Да.
Татушка должна была быть больше, но у них чернила закончились.
Очень красивое посвящение.
Спасибо.
Я решил, это крутой способ сообщить, что я овдовел.
Хорошо, что эту тему закрыли.
Всегда берешь шардоне?
Да, на первом свидании это мой выбор.
Вроде как даю парню понять:
я люблю веселье, но при этом я уже взрослая.
Я по той же причине всегда беру креветки «Динамит». Это так шикарно.
- Да. - При этом…
- Она такая: «Ого! Парень опасен». - Да.
«Всё возможно».
- Всё возможно. - Да.
Можно еще раз глянуть?
Знаешь что? Уберем-ка это.
Даже не знаю, как ты смог прийти.
Я знаю об этом дольше твоего.
Да, но разве тебе не кажется, что ты словно изменяешь ей?
Ну, теперь да… Немного.
Знаешь, нам с дочкой досталось.
Но теперь нам гораздо лучше.
- У тебя дочь? - Да.
Маленькая сиротка?
Ей 18. Но да, да.
Ей… Она грустила.
Прости.
Давай выберем тему полегче.
Откуда ты?
- Ты справишься. - Я из…
Просто назови город.
Я из Чикаго.
«Чикаго Беарз».
«Чикаго Буллз».
Не могу осознать случившееся с твоей женой.
Да.
О нет.
Ты прекрасный человек.
Бог посылает труднейшие испытания самым сильным воинам.
Слышал такое?
Мне так жаль.
Как свидание?
Она так рыдала, что ее стошнило.
Просто прийти туда – уже большой прогресс.
Я горжусь тобой.
Для меня это важно.
Хватит смотреть на меня так, словно ты был последним псом в приюте.
- Вы готовы? - Я – да.
А вот верный пес Фидо вряд ли.
Почему ты так боишься взглянуть в глаза?
Я балдею!
Прикольнусь над отцом. Скажу, что хочу такую же.
Залетишь от одного из наших сыновей – дам 50 штук.
Ты предложила подростку деньги за секс.
Да. И?
- Чего решили уединиться на три дня? - Чтобы сплотиться как семья.
- О. - Плевать.
Да и Лиз вечно тут. Вдруг Саттон решит, что она мама.
Чарли – папа. А я прикольный мальчик по вызову.
Это невозможно.
Тебе 40.
Ладно, проверим, справитесь ли сами.
- Да, давай. - Когда подгузник мокрый?
- Брось. Синяя линия. - Легкотня. Хлюпанье.
Что наденете на нее, идя на бранч?
Никаких бранчей. Ей еще не сделали прививки.
А когда можно будет, то это будет дрэг-бранч.
И она будет в образе леди Агу-гаги.
Блеск.
Ладно.
Я спала с любимым старым зайцем Мэттью, чтобы у нее был мой запах.
Стой, нет. Никаких мягких игрушек в кроватке. Она может задохнуться.
Это была последняя проверка.
- Вы прошли. - О, да.
Юный красавчик сказал это от балды.
Ладно. Саттон, слушай сюда.
Не забывай меня.
Я не шучу.
Ко мне на улице подходят с вопросом
- про мою кожу. - Не сомневаюсь.
Знаешь, что отвечаю?
Ничего. Это моя фишка.
Всё. Хватит меня отвлекать.
Я в третий раз задала вопрос о тебе,
а ты сменила тему. Это рекорд. Поздравляю.
Спасибо.
Последние пару минут рулю я. Почему Марк и Донна переживают за тебя?
Не знаю.
На работе мы с Донной едва видимся.
Мы теперь даже в выходные не встречаемся.
Она так занята с детьми.
Тебе ее не хватает.
Она просто коллега.
К тому же она лет на десять меня старше.
Моему лучшему другу 90, не меньше.
Это пустяки.
В моей жизни полно людей.
Слушай, я в этом деле больше 10 000 часов.
Ты скрываешь боль.
Знаю, твоя работа – пытаться что-то нащупать. Но я в порядке.
Ладно, как ты развлекаешься?
По-разному.
В старом квартале есть сидровый бар, там проводят викторины.
Посетители, мягко говоря, чудаковатые, но…
- Тебя это расстроило? - Нет.
Наше время вышло,
а мне наконец-то есть что записать в блокнот.
«Викторины в баре».
- Я найду время, если хочешь задержаться. - Чао-какао.
Твою ж мать!
Привет, Гэб. Ты чего?
Д-р Патель обещала прийти на мое занятие, но в последний момент слилась. Выручишь?
Да, но меня еще никто не просил об услуге так злобно.
Прости. Майя продолжает меня игнорить.
Может, выйдешь?
Слушай, мне пора.
Не хочу хвастаться, но я с Полом на приеме у врача.
Подумаешь, наконец позвал тебя.
Я с ним сто раз ходила. Наслаждайся.
Ладно, пока.
Почему я только сейчас стал компаньоном?
Потому что называешь себя компаньоном.
Логично.
Похоже, антибиотики оказали нужное действие. Инфекция отступила.
Да! Я так и знал.
Пол, у меня есть пациенты, которым трудно принять то, что у них Паркинсон.
Я могу направлять их к вам?
Думаю, им будет полезно пообщаться с тем, кто сам через это проходит.
Конечно. Стойте. Это…
Это значит, мне можно работать?
Не вижу причин, почему нет.
Сделаем это вместе?
А давай-ка.
- Да! - Да!
ТЕРАПИЯ
О, и не забудь лекарства.
Что за вздох?
Просто эта пара недель… Утренние прогулки, завтраки в постели…
Обычно я грущу, что ты пьешь,
- а мне нельзя. - Да.
Но ты с «мимозой» в постели – это и есть…
…«неприкрытое счастье».
Было здорово.
Хочешь вместе никуда не спешить по утрам до конца нашей жизни?
Я за.
Но меня ждут еще четыре старикана с Паркинсоном.
Так вот это
тебя заводит?
Еще как, милый.
У тебя получается гораздо лучше.
В общем, я последовала твоему совету и попросила.
Было очень страшно, но я получила повышение.
Уолли, это же здорово!
- Спасибо. - Я тобой горжусь.
Прекрасное завершение сеанса.
Вот что.
Предлагаю сегодня уйти без классических «откровений на выходе».
Просто выйди отсюда, не вывалив что-то новое,
какие-то новые проблемы, до следующей встречи.
Походка самая обычная.
Ну вот!
Я переживаю, что надеть в первый день. И должность руководящая.
Вдруг кого за зад ущипну. Что? Я заговорила, только выйдя за дверь.
Но больше всего пугает необходимость сделать презентацию.
Знаю, нужно представить всех в белье. А вдруг это меня возбудит? Тогда…
- Уолли. Эй. - …я вся взмокну…
Обсудим это через неделю.
Да. Да, да.
Я тебе еще напишу.
ПОНЧИКИ ОТ РЭНДИ
Ну нет, не вздумай, руки загребущие. Это к возвращению Пола.
- А, ясно. - Да.
Я тут думал про Майю. Вам нужна небольшая встряска.
Встреться с ней не в офисе.
Это не в моём стиле. Я ценю границы.
Гэб, я не предлагаю нарушать правила. Будь гибче.
Превысь скорость всего на пару километров.
Слопай пончик до прихода Пола, а потом разложи их посвободнее.
Ну нет. А с Майей тем более нет.
Звезда вернулась на небосклон.
- О, слава богу. - Вот и он.
У нас для тебя пончики.
С возвращением.
- Спасибо. - Так мило. Ладно. Хорошо.
Удачи тебе. Джимми сегодня выступает перед моими студентами. Нам пора.
- Пока. - Да. Стойте.
- Вы оба уходите? - Да.
Всё хорошо?
Просто это мой первый день после долгого перерыва.
Как-то не по себе.
- Вот чёрт. - Я могу остаться.
Выступлю на следующей неделе или…
Попались! Брысь отсюда, лохи. Я в порядке.
«Выступлю на следующей неделе».
Чего красная и орет?
- Что не так, детка? - Что ты хочешь?
- Хочешь сотню баксов? - Проси больше.
- Дам тебе тысячу баксов. - Да.
Умора.
То есть это ужас.
Я за тебя переживаю. Но умора.
Зацени.
«Велосипед».
- Что это? - Тия?
Какого чёрта?
У нее газы. Сделайте «велосипед».
- Езда на велосипеде. - Точно.
Вот так. Да.
Крутим…
Боже… Вот и пропукалась.
Стой.
Большое спасибо.
Чёрт, Лиз, ты сказала, это заяц Мэттью.
Брось, ты любишь работать на камеру.
Ага. Пришли мне запись.
Пока, Лиз.
Недолго длилось веселье.
Эй! У нас гости.
- Поспокойнее. - Мы спокойны.
Марисоль, это Дерек, Лиз и Элис.
Какой чудесный сюрприз!
Да брось. Ты мне 50 раз написал: «Знаю, она там. Хочу познакомиться».
Что? Нет.
Дерек в восторге, что Шон наконец-то привел домой девушку.
Предупреждаю:
он будет следить за вашими перемещениями с нашей террасы.
- Что? - Не переживай.
Происходящее в домике ему не видно.
Шон говорит, вы варите потрясающий кофе.
И всё твердит про какой-то божественный унитаз.
- Думаю, преувеличивает. - Это не преувеличишь.
Ты и твой зад оценят его по достоинству.
- Милый, не надо про ее зад. - Я же его не описываю.
Я говорю, что он будет в восторге.
О, это Уилл.
- Привет, дружок. Как жизнь? - Это бред! С меня хватит, ясно?
Ладно, тише… Хорошо.
Я не готов терпеть тут Мэттью. Дома бардак. Пейтон отказывается ночевать.
- Пейтон? - Что за Пейтон?
Зря стараетесь.
Пригласи ее к нам на кофе и туалет.
Ты в момент отошла на второй план.
Уж простите, но я правда должна заценить уборную.
А, туда и налево.
Дружок, мы что-нибудь придумаем.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Ладно, я вас тоже.
Что нам с ним делать?
- Очуметь! Он с подогревом? - Да!
- Теперь она будет вечно тут ночевать. - Благодаря моим ночным усилиям.
Ты себе сейчас нравишься?
- Уже нет. - Серьезно?
Гордится собой он. Я просто рядом стою.
Здрасте. Киша, любимица Гэби.
Напишете мне рекомендательное письмо?
Ты всех гостей просишь.
- У тебя уже 23 рекомендации. - Ого.
- Ты мне нравишься, Киша. - Уже 24.
- У тебя вроде такой же? - О, да.
Я была у нее дома и озябла. Вот и позаимствовала его.
Прям как в фильме «Одинокая темнокожая женщина». И мне даже нравится.
Ясно.
Я просто удивился,
что ценительница границ пустила Кишу к себе домой.
Ты дрянная ценительница границ.
- Слышу. Двусмысленно. - Фу.
- Прости. - Киша – студентка. А Майя – пациентка.
Чего ты на меня давишь?
Мы с тобой всегда были чутка соперниками.
Может, поэтому ты уперлась.
Боишься, что джимминг сработает.
Ведь «гэбинг» не прокатывает.
Ну всё, довольно.
Момент настал.
Ребята, планы поменялись.
Я предполагала, что мой коллега, доктор Лэрд, расскажет вам
о когнитивной реструктуризации в клинической практике.
Но вместо этого он попробует обосновать новую технику,
которую он самовлюбленно нарек в свою честь.
«Доктор» Лэрд.
Погнали.
Джимминг.
Он подобен гравитации, iPod, фруктовому желе.
Когда-то это были радикальные идеи, пока кто-то…
…не осмелился мечтать.
Да, юный мечтатель?
- Это же сленг. «Расслабляться». - И это круто.
Я расслабляю разум.
Что ты конспектируешь? Это же бред.
Отлично поработали.
Но больше не говорите: «Для меня главное деньги».
Меня от этого тошнит.
- Рад, что вы вернулись. - Спасибо.
Нет.
Да.
Парню вроде Мэттью будет непросто адаптироваться,
когда вы перестанете его опекать и сподвигнете быть независимым.
Но главное тут другое. Я не твой терапевт.
Ладно. Хорошо. Тебе же хуже.
Но ты мне поможешь. Знаешь почему?
Иначе ты меня пристрелишь?
Нет.
Я дам тебе это.
- Что происходит? - Ты знаешь, что это.
Ты один из немногих людей, ненавидящих быть уязвимым больше моего.
Но вот печалька.
Я считаю тебя умным и вдохновляющим, Пол.
Я просто хотела сказать, что я очень тебе благодарна.
И я люблю тебя.
Взаимности не требую, но я навсегда затаю обиду, если ты это не скажешь.
Переживу.
Мне нравится, что он блестит.
Знаю. Он классный.
Я люблю тебя.
Всем расскажу про это.
Тебе всё равно никто не поверит.
Скажи, как быть с моим сыном.
Мы надеялись, что, выгнав, сподвигнем тебя к самостоятельности.
- Но не вышло. - Ничего не вышло.
Спасибо за помощь.
Но к счастью, новый член Союза камня говорит, мы можем тебе помочь.
- Но не можем всё делать за тебя. - Да.
На стенах была плесень, но уже нет.
Платить за аренду не нужно.
Мы проследим, чтобы ты не голодал. Но ты должен работать.
Сделать всё от и до.
Плитка, краска, гипсокартонные перегородки.
Но я ничего не умею.
На помощь придет профессор YouTube.
Нет, нет, нет.
Это для нашего сына на мели.
Ты же знаешь: от строгости у меня падает сахар.
Переживешь.
Ладно, заберу блейзер из ателье. Не представляешь, что я съем по дороге.
- Еще как. - Мам, это отстой.
Найдешь работу – забудем об этом.
Идем, я покажу твою спальню.
Проблем с ранним подъемом у тебя не будет.
Ведь я сняла с окон все занавески.
Я люблю занавески.
Да, жизнь дерьмо.
Что заставило вас перейти
от традиционной КПТ к бесцеремонному вторжению в жизни пациентов?
Поначалу…
…дело было во мне. У меня были проблемы.
Но теперь, когда я впервые вижу пациента,
у них часто нет надежды.
Когда я нарушаю традиционную границу,
они видят, на что я готов, чтобы помочь им.
Скажу честно: иногда я буквально вижу, как надежда мало-помалу возвращается.
- Выкуси. - Сам выкуси.
Простите, но это уже какой-то лайф-коуч.
Да, Киша. Пощелкаем Кише.
Что это? Зачем?
Щелчки. Они словно говорят: «Да, королева».
Если не придерживаться этического кодекса, как не пересечь крайнюю черту?
Я доверяю моральному компасу.
Расскажи, как ты заставил пациента плавать с твоими друзьями в трусах.
Ты извращаешь факты и знаешь это.
Стойте. Это не ваша пациентка толкнула мужа с горы?
С холма.
Высокий, очень крутой холм.
Это не лучший исход.
Я много думал об этом случае.
И определенно пришел к выводу, что он был форменным козлом.
- Боже. - Ру-ро.
Это ужасно. Мне даже жаль ваших пациентов.
- Можно, я отвечу? - Нельзя, случайная студентка.
Я одна из пациенток Джимми.
- О, как я мечтала об этом. - У меня ОКР.
До встречи с Джимми
я задерживала дыхание, чтобы избежать неприятностей.
У меня была одежда для дома и для улицы.
А теперь у меня отношения с собакой на полставки.
Я больше не задерживаю дыхание. Полгода без обмороков.
Да, я еще не всё преодолела. Я боюсь выступать на публике.
Джимми пригласил меня попрактиковаться. Ужас!
Но, боже, вот публика, и я говорю.
- Я говорю на публике. - Еще как говоришь.
Спасибо.
Я считаю, это стоит того, чтобы рискнуть.
Какой еще терапевт придет ко мне, сядет на кровать и скажет, что я удивительная?
- Что? - Не на кровать.
Нет, нет. Это диван-кровать.
Тогда это был диван.
Вы всё сами слышали.
Если бы я могла, то стерла бы эту лекцию из вашей памяти как в «Людях в черном».
Притворимся, что этого не было.
Все свободны.
Тут прикольно. Вроде как на мете.
Коннор прислал нас за своей толстовкой.
Передайте Коннору,
что у меня нет его дурацкого худи чемпионов Кубка Стэнли 2012 года.
На твоем худи ровно это и написано.
Чёрт.
Мармеладки с травкой?
Заторчите не по-детски.
Так, мне не помешает заторчать. Возьму шесть.
Где же они? У меня был полный пакет.
Вот же чёрт.
Дружище, такое нелегко слышать.
Но ты потерял член.
Сэр, вы в порядке?
Да. Но стоит вызвать скорую.
Меня отравили.
Я тут маленько помираю.
Просто чутка помираю.
Да, Лиз, и последнее.
Слушай, прости меня за то, что вечно не мог найти ножницы.
Не мог… Я не мог найти ножницы.
Ну да ладно. О, вот еще что: я умираю.
Не хочу, чтобы ты слишком долго ждала новой любви.
Ну, где-то лет восемь.
Ну всё. Прощай навеки.
Это твой муж, Дерек.
ДЕРЕК
- Дерек? - Молодец, козлина.
Ты меня пережил.
- Но она всё равно не будет твоей. - Ты в порядке?
Да, в полном. Два слона, сучонок.
Конечно же я не подпущу их к Саттон.
Но кто, по-твоему, хочет убить одновременно тебя и мою малышку?
Истребители милоты?
Ну, они добрались до меня.
Всё возможно.
Я под обстрелом. В меня стреляют.
Брайан, действуй.
- Не трогайте! Нет! - Ладно, дружище.
- Сядьте. - Секунду.
Дай мне секундочку.
Кажется, я его спугнул. Он сел.
Лиз, знаю, ты слышишь.
Возьми трубку. Дерека госпитализируют.
Вот чёрт.
Итак, Марисоль. Это ситуативные отношения
или вы планируете не торопить события?
Видишь, я тебя слушаю.
Мы хорошо проводим время. Марисоль классная.
У нее всё складывалось в Майами,
но она вернулась, чтобы быть рядом с больным отцом.
Я это уважаю.
Разве есть что-то важнее семьи?
Возражать не стану.
Время на исходе.
Продолжишь разглагольствовать или есть что обсудить?
Она вообще не изменилась.
Чуть с придурью, веселая, легкая на подъем.
Я и сам таким был.
Что будет, когда она поймет, что я изменился?
У тебя возможная воображаемая проблема, которую ты только что выдумал?
Прости, на это мне плевать.
Давай сойдемся на том, как у тебя всё здорово,
раз мы обсуждаем проблемы с девушкой.
Точно, это круто, да?
Брось, всё не так плохо.
Я не люблю, когда ты дуешься.
Гэб, я тебя выручил. А ты меня подставила.
Это было жестоко.
А ты дружил с Луисом, наплевав на мои чувства.
- Хочешь это обсудить сейчас? - Да, мне это нужно.
Хочешь пиццу – закажи пиццу.
Да, конечно. Позвоню в ФБР от твоего имени.
Мне пора.
Ждите звонка от Дерека. Он перебрал с дурью.
Гэб, я знаю.
Я бываю упорным. Прости меня. Но я правда пытался помочь тебе.
Чёрт!
Пойми: я не принимаю советы насчет моих пациентов.
Последнее сообщение от тебя:
«Может, дашь совет насчет пациента».
Чёрт, Пол, я почти выкрутилась.
- Зачем врешь? - Я не вру.
- Чего ты взъярилась? - Чего ты такой нытик?
- Ребята. - Привет, Пол. Я от д-ра Сайкс.
Простите, что прервал групповую терапию для тех, кто не рад быть высоким.
Они врачи.
Это внушает доверие.
- Раз знакомству. - Взаимно.
Вижу, ты в меня больше не веришь.
И я бы не верил.
Но я пытаюсь жить дальше.
Я очень хочу, чтобы ты снова мне поверила.
- Признай: это началось со смерти Тии. - Вовсе нет.
Три месяца спустя пациент пропустил сеанс.
Я нашла вас на парковке, под кайфом.
- Помнишь? - Разумеется.
Нет, не помню.
Прости, мне трудно быстро поверить, что Джимми вернулся.
Тия была мне как сестра.
А ты таскал в ее дом проституток.
- Спал с ее горячей лучшей подругой. - Это ж ты!
- Гэби, нельзя приводить себя в пример. - Можно.
Я понимаю.
Правда. Я всё понимаю.
У тебя не складывается с Майей. Нужно что-то менять.
Не подведи ее из-за того, что я был козлом.
Я был галлюцинацией?
И просто ел торт, не делая ничего крутого?
Торт был что надо.
Так что случилось?
Я заядлый оптимист.
Но где-то раз в год на меня накатывает.
И накатывает не по-детски.
Это несправедливо.
Это скучно.
Сколько вокальных упражнений можно вынести за год?
Да, я их тоже ненавижу.
Но в какой-то момент я ищу того, кто поможет мне продолжить борьбу.
В этом году это ты.
Повезло мне.
- Но я не согласен. - Ладно, хорошо.
Окна открыты?
Твоя судьба в твоих руках. Но я могу помочь тебе разобраться с этим
с помощью того, что я называю «Полем».
Закрой глаза.
Представь себе
загадочное облако разума и энергии.
Чушь какая-то.
Это не чушь.
- Малость. - Ладно, малость чушь.
Закрой глаза.
Ты должен войти в эту теплую энергию.
Пусть она омывает тебя.
Скажи: «Мне нужен ответ. Знаю, у тебя он есть».
А теперь замри и прислушайся.
Я делаю это. А ты?
Ладно, сделаю.
Как я могла не приехать?
Я хочу как можно чаще быть рядом.
Хочешь вместе никуда не спешить по утрам до конца нашей жизни?
Я за.
Может, лучше быть благодарным за то, что ты так долго этим занимался?
Разве есть что-то важнее семьи?
Я готов.
Я увидел прошлое воскресенье.
Я был разбитым, не мог встать.
И я с женой и дочерью
ел мороженое, сидя в постели.
Она кормила меня с ложки.
Да. В жизни есть вещи похуже, чем когда красотка кормит тебя мороженым.
Может, по дороге домой пополню его запасы.
Хороший ответ.
Спасибо.
Увидимся через год.
Посмотрим.
Хороший ответ.
На небесах такая вонь.
Повторяю: ты не умер.
Это больница.
Скажите ему, что он жив.
- Пап, ты не умер. - Ты жив.
- Прекрати. - Извини.
Ого. Полный дом.
- Классный сериал. - Да.
Помните дядю Джесси? Вылитый Элвис.
- Да. - Помню. Мы все помним.
Док, давайте начистоту.
- Он на всю жизнь под кайфом? - Это пройдет.
Анализы показали небольшие отклонения в работе сердца.
Сделайте что-нибудь.
Еще работает.
Но это может быть из-за употребленных им 650 миллиграммов ТГК.
Да.
Умял весь пакет?
Молоток, дружище.
Нужно будет показаться кардиологу.
А так мы его выпишем, как только сможет встать на ноги.
- Спасибо. - Да.
Поймали того, кто спер парнишкин член?
- Чей член? - Ты жив.
Все тебя любят.
Гэби звонила. Коннор звонил.
Даже Пол звонил.
О, чёрт. Нужно позвонить Мэттью.
- Проехали. - Что?
Он знает.
Я ему сказала. Прости.
Отлично. Спасибо.
- Спасибо, что предупредила. - Да.
ВИКТОРИНА
Ого. Привет, Майя. Надо же.
- Гэби? - Да, вот так неожиданность.
Вовсе нет. Ты упомянула сидровый бар в старом квартале.
Я поискала, такой только один.
Сама слышу, что похожа на сталкершу.
Просто я за тебя переживаю.
Если останешься, вступай в мою команду.
Я сегодня одна.
Не вопрос. Какая тема?
- «Властелин колец». - О чёрт.
Подруга, скоро прольется кровь.
- Вот как? - Да.
- Сэмуайз надерет тут всем зад. - Вижу, ты в теме.
- Не представляешь, насколько. - Принесете нам еще?
Не верится, что ты знала название меча,
выкованного из осколков Нарсила
- для Арагорна. - Шутишь?
В детстве у меня был кот Андурил.
Боже, до чего здорово!
- Обожаю надрать зад… - Боже.
- …кучке задротов. Да! - Вижу.
Знаешь, я рада, что ты пришла.
Я тоже.
Я не всегда играю в одиночку.
- Ясно. - Раньше играла с тремя лучшими друзьями.
Бекка уехала в Атланту за крутой работой.
Кейт вышла замуж и переехала.
А Илай попал в секту, где нельзя пользоваться телефонами.
О нет, Илай.
Иногда мне кажется, что все будто сговорились оставить меня одну.
Мне ужасно одиноко.
Может, не будем ждать неделю? Обсудим это завтра?
Конечно.
А сегодня мы празднуем. Ведь мы всадники Рохана.
Победительницы викторины в баре!
Вот вам, мужланы.
- Увидимся. - Увидимся.
Дерек всё еще ужасно переживает за манекен.
Но уже начинает приходить в себя.
- Улет, да? - Да, так бесцеремонно.
Ага. Такой же будет дома у Гэби.
О да. Для визитов Деррика Второго.
Да.
По мнению Чарли, ты сейчас где?
В нашей спальне, сплю.
Я вылез в окно.
- Я так делала. - Ага.
Как там ваше выстраивание семейных связей?
Очень даже круто.
Я не думал, что могу всё время быть с кем-то кроме себя.
Но я так ее люблю.
Она милая. Эгоистичная. Вопит, чтобы получить желаемое.
Моя вторая половинка.
Не хочу говорить это, но спасибо.
Ты столькому нас научила.
Друг мой, я не та, кого стоит благодарить.
Я корчу из себя супермать.
При этом вырастила отряд инфантильных придурков.
Хочешь быть идеальным родителем.
При этом косячишь во всём, за что берешься.
Странно, но я испытал облегчение.
Выходит, мои ошибки не имеют значения.
Что круто. Кажется, она съела один из моих AirPods.
Рано или поздно узнаешь.
Слушай, я знаю всех твоих сыновей.
- Для меня все на одно лицо. - Да.
Но у каждого из них доброе сердце.
У Мэттью – нет.
Его отец угодил в больницу из-за его наркотиков.
Он знал об этом. Но не удосужился прийти.
Каким-то образом я вырастила чурбана. Мне за него стыдно.
Я принес отцу его любимое.
Я совсем не это имела в виду.
Прошу, не уходи. Давай поговорим об этом, Мэт…
- Чёрт. - Мэттью?
Как я…
Пол.
- Пол! - Да?
Привет. Я не…
Не то что я подумал, что ты не живой.
Нормально, когда кто-то сидит в темноте.
Не шевелясь.
Ну, как прошел первый день?
На отлично.
Думаю, мне пора уйти из терапии.
Серьезно, Пол?
- Второй раз я не поведусь. - Я серьезно.
Лишь уйдя и вернувшись, я смог это понять.
Но…
Пора, Джимми.
Это же я должен это сказать.
Скажи, если хочешь.
- Тебе пора на покой, Пол. - Хорошо.
Я это всё не так себе представлял.
Да.
Иди сюда.
Давай, Пол. Мне это нужно.
Чёрт, дружище.
Я буду скучать.
Ты так много для меня значишь.
Я всегда хотел тебе это сказать.
- Скажу сейчас. - О боже. Джимми, прошу.
Я не уйду прямо сейчас.
Нужно уведомить пациентов. Дать им направления.
На сворачивание практики уйдут месяцы.
Прощаются лишь раз. И это будет не сегодня.
Пошли. Я хочу пиццу по дороге домой.
Идем.
Идем!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова