Ya.
Tatu itu sepatutnya lebih besar, tapi, mereka kehabisan dakwat.
Itu penghormatan yang sangat indah.
Terima kasih.
Saya fikir ini cara bagus untuk orang tahu isteri saya sudah meninggal dunia.
Saya gembira kita sudah cakap tentang itu.
Awak memang suka chardonnay?
Ya. Saya selalu minum chardonnay semasa janji temu pertama
sebab saya mahu lelaki itu tahu
yang saya suka berparti, tapi, saya juga orang dewasa.
Sebab itu kalau ada udang pedas dalam menu,
saya akan pilihnya sebab saya rasa udang sangat berkelas.
- Ya. - Tapi, pedas…
Ia tunjukkan…
- "Lelaki ini berbahaya." - Ya.
Apa-apa saja boleh berlaku.
- Apa-apa saja boleh berlaku. - Ya.
Boleh saya lihat sekali lagi?
Beginilah. Kita boleh lupakannya.
Saya tak tahu bagaimana awak boleh ada di sini sekarang.
Saya sudah tahu lebih lama daripada awak.
Ya, tapi, ini tak rasa seperti mencurangi dia?
Sekarang, saya rasa begitu sedikit.
Saya dan anak saya sudah lalui masa yang sukar,
tapi, keadaan kami lebih baik sekarang.
- Awak ada anak? - Ya.
Budak perempuan kehilangan ibu?
Dia 18 tahun, tapi, ya.
Dia bersedih.
Maaf.
Mari kita berbual tentang hal lain.
Awak berasal dari mana?
- Tak apa, awak boleh jawab. - Saya dari…
Beritahu saja bandarnya.
Saya dari Chicago.
Da Bears.
Da Bulls.
Saya tak boleh lupakan apa berlaku kepada isteri awak.
Ya.
Alamak.
Saya berfikir awak lelaki yang sangat baik,
dan Tuhan beri ujian paling sukar kepada hamba-Nya paling kuat.
Awak pernah dengar itu?
Maaf.
Bagaimana janji temu awak?
Dia menangis sangat teruk sehingga muntah.
Awak dapat keluar berjanji temu, itu satu perkembangan.
Saya bangga dengan awak.
Saya sangat hargainya.
Berhenti merenung saya seperti awak anjing terakhir di pusat perlindungan.
- Sudah sedia? - Ya, saya sudah sedia,
tapi, rasanya Fido mungkin belum sedia.
Kenapa awak begitu takut dengan pandangan mata yang bermakna?
Saya sangat suka.
Saya mahu bergurau dengan ayah dan cakap saya mahu bayi sekarang.
Saya akan beri awak 50,000 dolar kalau awak mengandung cucu saya.
Awak mahu bayar remaja untuk melakukan seks.
Ya, jadi?
Kenapa kamu mahu bersendirian untuk tiga hari?
Untuk mengeratkan hubungan keluarga.
Apa-apa saja.
Ya, dan Liz selalu di sini, kami tak mahu Sutton fikir dia ibu,
Charlie ayah dan saya gigolo seksi yang menyeronokkan keadaan.
Tiada orang fikir begitu.
Awak 40 tahun.
Baiklah. Mari lihat jika kamu dah sedia untuk berdikari.
- Ya, ayuh. - Bagaimana mahu tahu lampin dia basah?
- Tolonglah. Garisan itu jadi biru. - Mudah. Dengar bunyi basah.
Kalau kamu pergi sarapan tengah hari, dia akan pakai apa?
Kami tak pergi sarapan tengah hari.
Dia belum divaksin.
Selepas dia sudah divaksin, kami akan pergi ke sarapan tengah hari pondan,
dan dia akan berpakaian sebagai Lady Goo Goo Gaga.
Bergaya.
Okey.
Saya tidur dengan patung arnab Matthew yang lama supaya boleh beri dia bau saya.
Kejap, jangan.
Jangan letak anak patung dalam katil bayi. Dia mungkin lemas.
Itu ujian terakhir kamu.
- Kamu lulus. - Ya.
Saya jawab secara spontan.
Baiklah. Dengar, Sutton.
Jangan lupakan saya.
Saya serius.
Orang tegur saya di tepi jalan dan tanya
- tentang penghalang kelembapan saya. - Saya percaya.
Awak tahu jawapan saya?
Tiada apa-apa. Kulit saya, urusan saya.
Berhenti alih perhatian saya, okey?
Ini kali ketiga saya tanya tentang diri awak
dan awak ubah topik. Itu satu rekod, tahniah.
Terima kasih.
Saya mahu mengawal dua minit terakhir,
kenapa Mark dan Donna cakap awak tak gembira?
Entahlah.
Saya jarang jumpa Donna di tempat kerja.
Kami juga sudah tak luangkan masa bersama semasa hujung minggu
sebab dia sangat sibuk dengan anak.
Awak rindukan dia.
Dia kawan di tempat kerja.
Dia juga tua sepuluh tahun daripada saya.
Saya ada kawan baik yang mungkin berusia 90 tahun.
Ia bukan masalah besar.
Saya ada ramai orang lain dalam kehidupan saya.
Saya berpengalaman dalam hal begini.
Awak sorokkan rasa sedih.
Saya tahu memang tugas awak untuk bertanya, tapi, saya okey.
Okey, jadi, apa hobi awak?
Banyak perkara.
Ada bar sider di Old Town yang adakan trivia bar.
Mereka di bar itu nerda yang comel, tapi…
- Kenapa itu buat awak sedih? - Tidak.
Saya sedih sebab masa kita sudah tamat
dan akhirnya awak cakap sesuatu yang saya boleh tulis dalam buku saya.
Lihat, "trivia bar."
Saya ada sedikit masa lebih
- kalau awak mahu berbual lagi. - Pergi dulu.
Tidak.
Hei, Gab. Ada apa?
Dr. Patel patut adakan sesi soal jawab di kelas psikologi saya esok,
tapi, dia batalkan pada saat akhir. Boleh awak lakukannya?
Ya, tapi, itu permintaan tolong paling garang saya pernah dapat.
Maaf. Maya masih mengelak daripada saya.
Awak mahu jawabnya di luar?
Hei, saya kena letak dulu.
Bukan nak berlagak, tapi, saya di pejabat doktor dengan Paul.
Saya tak peduli, akhirnya dia minta tolong awak.
Saya selalu temankan dia. Silakan.
Okey, jumpa nanti.
Kenapa awak ambil masa lama untuk jadikan saya teman janji temu awak?
Sebab awak panggilnya "teman janji temu."
Baiklah.
Antibiotik itu beri tindak balas yang baik kepada awak.
UTI sudah sembuh.
Ya! Saya sudah agak.
Jadi, Paul,
kadangkala saya ada pesakit yang sukar mengawal perasaan kerana Parkinson.
Boleh saya rujuk mereka kepada awak?
Mungkin ia membantu awak untuk berbual dengan orang yang sama-sama mengalaminya.
Sudah tentu. Sekejap. Maksudnya…
Maksudnya saya boleh kembali bekerja?
Tiada sebab tak boleh.
Mahu buat bersama saya?
Saya mahu.
- Ya! - Ya!
Jangan lupa ubat awak.
Kenapa mengeluh?
Sebab beberapa minggu sebelum ini, kita bersiar-siar waktu pagi, sarapan di katil…
Selalunya, saya tak suka awak minum alkohol
- sedangkan saya tak boleh… - Ya.
…tapi, awak beri maksud baharu
kepada mimosa tanpa had.
Ia menyeronokkan.
Awak mahu pagi yang tak sibuk bersama-sama untuk seumur hidup kita?
Saya mahu.
Tapi, saya ada empat lelaki tua lagi
yang alami Parkinson di pejabat saya.
Jadi, ini…
Ini minat awak?
Ya, sayang.
Ia nampak lebih bagus apabila awak yang buat.
Saya minta apa saya mahu, seperti awak beritahu.
Saya sangat risau, tapi, saya dapat kenaikan pangkat.
Wally, itu hebat.
- Terima kasih. - Saya sangat bangga dengan awak.
Ini penamat yang bagus untuk hari ini.
Tapi, hei,
hari ini saya tak mahu awak bercerita di pintu seperti selalu.
Saya mahu awak berjalan keluar tanpa beritahu apa-apa maklumat baharu,
tiada masalah sehingga sesi seterusnya.
Ini jarak langkah yang normal.
Hei!
Okey, tapi, saya risaukan pakaian hari pertama
dan sekarang jawatan saya tinggi,
saya mungkin pegang punggung orang. Okey, apa?
Saya bercakap selepas saya keluar dari pintu.
Saya sangat risau tentang berucap.
Saya perlu beri pembentangan
dan saya tahu orang cakap bayangkan mereka tak berpakaian, tapi saya risau
saya akan jadi ghairah dan selepas itu…
- Wally, hei. - …saya banyak berpeluh dan itu…
Kita cakap tentangnya minggu depan.
Ya. Baiklah.
Saya akan mesej awak nanti.
Tidak. Jangan sentuh, si pencuri.
Ini untuk meraikan kepulangan Paul.
- Okey. - Ya.
Saya berfikir tentang Maya.
Mungkin perlu ubah sedikit cara awak.
Mungkin jumpa dia di luar pejabat.
Ya, itu bukan gaya saya. Saya pentingkan batasan.
Saya bukan suruh langgar peraturan, Gab.
Cuma longgarkannya sedikit.
Seperti lebih lapan kilometer sejam daripada had laju.
Maksud saya makan donat sebelum Paul sampai,
kemudian, ubah kedudukannya supaya dia tak perasan.
Tak boleh. Lebih-lebih lagi tentang Maya.
Lelaki terhebat sudah kembali.
- Mujurlah. - Dia sudah sampai.
Hei, kami belikan awak donat.
Selamat kembali.
- Terima kasih. - Bagusnya. Okey. Baiklah.
Berseronoklah. Jimmy akan jadi pensyarah jemputan
di kelas saya hari ini, jadi, kami akan pergi.
- Jumpa nanti. - Ya. Tunggu.
- Kamu berdua akan pergi? - Ya.
Awak okey?
Ini hari pertama saya kembali bekerja,
saya dah agak lupa.
- Tidak. - Saya tak perlu pergi.
Saya boleh berucap di kelas Gaby minggu depan atau…
Kena tipu! Pergilah. Saya okey.
"Saya boleh berucap di kelas Gaby minggu depan."
Kenapa dia masih menjerit?
- Kenapa, sayang? - Apa kamu mahu?
Kamu mahu 100 dolar?
Ya. Minta lebih lagi.
- Ayah akan beri 1,000 dolar. - Ya.
Ini kelakar.
Maksud saya, ini teruk.
Saya risau tentang awak, tapi, kelakar.
Lihat ini.
Kayuhkan dia.
- Apa berlaku? - Tia?
Apa berlaku?
Perut dia kembung. Kayuhkan kakinya.
- Buat seperti dia mengayuh basikal. - Seperti kayuh basikal.
Begitu. Ya.
Kita berbasikal. Kamu…
Aduhai… Syabas sebab buang angin.
Kejap.
Terima kasih.
Aduhai, Liz. Awak cakap ini anak patung Matthew.
Bertenang. Awak suka dirakam.
Ya. Hantarkan saya rakamannya.
Pergi dulu, Liz.
Tadi seronok.
Hei! Kita ada tetamu.
- Buat seperti biasa. - Kami biasa saja.
Marisol, ini Derek, Liz dan Alice.
Kejutan yang menyeronokkan.
Sudahlah. Awak mesej saya 50 kali.
"Saya tahu dia di sana. Saya mahu jumpa dia."
Apa? Tidak.
Derek sangat teruja sebab akhirnya Sean bawa balik wanita ke rumah.
Sebenarnya,
dia mahu lihat awak masuk dan keluar dari dek kami.
- Apa? - Jangan risau.
Dia tak nampak apa-apa
yang berlaku di rumah kolam.
Sean cakap awak pandai buat kopi
dan dia tak berhenti cakap tentang tandas menakjubkan.
- Tapi, saya rasa dia melebih-lebih. - Dia tak melebih-lebih.
Awak dan punggung awak takkan kecewa.
- Jangan cakap tentang punggung dia. - Saya bukan gambarkannya.
Saya cuma cakap ia akan gembira.
Ini Will.
- Hei. Ada apa? - Ini mengarut.
Saya sudah tak tahan, okey?
Okey, perlahan-lahan. Baiklah.
Matthew tak boleh terus tinggal di sini.
Tempat ini berselerak. Peyton tak mahu tidur di sini lagi.
- Ada Peyton? - Siapa Peyton?
Cubaan yang bagus.
Suruh dia ke sini untuk minum kopi dan ke tandas.
Awak sudah dilupakan begitu saja.
Saya tak tahu cara sopan untuk kata saya mahu lihat tandas itu.
Di sebelah sana, sebelah kiri.
Kita akan fikirkan caranya. Okey?
- Ayah sayang kamu. - Mak sayang kamu.
Okey, saya pun sayang.
Apa kita mahu buat dengan dia?
- Aduhai! Ia hangatkan punggung? - Ya!
Sekarang dia mahu selalu tidur di sini.
Saya pasti saya sudah uruskan itu semalam.
Awak bangga cakap begitu?
- Tak lagi. - Biar betul.
Dia yang bangga. Saya cuma berdiri di sini.
Hai, Keisha, pelajar kegemaran Gaby.
Saya mahu tanya jika awak boleh tulis surat sokongan untuk saya.
Awak minta pada semua pensyarah jemputan.
Awak ada 23 surat sokongan.
- Saya suka awak, Keisha. - Dua puluh empat.
- Awak ada baju panas yang sama, bukan? - Ya.
Saya di rumahnya dan rasa sejuk, jadi, saya curi.
Saya yakin dia taasub dengan saya,
dan sejujurnya, saya suka.
Ya.
Saya cuma terkejut
yang orang menjaga batasan benarkan Keisha masuk ke rumahnya.
Awak tak begitu jaga batasan.
Saya tahu ia kedengaran seksual.
- Maaf. - Keisha pelajar,
bukan pesakit seperti Maya.
Kenapa mendesak saya tentang dia?
Gaby, kita suka bersaing.
Mungkin sebab itu awak sangat menentang.
Awak risau "cara Jimmy" mungkin berjaya.
Sebab "cara Gaby" tak mencukupi.
Okey, cukup.
Sekarang saya akan buat begini.
Kelas, rancangan berubah.
Asalnya, saya mahu rakan sekerja saya, Dr. Laird,
berucap tentang penstrukturan semula kognitif dalam persekitaran klinikal.
Sebaliknya, saya akan suruh dia cuba pertahankan teknik "baharu"
yang dia dengan ego namakan sempena namanya.
"Dr." Laird.
Ini dia.
Cara Jimmy.
Seperti graviti, iPod, JELL-O.
Semua ini idea radikal sehingga seseorang…
berani untuk ada impian.
Ya, pemuda penuh impian?
- Perkataan "mengumpil" memang ada, bukan? - Sebab itu saya suka.
Saya mengumpil minda dengan cara Jimmy.
Kenapa tulis itu? Dia cuma mengarut.
Usaha yang bagus hari ini.
Tapi, jangan sesekali cakap "saya hanya pentingkan duit" sekali lagi.
Itu buat saya bencikan awak sedikit.
- Gembira awak kembali. - Terima kasih.
Tidak.
Ya.
Pemuda seperti Matthew akan susah menyesuaikan diri
apabila awak berhenti manjakan dia dan mencabar dia supaya berdikari.
Tapi, yang paling penting, saya bukan pakar terapi awak.
Baiklah. Awak yang rugi.
Tapi, awak akan bantu saya. Kenapa?
Awak akan tembak saya jika saya menolak?
Bukan.
Sebab saya akan beri awak ini.
- Apa yang awak buat? - Awak tahu maksudnya.
Awak antara orang yang lebih benci jadi lemah berbanding saya.
Tapi, tidak.
Saya rasa awak sangat bijak dan memberi inspirasi, Paul.
Saya sangat berterima kasih
dan saya sayangkan awak.
Awak tak perlu ucapnya semula,
walaupun saya akan menilai awak selamanya kalau awak tak ucap.
Saya terima.
Saya suka ia bersinar.
Saya tahu. Ia batu yang bagus.
Saya sayang awak.
Saya akan beritahu semua orang awak cakapnya.
Tiada orang akan percayakan awak.
Beritahu apa saya patut buat dengan anak saya.
Kami harap dengan menghalau kamu, kamu akan cari cara sendiri.
- Tapi, kamu tak buat begitu. - Tidak.
Sangat membantu.
Mujurlah mak ada seorang kawan batu baharu yang cakap kami boleh bantu kamu.
- Tapi, kami tak boleh buat untuk kamu. - Ya.
Dulu dinding ini ada kulapuk, tapi, sudah tiada.
Kamu boleh duduk di sini secara percuma.
Kami akan pastikan kamu tak kebuluran asalkan kamu bekerja.
Maksud ayah, semua sekali.
Pasang jubin, mengecat dan pasang dinding baharu.
Saya tak tahu caranya.
Sebab itu ada YouTube.
Jangan.
Jangan makan coklat anak kita yang miskin.
Awak tahu gula dalam darah saya berkurangan apabila bertegas.
Awak okey.
Baiklah. Saya mahu pergi ambil blazer yang saya pinda.
Awak takkan tahu apa saya makan semasa ke sana.
- Saya akan tahu. - Ini teruk, mak.
Ia akan berakhir apabila kamu dapat kerja.
Biar mak tunjukkan bilik tidur kamu.
Kamu pasti boleh bangun awal pagi
sebab mak cabut semua langsir di tingkap.
Saya suka langsir.
Ya, hadap saja.
Jadi, apa yang buat awak
berubah daripada CBT biasa kepada masuk campur kehidupan klien awak?
Pada mulanya,
ia untuk saya. Saya ada kesukaran pada waktu itu.
Tapi, sekarang, apabila pertama kali pesakit jumpa saya,
selalunya mereka tiada harapan.
Kalau saya langgar batasan tradisional itu,
mereka dapat lihat sejauh mana saya sanggup buat untuk bantu mereka.
Kadangkala saya boleh nampak mereka mempunyai harapan semula.
- Padan muka. - Padan muka awak.
Maaf, tapi, itu seperti pembimbing kehidupan.
Ya, Keisha. Petik jari untuk Keisha.
Apa yang berlaku?
Petik jari. Mereka maksudkan, "Ya, setuju." Itu maksudnya.
Kalau awak tak ikut kod etika,
apa akan halang awak daripada melampaui batas?
Saya percayakan panduan moral saya.
Beritahu tentang semasa awak suruh pesakit buka pakaian
sehingga seluar dalam saja dan berenang dengan kawan awak.
Cara awak cakap tidak adil, awak pun tahu.
Salah seorang klien awak tolak suaminya dari gunung, bukan?
Dari bukit.
Bukit yang tinggi dan sangat curam.
Hasil itu tak bagus.
Tapi, sejak itu, saya sudah banyak berfikir
dan saya sedar yang lelaki itu memang teruk.
- Ya Tuhan. - Alamak.
Itu teruk. Saya kasihankan pesakit awak.
- Boleh saya beri pendapat? - Tak boleh, pelajar tak dikenali.
Saya salah seorang pesakit Jimmy.
- Saya memang harap jadi begini. - Okey? Saya ada OCD.
Sebelum jumpa Jimmy,
saya tahan nafas untuk elakkan perkara buruk.
Saya ada pakaian dalam rumah dan pakaian luar rumah.
Tapi, sekarang, saya ada hubungan separuh masa dengan anjing.
Saya sudah berhenti menahan nafas. Saya dah tak pengsan selama enam bulan.
Jangan salah faham. Masih ada yang saya perlu perbaiki.
Contohnya, saya takut berucap.
Jimmy bawa saya ke sini untuk berlatih dan saya fikir, awak tak waras…
Tapi, aduhai, saya sedang berucap.
- Saya sedang berucap. - Betul.
Terima kasih.
Bagi saya, inilah sebab risiko itu berbaloi.
Tiada pakar terapi lain yang akan datang ke rumah saya,
duduk atas katil saya dan cakap saya hebat.
- Apa? - Bukan atas katil.
Bukan. Ia sofa yang boleh jadi katil.
Tapi, semasa ia jadi sofa.
Okey, jadi, itulah dia.
Kalau boleh, saya mahu padam semua memori kamu
dengan alat Men in Black yang berkilau itu.
Mari bayangkan ini tak pernah berlaku.
Kelas berakhir.
Sini agak menyeronokkan dan berselerak.
Connor suruh kami datang untuk ambil bajunya.
Beritahu Connor
saya tiada baju berhud Kejuaraan Piala Stanley LA Kings 2012 miliknya.
Awak sedang pakai baju yang bertulis begitu.
Tak guna.
Kamu mahu gula-gula ganja?
Ia akan buat kamu sangat khayal.
Okey, saya mahu jadi sangat khayal. Saya mahu enam.
Mana gula-gula itu? Saya ada beg besar di dalam sini.
Alamak.
Susah untuk saya katakan ini.
Kemaluan awak sudah tiada.
Awak okey?
Ya, tapi, awak mungkin perlu hubungi ambulans.
Saya dah diracun.
Saya sedang nazak sedikit.
Sedang nazak sedikit.
Liz, pesanan terakhir.
Maaf, saya tak jumpa gunting itu.
Saya tak jumpa gunting…
Selain itu, saya sedang nazak.
Tapi, saya tak mahu awak tunggu lama untuk cari cinta semula.
Mungkin lebih kurang lapan tahun.
Okey, selamat tinggal selamanya.
Ini suami awak, Derek.
- Derek? - Awak menang.
Awak hidup lebih lama berbanding saya.
Tapi, awak tetap takkan dapat dia.
Awak okey?
Ya, saya okey. Dua Cincinnati.
Sudah tentu saya akan pastikan mereka takkan dapat Sutton.
Tapi, siapa yang mahu bunuh awak dan anak saya?
Mereka mahu bunuh orang comel?
Mereka serang saya.
Ada kemungkinan besar.
Saya sedang diserang.
Brian, buat sesuatu.
- Jangan sentuh! - Okey.
- Duduk. - Tunggu sekejap.
Beri saya masa sekejap.
Saya dah buat dia takut. Dia duduk.
Liz, saya tahu awak sedang dengar.
Ambil telefon awak. Mereka bawa Derek ke hospital.
Alamak.
Jadi, Marisol. Ini hubungan kasual
atau kamu akan sahkan hubungan itu?
Saya dengar semasa awak cakap.
Kami gembira. Marisol hebat.
Dia sangat berjaya di Miami,
tapi, ayahnya sakit, jadi, dia balik untuk menjaga dia.
Saya hormati itu.
Apa lebih penting berbanding bersama keluarga kita?
Saya setuju.
Hei, sesi kita sudah hampir tamat.
Awak mahu beria-ia memuji atau awak ada masalah?
Dia langsung tak berubah.
Menyeronokkan dan mahu buat apa-apa saja.
Dulu saya begitu.
Apa akan berlaku apabila dia sedar saya dah tak begitu?
Awak ada masalah masa depan yang awak bayangkan?
Maaf, saya tak peduli.
Mari fokus tentang betapa bagusnya keadaan awak sekarang
sehingga kita berbual tentang masalah wanita?
Ya, itu agak hebat, bukan?
Sudahlah, ia tak seteruk itu.
Awak tahu saya tak suka awak buat muka sedih.
Saya tolong awak, Gab. Awak kenakan saya.
Ia kejam.
Okey, awak berkawan dengan Louis tanpa tanya perasaan saya.
Awak mahu ungkitnya sekarang?
Ya, saya perlu cakapnya sekarang.
Kalau awak mahu piza, pesan piza.
Ya, baiklah.
Saya akan hubungi FBI untuk awak.
Saya kena pergi dulu.
Bersedia dapat panggilan daripada Derek.
Dia sangat khayal.
Gab, saya tahu.
Saya boleh jadi mendesak. Maaf.
Tapi, saya cuma cuba bantu awak.
Tak guna!
Saya tak maksudkan apa-apa. Saya cuma tak terima pendapat tentang pesakit saya.
Mesej terakhir daripada awak cakap,
"Boleh beri pendapat tentang pesakit saya."
Tak guna, Paul. Saya hampir terlepas.
- Kenapa tipu saya? - Saya tak tipu.
- Apa masalah awak dengan saya? - Kenapa awak jadi sangat sedih?
- Hei. - Hei, Paul. Dr. Sykes suruh saya ke sini.
Maaf sebab mengganggu apa yang saya teka
sesi terapi untuk orang yang marah sebab tinggi.
Mereka doktor.
Itu berikan keyakinan.
- Gembira bertemu kamu. - Awak juga.
Saya faham awak dah tak yakin dengan saya.
Saya pun akan rasa begitu.
Tapi, saya cuba untuk teruskan kehidupan.
Saya harap awak akan percayakan saya semula.
Mengaku saja. Awak tak percayakan saya sejak Tia mati.
Bukan sejak Tia mati.
Tapi, tiga bulan kemudian apabila pesakit saya terlepas sesi mereka
dan saya jumpa kamu berdua sedang khayal di tempat letak kereta.
- Awak ingat? - Sudah tentu.
Tidak, saya tak ingat.
Maaf, jika saya ambil masa lama untuk percayakan awak semula.
Tia seperti saudara kandung saya.
Awak bawa pelacur ke rumahnya.
Awak berasmara dengan kawan baiknya yang seksi.
Itu awak.
Gaby, tak boleh jadikan contoh kalau itu awak.
Ia contoh yang bagus.
Saya faham.
Saya memang faham.
Cara awak dengan Maya tak berjaya.
Awak perlu ubah sesuatu.
Jangan terlepas daripada membantu dia hanya sebab saya teruk.
Jadi, saya cuma halusinasi,
tapi, saya cuma makan kek dan tak buat perkara mengarut?
Kek itu sedap.
Apa yang berlaku?
Saya seorang yang optimistik.
Tapi, sekali setahun, saya buntu.
Ia sukar.
Ia tak adil.
Ia membosankan.
Berapa banyak senaman vokal seorang lelaki boleh buat dalam setahun?
Ya. Saya pun tak suka senaman itu.
Tapi, pada satu tahap,
saya mencari seseorang untuk bantu saya berjuang.
Tahun ini, orang itu awak.
Saya bertuah.
- Tapi, saya takkan lakukannya. - Okey, tak apa.
Ada tingkap yang terbuka?
Takdir awak bergantung kepada awak, tapi, saya boleh bantu awak temuinya
dengan sesuatu saya panggil "Lapangan."
Tutup mata awak.
Bayangkan ia
seperti awan misteri kebijaksanaan dan tenaga.
Ia kedengaran dungu.
Ia tak dungu.
- Agak dungu. - Okey, agak dungu.
Tutup mata awak.
Saya mahu awak berjalan ke tenaga yang hangat itu.
Biar ia membasahi awak.
Kemudian, cakap, "Saya mahu jawapan. Saya tahu ia ada."
Kemudian, jangan bergerak dan dengar.
Saya sedang buat begitu. Awak pula?
Okey, saya akan buat.
Sudah tentu saya datang.
Saya mahu luangkan banyak masa dengan ayah.
Awak mahu pagi yang tak sibuk bersama-sama untuk seumur hidup kita?
Saya mahu.
Mungkin lebih baik kalau fokus kepada perasaan bersyukur awak
sebab dapat lakukannya selama ini.
Apa lebih penting berbanding bersama keluarga kita?
Okey, sudah selesai.
Saya cuma nampak Ahad lepas.
Saya rasa teruk dan tak boleh bangun.
Saya, isteri dan anak saya
baru makan Cherry Garcia di katil.
Dia suap kepada saya.
Ya. Ada perkara lebih teruk berbanding disuap aiskrim oleh gadis cantik.
Mungkin semasa balik, saya akan singgah beli beberapa bekas.
Jawapan yang bagus.
Terima kasih.
Jumpa awak tahun depan.
Kita lihat nanti.
Jawapan yang bagus.
Syurga berbau busuk.
Sekali lagi. Awak tak mati.
Kita di hospital.
Beritahu dia yang dia tak mati, semua.
- Ayah tak mati. - Awak masih hidup.
- Berhenti. - Maaf.
Ramai orang.
- Rancangan yang bagus. - Ya.
Ingat Pak Cik Jesse? Dia seperti Elvis.
- Ya. - Ya, saya ingat. Kita semua ingat.
Beritahu saja kami, doktor.
- Dia takkan khayal lagi? - Dia akan okey.
Ujian darahnya tunjukkan ada sedikit aberasi jantung.
Buat sesuatu.
Masih berfungsi.
Itu mungkin sebab 650 miligram THC yang dia makan.
Ya.
Awak makan semua sekali?
Syabas.
Dia perlu kembali untuk pemeriksaan lanjutan di kardiologi.
Sementara itu, awak boleh bawa dia pulang sebaik saja dia boleh berjalan semula.
- Terima kasih. - Ya.
Mereka dapat tangkap orang yang ambil kemaluan lelaki itu?
- Kemaluan siapa? - Awak masih hidup.
Semua orang sayang awak.
Gaby dan Connor telefon.
Paul juga telefon.
Alamak. Saya kena hubungi Matthew.
- Lupakan saja. - Apa?
Dia tahu.
Saya beritahu dia. Maaf.
Bagus. Terima kasih.
- Terima kasih sebab beritahu dia. - Ya.
MALAM TRIVIA
Hei, Maya. Apa?
- Gaby? - Ya, ini kebetulan.
Ini bukan kebetulan.
Awak cakap akan ada di bar sider di Old Town,
kemudian saya cari dan nampak hanya ada satu saja.
Sekarang, ia kedengaran seperti saya penghendap.
Saya cuma mahu pastikan awak okey.
Kalau awak mahu tunggu, awak kena sertai kumpulan trivia saya.
Saya bersendirian malam ini.
Okey. Apa topiknya?
- Lord of the Rings. - Bagus.
Ia akan jadi sengit.
- Betul? - Ya.
- Samwise akan kalahkan mereka. - Okey, jadi, awak biasa dengannya.
Sudah tentu.
Boleh beri dia ini?
Tak sangka awak tahu nama pedang
yang ditempa daripada serpihan Narsil
- dan digunakan oleh Aragorn. - Sudah tentu.
Andúril nama kucing saya semasa membesar.
Saya sangat bersemangat!
- Saya suka dapat kalahkan… - Ya Tuhan.
- …sekumpulan nerda. Ya. - Ya, saya nampak.
Saya gembira awak datang.
Saya juga.
Saya bukan selalu main trivia sendirian.
- Okey. - Dulu saya bermain
dengan tiga kawan baik saya.
Becca dapat kerja hebat di Atlanta dan berpindah,
Kate berkahwin dan berpindah,
Eli pula sertai kultus yang tak benarkan dia guna telefon.
Alamak, Eli.
Kadangkala saya rasa seperti dunia mahu pastikan saya bersendirian.
Saya sangat sunyi.
Mungkin kita boleh jumpa esok dan berbual tentangnya tanpa tunggu seminggu lagi.
Okey.
Tapi, malam ini, kita meraikan sebab kita penunggang Rohan,
juara trivia bar!
Padan muka, si nerda.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Derek masih risau tentang boneka pakaian,
tapi, dia semakin sedar.
- Ini menyeronokkan, bukan? - Ya, ia sangat intrusif.
Ya. Saya mahu letak satu di rumah Gaby.
Ya. Pasti seronok apabila Derrick Dua datang.
Ya.
Charlie ingat awak di mana sekarang?
Sedang tidur dalam bilik tidur kami.
Saya menyelinap keluar melalui tingkap.
- Ya, saya pernah buat begitu. - Ya.
Bagaimana masa berkualiti bersama keluarga?
Bagus.
Tak sangka saya boleh bersama orang lain selain diri saya,
tapi, saya sangat sayangkan dia.
Dia comel dan pentingkan diri. Dia menjerit untuk dapat apa dia mahu.
Anak saya teman sejiwa saya.
Saya tak mahu kata begini, tapi, terima kasih.
Awak banyak ajar kami.
Awak tak patut berterima kasih kepada saya.
Saya cakap besar tentang jadi ibu,
tapi, saya besarkan sekumpulan lelaki tak matang.
Kita cuba jadi ibu bapa terbaik,
dan walau apa pun kita buat, kita akan rosakkannya.
Itu rasa aneh, tapi, melegakan.
Apa saya faham ialah kesilapan saya tak penting,
itu bagus sebab saya pasti dia makan salah satu AirPod saya.
Awak akan ketahuinya nanti.
Hei, saya dah jumpa semua anak awak.
- Saya tak tahu membezakan mereka. - Ya.
Tapi, mereka semua baik.
Bukan Matthew.
Ayahnya masuk hospital sebab dadahnya.
Dia tahu, tapi, dia tak datang.
Saya besarkan lelaki tak guna. Saya malu dengan dia.
Saya bawa kentang goreng kegemaran ayah.
Bukan itu maksud mak.
Jangan pergi. Mari cakap tentangnya, Matth…
- Tak guna. - Matthew?
Saya tak…
Paul.
- Paul! - Ya?
Hei. Saya tak…
Saya bukan takut awak dah tak bernyawa.
Ia perkara biasa nampak seseorang duduk dalam gelap.
Tak bergerak.
Hei, bagaimana hari pertama kembali bekerja?
Sangat bagus.
Saya rasa sudah sampai masa saya berhenti jadi pakar terapi.
Betul, Paul?
- Saya takkan tertipu dua kali. - Saya serius.
Saya sedar selepas perlu bercuti dan kembali semula.
Tapi…
sudah sampai masanya, Jimmy.
Saya yang patut beritahu awak masanya.
Awak boleh buat begitu kalau awak mahu.
- Sudah sampai masa awak bersara, Paul. - Okey.
Ini tak berlaku seperti yang saya harapkan.
Ya.
Ayuh.
Ayuh, Paul. Saya perlukannya.
Aduhai.
Saya akan rindukan awak.
Awak sangat bermakna kepada saya.
Sudah lama saya mahu beritahu awak sesuatu.
- Saya akan cakap sekarang. - Aduhai. Tolonglah, Jimmy.
Saya bukan nak bersara sekarang.
Saya perlu beritahu pesakit dan buat surat rujukan.
Ia akan ambil masa berbulan untuk lepaskan tanggungjawab ini.
Awak hanya boleh ucap selamat tinggal sekali, tapi bukan hari ini.
Marilah. Saya mahu makan piza semasa pulang.
Mari pergi.
Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman