorum. - Belli.
Biliyor musun? Geldiğine sevindim.
Ben de.
Bunu her zaman tek başıma yapmadım.
- Tamam. - Eskiden en iyi üç arkadaşımla yapardım.
Becca Atlanta'da manyak bir iş bulup taşındı,
Kate evlendi ve taşındı
ve Eli da telefon kullanmasına izin vermeyen bir tarikata katıldı.
Olamaz, Eli.
Bazen tüm evren beni yalnız bırakmak için komplo kuruyor gibi hissediyorum.
Gerçekten çok yalnızım.
Belki bir haftayı atlamak yerine, yarın buluşup bunu konuşabiliriz.
Olur tabii.
Ama bu gece kutlama yapıyoruz çünkü biz Rohan'ın atlılarıyız,
bar yarışması şampiyonları!
Siktirin gidin, aptallar.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Derek manken için hâlâ çok endişeli
ama yavaş yavaş kendine geliyor.
- Bu eğlenceli, değil mi? - Evet, çok müdahaleci.
Biliyorum. Gaby'nin evine de koymak istiyorum.
Evet. Derrick İki ziyareti için eğlenceli olur.
Evet. Charlie şu an nerede olduğunu sanıyor?
Yatak odamızda uyuduğumu.
Pencereden sıvıştım.
- Ben de yapmıştım. - Evet.
Aile bağları nasıl gidiyor?
İyi aslında.
Her saniyemi kendimden başka biriyle geçirebileceğimi sanmıyordum
ama onu çok seviyorum.
Çok tatlı. Bencil. İstediğini elde etmek için çığlık atıyor.
Bebeğim benim ruh eşim.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama teşekkür ederim.
Bize çok şey öğrettin.
Teşekkür etmek için yanlış kişiyim dostum.
Bir anne olarak büyük konuşuyorum
ve sirk soytarısı çocuk erkekler yetiştirdim.
Mükemmel ebeveyn olmaya çalışırsan
ne yaparsan yap eline yüzüne bulaştırırsın.
Bu garip bir şekilde özgürleştirici.
Duyduğum şey, hatalarımın önemli olmadığı,
ki bu harika çünkü AirPods'larımdan birini yediğinden eminim.
Er ya da geç öğreneceksin.
Hey, dinle. Bütün çocuklarınla tanıştım.
- Hangisi hangisi hiç bilemeyeceğim. - Evet.
Ama hepsinin harika kalpleri var.
Matthew öyle değil.
Babası onun uyuşturucuları yüzünden hastanedeydi,
bunu biliyordu ve zahmet edip de gelmedi.
Bir şekilde bir pislik yetiştirmişim. Ondan utanıyorum.
Babama en sevdiği cipsi getirdim.
Demek istediğim o değildi.
Lütfen gitme. Sadece konuşalım, Matth…
- Siktir. - Matthew mu?
Ben…
Paul.
- Paul! - Efendim?
Hey. Ben…
Hayatta olmadığından korkmuyordum.
Karanlıkta oturan birini görmek normal.
Hareket etmeden oturan.
Hey, ilk günün nasıldı?
Gerçekten harika.
Sanırım terapist olmayı bırakmamın zamanı geldi.
Öyle mi Paul?
- Buna ikinci kez kanmayacağım. - Hayır, ciddiyim.
Bunu görmek için uzaklara gidip geri gelmek gerekti.
Ama…
…zamanı geldi Jimmy.
- Zamanın geldiğini benim söylemem gerek. - İstersen yapabilirsin.
- Emekli olma zamanın geldi Paul. - Tamam.
Kafamda tasarladığım gibi gitmiyor, anlıyor musun?
- Evet. - Buraya gel.
Hadi Paul. İhtiyacım var.
Vay canına dostum.
Seni özleyeceğim.
Benim için çok şey ifade ediyorsun.
Sana hep bir şey söylemek istemiştim.
- Şimdi söyleyeceğim. - Tanrım. Jimmy, lütfen.
Şimdi gitmiyorum.
Haber vermem gereken hastalar var. Yapmam gereken sevkler var.
Bu muayenehaneyi kapatmak aylar sürer.
Sadece bir kez veda edebilirsin, o da bugün değil.
Hadi. Eve giderken pizza istiyorum. Gidelim.
Gidelim!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher