1
00:00:12,012 --> 00:00:13,262
ใช่ครับ

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,266
รอยสักควรใหญ่กว่านี้
แต่พวกเขา… พวกเขาหมึกหมด

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
เป็นรอยสักรำลึกที่สวยจริงๆ ค่ะ

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,144
ขอบคุณครับ

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,981
ผมว่าเป็นวิธีที่ค่อนข้างเจ๋ง
เพื่อให้คนอื่นรู้ว่าภรรยาผมเสียแล้ว

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,567
ผมดีใจที่มันออกมาไม่เหมือนใคร

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,903
คุณชอบดื่มชาร์ดอนเนย์เหรอครับ

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,030
ใช่ค่ะ ฉันมักดื่มชาร์ดอนเนย์ในเดตแรก

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,115
เพราะฉันอยากให้ผู้ชายรู้

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
ว่าฉัน… ฉันชอบปาร์ตี้ และฉันก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

11
00:00:36,245 --> 00:00:38,412
เพราะงี้เลย ถ้าพวกเขามีกุ้งทอดในเมนู

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,165
ผมมักสั่งตลอด เพราะผมคิดว่ากุ้งมันดูมีระดับ

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
- ค่ะ
- แต่กุ้งทอดน่ะ…

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,502
แบบว่า "โว้ว โว้วๆ"

15
00:00:44,503 --> 00:00:45,586
- "หมอนี่อันตรายจัง"
- ค่ะ

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,713
อะไรก็เกิดขึ้นได้

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,965
- อะไรก็เกิดขึ้นได้
- ใช่

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,259
ฉันขอดูไอ้นี่อีกทีได้ไหม

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
รู้อะไรไหม เราลืมๆ มันไปดีกว่า

20
00:00:52,928 --> 00:00:54,971
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ได้ไง

21
00:00:54,972 --> 00:00:56,514
ผมรู้เรื่องนี้มานานกว่าคุณ

22
00:00:56,515 --> 00:01:01,895
ก็ใช่ แต่มันไม่รู้สึกเหมือนว่า
คุณกำลังนอกใจเธอเหรอ

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,815
ตอนนี้ก็รู้สึก… นิดๆ

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,650
ผมกับลูกสาวเจออะไรมาเยอะ

25
00:01:07,651 --> 00:01:09,277
แต่ตอนนี้เราดีขึ้นมากแล้ว

26
00:01:09,278 --> 00:01:11,405
- คุณมีลูกสาวด้วยเหรอคะ
- ใช่ครับ

27
00:01:12,114 --> 00:01:13,656
สาวน้อยเสียแม่ไปน่ะนะ

28
00:01:13,657 --> 00:01:16,450
แกอายุ 18 แล้ว แต่ใช่ครับ

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,786
แก… แกเศร้า

30
00:01:18,954 --> 00:01:20,037
ขอโทษค่ะ

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
เราเปลี่ยนไปคุยเรื่องสบายๆ ดีไหม

32
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
คุณมาจากไหนครับ

33
00:01:24,293 --> 00:01:26,252
- ไม่เป็นไร คุณทำได้
- ฉันมาจาก…

34
00:01:26,253 --> 00:01:27,712
แค่พูดชื่อเมืองมา

35
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
ฉันมาจากชิคาโก

36
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
ดาแบร์ส

37
00:01:31,425 --> 00:01:32,508
ดาบูลส์

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,678
ฉันทำใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับภรรยาคุณไม่ได้

39
00:01:35,721 --> 00:01:36,804
ครับ

40
00:01:36,805 --> 00:01:37,890
โธ่ ไม่นะ

41
00:01:38,599 --> 00:01:40,516
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็นคนที่ดีมากๆ

42
00:01:40,517 --> 00:01:44,061
และพระเจ้ามอบศึกที่ยากที่สุด
ให้นักรบที่เข้มแข็งที่สุดของท่าน

43
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
เคยได้ยินไหมคะ

44
00:01:45,272 --> 00:01:46,773
เสียใจด้วยจริงๆ

45
00:01:47,858 --> 00:01:48,983
ไปเดตเป็นไงบ้าง

46
00:01:48,984 --> 00:01:50,943
เธอร้องไห้หนักจนอ้วกแตก

47
00:01:50,944 --> 00:01:53,988
ฟังนะ นายกำลังทำได้ดีขึ้น
ด้วยการพาตัวเองออกไปเจอโลก

48
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

49
00:01:56,992 --> 00:01:58,285
มันมีความหมายมาก

50
00:02:00,871 --> 00:02:05,875
หยุดจ้องฉันหมือนนายเป็นหมาตัวสุดท้าย
ที่รอคนรับไปเลี้ยงซะที

51
00:02:05,876 --> 00:02:07,460
- พวกคุณพร้อมไหมคะ
- ครับ พร้อมแล้ว

52
00:02:07,461 --> 00:02:09,295
แต่ผมคิดว่าเจ้าตูบนี่อาจขอเวลาอีกหน่อย

53
00:02:10,005 --> 00:02:12,591
ทำไมคุณถึงกลัวการสบตาที่มีความหมายนักล่ะ

54
00:02:14,676 --> 00:02:16,260
คลั่งรักไม่ไหว

55
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
หนูว่าหนูไปแกล้งพ่อ
และบอกว่าหนูอยากมีลูกดีกว่า

56
00:02:19,181 --> 00:02:22,350
มีลูกกับลูกชายของเราสักคน
แล้วฉันจะให้เธอห้าหมื่น

57
00:02:22,351 --> 00:02:24,810
คุณเพิ่งเสนอเงินให้วัยรุ่นมีเซ็กซ์นะคะ

58
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
ใช่ แล้วไง

59
00:02:26,563 --> 00:02:28,272
ทำไมพวกคุณปลีกตัวมาอยู่กันเองสามวันคะ

60
00:02:28,273 --> 00:02:30,107
เราอยากมีเวลาสานสัมพันธ์ในครอบครัว

61
00:02:30,108 --> 00:02:31,943
อะไรก็ช่างเถอะ

62
00:02:31,944 --> 00:02:35,196
อือ แถมลิซยังอยู่ที่นี่นานไป
เราไม่อยากให้ซัตตันคิดว่านั่นคือแม่แก

63
00:02:35,197 --> 00:02:38,741
ชาร์ลีคือพ่อ และฉันเป็นแค่หนุ่มเช่าบ้านสุดเซ็กซี่
ที่คอยทำให้บรรยากาศมันสนุก

64
00:02:38,742 --> 00:02:40,034
ไม่มีใครคิดแบบนั้นซะหน่อย

65
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
คุณอายุ 40 แล้วนะ

66
00:02:41,787 --> 00:02:44,830
เอาละ ไหนดูซิว่าพวกคุณพร้อมลุยเดี่ยวรึยัง

67
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
- ได้ มาเลย
- คุณจะรู้ได้ยังไงว่าแพมเพิสแกเต็ม

68
00:02:47,084 --> 00:02:50,002
- ไม่เอาน่า เส้นมันกลายเป็นสีฟ้าไง
- ง่ายเลย เสียงมันจะแฉะๆ

69
00:02:50,003 --> 00:02:52,505
ถ้าพวกคุณไปกินมื้อสาย แกจะใส่เสื้อผ้าอะไร

70
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
เราจะไม่ไปกินมื้อสาย

71
00:02:54,258 --> 00:02:55,675
แกยังไม่ได้ฉีดวัคซีน

72
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
แต่พอฉีดแล้ว จะไปกินมื้อสายสไตล์แดร็กแน่นอน

73
00:02:58,262 --> 00:03:00,471
และแกจะแต่งตัวเป็นเลดี้ กูกู้ กาก้า

74
00:03:00,472 --> 00:03:01,889
เลิศนะ

75
00:03:01,890 --> 00:03:02,974
โอเค

76
00:03:02,975 --> 00:03:08,230
ฉันนอนกับตุ๊กตากระต่ายเน่าของแมทธิวแล้ว
จะได้ทิ้งกลิ่นของฉันไว้ให้แก

77
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
เดี๋ยว ไม่ๆ

78
00:03:10,399 --> 00:03:12,942
ห้ามวางตุ๊กตาไว้ในเตียงเด็ก
แกอาจหายใจไม่ออกได้

79
00:03:12,943 --> 00:03:14,777
นั่นคือบททดสอบสุดท้ายของคุณ

80
00:03:14,778 --> 00:03:16,904
- คุณผ่านด้วย
- อ้อ เยี่ยม

81
00:03:16,905 --> 00:03:19,407
หนุ่มเซ็กซี่แบบผมน่ะ เดาล้วนๆ อยู่แล้ว

82
00:03:19,408 --> 00:03:21,784
เอาละ ฟังนะ ซัตตัน

83
00:03:21,785 --> 00:03:23,036
อย่าลืมฉันนะ

84
00:03:23,579 --> 00:03:25,037
ฉันพูดจริง

85
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
มีคนทักฉันริมถนนและถามฉัน

86
00:03:27,082 --> 00:03:28,916
- เรื่องเกราะป้องกันผิว
- อ้อ ฉันเชื่อ

87
00:03:28,917 --> 00:03:30,209
รู้ไหมฉันบอกพวกเขาว่าไง

88
00:03:30,210 --> 00:03:32,211
ไม่บอก ผิวฉ่ำมันเรื่องของฉัน

89
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
นี่ หยุดเบี่ยงเบนความสนใจฉันได้แล้ว

90
00:03:34,006 --> 00:03:36,299
นี่คือครั้งที่สามที่ฉันถามเรื่องตัวคุณ

91
00:03:36,300 --> 00:03:38,926
และคุณเปลี่ยนเรื่องตลอด
ทุบสถิติด้วย ยินดีด้วยค่ะ

92
00:03:38,927 --> 00:03:40,094
ขอบคุณ

93
00:03:40,095 --> 00:03:41,929
สองนาทีสุดท้ายนี้ต้องซีเรียสแล้ว

94
00:03:41,930 --> 00:03:43,931
ทำไมมาร์คกับดอนน่าถึงบอกว่าคุณดูหม่นๆ ล่ะ

95
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
ฉันไม่รู้

96
00:03:45,726 --> 00:03:47,852
ฉันแทบไม่เจอดอนน่าในที่ทำงานเลย

97
00:03:47,853 --> 00:03:50,354
คือว่าเราไม่ได้ไปเที่ยวกันช่วงสุดสัปดาห์อีกต่อไป

98
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
เพราะเธอยุ่งกับลูกๆ ของเธอมาก

99
00:03:52,274 --> 00:03:53,608
คุณต้องคิดถึงเธอแน่เลย

100
00:03:53,609 --> 00:03:54,901
เธอเป็นเพื่อนในที่ทำงาน

101
00:03:54,902 --> 00:03:57,320
อีกอย่าง เธอแก่กว่าฉันตั้งสิบปี

102
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
ฉันก็มีเพื่อนซี้ที่ฉันว่าน่าจะอายุอย่างน้อย 90 ปีได้

103
00:03:59,406 --> 00:04:00,740
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

104
00:04:00,741 --> 00:04:02,450
ฉันมีคนอื่นในชีวิตอีกเยอะแยะ

105
00:04:02,451 --> 00:04:05,036
ฟังนะ ฉันทำเรื่องพวกนี้มานานจนเชี่ยวชาญ

106
00:04:05,037 --> 00:04:06,370
คุณปกปิดความเจ็บปวดจริงๆ อยู่

107
00:04:06,371 --> 00:04:10,791
ฉันรู้ว่าหน้าที่คุณคือจี้จุดตรงนั้นตรงนี้ แต่ฉันปกติดี

108
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
โอเค งั้นคุณทำอะไรเพื่อผ่อนคลาย

109
00:04:12,628 --> 00:04:13,961
หลายอย่าง

110
00:04:13,962 --> 00:04:17,797
จริงๆ มีบาร์ไซเดอร์แถวมุมถนน
ในย่านโอลด์ทาวน์ที่มีแข่งตอบคำถาม

111
00:04:17,798 --> 00:04:21,345
คนที่นั่นน่ารักติงต๊องดี แต่ว่า…

112
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
- ทำไมมันถึงทำให้คุณเศร้า
- เปล่าค่ะ

113
00:04:24,139 --> 00:04:25,556
ฉันเศร้าเพราะเวลาของเราหมดแล้ว

114
00:04:25,557 --> 00:04:28,267
และในที่สุดคุณก็ให้ข้อมูลที่ฉันจดไว้ได้ซะที

115
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
นี่ไง "แข่งตอบคำถามในบาร์"

116
00:04:30,646 --> 00:04:31,979
ฉันว่าฉันมีเวลาให้อีก

117
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
- ถ้าคุณอยากคุยต่ออีกนิด
- ไว้ทีหลังละกัน

118
00:04:39,821 --> 00:04:41,198
ให้ตายสิ

119
00:04:43,367 --> 00:04:44,951
ไง แก๊บ มีอะไรเหรอ

120
00:04:44,952 --> 00:04:47,411
ดร.พาเทลต้องมาถามตอบ
ในชั้นเรียนจิตวิทยาของฉันพรุ่งนี้

121
00:04:47,412 --> 00:04:49,914
แต่เธอเทนาทีสุดท้าย
คุณมาทำแทนหน่อยได้ไหมวะ

122
00:04:49,915 --> 00:04:53,000
ได้ แต่นั่นเป็นคำขอที่ฟังดูโมโหที่สุด
ที่เคยมีคนขอให้ผมช่วย

123
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
ขอโทษทีเพื่อน มายาเมินฉันไม่หยุด

124
00:04:55,337 --> 00:04:56,796
อยากออกไปคุยข้างนอกไหม

125
00:04:56,797 --> 00:04:57,922
นี่ ผมต้องวางแล้ว

126
00:04:57,923 --> 00:05:01,175
ไม่ได้จะโม้นะ แต่ผมอยู่ในห้องหมอกับพอล

127
00:05:01,176 --> 00:05:03,302
อะไรก็ช่างเหอะ ในที่สุดเขาก็ชวนคุณซะที

128
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
ฉันทำมาเป็นล้านรอบแล้ว ขอให้สนุกนะ

129
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
โอเค บาย

130
00:05:08,976 --> 00:05:11,352
ทำไมคุณถึงรอนานนัก
กว่าจะชวนผมมาเป็นคู่หูหาหมอ

131
00:05:11,353 --> 00:05:13,272
เพราะนายเรียกว่า "คู่หูหาหมอ" ไง

132
00:05:13,939 --> 00:05:15,022
เข้าใจได้

133
00:05:15,023 --> 00:05:17,358
ดูเหมือนว่าคุณตอบสนองได้ดีต่อยาปฏิชีวนะ

134
00:05:17,359 --> 00:05:18,442
หายติดเชื้อทางเดินปัสสาวะ

135
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
เยส! ว่าแล้ว

136
00:05:20,112 --> 00:05:21,362
พอลคะ

137
00:05:21,363 --> 00:05:26,617
บางทีฉันก็มีคนไข้ที่มีปัญหาทางด้านอารมณ์
จากโรคพาร์คินสัน

138
00:05:26,618 --> 00:05:29,287
ฉันพาพวกเขามารู้จักคุณได้ไหม

139
00:05:29,288 --> 00:05:33,416
ฉันว่ามันจะช่วยได้มาก
ถ้าคุยกับคนที่เจออะไรมาเหมือนกัน

140
00:05:33,417 --> 00:05:36,043
แน่นอน เดี๋ยวนะ แปล…

141
00:05:36,044 --> 00:05:39,046
แปลว่า…
ผมกลับไปทำงานต่อได้แล้วใช่ไหม

142
00:05:39,047 --> 00:05:40,674
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะทำไม่ได้ค่ะ

143
00:05:44,636 --> 00:05:45,637
อยากทำกับผมไหม

144
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
จริงๆ ก็อยาก

145
00:05:49,725 --> 00:05:51,935
- เย่!
- เย่!

146
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
อย่าลืมยาของคุณด้วย

147
00:06:26,595 --> 00:06:28,680
{\an8}ถอนหายใจทำไม

148
00:06:30,432 --> 00:06:37,313
{\an8}เรื่องของเรื่องคือช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
การไปเดินเล่นตอนเช้า มื้อเช้าบนเตียง…

149
00:06:37,314 --> 00:06:38,981
{\an8}ปกติแล้วผมไม่ชอบเวลาคุณดื่ม

150
00:06:38,982 --> 00:06:40,399
{\an8}- และผมไม่ควร…
- ค่ะ

151
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
{\an8}แต่คุณทำให้ผมเข้าใจความหมายใหม่ๆ ของ…

152
00:06:44,154 --> 00:06:46,280
มิโมซ่าเปลือยท่อนล่าง

153
00:06:46,281 --> 00:06:48,116
สวยใช้ได้เลยล่ะ

154
00:06:48,659 --> 00:06:53,372
{\an8}อยากชิลๆ ตอนเช้าทุกวันด้วยกันไปตลอดชีวิตไหม

155
00:06:53,956 --> 00:06:55,332
อยากอยู่แล้ว

156
00:06:58,669 --> 00:07:00,628
{\an8}แต่ที่ที่ฉันกำลังจะไป

157
00:07:00,629 --> 00:07:02,422
{\an8}มีชายแก่เป็นพาร์คินสันอีกสี่คน

158
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
สรุปไอ้นี่…

159
00:07:05,300 --> 00:07:06,467
คือรสนิยมแปลกของคุณเหรอ

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,011
{\an8}โอ้ว เย่ เบบี้

161
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
{\an8}เวลาคุณทำน่ะดูดีกว่าเยอะเลย

162
00:07:13,892 --> 00:07:16,894
ยังไงก็เถอะ ฉันขอในสิ่งที่ฉันต้องการ
อย่างที่คุณเคยบอกไว้

163
00:07:16,895 --> 00:07:20,147
{\an8}และฉันกลัวมาก แต่ก็ได้เลื่อนขั้น

164
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
{\an8}วอลลี่ สุดยอดเลยนะนั่น

165
00:07:22,234 --> 00:07:23,776
{\an8}- ขอบคุณค่ะ
- ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

166
00:07:23,777 --> 00:07:25,695
{\an8}วันนี้จบได้สวยแฮะ

167
00:07:25,696 --> 00:07:26,779
{\an8}แต่ นี่

168
00:07:26,780 --> 00:07:30,658
{\an8}วันนี้ผมอยากให้คุณกลับไปโดยไม่ "เปิดเผยข้อมูล
ตรงลูกบิดประตู" แบบเดิมๆ ที่คุณชอบทำ

169
00:07:30,659 --> 00:07:33,536
{\an8}ผมอยากให้คุณเดินออกไป
โดยไม่พูดข้อมูลอะไรใหม่ๆ

170
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
{\an8}ไม่มีปัญหาจนกว่าจะถึงนัดครั้งหน้า

171
00:07:39,751 --> 00:07:42,379
{\an8}นี่คือความเร็วตามปกติ

172
00:07:46,842 --> 00:07:47,925
{\an8}เฮ้!

173
00:07:47,926 --> 00:07:50,052
โอเค แต่ฉันกังวลว่าวันแรกจะแต่งตัวยังไงดี

174
00:07:50,053 --> 00:07:51,929
และฉันก็กังวลว่าตอนนี้ที่ฉันมีตำแหน่งสูงๆ

175
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
ฉันอาจจับก้นใครเข้า โอเค อะไร

176
00:07:53,432 --> 00:07:55,808
ฉันรอจนออกมานอกประตูแล้วถึงพูด

177
00:07:55,809 --> 00:07:58,644
อีกอย่าง ส่วนใหญ่แล้วฉันกังวล
เรื่องการจำเป็นต้องพูดต่อหน้าคนเยอะๆ

178
00:07:58,645 --> 00:07:59,770
ฉันต้องนำเสนองาน

179
00:07:59,771 --> 00:08:02,440
และฉันรู้ที่ว่ากันว่าให้นึกภาพคนอื่นใส่ชุดชั้นใน
แต่ฉันกังวลว่า

180
00:08:02,441 --> 00:08:04,108
ฉันจะมีอารมณ์ และเวลาฉันมีอารมณ์…

181
00:08:04,109 --> 00:08:06,152
- วอลลี่ เฮ้ๆ
- ฉันจะเหงื่อแตกพลั่ก และมัน…

182
00:08:06,153 --> 00:08:07,945
ไว้คุยกันสัปดาห์หน้านะ

183
00:08:07,946 --> 00:08:09,238
ค่ะ ได้ๆ

184
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
ฉันจะส่งข้อความหาคุณนะ

185
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
(แรนดี้ส์โดนัทส์)

186
00:08:14,661 --> 00:08:16,537
เอามือออกไปเลย ไอ้โจรขโมยแฮมเบอร์เกอร์

187
00:08:16,538 --> 00:08:17,705
นี่เอาไว้ต้อนรับพอลกลับมา

188
00:08:17,706 --> 00:08:19,415
- อ้อ โอเค
- ใช่

189
00:08:19,416 --> 00:08:20,541
ผมคิดเรื่องมายาแล้ว

190
00:08:20,542 --> 00:08:22,376
ถ้าคุณเปลี่ยนแปลงอะไรสักหน่อยล่ะ

191
00:08:22,377 --> 00:08:24,128
ไม่รู้สิ ไปเจอเธอนอกออฟฟิศ

192
00:08:24,129 --> 00:08:26,339
อือ ไม่ใช่สไตล์ฉัน
ฉันเป็นพวกสาวน้อยที่มีขอบเขต

193
00:08:26,340 --> 00:08:28,007
ผมไม่ได้บอกให้คุณยอมหัก แก๊บ

194
00:08:28,008 --> 00:08:29,300
ผมแค่ให้คุณยอมงอสักหน่อย

195
00:08:29,301 --> 00:08:32,053
เหมือนขับรถเร็วเกินกำหนดนิดหน่อย

196
00:08:32,054 --> 00:08:34,263
เหมือนกินโดนัทก่อนพอลมาถึง

197
00:08:34,264 --> 00:08:36,057
แล้วก็วางสลับกันมั่วๆ เขาจะได้ไม่รู้

198
00:08:36,058 --> 00:08:38,352
เรื่องนั้นไม่ได้ เรื่องมายายิ่งไม่ได้เข้าไปใหญ่

199
00:08:41,188 --> 00:08:43,064
ตำนานกลับมาแล้ว

200
00:08:43,065 --> 00:08:45,566
- ค่อยยังชั่ว
- เขามาแล้ว

201
00:08:45,567 --> 00:08:46,902
เฮ้ เรามีโดนัทมาฝากคุณด้วย

202
00:08:48,278 --> 00:08:49,570
ยินดีต้อนรับกลับมา

203
00:08:49,571 --> 00:08:51,822
- ขอบใจ
- ดีจัง โอเค เอางั้นก็ได้

204
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
ขอให้โชคดีค่ะ จิมมี่จะเป็นวิทยากรพิเศษ

205
00:08:53,784 --> 00:08:56,160
ที่ชั้นเรียนของฉันวันนี้ เรากำลังจะออกไปแล้ว

206
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
- ไว้เจอกันนะเพื่อน
- อือ เดี๋ยวนะ

207
00:08:57,663 --> 00:08:59,080
- ไปกันทั้งคู่เลยเหรอ
- ใช่

208
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
คุณโอเคนะ

209
00:09:00,541 --> 00:09:04,753
ก็แค่… วันแรกที่กลับมาทำงานน่ะ

210
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
รู้สึกสมองตื้อๆ นิดหน่อย

211
00:09:06,672 --> 00:09:09,090
- อ๊ะ เวร
- ผมไม่ต้องไปก็ได้

212
00:09:09,091 --> 00:09:11,509
ผมไปพูดในชั้นเรียนของแก๊บบี้
สัปดาห์หน้าก็ได้หรือ…

213
00:09:11,510 --> 00:09:15,680
โดน! ไปเลย ไอ้พวกอ่อน ผมสบายมาก

214
00:09:15,681 --> 00:09:17,975
"ผมไปพูดในชั้นเรียนของแก๊บบี้สัปดาห์หน้าก็ได้"

215
00:09:19,685 --> 00:09:21,227
ทำไมแกยังตัวแดงและร้องเก่งล่ะ

216
00:09:21,228 --> 00:09:24,146
- เป็นอะไรลูก
- จะเอาอะไรจ๊ะ

217
00:09:24,147 --> 00:09:25,523
จะเอา 100 ดอลลาร์เหรอ

218
00:09:25,524 --> 00:09:26,774
ใช่ ขออีก

219
00:09:26,775 --> 00:09:28,484
- เดี๋ยวพ่อให้ 1,000 เลย
- ใช่

220
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
ตลกจัง

221
00:09:29,945 --> 00:09:31,028
คือมันประหลาดค่ะ

222
00:09:31,029 --> 00:09:33,322
ฉันเป็นห่วงคุณ แต่มันตลกดี

223
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
ดูนี่นะ

224
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
ให้แกทำท่าปั่นจักรยาน

225
00:09:37,494 --> 00:09:39,203
- เกิดอะไรขึ้น
- เทียเหรอ

226
00:09:39,204 --> 00:09:40,371
อะไรวะน่ะ

227
00:09:40,372 --> 00:09:42,915
แกท้องอืด ต้องทำท่าปั่นจักรยานให้แก

228
00:09:42,916 --> 00:09:45,001
- เราทำเหมือนว่าแกปั่นจักรยานอยู่
- เหมือนปั่นจักรยาน

229
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
นั่นแหละๆ ใช่เลย

230
00:09:46,128 --> 00:09:47,628
เราปั่นจักรยานกัน ลูกปั่น…

231
00:09:47,629 --> 00:09:49,881
อุ๊ยตาย… ตดเก่งมากลูก

232
00:09:49,882 --> 00:09:51,008
เดี๋ยว

233
00:09:52,384 --> 00:09:53,801
ขอบคุณมาก

234
00:09:53,802 --> 00:09:55,845
ให้ตายสิ ลิซ ไหนว่านี่คือกระต่ายของแมทธิว

235
00:09:55,846 --> 00:09:57,805
ใจเย็นๆ คุณชอบออกกล้องนี่นา

236
00:09:57,806 --> 00:09:59,557
จริง ส่งคลิปให้ผมด้วยนะ

237
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
บาย ลิซ

238
00:10:01,518 --> 00:10:03,102
หมดเวลาสนุกแล้วสิ

239
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
เฮ้! เรามีแขก

240
00:10:05,564 --> 00:10:07,481
- นิ่งเข้าไว้
- เราก็นิ่งอยู่นี่ไงคะ

241
00:10:07,482 --> 00:10:10,610
แมริซอล นี่เดเรค ลิซ และอลิซ

242
00:10:10,611 --> 00:10:12,987
เซอร์ไพรส์จังเลย

243
00:10:12,988 --> 00:10:14,989
พอเลยพวก คุณส่งข้อความหาผม 50 ครั้งได้

244
00:10:14,990 --> 00:10:16,616
"ผมรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น ผมอยากเจอเธอ"

245
00:10:16,617 --> 00:10:18,034
อะไรกัน เปล่านะ

246
00:10:18,035 --> 00:10:22,830
เดเรคตื่นเต้นออกนอกหน้า
ที่ฌอนจะพาสาวมาบ้านได้ซะที

247
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
จะบอกอะไรให้หมดเปลือก

248
00:10:24,166 --> 00:10:28,419
เขาจะคอยดูคุณไปมาผ่านทางพื้นระเบียงบ้านเรา

249
00:10:28,420 --> 00:10:30,004
- ว่าไงนะ
- ไม่ต้องห่วง

250
00:10:30,005 --> 00:10:31,255
เขามองไม่เห็นหรอก

251
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
ว่าเกิดอะไรในบ้านริมสระบ้าง

252
00:10:32,799 --> 00:10:35,593
ฌอนบอกว่าคุณชงกาแฟได้เด็ดมาก

253
00:10:35,594 --> 00:10:38,554
และเขาเอาแต่พูดเรื่องห้องน้ำจากพระเจ้า

254
00:10:38,555 --> 00:10:41,182
- แต่ฉันว่าเขาอวยเกินจริง
- ไม่อวยเกินจริงหรอกค่ะ

255
00:10:41,183 --> 00:10:44,685
คุณกับก้นของคุณจะไม่ผิดหวังแน่นอน

256
00:10:44,686 --> 00:10:47,730
- ที่รัก อย่าพูดเรื่องก้นเธอ
- ผมไม่ได้อธิบายซะหน่อย

257
00:10:47,731 --> 00:10:49,775
ผมแค่พูดว่ามันจะต้องแฮปปี้

258
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
วิลโทรมา

259
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
- ไงลูก สบายดีนะ
- นี่แม่งไร้สาระสิ้นดี

260
00:10:56,323 --> 00:10:57,740
ผมไม่ทำอีกต่อไปแล้ว โอเคนะ

261
00:10:57,741 --> 00:10:59,909
โอเค พูดช้าๆ ใจเย็น… เอาละ

262
00:10:59,910 --> 00:11:01,827
ให้แมทธิวมานอนที่นี่ไม่ไหวหรอก

263
00:11:01,828 --> 00:11:04,205
ที่นี่เละเทะไปหมด เพย์ตันไม่ยอมมานอนที่นี่แล้ว

264
00:11:04,206 --> 00:11:05,748
- มีคนชื่อเพย์ตันเหรอ
- เพย์ตันคือใคร

265
00:11:05,749 --> 00:11:06,874
พยายามได้ดี

266
00:11:06,875 --> 00:11:09,211
ให้เธอแวะมาดื่มกาแฟและเข้าห้องน้ำสิ

267
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
เอางั้นเลย คุณนี่เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

268
00:11:11,380 --> 00:11:14,131
ฉันไม่รู้จะทำยังไงให้ดูดี
แต่ฉันต้องไปดูห้องน้ำให้ได้

269
00:11:14,132 --> 00:11:16,175
ไปทางนั้น อยู่ซ้ายมือ

270
00:11:16,176 --> 00:11:18,970
เราจะหาทางให้ได้ โอเคไหมพวก

271
00:11:18,971 --> 00:11:20,429
- รักนะ
- รักนะ

272
00:11:20,430 --> 00:11:21,597
โอเค รักทั้งสองคนเหมือนกัน

273
00:11:21,598 --> 00:11:23,559
เราจะทำยังไงกับลูกคนนี้ดี

274
00:11:24,142 --> 00:11:28,145
- เหยด! มันทำให้ก้นอุ่นด้วยเหรอ
- ใช่!

275
00:11:28,146 --> 00:11:30,898
งี้เธอจะต้องอยากมาค้างด้วยเรื่อยๆ แน่

276
00:11:30,899 --> 00:11:32,401
ผมมั่นใจว่าเมื่อคืนผมจัดการแล้ว

277
00:11:33,777 --> 00:11:35,444
คุณภูมิใจที่พูดแบบนั้นเหรอคะ

278
00:11:35,445 --> 00:11:37,865
- ไม่อีกต่อไปแล้ว
- ถามจริง

279
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
เขาคือคนที่ภูมิใจ ผมแค่ยืนอยู่นี่เฉยๆ

280
00:11:42,202 --> 00:11:44,454
หวัดดีค่ะ ฉันคีชา คนโปรดของแก๊บบี้

281
00:11:45,038 --> 00:11:47,957
ฉันอยากรู้ว่า
คุณจะเขียนจดหมายแนะนำให้ฉันได้ไหม

282
00:11:47,958 --> 00:11:49,208
คุณถามวิทยากรพิเศษทุกคนเลย

283
00:11:49,209 --> 00:11:51,919
- คุณมีจดหมายแนะนำ 23 ฉบับแล้วนะ
- โห

284
00:11:51,920 --> 00:11:53,714
- ผมชอบคุณ คีชา
- ยี่สิบสี่

285
00:11:54,298 --> 00:11:56,215
- คุณมีสเวตเตอร์ลายเหมือนกันใช่ไหม
- อ๋อ ค่ะ

286
00:11:56,216 --> 00:11:59,344
ฉันไปบ้านเธอแล้วรู้สึกหนาว เลยจิ๊กมาใส่ค่ะ

287
00:12:00,512 --> 00:12:02,388
ฉันมั่นใจว่าเธอแอบสะกดรอยตามฉัน

288
00:12:02,389 --> 00:12:04,056
และบอกตามตรง ฉันพร้อมโดน

289
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
ครับ

290
00:12:05,142 --> 00:12:06,434
ผมแค่แปลกใจน่ะ

291
00:12:06,435 --> 00:12:09,562
ว่า "สาวน้อยที่มีขอบเขต"
ยอมให้คีชาเข้าบ้านได้

292
00:12:09,563 --> 00:12:11,397
เป็นสาวซ่าที่มีขอบเขตไม่ค่อยชัดเท่าไร

293
00:12:11,398 --> 00:12:12,899
- ได้ยินแล้ว ผมรู้ว่ามันฟังดูสยิว
- อี๋

294
00:12:12,900 --> 00:12:14,483
- ขอโทษที
- คีชาเป็นนักศึกษา

295
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
ไม่ใช่คนไข้แบบมายา

296
00:12:15,736 --> 00:12:17,278
ทำไมคุณต้องกดดันฉันเรื่องเธอด้วย

297
00:12:17,279 --> 00:12:19,739
แก๊บบี้ คุณกับผมชอบชิงดีชิงเด่นกันอยู่ตลอด

298
00:12:19,740 --> 00:12:21,532
แต่ผมว่านี่อาจเป็นเหตุผลที่คุณชอบต่อต้าน

299
00:12:21,533 --> 00:12:23,409
คุณกลัวว่า "จิมมี่ปลดล็อก" อาจได้ผลจริงๆ

300
00:12:23,410 --> 00:12:26,371
เพราะคุณรู้ว่า "แก๊บบี้ปลดล็อก" มันไม่พอ

301
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
โอเค พอเลย

302
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
เอางี้ละกันนะ

303
00:12:30,667 --> 00:12:33,377
ทุกคน เปลี่ยนแผนค่ะ

304
00:12:33,378 --> 00:12:37,256
เดิมทีฉันกะจะให้ดร.แลร์ด เพื่อนร่วมงานของฉัน

305
00:12:37,257 --> 00:12:40,843
คุยกับทุกคนเรื่องการปรับโครงสร้างความคิด
ในสภาพแวดล้อมทางคลินิก

306
00:12:40,844 --> 00:12:45,765
แต่ฉันจะให้เขาพยายามแก้ต่าง
เทคนิค "สมัยใหม่" แทน

307
00:12:45,766 --> 00:12:48,894
ซึ่งเขาตั้งชื่อให้มันตามชื่อเขาเองเพราะอีโก้สูง

308
00:12:49,478 --> 00:12:51,938
"ดร." แลร์ด

309
00:12:51,939 --> 00:12:53,273
เอาละนะ

310
00:12:53,857 --> 00:12:55,067
จิมมี่ปลดล็อก

311
00:12:56,068 --> 00:12:59,570
เหมือนแรงโน้มถ่วง ไอพอด เจลโล

312
00:12:59,571 --> 00:13:02,574
พวกนี้เคยเป็นความคิดสุดโต่งทั้งหมด
จนมีใครสักคน…

313
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
ที่กล้าพอจะฝัน

314
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
ว่าไง นักฝันรุ่นเยาว์

315
00:13:09,540 --> 00:13:12,084
- "จิมมี่ปลดล็อก" เป็นคำแล้วไม่ใช่เหรอครับ
- เพราะงี้ผมถึงชอบไง

316
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
ผมปลดล็อกจิตใจด้วยจิมมี่ปลดล็อก

317
00:13:15,754 --> 00:13:17,673
จดทำไม เขาแค่พูดเพ้อเจ้อ

318
00:13:19,550 --> 00:13:21,009
วันนี้ทำได้ดีมาก

319
00:13:23,303 --> 00:13:27,850
แต่อย่าพูดว่า "ผมสนแค่เงิน" อีกเป็นอันขาด

320
00:13:28,517 --> 00:13:30,226
มันทำให้ผมเกลียดคุณนิดๆ

321
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
- ดีใจที่คุณกลับมานะ
- ขอบคุณ

322
00:13:35,190 --> 00:13:36,357
ไม่จริง

323
00:13:36,358 --> 00:13:37,693
จริง

324
00:13:40,153 --> 00:13:43,990
หนุ่มอย่างแมทธิวจะมีปัญหาในการปรับตัว

325
00:13:43,991 --> 00:13:47,994
พอคุณหยุดประคบประหงมเขา
และทำให้เขาต้องดูแลตัวเอง

326
00:13:47,995 --> 00:13:52,123
แต่ประเด็นหลักคือผมไม่ใช่นักบำบัดของคุณ

327
00:13:52,124 --> 00:13:55,126
เอาละ ก็ได้ คุณเป็นฝ่ายเสีย

328
00:13:55,127 --> 00:13:57,378
แต่คุณจะต้องช่วยฉัน เพราะอะไรรู้ไหม

329
00:13:57,379 --> 00:13:59,255
เพราะคุณจะยิงผม ถ้าผมไม่ช่วยเหรอ

330
00:13:59,256 --> 00:14:00,257
เปล่า

331
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
เพราะฉันจะเอาไอ้นี่ให้คุณ

332
00:14:04,469 --> 00:14:07,805
- เราทำอะไรกันเนี่ย
- คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร

333
00:14:07,806 --> 00:14:12,895
คุณคือหนึ่งในไม่กี่คน
ที่เกลียดการเป็นคนอ่อนแอมากกว่าฉันซะอีก

334
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
แต่ช่วยไม่ได้

335
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
ฉันว่าคุณฉลาด
และเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่น พอล

336
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
และฉันแค่อยากบอกคุณว่าฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

337
00:14:24,740 --> 00:14:27,200
และฉันรักคุณ

338
00:14:27,201 --> 00:14:29,410
และคุณไม่ต้องตอบกลับหรอก

339
00:14:29,411 --> 00:14:31,580
ต่อให้ฉันจะตัดสินคุณไปทั้งชีวิตถ้าคุณไม่ตอบก็ตาม

340
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
ผมอยู่ได้สบาย

341
00:14:37,794 --> 00:14:39,670
ชอบที่มันเงาวับจัง

342
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
ใช่ไหมล่ะ ชิ้นนี้ดีนะ

343
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
ผมรักคุณ

344
00:14:47,554 --> 00:14:49,096
ฉันจะบอกทุกคนว่าคุณพูดคำนี้

345
00:14:49,097 --> 00:14:50,973
ไม่มีใครโง่เชื่อคุณหรอก

346
00:14:50,974 --> 00:14:53,060
บอกหน่อยเถอะว่าฉันควรทำไงกับลูกดี

347
00:14:53,685 --> 00:14:57,523
เราหวังว่าการไล่ลูกออกจากบ้าน
จะทำให้ลูกดูแลตัวเองได้

348
00:14:58,023 --> 00:15:00,775
- แต่เปล่าเลย
- ใช่ ลูกทำไม่ได้เลย

349
00:15:00,776 --> 00:15:01,902
ช่วยได้มาก

350
00:15:02,819 --> 00:15:07,365
แต่โชคดีที่แม่มีเพื่อนที่ไว้ใจได้คนใหม่
ที่บอกว่าเราช่วยลูกได้

351
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
- แต่เราทำให้ลูกไม่ได้
- ใช่

352
00:15:10,536 --> 00:15:12,454
กำแพงพวกนี้เคยมีรา แต่ไม่มีแล้ว

353
00:15:13,163 --> 00:15:14,997
ลูกอยู่ที่นี่ฟรีๆ ได้

354
00:15:14,998 --> 00:15:18,251
เราจะไม่ปล่อยให้ลูกหิวโหย ตราบใดที่ลูกทำงาน

355
00:15:18,252 --> 00:15:20,336
และพ่อหมายถึงงานจำเป็นทุกอย่าง

356
00:15:20,337 --> 00:15:23,381
ปูกระเบื้อง ทาสี ทำผนังเบา

357
00:15:23,382 --> 00:15:24,715
ผมไม่รู้วิธีทำ

358
00:15:24,716 --> 00:15:26,969
ถึงมีอาจารย์ยูทูบให้ดูไง

359
00:15:28,387 --> 00:15:29,470
ไม่ๆ

360
00:15:29,471 --> 00:15:31,347
อย่ากินขนมของลูกชายถังแตกของเรา

361
00:15:31,348 --> 00:15:34,350
คุณก็รู้ว่าการเป็นคนเข้มงวด
ทำให้น้ำตาลในเลือดผมตก

362
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
คุณไม่เป็นไรหรอก

363
00:15:36,478 --> 00:15:39,188
เอาละ พ่อจะไปรับเสื้อเบลเซอร์ที่เอาไปแก้

364
00:15:39,189 --> 00:15:41,232
คุณไม่มีวันรู้หรอกว่าผมกินอะไรระหว่างทาง

365
00:15:41,233 --> 00:15:42,859
- ฉันรู้แน่
- แม่ แบบนี้ไม่ไหวนะ

366
00:15:42,860 --> 00:15:44,902
มันจะจบลงเมื่อลูกได้งานทำ

367
00:15:44,903 --> 00:15:46,612
เดี๋ยวแม่พาไปดูห้องนอนนะ

368
00:15:46,613 --> 00:15:49,407
ลูกไม่น่ามีปัญหากับการตื่นเช้า

369
00:15:49,408 --> 00:15:51,450
เพราะแม่ถอดผ้าม่านหน้าต่างออกมาหมดแล้ว

370
00:15:51,451 --> 00:15:52,785
ผมชอบผ้าม่านนะ

371
00:15:52,786 --> 00:15:53,953
อือ เรื่องของลูกสิ

372
00:15:53,954 --> 00:15:55,788
อะไรทำให้คุณเปลี่ยน

373
00:15:55,789 --> 00:15:59,334
จากการบำบัดด้วยความคิดและพฤติกรรมแบบเดิม
เป็นการแทรกแซงชีวิตคนไข้แบบไม่คิด

374
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
ตอนแรก…

375
00:16:03,338 --> 00:16:05,631
ผมทำเพื่อตัวผมเอง ตอนนั้นผมเผชิญปัญหา

376
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
แต่ตอนนี้ เวลาที่คนไข้มาหาผมครั้งแรก

377
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
พวกเขามักสิ้นหวัง

378
00:16:12,306 --> 00:16:14,348
และถ้าผมทลายขอบเขตแบบเดิมๆ ได้

379
00:16:14,349 --> 00:16:17,518
พวกเขาก็จะเห็นว่า
ผมยินดีช่วยพวกเขาเต็มที่ขนาดไหน

380
00:16:17,519 --> 00:16:22,274
และบอกตามตรง บางทีผมก็เห็น
ความหวังของพวกเขาคืบคลานกลับมา

381
00:16:24,109 --> 00:16:25,443
- แพ้ดิ
- คุณสิแพ้

382
00:16:25,444 --> 00:16:27,862
ขอโทษค่ะ แต่คุณเหมือนไลฟ์โค้ชมากกว่า

383
00:16:27,863 --> 00:16:29,740
ใช่ คีชา ดีดนิ้วให้คีชาหน่อย

384
00:16:30,699 --> 00:16:32,617
อะไรน่ะ มันคืออะไร นี่อะไร

385
00:16:32,618 --> 00:16:35,411
ดีดนิ้ว ทำเหมือนแบบว่า "เจ๋งอะแม่"
นี่แหละความหมายของมัน

386
00:16:35,412 --> 00:16:37,663
ถ้าคุณไม่ยึดตามจรรยาบรรณ

387
00:16:37,664 --> 00:16:39,832
แล้วอะไรหยุดคุณไว้ไม่ให้ล้ำเส้นไปไกลเหรอคะ

388
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
ผมเชื่อในเข็มทิศศีลธรรมของผม

389
00:16:41,627 --> 00:16:43,461
เล่าตอนที่คุณให้คนไข้ของคุณถอดกางเกง

390
00:16:43,462 --> 00:16:45,171
จนเหลือแค่กางเกงในและว่ายน้ำกับเพื่อนคุณสิ

391
00:16:45,172 --> 00:16:47,381
พูดแบบนี้ไม่แฟร์เลย คุณก็รู้ดี

392
00:16:47,382 --> 00:16:50,176
เดี๋ยวนะ หนึ่งในคนไข้ของคุณ
ผลักสามีตัวเองตกเขาไม่ใช่เหรอคะ

393
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
แค่เนินเขา

394
00:16:51,512 --> 00:16:54,180
เนินเขาที่สูงและชันมาก

395
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
ผลลัพธ์ไม่ดีเท่าไร

396
00:16:55,516 --> 00:16:57,850
แต่ผมได้ทบทวนความคิดมากมายตั้งแต่นั้นมา

397
00:16:57,851 --> 00:17:01,854
และผมได้รู้ว่าจริงๆ แล้วผู้ชายคนนั้นเฮงซวยมาก

398
00:17:01,855 --> 00:17:04,147
- เวรกรรม
- โอ๊ะโอ

399
00:17:04,148 --> 00:17:08,027
แย่มากนะนั่น
บอกตรงๆ ฉันรู้สึกแย่แทนคนไข้ของคุณค่ะ

400
00:17:08,028 --> 00:17:11,448
- ขอตอบบ้างได้ไหมคะ
- ไม่ได้ นักศึกษาที่ไหนก็ไม่รู้

401
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
ฉันคือหนึ่งในคนไข้ของจิมมี่

402
00:17:14,492 --> 00:17:17,787
- ฝันไว้ให้เป็นงี้เลย
- โอเคนะ ฉันเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ

403
00:17:17,788 --> 00:17:19,497
และก่อนรู้จักจิมมี่

404
00:17:19,498 --> 00:17:22,500
ฉันกลั้นหายใจเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องร้ายๆ

405
00:17:22,501 --> 00:17:25,252
ฉันใส่เสื้อผ้าชั้นในและเสื้อผ้าชั้นนอก

406
00:17:25,253 --> 00:17:28,798
แต่ตอนนี้ฉันมีความสัมพันธ์แบบพาร์ตไทม์กับหมา

407
00:17:28,799 --> 00:17:32,260
และฉันไม่ต้องกลั้นหายใจอีกต่อไป
ฉันไม่ได้เป็นลมมาหกเดือนแล้ว

408
00:17:32,261 --> 00:17:34,303
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันยังมีสิ่งที่ต้องปรับปรุง

409
00:17:34,304 --> 00:17:35,639
เช่นการพูดต่อหน้าคนเยอะๆ

410
00:17:36,223 --> 00:17:38,599
จิมมี่พาฉันมาที่นี่เพื่อฝึก
และฉันบอกว่าคุณนี่บ้าไปแล้ว…

411
00:17:38,600 --> 00:17:40,476
แต่ให้ตายเถอะ นี่คนเยอะแยะและฉันพูดอยู่

412
00:17:40,477 --> 00:17:42,646
- ฉันกำลังพูดต่อหน้าคนเยอะๆ
- ใช่เลย

413
00:17:43,230 --> 00:17:44,480
ทุกคนอะ

414
00:17:44,481 --> 00:17:48,484
สำหรับผมแล้ว นี่แหละที่คุ้มค่ากับการเสี่ยง

415
00:17:48,485 --> 00:17:50,778
นักบำบัดคนไหนจะมาที่บ้านฉัน

416
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
นั่งบนเตียงฉัน และบอกว่าฉันยอดเยี่ยมบ้างล่ะ

417
00:17:52,990 --> 00:17:54,824
- ว่าไงนะ
- ไม่ใช่เตียงซะหน่อย

418
00:17:54,825 --> 00:17:56,784
ไม่ๆ มันคือโซฟาที่ปรับเป็นเตียงได้

419
00:17:56,785 --> 00:17:58,202
แต่ตอนนั้นมันเป็นโซฟาอยู่

420
00:17:58,203 --> 00:18:00,872
โอเค พอเข้าใจกันแล้วนะ

421
00:18:00,873 --> 00:18:03,749
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะลบความทรงจำของทุกคน

422
00:18:03,750 --> 00:18:06,419
ด้วยแท่งแสงวาบๆ
ใน "เอ็มไอบี หน่วยจารชนพิทักษ์จักรวาล"

423
00:18:06,420 --> 00:18:08,505
แกล้งทำเป็นว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นละกัน

424
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
เลิกชั้นเรียนได้

425
00:18:13,218 --> 00:18:16,512
ในนี้ดูน่าสนุก… และเหมือนเมายาด้วย

426
00:18:16,513 --> 00:18:18,848
ยังไงก็เถอะ คอนเนอร์ให้เรา
มาเอาเสื้อแขนยาวของเขาคืน

427
00:18:18,849 --> 00:18:20,391
บอกคอนเนอร์ด้วย

428
00:18:20,392 --> 00:18:24,061
ว่าฉันไม่มีเสื้อฮู้ดงี่เง่าของเขา
ลายแอลเอคิงส์ได้แชมป์สแตนลีย์คัพปี 2012

429
00:18:24,062 --> 00:18:26,647
นายใส่เสื้อที่มีคำตามนั้นเป๊ะเลย

430
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
บ้าฉิบ

431
00:18:30,110 --> 00:18:31,569
พวกเธออยากกินกัมมี่กัญชาไหม

432
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
เมาเละแน่นอน

433
00:18:33,197 --> 00:18:36,533
โอเค ฉันอยากเมาเละ ฉันขอหกอัน

434
00:18:37,826 --> 00:18:40,370
หายไปไหนแล้ว ฉันมีถุงเบ้อเริ่มอยู่นี่นา

435
00:18:44,708 --> 00:18:45,792
เวรละ

436
00:19:06,522 --> 00:19:09,650
นี่พวก เรื่องนี้มันพูดยากสุดๆ

437
00:19:11,360 --> 00:19:12,652
พวกเขาหั่นจู๋ของนายไปแล้ว

438
00:19:12,653 --> 00:19:14,655
ทุกอย่างโอเคไหมคะ

439
00:19:16,240 --> 00:19:19,076
ครับ แต่คุณอาจต้องโทรเรียกรถพยาบาล

440
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
ผมถูกวางยา

441
00:19:21,411 --> 00:19:23,539
ผมเหมือนกำลังจะตายน่ะ

442
00:19:27,376 --> 00:19:29,086
แค่กำลังจะตายนิดหน่อยเอง

443
00:19:29,962 --> 00:19:32,256
นี่ ลิซ ข้อความสุดท้าย

444
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
ฟังนะ ขอโทษที่ผมไม่เคยหากรรไกรเจอ

445
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
ผมหา… ผมหากรร…

446
00:19:39,221 --> 00:19:41,848
ยังไงก็เถอะ เอ้อ ผมกำลังจะตายแหละ

447
00:19:41,849 --> 00:19:45,101
แต่ผมไม่อยากให้คุณรอนานเกินไป
กว่าจะหารักครั้งใหม่

448
00:19:45,102 --> 00:19:48,020
สักแปดปีน่าจะได้อยู่

449
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
โอเค ลาก่อนตลอดกาล

450
00:19:50,315 --> 00:19:51,984
นี่เดเรคสามีคุณ

451
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
(เดเรค)

452
00:19:59,825 --> 00:20:02,243
- เดเรค
- เก่งนี่ ไอ้เวร

453
00:20:02,244 --> 00:20:03,537
นายอายุยืนกว่าฉัน

454
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
แต่นายไม่มีวันได้เธอไปอยู่ดี

455
00:20:06,331 --> 00:20:07,498
คุณโอเครึเปล่า

456
00:20:07,499 --> 00:20:11,961
อือ ฉันสบายดี สองซินซินแนติไงวะ

457
00:20:11,962 --> 00:20:15,423
แน่นอน ผมจะไม่ให้พวกมันเอาตัวซัตตันไป

458
00:20:15,424 --> 00:20:19,343
แต่คุณคิดว่าใครจะฆ่าคุณกับลูกของผมเหรอ

459
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
พวกมันอยากฆ่าคนน่ารักงั้นเหรอ

460
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
ก็นะ พวกมันมาตามล่าผมแล้วนี่ไง

461
00:20:23,849 --> 00:20:25,142
เป็นไปได้สูง

462
00:20:25,642 --> 00:20:28,227
ตอนนี้ผมถูกโจมตีอยู่ ผมถูกโจมตี

463
00:20:28,228 --> 00:20:29,353
ไบรอัน ทำอะไรสักอย่างสิ

464
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
- อย่าแตะต้องมันนะ อย่าแตะ
- โอเคพวก

465
00:20:32,274 --> 00:20:33,524
- นั่งลง
- รอเดี๋ยวนะ

466
00:20:33,525 --> 00:20:35,109
ขอเวลาแป๊บนึง

467
00:20:35,110 --> 00:20:36,904
ผมว่าผมทำให้มันกลัวไปแล้ว มันนั่งลงแล้ว

468
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
ลิซ ผมรู้ว่าคุณฟังอยู่

469
00:20:39,907 --> 00:20:42,284
รีบเอาโทรศัพท์มา
พวกเขากำลังพาเดเรคไปโรงพยาบาล

470
00:20:45,287 --> 00:20:46,662
โอ๊ย เวร

471
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
แมริซอลน่ะ เป็นแค่คนคุยเฉยๆ

472
00:20:51,043 --> 00:20:53,420
หรือนายกะจะเปิดตัวแบบเบาๆ

473
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
เห็นไหม ฉันฟังเวลานายพูด

474
00:20:56,632 --> 00:20:59,592
เราสนุกกัน แมริซอลเป็นคนที่ดีมาก

475
00:20:59,593 --> 00:21:01,677
เธอไปได้ดีมากๆ ที่ไมแอมี

476
00:21:01,678 --> 00:21:04,805
แต่พ่อเธอป่วย เธอเลยกลับบ้านมาอยู่กับเขา

477
00:21:04,806 --> 00:21:06,098
นับถือเลย

478
00:21:06,099 --> 00:21:08,268
อะไรจะสำคัญไปกว่าการได้อยู่กับครอบครัวล่ะ

479
00:21:09,436 --> 00:21:10,896
เรื่องนี้ไม่เถียง

480
00:21:12,105 --> 00:21:13,689
นี่ ใกล้หมดเวลาปรึกษาแล้ว

481
00:21:13,690 --> 00:21:16,485
นายจะนั่งพูดอวยต่อไป หรือนายมีปัญหาอะไร

482
00:21:17,861 --> 00:21:19,321
เธอไม่เปลี่ยนไปสักนิด

483
00:21:20,739 --> 00:21:23,825
บ้าๆ หน่อย สนุกสนาน ชอบทำทุกอย่าง

484
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
ผมก็เคยเป็นแบบนั้น

485
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเธอรู้ว่าผมไม่ใช่คนแบบนั้นแล้ว

486
00:21:30,082 --> 00:21:35,336
สรุปคือนายมีปัญหาเรื่องอนาคตในจินตนาการ
ที่นายคิดเองเออเองสินะ

487
00:21:35,337 --> 00:21:37,548
โทษที ทำให้ฉันสนใจไม่ได้

488
00:21:38,382 --> 00:21:42,719
ทำไมเราไม่โฟกัสว่ามันเจ๋งแค่ไหน
ที่ตอนนี้สภาพจิตใจนายดีแล้ว

489
00:21:43,220 --> 00:21:45,471
จนถึงขั้นพูดเรื่องปัญหาผู้หญิงได้

490
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
ครับ เยี่ยมทีเดียวเลยเนอะ

491
00:21:48,642 --> 00:21:50,269
ไม่เอาน่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

492
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเวลาคุณทำเป็นเศร้า

493
00:21:53,230 --> 00:21:55,940
ผมช่วยคุณนะ แก๊บ แต่คุณหลอกผม

494
00:21:55,941 --> 00:21:57,733
แบบนั้นมันใจร้ายนะ

495
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
โอเค คุณเป็นเพื่อนกับลูอิส
โดยไม่ถามว่าฉันรู้สึกยังไง

496
00:22:00,654 --> 00:22:02,238
จะขุดเรื่องนี้มาคุยตอนนี้เนี่ยนะ

497
00:22:02,239 --> 00:22:03,823
ใช่ ฉันรู้สึกว่าต้องคุยตอนนี้

498
00:22:03,824 --> 00:22:06,576
ถ้าอยากกินพิซซ่าก็สั่งพิซซ่า

499
00:22:06,577 --> 00:22:08,411
และใช่ ผมทำแน่

500
00:22:08,412 --> 00:22:10,122
ผมจะโทรแจ้งเอฟบีไอให้คุณ

501
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
ผมต้องวางแล้ว

502
00:22:12,791 --> 00:22:14,375
รอรับสายจากเดเรคด้วย

503
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
เขาเมาเหมือนหมาเลย

504
00:22:16,044 --> 00:22:17,670
แก๊บ ผมรู้

505
00:22:17,671 --> 00:22:19,797
บางทีผมก็หยุดไม่ได้ ผมขอโทษ

506
00:22:19,798 --> 00:22:21,382
แต่ผมพยายามช่วยคุณจริงๆ

507
00:22:21,383 --> 00:22:22,758
ให้ตายสิวะ!

508
00:22:22,759 --> 00:22:25,678
ฉันไม่ได้ใส่ใจอะไรเลย
ฉันแค่ไม่รับคำแนะนำเกี่ยวกับคนไข้ของฉัน

509
00:22:25,679 --> 00:22:27,472
ข้อความล่าสุดที่ผมได้จากคุณเขียนว่า

510
00:22:27,973 --> 00:22:30,391
"คุณให้คำแนะนำเกี่ยวกับคนไข้ของฉันได้ไหม"

511
00:22:30,392 --> 00:22:32,435
บ้าเอ๊ย พอล ฉันเกือบรอดแล้วเชียว

512
00:22:32,436 --> 00:22:34,770
- โกหกผมทำไม
- ไม่ได้โกหก

513
00:22:34,771 --> 00:22:36,981
- คุณมีปัญหาอะไรกับผม
- ทำไมคุณชอบมองลบจัง

514
00:22:36,982 --> 00:22:39,443
- ทุกคน
- นี่ พอล ดร.ไซคส์ส่งผมมา

515
00:22:40,319 --> 00:22:42,069
ขอโทษที่ผมมาขัดจังหวะสิ่งที่ดูเหมือนเป็น

516
00:22:42,070 --> 00:22:44,865
การบำบัดกลุ่มสำหรับคนที่โกรธกันเพราะตัวสูง

517
00:22:45,365 --> 00:22:46,574
พวกเขาเป็นหมอ

518
00:22:46,575 --> 00:22:48,285
ยิ่งมั่นใจเข้าไปใหญ่

519
00:22:48,785 --> 00:22:50,829
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เช่นกัน

520
00:22:52,164 --> 00:22:53,749
ผมเข้าใจที่คุณเสียศรัทธาในตัวผม

521
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
เป็นผมก็รู้สึกเหมือนกัน

522
00:22:57,461 --> 00:22:58,795
แต่ผมพยายามใช้ชีวิตต่อ

523
00:22:59,296 --> 00:23:01,715
ผมหวังจริงๆ ว่าคุณจะหาทางไว้ใจผมได้อีก

524
00:23:03,258 --> 00:23:05,134
ยอมรับเถอะ คุณไม่ไว้ใจผมเลยตั้งแต่เทียตาย

525
00:23:05,135 --> 00:23:06,720
ไม่ใช่ตั้งแต่เทียตาย

526
00:23:07,638 --> 00:23:10,681
สามเดือนหลังจากนั้น
ตอนที่คนไข้ของฉันไม่มาตามนัด

527
00:23:10,682 --> 00:23:12,934
และฉันเห็นคุณสองคนเมาอยู่ที่ลานจอดรถต่างหาก

528
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
- จำได้ไหม
- จำได้สิ

529
00:23:16,021 --> 00:23:17,104
จำไม่ได้หรอก

530
00:23:17,105 --> 00:23:20,483
โทษทีถ้าฉันใช้เวลานานไป
กว่าจะยอม "ขึ้นหลังจิมมี่" อีกครั้ง

531
00:23:20,484 --> 00:23:22,068
เทียเป็นเหมือนพี่สาวฉัน

532
00:23:22,069 --> 00:23:25,489
นี่พวก คุณให้พวกขายบริการมาอยู่ในบ้านเธอ

533
00:23:26,031 --> 00:23:27,532
คุณนอนกับเพื่อนซี้สุดฮอตของเธอ

534
00:23:27,533 --> 00:23:28,534
ก็คุณนั่นแหละ

535
00:23:29,034 --> 00:23:30,660
แก๊บบี้ คุณใช้ตัวเองเป็นตัวอย่างไม่ได้

536
00:23:30,661 --> 00:23:31,870
เป็นตัวอย่างที่ดีเลยละ

537
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
ผมเข้าใจ

538
00:23:35,791 --> 00:23:37,459
จริงๆ นะ ผมเข้าใจ

539
00:23:41,755 --> 00:23:43,506
ไม่ว่าคุณทำอะไรกับมายา มันไม่ได้ผล

540
00:23:43,507 --> 00:23:44,966
ต้องมีการเปลี่ยนแปลง

541
00:23:44,967 --> 00:23:47,386
อย่าเลิกช่วยเธอเพราะผมทำตัวไม่เหมาะสมเลย

542
00:23:52,891 --> 00:23:54,268
สรุปคือผมเป็นภาพหลอน

543
00:23:55,060 --> 00:23:57,728
แต่ผมแค่กำลังกินเค้ก
และไม่ได้ทำอะไรเท่ๆ เหรอ

544
00:23:57,729 --> 00:23:58,772
เป็นเค้กที่น่ากินด้วยละ

545
00:24:00,023 --> 00:24:01,607
ว่าแต่มีอะไร

546
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
ผมเป็นคนค่อนข้างมองโลกแง่บวก

547
00:24:03,110 --> 00:24:05,445
แต่รู้สึกหมดพลังงานประมาณปีละครั้ง

548
00:24:06,864 --> 00:24:10,741
และเรื่องแบบนี้มันยากฉิบ

549
00:24:10,742 --> 00:24:13,203
และมัน… และมันไม่แฟร์เลย

550
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
แถมยังน่าเบื่อด้วย

551
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
ในหนึ่งปี คนคนนึงจะซ้อมออกเสียงได้สักกี่ครั้ง

552
00:24:26,341 --> 00:24:28,718
อือ ผมก็เกลียดเหมือนกัน

553
00:24:28,719 --> 00:24:30,136
แต่ถึงจุดนึง

554
00:24:30,137 --> 00:24:32,389
ผมมองหาใครสักคนที่ช่วยให้ผมสู้ต่อ

555
00:24:33,182 --> 00:24:34,265
และปีนี้คือคุณ

556
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
โชคดีจัง

557
00:24:36,101 --> 00:24:38,562
- แต่ผมไม่ทำหรอก
- โอเค ไม่เป็นไร

558
00:24:39,563 --> 00:24:40,813
พอมีโอกาสบ้างไหม

559
00:24:40,814 --> 00:24:44,859
ชะตาของคุณขึ้นอยู่กับตัวคุณเอง
แต่ผมช่วยคุณหาทางได้

560
00:24:44,860 --> 00:24:48,697
ด้วยสิ่งที่ผมเรียกว่า "เดอะฟิลด์"

561
00:24:49,281 --> 00:24:50,365
หลับตาสิ

562
00:24:52,326 --> 00:24:53,826
ลองนึกภาพมัน

563
00:24:53,827 --> 00:24:59,416
ว่าเป็นกลุ่มเมฆลึกลับของสติปัญญาและพลังงาน

564
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
ฟังดูงี่เง่าแฮะ

565
00:25:01,293 --> 00:25:02,336
ไม่งี่เง่าซะหน่อย

566
00:25:03,045 --> 00:25:05,338
- งี่เง่านิดนึง
- ก็ได้ งี่เง่านิดนึงก็ได้

567
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
หลับตา

568
00:25:07,257 --> 00:25:11,219
ผมอยากให้คุณเดินเข้าไปในพลังงานอบอุ่น

569
00:25:11,220 --> 00:25:12,971
ปล่อยให้มันอาบตัวคุณ

570
00:25:13,472 --> 00:25:17,226
และพูดว่า "ผมอยากได้คำตอบที่ผมรู้ว่าคุณมี"

571
00:25:17,768 --> 00:25:20,479
จากนั้นก็อยู่นิ่งๆ และรับฟัง

572
00:25:20,979 --> 00:25:22,231
ผมทำอยู่ คุณทำด้วยรึเปล่า

573
00:25:23,482 --> 00:25:24,816
โอเค ทำก็ได้

574
00:25:28,570 --> 00:25:30,238
ต้องมาอยู่แล้วค่ะ

575
00:25:30,239 --> 00:25:32,282
หนูอยากใช้เวลากับพ่อให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

576
00:25:32,950 --> 00:25:36,662
อยากชิลๆ ตอนเช้าทุกวันด้วยกันไปตลอดชีวิตไหม

577
00:25:38,288 --> 00:25:39,705
อยากอยู่แล้ว

578
00:25:39,706 --> 00:25:42,500
มันอาจดีกว่าถ้าคุณโฟกัสว่า
คุณรู้สึกขอบคุณมากแค่ไหน

579
00:25:42,501 --> 00:25:44,336
ที่ได้อยู่ทำงานนี้มาตั้งนาน

580
00:25:46,547 --> 00:25:48,715
อะไรจะสำคัญไปกว่าการได้อยู่กับครอบครัวล่ะ

581
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
โอเค เสร็จแล้ว

582
00:25:56,348 --> 00:25:58,016
ผมเห็นแค่วันอาทิตย์ที่แล้ว

583
00:25:58,809 --> 00:26:00,852
ผมรู้สึกแย่มากและลุกจากเตียงไม่ไหว

584
00:26:00,853 --> 00:26:06,275
และเมียผม ลูกสาวผม และตัวผมเอง

585
00:26:07,317 --> 00:26:09,194
กินไอติมเชอร์รีการ์เซียกันบนเตียง

586
00:26:11,113 --> 00:26:12,573
เธอป้อนผมด้วย

587
00:26:14,241 --> 00:26:19,413
อือ ชีวิตนี้มีอะไร
ที่แย่กว่าการมีสาวสวยมาป้อนไอติม

588
00:26:22,291 --> 00:26:26,712
ไม่แน่นะตอนผมกลับบ้าน ผมจะแวะซื้อสักสองถัง

589
00:26:28,797 --> 00:26:29,882
ตอบได้ดี

590
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
ขอบคุณนะ

591
00:26:33,802 --> 00:26:35,012
ไว้เจอกันปีหน้า

592
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
รอดูกัน

593
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
ตอบได้ดี

594
00:26:43,478 --> 00:26:45,314
สวรรค์เหม็นฉิบเป๋ง

595
00:26:45,939 --> 00:26:48,774
ขอย้ำนะ คุณยังไม่ตาย

596
00:26:48,775 --> 00:26:50,151
เราอยู่ที่โรงพยาบาล

597
00:26:50,152 --> 00:26:51,903
ทุกคนบอกเขาทีว่าเขายังไม่ตาย

598
00:26:51,904 --> 00:26:53,530
- พ่อยังไม่ตาย
- คุณยังอยู่ค่ะ

599
00:26:56,116 --> 00:26:57,825
- หยุดเลย
- โทษที

600
00:26:57,826 --> 00:26:59,243
ว้าว คนเยอะอย่างกับกองถ่าย

601
00:26:59,244 --> 00:27:01,078
- เรื่องนี้สนุกนะ
- ครับ

602
00:27:01,079 --> 00:27:03,456
จำลุงเจสซี่ได้ไหม หน้าเหมือนเอลวิสเลย

603
00:27:03,457 --> 00:27:05,334
- อือ
- ครับ ผมจำได้ ใช่ ทุกคนจำได้

604
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
บอกเรามาตรงๆ ได้เลยครับหมอ

605
00:27:08,253 --> 00:27:11,381
- เขาจะมีวันสร่างไหมครับ
- เดี๋ยวเขาก็หาย

606
00:27:11,924 --> 00:27:14,550
ผลเลือดของเขาชี้ว่า
มีความผิดปกติที่หัวใจนิดหน่อย

607
00:27:14,551 --> 00:27:15,843
ทำอะไรหน่อยสิ

608
00:27:15,844 --> 00:27:16,929
ฮ่า ไอ้นั่นยังใช้ได้อยู่

609
00:27:17,513 --> 00:27:21,891
แต่นั่นอาจเป็นเพราะสารทีเอชซี 650 มิลลิกรัม
ที่เขากินเข้าไป

610
00:27:21,892 --> 00:27:23,142
อือ

611
00:27:23,143 --> 00:27:24,435
คุณกินหมดถุงเลยเหรอ

612
00:27:24,436 --> 00:27:25,520
เก่งมากเพื่อน

613
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
เราต้องให้เขากลับมาตรวจหัวใจต่อ

614
00:27:28,649 --> 00:27:31,901
แต่ระหว่างนี้
คุณพาเขากลับบ้านได้ทันทีที่เขาเดินไหว

615
00:27:31,902 --> 00:27:34,028
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

616
00:27:34,029 --> 00:27:36,572
พวกเขาจับคนที่ขโมยจู๋หมอนั่นไปได้รึยัง

617
00:27:36,573 --> 00:27:38,866
- จู๋ใคร
- คุณยังไม่ตาย

618
00:27:38,867 --> 00:27:40,034
ทุกคนรักคุณนะ

619
00:27:40,035 --> 00:27:42,370
แก๊บบี้โทรมา คอนเนอร์โทรมา

620
00:27:42,371 --> 00:27:43,496
ขนาดพอลยังโทรมาเลย

621
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
อ๊ะ เวร ฉันต้องโทรหาแมทธิว

622
00:27:46,959 --> 00:27:48,752
- ช่างมันเถอะค่ะ
- อะไรเหรอ

623
00:27:50,295 --> 00:27:51,380
เขารู้เรื่องแล้ว

624
00:27:51,880 --> 00:27:53,757
หนูบอกเขาเอง ขอโทษค่ะ

625
00:27:56,009 --> 00:27:57,134
เยี่ยม ขอบใจนะ

626
00:27:57,135 --> 00:27:58,971
- ขอบใจที่ส่งข่าวให้เขา
- ค่ะ

627
00:27:59,638 --> 00:28:01,723
(คืนแข่งตอบคำถาม)

628
00:28:08,021 --> 00:28:10,731
โว้ว ไง มายา อะไรเนี่ย

629
00:28:10,732 --> 00:28:13,110
- แก๊บบี้
- ใช่ บังเอิญจัง

630
00:28:14,319 --> 00:28:15,695
จริงๆ ไม่บังเอิญหรอก

631
00:28:15,696 --> 00:28:17,572
คุณบอกว่าจะมาที่บาร์ไซเดอร์ในโอลด์ทาวน์

632
00:28:17,573 --> 00:28:19,991
ฉันเลยลองหาดู และเห็นว่ามีอยู่ร้านเดียว

633
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
ฉันได้ยินมาว่าที่นี่ชอบมีคนทำลับๆ ล่อๆ

634
00:28:23,370 --> 00:28:24,997
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร

635
00:28:25,581 --> 00:28:27,957
ถ้าคุณอยากอยู่ต่อ
คุณต้องมาร่วมทีมตอบคำถามกับฉัน

636
00:28:27,958 --> 00:28:29,041
คืนนี้ฉันมาคนเดียว

637
00:28:29,042 --> 00:28:30,334
ได้สิ หัวข้อคืออะไร

638
00:28:30,335 --> 00:28:32,336
- ลอร์ดออฟเดอะริงส์
- เอาละสิ

639
00:28:32,337 --> 00:28:34,213
เดี๋ยวที่นี่ได้นองเลือดแน่ๆ จ้ะสาว

640
00:28:34,214 --> 00:28:35,548
- จริงเหรอ
- ใช่

641
00:28:35,549 --> 00:28:39,010
- แซมไวส์จะใช้ท่าของฮอบบิทตบให้คว่ำเลย
- โอเค แปลว่าคุณคุ้นเคยดี

642
00:28:39,011 --> 00:28:40,303
คุณยังไม่รู้จักฉันดี

643
00:28:40,304 --> 00:28:41,638
ขอไอ้นี่ให้เธอแก้วนึงได้ไหมคะ

644
00:28:42,222 --> 00:28:44,932
ไม่อยากเชื่อว่าคุณรู้จักชื่อดาบ

645
00:28:44,933 --> 00:28:47,643
ที่ถูกตีขึ้นมาใหม่จากเศษดาบนาร์ซิล

646
00:28:47,644 --> 00:28:50,104
- เพื่อมอบให้อารากอร์นใช้
- ล้อเล่นรึเปล่า

647
00:28:50,105 --> 00:28:52,148
ตอนเด็กๆ ฉันตั้งชื่อแมวว่าอันดูริล

648
00:28:52,149 --> 00:28:53,733
ฉันตื่นเต้นจัง

649
00:28:53,734 --> 00:28:55,401
- ฉันชอบเอาชนะพวกเนิร์ด…
- ให้ตายสิ

650
00:28:55,402 --> 00:28:57,237
- ให้หน้าหงาย เจ๋งวุ้ย
- อือ ฉันดูออก

651
00:28:57,905 --> 00:29:00,031
รู้อะไรไหม ฉันดีใจนะที่คุณมา

652
00:29:00,032 --> 00:29:01,033
ฉันก็เหมือนกัน

653
00:29:04,369 --> 00:29:07,456
ปกติฉันไม่ทำอะไรแบบนี้คนเดียว

654
00:29:08,248 --> 00:29:10,166
- โอเค
- ฉันมักจะมาเล่น

655
00:29:10,167 --> 00:29:12,002
กับเพื่อนสนิทสามคน

656
00:29:14,129 --> 00:29:16,715
เบ็กก้าได้งานเจ๋งๆ ที่แอตแลนตา
และย้ายไปอยู่นู่น

657
00:29:17,549 --> 00:29:19,550
เคทแต่งงานและย้ายไปอยู่ที่อื่น

658
00:29:19,551 --> 00:29:23,888
ส่วนอีไลไปเข้าลัทธิที่ไม่อนุญาตให้เขาใช้โทรศัพท์

659
00:29:23,889 --> 00:29:25,557
โธ่ ไม่นะ อีไล

660
00:29:26,600 --> 00:29:31,605
บางทีฉันรู้สึกเหมือนว่า
จักรวาลอยากเหวี่ยงฉันออกมาให้อยู่คนเดียว

661
00:29:38,946 --> 00:29:40,572
ฉันแม่งโคตรเหงาเลย

662
00:29:42,908 --> 00:29:45,869
แทนที่จะรอข้ามไปสัปดาห์หน้า
เรามาเจอกันพรุ่งนี้และคุยกันก็ได้

663
00:29:48,997 --> 00:29:50,164
เอาสิ

664
00:29:50,165 --> 00:29:55,671
แต่คืนนี้เราฉลองกัน
เพราะเราคือนักรบบนหลังม้าแห่งโรฮัน

665
00:29:56,171 --> 00:29:59,048
แชมป์แข่งตอบคำถามในบาร์

666
00:29:59,049 --> 00:30:00,801
สมน้ำหน้า ไอ้พวกอ่อน

667
00:30:01,885 --> 00:30:03,595
- ไว้เจอกันนะ
- เจอกัน

668
00:30:10,602 --> 00:30:14,772
เดเรคยังกังวลเรื่องหุ่นลองเสื้อผ้าอยู่มากๆ

669
00:30:14,773 --> 00:30:17,401
แต่เขาค่อยๆ กลับมามีสติแล้ว

670
00:30:18,861 --> 00:30:21,487
- สนุกดีนะว่าไหม
- ใช่ รู้สึกได้เผือกดีจัง

671
00:30:21,488 --> 00:30:23,406
ใช่ไหมล่ะ ฉันอยากติดอันนึงในบ้านของแก๊บบี้

672
00:30:23,407 --> 00:30:25,491
นั่นสิ คงสนุกแน่ถ้าดร.สองแวะมา

673
00:30:25,492 --> 00:30:26,576
ใช่

674
00:30:26,577 --> 00:30:28,995
ตอนนี้ชาร์ลีคิดว่าคุณอยู่ไหน

675
00:30:28,996 --> 00:30:30,455
ในห้องนอนเรา หลับอยู่

676
00:30:31,081 --> 00:30:32,290
ผมแอบออกมาทางหน้าต่าง

677
00:30:32,291 --> 00:30:33,584
- อือ ฉันก็เคยทำ
- ครับ

678
00:30:34,668 --> 00:30:37,087
การสานสัมพันธ์ในครอบครัวเป็นไงบ้าง

679
00:30:38,005 --> 00:30:39,047
จริงๆ ก็ดีนะ

680
00:30:40,257 --> 00:30:43,510
ไม่เคยคิดเลยว่าผมจะใช้เวลา
ทุกวินาทีอยู่กับใครสักคนนอกจากตัวเองได้

681
00:30:44,136 --> 00:30:47,305
แต่ผมรักแกมาก

682
00:30:47,306 --> 00:30:51,100
แกน่ารัก แกเอาแต่ใจ
แกแหกปากโวยวายเพื่อให้ได้สิ่งที่อยากได้

683
00:30:51,101 --> 00:30:52,519
ลูกผมคือโซลเมทของผมเลย

684
00:30:54,062 --> 00:30:57,399
ผมไม่อยากพูดแบบนี้เลย แต่ขอบคุณนะ

685
00:30:58,442 --> 00:31:00,110
คุณสอนอะไรเราเยอะ

686
00:31:00,819 --> 00:31:04,615
คุณขอบคุณผิดคนแล้ว เพื่อนยาก

687
00:31:05,949 --> 00:31:08,075
ฉันทำเป็นเก่งในฐานะแม่

688
00:31:08,076 --> 00:31:11,663
แต่ฉันเลี้ยงลูกชายที่ไม่โตเป็นผู้ใหญ่เลยสักคน

689
00:31:12,247 --> 00:31:13,999
เราพยายามเป็นพ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ

690
00:31:14,499 --> 00:31:16,877
และไม่ว่าเราจะทำอะไร เราก็ล้มเหลวได้อยู่ดี

691
00:31:17,461 --> 00:31:19,296
รู้สึกได้ปลดปล่อยแบบแปลกๆ

692
00:31:20,547 --> 00:31:22,715
ที่ผมได้ยินคือความผิดพลาดของผมไม่สำคัญ

693
00:31:22,716 --> 00:31:25,427
ถือว่าเยี่ยม เพราะผมค่อนข้างแน่ใจ
ว่าแกกินแอร์พอดผมไปข้างนึง

694
00:31:26,053 --> 00:31:27,262
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะได้รู้เอง

695
00:31:28,805 --> 00:31:31,725
นี่ ฟังนะ ผมเจอลูกคุณทุกคนแล้ว

696
00:31:33,435 --> 00:31:35,562
- ผมไม่มีวันจำได้ว่าคนไหนเป็นคนไหน
- อือ

697
00:31:36,146 --> 00:31:38,565
แต่ทุกคนจิตใจดีกันหมด

698
00:31:39,066 --> 00:31:40,608
ไม่ใช่แมทธิวแล้วหนึ่ง

699
00:31:40,609 --> 00:31:45,780
พ่อเขาเข้าโรงพยาบาลเพราะยาเสพติดของเขา

700
00:31:45,781 --> 00:31:48,992
เขารู้เรื่องแล้วแต่ไม่สนใจจะมาเยี่ยมเลย

701
00:31:49,743 --> 00:31:53,747
ฉันเลี้ยงคนเฮงซวยขึ้นมา
เขาทำให้ฉันอับอายมาก

702
00:32:00,921 --> 00:32:02,256
ผมเอามันฝรั่งทอดของโปรดของพ่อมาให้

703
00:32:03,465 --> 00:32:05,925
แม่ไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย

704
00:32:05,926 --> 00:32:09,054
อย่าไปนะ มาคุยกันก่อน แมท…

705
00:32:12,599 --> 00:32:14,892
- เวรเอ๊ย
- นั่นแมทธิวเหรอ

706
00:32:14,893 --> 00:32:15,978
ฉันไม่…

707
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
พอล

708
00:32:29,241 --> 00:32:31,451
- พอล!
- ว่าไง

709
00:32:32,035 --> 00:32:33,536
นี่ ผมไม่…

710
00:32:33,537 --> 00:32:36,747
ผมไม่ได้กลัวหรอกว่าคุณจะจากไปแล้ว

711
00:32:36,748 --> 00:32:38,834
เรื่องปกติแหละที่เห็นคนนั่งอยู่ในความมืด

712
00:32:40,752 --> 00:32:41,753
ไม่ขยับตัวด้วย

713
00:32:42,629 --> 00:32:44,381
นี่ กลับมาทำงานวันแรกเป็นไงบ้าง

714
00:32:46,675 --> 00:32:47,801
เยี่ยมจริงๆ

715
00:32:52,639 --> 00:32:55,142
ฉันว่าถึงเวลาที่ฉันต้องหยุดเป็นนักบำบัดแล้ว

716
00:32:55,684 --> 00:32:56,809
จริงเหรอ พอล

717
00:32:56,810 --> 00:32:59,438
- ผมไม่โดนหลอกเป็นครั้งที่สองหรอก
- ไม่ ฉันพูดจริง

718
00:33:00,480 --> 00:33:04,400
พอได้หยุดงานแล้วกลับมาทำต่อถึงได้รู้

719
00:33:04,401 --> 00:33:05,402
แต่ว่า…

720
00:33:07,696 --> 00:33:08,864
มันถึงเวลาแล้ว จิมมี่

721
00:33:11,283 --> 00:33:12,743
ผมควรเป็นฝ่ายบอกคุณว่าถึงเวลาแล้ว

722
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
ถ้าอยากทำก็ทำสิ

723
00:33:18,540 --> 00:33:21,210
- ถึงเวลาที่คุณต้องวางมือแล้ว พอล
- โอเค

724
00:33:23,128 --> 00:33:25,839
ไม่ใช่แบบที่ผมคิดไว้ในหัวเลย รู้ไหม

725
00:33:26,340 --> 00:33:27,757
อือ

726
00:33:27,758 --> 00:33:28,759
มานี่สิ

727
00:33:30,260 --> 00:33:32,095
เถอะน่า พอล ผมอยากกอด

728
00:33:36,099 --> 00:33:37,100
ไม่คิดไม่ฝันเลย

729
00:33:40,437 --> 00:33:41,522
ผมจะคิดถึงคุณนะ

730
00:33:42,731 --> 00:33:44,441
คุณมีความหมายกับผมมาก

731
00:33:45,192 --> 00:33:46,859
ผมมีเรื่องนึงที่อยากบอกคุณมานานแล้ว

732
00:33:46,860 --> 00:33:49,487
- ผมจะพูดตอนนี้แหละ
- โอย ให้ตายสิ จิมมี่ ขอละ

733
00:33:49,488 --> 00:33:50,738
ฉันไม่ได้จะไปตอนนี้

734
00:33:50,739 --> 00:33:53,617
ฉันต้องแจ้งคนไข้ ต้องส่งต่อคนไข้ก่อน

735
00:33:54,284 --> 00:33:56,828
ใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะหยุดทำงานนี้ได้จริง

736
00:33:57,329 --> 00:34:00,623
นายมีโอกาสบอกลาแค่ครั้งเดียว
และมันไม่ใช่วันนี้

737
00:34:00,624 --> 00:34:02,792
ไปเร็ว ฉันอยากกินพิซซ่าระหว่างทางกลับบ้าน

738
00:34:02,793 --> 00:34:03,836
ไปกันเถอะ

739
00:34:07,297 --> 00:34:08,465
ไปเร็ว!

740
00:35:08,901 --> 00:35:10,903
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี