Hej.
Malo byť väčšie, ale… došiel im atrament.
To je naozaj nádherná pocta.
Vďaka.
Super spôsob, ako ľuďom povedať, že mi zomrela žena.
No, som rád, že je to za nami.
Vždy piješ chardonnay?
Hej. Na prvom rande ho vždy pijem,
lebo chcem, aby vedel,
že… že sa rada bavím, ale som dospelá.
Preto si vždy dávam štipľavé krevety,
ak ich majú, lebo krevety sú podľa mňa veľmi luxusné.
Ale štipľavé…
Akože: „Ou. Tento je
- nebezpečný.“ - Hej.
Môže sa stať čokoľvek.
- Čokoľvek. - Hej.
Môžem sa naň znovu pozrieť?
Vieš čo? Odložme to.
Nechápem, ako tu vôbec môžeš byť.
Viem o tom dlhšie ako ty.
Hej, ale nemáš trochu pocit, akoby si ju podvádzal?
No, teraz áno… trochu.
Vieš, s dcérou sme si dosť vytrpeli, ale už sme na tom omnoho lepšie.
- Ty máš dcéru? - Mám, hej.
Maličká prišla o mamu?
Má 18, ale hej, hej.
Bola… Bola smutná.
Prepáč.
Čo keby sme prešli na niečo ľahké?
Odkiaľ si?
- To nič, zvládneš to. - Som z…
Skrátka povedz mesto.
Som z Chicaga.
Do toho Bears.
Či Bulls.
Neviem sa preniesť cez to, čo sa stalo tvojej žene.
Hej.
Ach, nie.
Asi si fakt dobrý chlap
a Boh prideľuje najťažšie boje svojim najsilnejším bojovníkom.
Už si to počul?
Veľmi ma to mrzí.
Aké bolo rande?
Toľko plakala, až z toho vracala.
Pozri, robíš pokrok už len tým, že si do toho šiel.
Som na teba hrdý.
To pre mňa veľa znamená.
Prestaň na mňa zízať ako posledný pes v útulku.
- Ste pripravení? - Ja som,
ale tu Dunčo bude chvíľku potrebovať.
Prečo sa tak bojíte zámerného očného kontaktu?
Som posadnutá.
Asi si vystrelím z oca a poviem, že chcem dieťa.
Zabudni sa s jedným z mojich synov a dám ti 50-tisíc.
Práve si ponúkla pubertiačke prachy za sex.
A?
Tak prečo budete tri dni sami?
Chceme sa zblížiť ako rodina.
Blá.
Liz je tu tak často, že nechceme, aby si Sutton myslela, že ona je mama,
Charlie je otec a ja som sexy gigolo na zábavu.
To si nikto nemyslí.
Máš 40.
Dobre. Pozrime sa, či ste pripravení zvládnuť to sólo.
- Davaj. - Ako zistíte, že má mokrú plienku?
- Prosím ťa. Čiarka zmodrie. - Počuješ čvachtanie.
Čo jej oblečiete na brunch?
Nejdeme na žiadny brunch.
Ešte nie je zaočkovaná.
Ale keď bude, bude to drag brunch
a ona bude Lady Gu Gu Gaga.
Zabiješ to.
Dobre.
Spala som s Matthewovým zajačikom z detstva, aby som jej nechala svoju vôňu.
Počkať, nie.
V kolíske nesmú byť plyšáky. Mohla by sa zadusiť.
To bola vaša posledná skúška.
- Prešli ste. - Ach, áno.
To som vytiahol z riti. Z tej sexy 21-ročnej.
Dobre. Počúvaj, Sutton.
Nezabudni na mňa.
Myslím to vážne.
Ľudia ma zastavujú na ulici a pýtajú sa ma
- na moju kožnú bariéru. - Verím.
Viete, čo im poviem?
Nič. Tento jas je moja vec.
A už ma prestaňte rozptyľovať.
Tretíkrát som sa vás spýtala na vás
a zmenili ste tému. To je rekord, gratulujem.
Ďakujem.
Ovládneme posledné dve minúty.
Prečo Mark a Donna vravia o tom mraku?
Neviem.
Donnu v práci ledva vídam.
Teda, už sa ani nestretávame cez víkendy,
lebo má veľa práce s deťmi.
Musí vám chýbať.
Je to kamoška z práce.
A vôbec, je tak o desať rokov staršia.
Môj najlepší kamoš má aspoň tak 90.
Nič to nie je.
V živote mám veľa iných ľudí.
Počujte, odrobila som si svojich 10-tisíc hodín.
Skrývate ozajstnú bolesť.
Viem, že je vaša práca hrabať sa mi v hlave, alebo čo, ale netreba.
Dobre, tak čo robíte vo voľnom čase?
Kopu vecí.
Za rohom v Old Town je cidrový bar, v ktorom robia kvízy.
Chlapi sú tam tak najviac smiešne roztomilí, ale…
- Prečo ste z toho smutná? - Nie som.
Som smutná, lebo nám vypršal čas a konečne mám niečo, čo si môžem zapísať.
„Barový kvíz.“
Mám čas,
- ak si chcete ešte pokecať. - Tak neskôr.
Ach, sakra.
Čau, Gab. Čo je?
Dr. Patelová mala zajtra byť na mojej hodine,
ale zrazu sa na mňa vykašľala. Urobíš to, doriti?
Áno, ale tak nahnevane ma ešte nikto o láskavosť nežiadal.
Prepáč, kámo. Maya ma k sebe nepustí.
Chceš si to vybaviť vonku?
Hej, musím ísť.
Nechcem sa chváliť, ale som s Paulom u doktorky.
No to ma poser, konečne ťa poprosil.
Ja som s ním bola tak miliónkrát. Uži si to.
Dobre, čau.
Prečo ste ma tak dlho nechceli za kamoša na vyšetrenie?
Lebo to voláš „kamoš na vyšetrenie“.
To je fér.
Zdá sa, že na antibiotiká ste zareagovali dobre.
Zápalu ste sa zbavili.
Áno! Vedel som to.
Paul,
niektorí pacienti zápasia s emocionálnymi ťažkosťami spôsobenými Parkinsonom.
Mohla by som im odporučiť vás?
Myslím, že by im pomohlo pohovoriť si s niekým, kto to tiež prežíva.
Samozrejme. Tak počkajte. Znamená…
Znamená to, že sa môžem vrátiť do práce?
Nevidím dôvod prečo nie.
Chcete to urobiť?
Vlastne áno.
- Áno! - Áno!
TERAPIA PRAVDOU
Ach, a nezabudni si lieky.
Čo ten vzdych?
Len to, že tieto posledné týždne, naše ranné prechádzky, raňajky v posteli…
Väčšinou nemám rád, keď piješ
- a ja nemôžem… - Hej.
…ale dala si úplne nový význam výrazu
bezodná mimosa.
Bolo to fakt fajn.
Chceš spoločné pomalé rána každý deň až do konca života?
Počítaj so mnou.
Ale tam, kam idem, mám ďalších štyroch starcov s Parkinsonom.
Takže toto…
je tvoja úchylka?
Ach, hej, zlato.
Keď to robíš ty, vyzerá to omnoho lepšie.
No, požiadala som o to, čo som chcela, ako ste hovorili.
A veľmi som sa bála, ale povýšili ma.
Wally, to je úžasné.
- Ďakujem. - Som na vás hrdý.
Na dnes je to skvelý koniec.
Ale, hej,
dnes chcem, aby ste odišli bez vášho klasického „prahového oznamu“.
Chcem, aby ste odtiaľto vyšli bez chrlenia nových informácií
a problémov až do ďalšieho sedenia.
Úplne normálne tempo.
Hej!
Mám obavy z toho, čo si v prvý deň oblečiem
a tiež že keď mám teraz moc, možno niekoho chytím za zadok.
Čo? Počkala som až za prah.
Ale hlavne sa asi bojím toho verejného vystupovania.
Budem mať prezentáciu
a viem, že si ich mám predstaviť nahých, ale bojím sa,
že budem nadržaná. A vtedy…
- Wally, hej. - …sa strašne potím a…
Pozhovárame sa o tom budúci týždeň.
Hej. Hej.
Napíšem vám.
Ruky preč, ty zlodejská mrcha.
Tie sú pre Paula.
- Ach, dobre. - Hej.
Rozmýšľal som o Mayi.
Čo keby si trochu zamiešala karty?
Čojaviem, stretni sa s ňou vonku.
To nie je môj štýl. Ja mám radšej hranice.
Nehovorím, aby si porušila pravidlá. Len ich trochu ohni.
Choď o päť kilometrov rýchlejšie.
Daj si šišku pred Paulovým príchodom a potom ich zamiešaj, aby si to nevšimol.
Nezáujem. A ešte väčší nezáujem na to o Mayi.
Šéfko je späť.
- Ach, vďakabohu. - Tu je.
Hej, kúpili sme šišky.
Vitajte naspäť.
- Vďaka. - Aké milé. Dobre. Dobre teba.
Pekný deň. Jimmy dnes prednáša
na mojej hodine, takže odchádzame.
- Neskôr, kamoš. - Hej. Počkať.
- Idete obaja? - Hej.
V pohode?
Ja len, viete, je to môj prvý deň naspäť v práci.
Asi som vyšiel z cviku.
- Ach, doriti. - Nemusím ísť.
Asi by som mohol prednášať budúci týždeň alebo…
Dostal som vás! Vypadnite, blbci. Som v pohode.
„Mohol by som prednášať budúci týždeň.“
Prečo je červená a kričí?
- Čo je, maličká? - Čo chceš?
Chcela by si 100 dolárov?
Áno. Viac.
- Dám ti 1000 dolárov. - Hej.
Je to vtipné.
Teda choré.
Robím si starosti, ale je to vtipné.
Sleduj toto.
Pobicyklujte s ňou.
- Čo sa deje? - Tia?
Čo doriti?
To je kolika. Bicyklujte nohami.
- Akoby bicyklovala. - Ako na bicykli.
Presne. Tak. Áno.
Bicyklujeme.
Ach, bože… Dobrá práca.
Počkať.
Ďakujeme pekne.
Dopekla, Liz. Vraj Matthewov zajačik.
Upokoj sa. Zbožňuješ byť na kamere.
To áno. Pošli mi video.
Ahoj, Liz.
Na chvíľu to bola zábava.
Hej! Máme návštevu.
- Buďte v pohode. - Sme.
Marisol, toto je Derek, Liz a Alice.
Aké milé prekvapenie.
Prestaňte. Tak 50-krát ste mi písali: „Viem, že je tam. Chcem ju spoznať.“
Čože? Nie.
Dereka vzrušuje, že si Sean konečne doviedol domov dievča.
Vyklopím ti to,
bude ti z terasy kontrolovať príchody aj odchody.
- Čo? - Neboj sa.
Nič, čo sa deje v domčeku, nevidí.
Sean hovorí, že robíte bohovskú kávu,
a furt omieľa aj o božskom záchode.
- Ale myslím, že to preháňa. - To sa prehnať nedá.
Ani ty, ani tvoj zadok nebude sklamaný.
- Zlatko, nehovor o jej zadku. - Neopisujem ho.
Len hovorím, že bude šťastný.
Ach, to je Will.
- Čau, synak. Čo? - Je to absurdné, doriti.
Už to robiť nebudem, jasné?
Dobre, spomaľ. Fajn.
S Matthewom to tu nefunguje. Je tu bordel. Peyton tu už nechce spávať.
- Aká Peyton? - Kto je Peyton?
Pekný pokus.
No, nech príde na kávu a záchod.
A vy dvaja ste zrazu staré správy.
Neviem to urobiť elegantne, ale musím si ten záchod čeknúť.
Ach, tadiaľ a doľava.
Vyriešime to, dobre, kamoško?
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Dobre, aj ja vás.
Čo s tým deckom urobíme?
- No doriti! Zohrieva to zadok? - Hej!
Teraz bude u teba chcieť spať stále.
O to som sa už postaral včera.
Si na také reči hrdý?
- No, už nie. - Vážne?
To on je na to hrdý. Ja tu len stojím.
Zdravím. Som Keisha, Gabina obľúbenkyňa.
A zaujímalo by ma, či by ste mi nenapísali odporúčací list.
Pýtaš sa to každého.
Máš ich už 23.
- Páčiš sa mi, Keisha. - Dvadsaťštyri.
- Nemáš taký istý sveter? - Hej.
Bola som u nej a bolo mi zima, tak som ho ukradla.
Som si celkom istá, že ma prenasleduje, ale, úprimne, žeriem to.
Aha.
Len ma prekvapilo,
že s toľkými hranicami si pustila Keishu k sebe domov.
Si zlé dievča.
- Znelo to sexuálne. - Fuj.
- Prepáč. - Keisha je študentka,
nie pacientka ako Maya.
Prečo sa po mne tak vozíš?
Gaby, my dvaja sme spolu vždy trochu súťažili.
Možno preto sa tomu tak brániš.
Bojíš sa, že Jimmovanie by mohlo zabrať.
Lebo, vieš, Gabovanie očividne nestačí.
Dobre, ako chceš.
Teraz sa stane toto.
Trieda, zmena plánu.
Pôvodne som chcela, aby vám môj kolega dr. Laird
povedal o kognitívnej reštrukturalizácii v klinickom prostredí.
Ale namiesto toho ho nechám obhajovať „novú“ techniku,
ktorú egomaniacky nazval po sebe.
„Doktor“ Laird.
No dobre.
Jimmovanie.
Tak ako gravitácia, iPody, želatína.
Všetko to boli radikálne nápady, až kým sa niekto…
neodvážil snívať.
Áno, mladý rojko?
- Znie to ako džemovanie. - Preto to zbožňujem.
Ja džemujem v mysliach.
Prečo si to píšeš? Povedal úplnú kravinu.
Skvelá práca.
Ale už nikdy nepovedzte „som úplne na prachy“.
Trochu vás za to neznášam.
- Som rád, že ste späť. - Vďaka.
Nie.
Áno.
Decko, ako je Matthew, sa bude ťažko prispôsobovať,
keď ho prestanete rozmaznávať a vyzvete ho k samostatnosti.
Ale hlavné je, že nie som váš psychológ.
Dobre. Fajn. Vaša smola.
Ale pomôžete mi. Viete prečo?
Lebo inak ma zastrelíte?
Nie.
Pretože vám dám toto.
- Čo sa to tu deje? - Viete, čo to je.
Ste jeden z mála ľudí, ktorý neznáša byť zraniteľný viac ako ja.
Ale máte smolu.
Podľa mňa ste fakt múdry a inšpiratívny, Paul.
A asi som vám chcela povedať, že som vám veľmi vďačná
a že vás mám rada.
A nemusíte mi to opätovať,
ale ak to neurobíte, budem vás navždy odsudzovať.
To prežijem.
Páči sa mi, ako sa leskne.
Viem. Táto je dobrá.
Mám vás rád.
Všetkým to poviem.
Doriti, nikto vám neuverí.
Povedzte mi, čo mám robiť so synom.
Dúfali sme, že keď ťa vyhodíme, nájdeš si vlastnú cestu.
- Ale nenašiel si si ju. - To teda nie.
Toľká pomoc.
Našťastie mám nového skalkového priateľa, ktorý povedal, že ti môžeme pomôcť.
- Ale nemôžeme to urobiť za teba. - Hej.
Na stenách bola pleseň, ale už nie je.
Môžeš tu bývať bez platenia.
Postaráme sa, aby si neumrel od hladu, ale musíš makať.
Tým myslím celý cirkus.
Obkladanie, maľovanie, montovanie sadrokartónu.
Neviem, ako sa to robí.
No, na to je profesor YouTube.
Nie, nie.
Nejedz cukríky nášho chudobného syna.
Vieš, že keď som tvrďas, znižuje mi to hladinu cukru.
Nič ti nie je.
Dobre. Idem si vyzdvihnúť sako od krajčíra.
A nedozvieš sa, čo som po ceste jedol.
- Dozviem. - Mami, toto je hrozné.
Skončí sa to, keď si nájdeš prácu.
Ukážem ti tvoju izbu.
Nemal by si mať problém vstávať skoro, lebo som z okien strhla všetky závesy.
Ja mám závesy rád.
To je ale smola.
Takže, čo vás prinútilo skočiť
od tradičnej KBT k neuváženým zásahom do životov pacientov?
Na začiatku
som to robil pre seba. Niečím som si prechádzal.
Ale teraz, keď ma pacient navštívi po prvýkrát,
často je veľmi bezmocný.
Ak poruším tú tradičnú hranicu,
pochopí, ako ďaleko som schopný zájsť, aby som mu pomohol.
A, úprimne, niekedy vidím, že sa mu vracia nádej.
- Poser sa. - Ty.
Prepáčte, ale zniete ako life kouč.
Áno, Keisha. Lusknime Keishi.
Čo je to? Čo je to?
Luskáme. Akože „ideš, kočka“. To to znamená.
Ak nedodržiavate etický kódex, čo vám bráni prekročiť hranice?
Verím svojmu morálnemu kompasu.
A keď si pacienta donútil vyzliecť sa a ísť plávať s tvojimi kamošmi?
To si nepovedala férovo a vieš to.
Počkať, nestrčila jedna vaša klientka manžela z útesu?
Z kopca.
Z vysokého, strmého kopca.
Nebol to skvelý výsledok.
Ale odvtedy som si vstúpil do svedomia
a, úprimne, pochopil som, že ten chlap bol fakt zmrd.
- Božemôj. - O-ou.
To je choré. Úprimne, je mi ľúto vašich klientov.
- Môžem na to odpovedať? - Nie, nemôžeš, náhodná študentka.
Som Jimmyho pacientka.
- Snívala som, že to dopadne takto. - Dobre? Mám OCD.
A než som spoznala Jimmyho,
zadržiavala som dych, aby sa nestalo niečo zlé.
Mala som oblečenie na dnu a na von.
Ale teraz mám vzťah so psom na čiastočný úväzok.
A už nezadržiavam dych. Už šesť mesiacov som neodpadla.
Nechápte ma zle, stále mám na čom pracovať.
Strach z verejného vystupovania.
Mala som si to tu cvičiť, a ja že to je šiši…
Ale som na verejnosti a vystupujem.
- Vystupujem. - To si píšte.
Ach, decká.
Toto pre mňa stojí za to riziko.
Ktorý iný psychológ by prišiel ku mne domov,
sadol si mi na posteľ a povedal, že som úžasná?
- Čože? - Nebola to posteľ.
Nie, nie. Bol to rozkladací gauč.
Ale nebol rozložený.
Dobre, tak ste to počuli.
Keby som mohla, všetkým by som vám vymazala pamäť
takou tou vecičkou, čo používali v Mužoch v čiernom.
Tvárme sa, že sa to nestalo.
Rozchod.
Je to tu celkom fasa… a ako v drogovom brlohu.
Každopádne, Connor nás poslal po jeho mikinu.
Povedz Connorovi,
že nemám jeho blbú mikinu zo Stanley Cupu z roku 2012.
Doslova máš na sebe mikinu s tým istým nápisom.
Doriti.
Dáte si trávové cukríky?
Poriadne vás rozbijú.
Dobre, nevadilo by mi poriadne sa rozbiť. Vezmem si šesť.
Kde sú? Mal som tu celé obrovské vrecko.
Ach, doriti.
Kamoško, nedá sa to povedať ľahko.
Zobrali ti vtáka.
Všetko v poriadku, pane?
Áno, ale asi budete musieť zavolať sanitku.
Otrávili ma.
Iba trošku zomieram.
Len trošičku zomieram.
A, Liz, posledná správa.
Počuj, mrzí ma, že som nenašiel tie nožnice.
Nenašiel… Nenašiel som tie nož…
Každopádne, ach, a zomieram.
Ale nečakaj príliš dlho na ďalšiu lásku.
Možno tak osem rokov.
Dobre, navždy zbohom.
Tu je tvoj manžel Derek.
- Derek? - Dobre si to zahral, hajzlík.
Prežil si ma.
Ale aj tak ju nikdy nedostaneš.
Si v poriadku?
Hej, v pohode. Dve Cincinnati, debil.
No, jasné, postarám sa, aby nedostali Sutton.
Ale kto chce podľa teba zabiť teba aj moju dcéru?
Chcú zabiť rozkošných ľudí?
No, po mňa si prišli.
Viac než pravdepodobné.
Som pod paľbou. Som pod paľbou.
Brian, urob niečo.
- Nechytaj to! Nie! - Dobre, kamoš.
- Sadni si. - Vydrž.
Daj mi sekundu.
Asi som ho vyľakal. Sadol si.
Liz, viem, že počúvaš.
Zober si mobil. Dereka berú do nemocnice.
No doriti.
Takže, Marisol. Je to skorovzťah
alebo to plánujete nezáväzne zverejniť?
Vidíš, počúvam ťa.
Zabávame sa. Marisol je super.
V Miami sa jej poriadne darilo,
ale ochorel jej otec, tak prišla domov, aby bola s ním.
To rešpektujem.
Čo môže byť dôležitejšie ako čas s rodinou?
Nehádam sa.
Blíži sa koniec sedenia.
Budeš sa tu rozplývať alebo máš aj problém?
Vôbec sa nezmenila.
Trochu šibnutá, je s ňou zábava, ide do všetkého.
Aj ja som taký býval.
Ale čo sa stane, keď si uvedomí, že už taký nie som?
Takže máš domnelý budúci problém, ktorý si si vymyslel?
Prepáč, to mi vždy bude u riti.
Čo keby sme sa sústredili na to, aké je super, že sa cítiš tak dobre,
že preberáme vzťahové problémy?
Hej, je to celkom fasa, čo?
No tak, nebolo to také zlé.
Vieš, že neznášam, keď hráš smutného.
Robil som ti láskavosť, Gab. Našila si to na mňa.
Bolo to… Bolo to hnusné.
Fajn, ty si sa skamarátil s Louisom a neopýtal si sa ma.
Teraz? Vyťahuješ to teraz?
Myslím, že to teraz potrebujem.
Ak chceš pizzu, objednaj si ju.
A áno, urobím to.
Zavolám za teba FBI.
Musím ísť.
Pripravte sa na telefonát od Dereka. Je zhulený až po uši.
Gab, ja to viem.
Dokážem byť neúprosný. Prepáč. Ale naozaj som sa ti snažil pomôcť.
Dopekla.
Nič som tým nemyslela. Len neprijímam rady o pacientoch.
Posledná esemeska od teba:
„Mohli by ste mi poradiť ohľadom pacienta?“
Dopekla, Paul. Už som z toho bola vonku.
- Prečo mi klameš? - Neklamem.
- Aký máš so mnou problém? - Čo si taký smutnučký?
- Deti. - Ahoj, Paul. Poslala ma dr. Sykesová.
Prepáčte, že som prerušil, čo je asi
skupinová terapia pre ľudí, ktorí neznášajú, že sú vysokí.
To sú doktori.
Nuž, to vzbudzuje sebavedomie.
- Rád som vás spoznal. - Podobne.
Chápem, že si mi prestala veriť.
Urobil by som to tiež.
Ale snažím sa posunúť vpred.
Želám si, aby si našla spôsob, ako mi znovu veriť.
Priznaj to. Neveríš mi od Tiinej smrti.
Od Tiinej smrti to nie je.
Ale o tri mesiace neskôr, keď moja pacientka neprišla na sedenie.
Našla som vás húliť na parkovisku.
- Pamätáš? - Jasné, že áno.
Nie, vlastne nie.
Prepáč, že mi príliš dlho trvá znovu skočiť na tento vlak.
Tia mi bola ako sestra.
Človeče, v jej dome si mal sexuálne pracovníčky.
Spal si s jej sexy naj kamkou.
To si bola ty.
Seba nemôžeš používať ako príklad.
Je to dobrý príklad.
Chápem to.
Myslím to vážne. Chápem to.
To, čo robíš s Mayou, nefunguje.
Niečo sa musí zmeniť.
Nepremeškaj šancu pomôcť jej preto, že som bol dodrbaný.
Takže som bol halucinácia,
ale nerobil som nič cool, iba som jedol tortu?
Bola to dobrá torta.
Tak čo sa deje?
Som celkom optimista.
Ale tak raz za rok narazím na múr.
A je to ťažké.
A je to… Je to nefér.
A je to nuda.
Koľko hlasových cvičení môžem za rok urobiť?
Hej. Doriti, aj ja som ich neznášal.
Ale v istom bode
začnem hľadať niekoho, kto mi pomôže ďalej bojovať.
A tento rok ste to vy.
To mám šťastie.
- Ale neurobím to. - Dobre, v pohode.
Sú tie okná otvorené?
Váš osud je na vás, ale môžem vám pomôcť s niečím,
čo volám „Pole“.
Zavrite si oči.
Predstavte si ho
ako tajomný oblak múdrosti a energie.
Znie to celkom blbo.
Nie je to blbé.
- Trochu. - Dobre, je to trochu blbé.
Zavrite si oči.
Chcem, aby ste vkročili do tej hrejivej energie.
Nech vás zaplaví.
Povedzte: „Chcem odpoveď, a viem, že ju máš.“
A potom sa zastavte a počúvajte.
Robím to. Aj vy to robíte?
Dobre, urobím to.
Jasné, že som prišla.
Chcem s tebou stráviť čo najviac času.
Chceš spoločné pomalé rána každý deň až do konca života?
Počítaj so mnou.
Možno by bolo lepšie sústrediť sa na to, aký musíte byť vďačný,
že ste to mohli robiť tak dlho.
Čo môže byť dôležitejšie ako čas s rodinou?
Dobre, hotovo.
Videl som iba minulú nedeľu.
Bolo mi nanič a nemohol som sa postaviť.
A so ženou a dcérou
sme potom v posteli jedli zmrzlinu.
Kŕmila ma.
No. V živote sú horšie veci, ako keď ťa pekná žena kŕmi zmrzlinou.
Po ceste domov sa možno zastavím na pár pív.
Dobrá odpoveď.
Vďaka.
Tak o rok.
Uvidíme.
Dobrá odpoveď.
Nebo smrdí ako riť.
Ešte raz. Nezomrel si.
Sme v nemocnici.
Všetci mu povedzte, že nie je mŕtvy.
- Nie si mŕtvy, oci. - Žiješ.
- Prestaň. - Pardon.
Páni. Plný dom.
- Dobrý seriál. - Hej.
Pamätáte si strýka Jesseho? Vyzeral ako Elvis.
- Hej. - Hej, pamätám. My všetci.
Narovinu, doktor.
- Prestane niekedy byť zhulený? - Bude v poriadku.
Ale testy ukázali miernu srdcovú arytmiu.
Urobte niečo.
To funguje.
Ale môže to byť tými 650 miligramami THC, ktoré požil.
Hej.
Celé vrecko?
Dobrá práca, človeče.
Pošleme ho na kardiológiu na vyšetrenie.
Ale dovtedy si ho môžete zobrať domov, hneď ako bude môcť chodiť.
- Vďaka. - Hej.
Chytili toho, čo tomu chlapovi odfaklil vtáka?
- Akého vtáka? - Si živý.
Všetci ťa máme radi.
Volala Gaby. Aj Connor.
Dokonca aj Paul.
Doriti. Musím zavolať Matthewwovi.
- Ale nič. - Čo?
Vie o tom.
Povedala som mu to. Prepáč.
Super. Ďakujem.
- Že si mu dala vedieť. - Hej.
BAROVÝ KVÍZ
Čau, Maya. Čože?
- Gaby? - Hej, aká náhoda.
Vlastne vôbec nie.
Hovorili ste, že budete v Old Towne,
a na nete som našla iba jeden cidrový bar,
ale počujem, že to znie dosť ako prenasledovanie.
Len chcem vedieť, že ste v poriadku.
Ak chcete ostať, musíte sa pridať do tímu.
Dnes som tu sama.
Jasné. Aká je téma?
- Pán prsteňov. - Ach, doriti.
Kamoška, tu sa bude prelievať krv.
- Naozaj? - Áno.
- Samved to tu rozmláti na hobita. - Takže to poznáš.
Nemáš ani páru.
Prinesiete jej jeden, prosím?
Neverím, že ste vedeli meno meča,
ktorý bol znovu skutý z úlomkov Narsilu
- a ktorý patril Aragornovi. - Robíte si srandu?
Môj kocúr z detstva sa volal Andúril.
Som úplne nabudená!
- Zbožňujem nabiť… - Bože.
- …kopu nerdov, dopekla. - To vidím.
Viete čo? Som rada, že ste prišli.
Aj ja.
Vždy som sem nechodila sama.
Kvízovali sme
s tromi najlepšími kamošmi.
Becca dostala mega džob v Atlante a presťahovala sa,
Kate sa vydala a presťahovala sa,
a Eli vstúpil do kultu, ktorý mu nedovolí používať mobil.
Ach, nie, Eli.
Niekedy mám pocit, že celý vesmír sa spojil, aby ma udržal osamelú.
Som strašne osamelá, doriti.
Možno by sme nemali vynechať týždeň. Porozprávajme sa o tom zajtra.
Dobre.
Ale dnes oslavujeme, lebo my sme jazdci z Rohanu,
šampióni barového kvízu!
Poserte sa, sráči.
- Tak ahoj. - Maj sa.
Derek sa stále veľmi bojí o tú figurínu,
ale pomaly sa vracia na zem.
- Je to sranda, čo? - Hej, strašne invazívne.
Viem. Chcem jednu namontovať aj ku Gaby.
Hej. To bude zábava, keď príde Derrick.
Hej.
Kde si Charlie myslí, že si?
Spím v našej spálni.
Vykradol som sa oknom.
- To poznám. - Hej.
Ako vám ide rodinné zbližovanie?
Vlastne dobre.
Nemyslel som si, že dokážem s niekým okrem seba stráviť každú sekundu,
ale tak veľmi ju ľúbim.
Je rozkošná. Je sebecká. Kričí, aby dostala, čo chce.
Moja spriaznená duša.
A nerád to hovorím, ale ďakujem ti.
Veľa si nás naučila.
Ďakuješ nesprávnej, kamoš.
Ako mama machrujem,
ale vychovala som cirkus plný chlapčekov.
Snažíš sa byť dokonalým rodičom,
no nech urobíš čokoľvek, poserieš to.
No, to je zvláštne oslobodzujúce.
Počujem iba, že moje chyby nie sú dôležité,
čo je skvelé, lebo som si celkom istý, že mi zjedla AirPod.
Skôr či neskôr ho nájdeš.
Hej, počuj. Poznám všetkých tvojich synov.
- Nikdy neviem, ktorý je ktorý. - Hej.
Ale všetci majú dobré srdcia.
Matthew nie.
Jeho otec skončil kvôli jeho drogám v nemocnici.
Vedel to a ani sa neunúval ukázať.
Nejakým spôsobom som vychovala hajzla. Hanbím sa za neho.
Ocove obľúbené hranolky.
Vôbec som to tak nemyslela.
Prosím, neodchádzaj. Porozprávajme sa o tom, Matt…
- Doriti. - Matthew?
Ja ne…
Paul.
- Paul! - No?
Dobrý. Nebol som…
Vôbec som sa nebál, že nie ste nažive.
Je normálne, keď niekto sedí po tme.
A nehýbe sa.
Hej, aký bol váš prvý deň?
Naozaj skvelý.
Asi je čas prestať byť psychológom.
Ale vážne, Paul?
- Druhýkrát vám na to neskočím. - Nie, myslím to vážne.
Musel som odísť a vrátiť sa, aby som si to uvedomil.
Ale…
Je čas, Jimmy.
Ja mám povedať vám, že je čas.
No, môžeš to urobiť, ak chceš.
- Je čas odísť do dôchodku, Paul. - Dobre.
Takto som si to nepredstavoval, viete?
Hej.
Poďte.
No tak, Paul. Potrebujem to.
No doriti, chlape.
Budete mi chýbať.
Tak veľa pre mňa znamenáte.
Vždy som vám chcel niečo povedať.
- Poviem to teraz. - Ježiši. Jimmy, prosím.
Neodchádzam hneď.
Musím informovať pacientov. Musím ich odporučiť inam.
Zavrieť túto ordináciu bude trvať celé mesiace.
Lúčiť sa budeš iba raz, a nie je to dnes.
Poď. Cestou domov chcem pizzu.
Poďme.
Poďme!
Preklad titulkov: Martina West