1 00:00:12,012 --> 00:00:13,262 Taip. 2 00:00:13,263 --> 00:00:17,266 Tatuiruotė turėjo būt didesnė, bet baigėsi rašalas. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,060 Tai išties gražus prisiminimas. 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,144 Ačiū. 5 00:00:20,145 --> 00:00:22,981 Gana neblogas būdas žmonėms pranešti apie mano žmonos mirtį. 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,567 Džiaugiuosi, kad tai aptarėme. 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,903 Tau visada patiko šardonė? 8 00:00:28,570 --> 00:00:31,030 Taip. Visada geriu šį vyną per pirmą pasimatymą, 9 00:00:31,031 --> 00:00:33,115 nes noriu, kad vyras žinotų, 10 00:00:33,116 --> 00:00:36,244 kad aš mėgstu pasilinksmint, bet taip pat esu suaugusi. 11 00:00:36,245 --> 00:00:38,412 Todėl jei meniu yra dinamitinės krevetės, 12 00:00:38,413 --> 00:00:41,165 visada jas renkuosi, nes krevetės – prašmatnu. 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,167 - Taip. - Bet dinamitas… 14 00:00:42,835 --> 00:00:44,502 Reiškia „Oo“. 15 00:00:44,503 --> 00:00:45,586 - „Šis vyrukas pavojingas“. - Taip. 16 00:00:45,587 --> 00:00:46,713 Gali nutikti visko. 17 00:00:47,381 --> 00:00:48,965 - Gali nutikti visko. - Taip. 18 00:00:48,966 --> 00:00:50,259 Gali dar parodyti? 19 00:00:50,759 --> 00:00:52,135 Žinai? Galim tai paslėpti. 20 00:00:52,928 --> 00:00:54,971 Nesuprantu, kaip tu čia gali sėdėti. 21 00:00:54,972 --> 00:00:56,514 Aš tai sužinojau kur kas anksčiau nei tu. 22 00:00:56,515 --> 00:01:01,895 Taip, bet ar tau neatrodo, kad esi jai neištikimas? 23 00:01:03,772 --> 00:01:05,815 Taip, truputį. 24 00:01:05,816 --> 00:01:07,650 Žinai, mes su dukra daug išgyvenome, 25 00:01:07,651 --> 00:01:09,277 bet dabar mes gerai laikomės. 26 00:01:09,278 --> 00:01:11,405 - Turi dukrytę? - Taip. 27 00:01:12,114 --> 00:01:13,656 Maža mergaitė neteko mamytės? 28 00:01:13,657 --> 00:01:16,450 Jai 18-ka, bet taip. 29 00:01:16,451 --> 00:01:17,786 Ji liūdėjo. 30 00:01:18,954 --> 00:01:20,037 Atsiprašau. 31 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Gal pakalbėkime apie ką nors lengvesnio? 32 00:01:21,874 --> 00:01:23,000 Iš kur tu? 33 00:01:24,293 --> 00:01:26,252 - Viskas gerai, tau pavyks. - Aš iš… 34 00:01:26,253 --> 00:01:27,712 Tiesiog pasakyk miestą. 35 00:01:27,713 --> 00:01:29,172 Aš iš Čikagos. 36 00:01:29,173 --> 00:01:30,174 Da Bears. 37 00:01:31,425 --> 00:01:32,508 Da Bulls. 38 00:01:32,509 --> 00:01:34,678 Koks siaubas nutiko tavo žmonai. 39 00:01:35,721 --> 00:01:36,804 Taip. 40 00:01:36,805 --> 00:01:37,890 Ne. 41 00:01:38,599 --> 00:01:40,516 Manau, tu esi labai geras žmogus, 42 00:01:40,517 --> 00:01:44,061 ir Dievas skiria sunkiausias kovas savo stipriausiems kariams. 43 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 Esi tai girdėjęs? 44 00:01:45,272 --> 00:01:46,773 Aš labai atsiprašau. 45 00:01:47,858 --> 00:01:48,983 Kaip pasimatymas? 46 00:01:48,984 --> 00:01:50,943 Ji taip verkė, kad net apsivėmė. 47 00:01:50,944 --> 00:01:53,988 Nuėjęs į pasimatymą jau žengei rimtą žingsnį. 48 00:01:53,989 --> 00:01:55,449 Aš didžiuojuosi tavimi. 49 00:01:56,992 --> 00:01:58,285 Tai daug man reiškia. 50 00:02:00,871 --> 00:02:05,875 Nespoksok į mane lyg būtum paskutinis šuo prieglaudoje. 51 00:02:05,876 --> 00:02:07,460 - Pasiruošę? - Taip, aš pasiruošęs, 52 00:02:07,461 --> 00:02:09,295 bet šiam Reksui gal dar reikia minutėlės. 53 00:02:10,005 --> 00:02:12,591 Kodėl taip bijai prasmingo akių kontakto? 54 00:02:14,676 --> 00:02:16,260 Aš tiesiog apžavėta. 55 00:02:16,261 --> 00:02:19,180 Manau, pajuokausiu ir pasakysiu tėčiui, kad noriu vaiko. 56 00:02:19,181 --> 00:02:22,350 Jei pastosi nuo vieno mano sūnų, duosiu tau 50 gabalų. 57 00:02:22,351 --> 00:02:24,810 Tu ką tik pasiūlei pinigų paauglei už seksą. 58 00:02:24,811 --> 00:02:25,938 Taip, ir? 59 00:02:26,563 --> 00:02:28,272 Tai kodėl nusprendėte praleist tris dienas vieni? 60 00:02:28,273 --> 00:02:30,107 Norime suartėti kaip šeima. 61 00:02:30,108 --> 00:02:31,943 Tiek to. 62 00:02:31,944 --> 00:02:35,196 Beje, Liz čia būna taip dažnai, jog bijom, kad Saton manys, jog ji jos mama. 63 00:02:35,197 --> 00:02:38,741 Čarlis tėtis, o aš patrauklus ir linksmas kambarį nuomojantis jaunuolis. 64 00:02:38,742 --> 00:02:40,034 Niekas taip nemano. 65 00:02:40,035 --> 00:02:41,036 Tau 40-mt. 66 00:02:41,787 --> 00:02:44,830 Gerai, pažiūrėkime, ar jūs pasiruošę likt vieni. 67 00:02:44,831 --> 00:02:47,083 - Taip, pažiūrėkim. - Kaip sužinosit, ar sauskelnės šlapios? 68 00:02:47,084 --> 00:02:50,002 - Liaukis. Juostelė pamėlynuoja. - Lengva. Jos žliugsės. 69 00:02:50,003 --> 00:02:52,505 Kaip ją aprengsit, jei nešitės ją į vėlyvuosius pusryčius? 70 00:02:52,506 --> 00:02:54,257 Mes ten neisim. 71 00:02:54,258 --> 00:02:55,675 Ji dar nepaskiepyta. 72 00:02:55,676 --> 00:02:58,261 Bet po to nusinešim ją į drag pasirodymą, 73 00:02:58,262 --> 00:03:00,471 ir ji bus Ledi Gu Gu Gaga. 74 00:03:00,472 --> 00:03:01,889 Kietai. 75 00:03:01,890 --> 00:03:02,974 Gerai. 76 00:03:02,975 --> 00:03:08,230 Miegojau su Metju senu mylimu kiškučiu, kad liktų mano kvapas. 77 00:03:08,730 --> 00:03:10,398 Palauk, ne. 78 00:03:10,399 --> 00:03:12,942 Į lovelę nedėk jokių minkštų žaislų, ji gali uždusti. 79 00:03:12,943 --> 00:03:14,777 Tai buvo paskutinė užduotis. 80 00:03:14,778 --> 00:03:16,904 - Tu ją įveikei. - Taip. 81 00:03:16,905 --> 00:03:19,407 Tiesiog išlaužiau iš savo gražaus 21-mečio piršto. 82 00:03:19,408 --> 00:03:21,784 Gerai. Klausyk, Saton. 83 00:03:21,785 --> 00:03:23,036 Nepamiršk manęs. 84 00:03:23,579 --> 00:03:25,037 Aš rimtai. 85 00:03:25,038 --> 00:03:27,081 Žmonės stabdo mane gatvėje ir klausia, 86 00:03:27,082 --> 00:03:28,916 - kuo drėkinu odą. - Tikiu. 87 00:03:28,917 --> 00:03:30,209 Žinai, ką jiems sakau? 88 00:03:30,210 --> 00:03:32,211 Niekuo. Mano švytėjimas – mano reikalas. 89 00:03:32,212 --> 00:03:34,005 Liaukis blaškiusi mane, gerai? 90 00:03:34,006 --> 00:03:36,299 Jau trečiąkart klausiau tavęs apie tave, 91 00:03:36,300 --> 00:03:38,926 o tu pakeitei temą. Tai rekordas, beje. Sveikinu. 92 00:03:38,927 --> 00:03:40,094 Ačiū. 93 00:03:40,095 --> 00:03:41,929 Perimu kontrolę, liko dvi minutės. 94 00:03:41,930 --> 00:03:43,931 Kodėl Markas su Dona mato tamsų debesį virš tavęs? 95 00:03:43,932 --> 00:03:45,725 Nežinau. 96 00:03:45,726 --> 00:03:47,852 Donos beveik nematau darbe. 97 00:03:47,853 --> 00:03:50,354 Noriu pasakyt, savaitgaliais nebesusitinkam, 98 00:03:50,355 --> 00:03:52,273 nes ji užsiėmusi su savo vaikais. 99 00:03:52,274 --> 00:03:53,608 Turbūt ilgiesi jos. 100 00:03:53,609 --> 00:03:54,901 Ji darbo draugė. 101 00:03:54,902 --> 00:03:57,320 Be to, ji dešimčia metų vyresnė už mane. 102 00:03:57,321 --> 00:03:59,405 Mano geriausiai draugei, manau, kokie 90. 103 00:03:59,406 --> 00:04:00,740 Nieko čia baisaus. 104 00:04:00,741 --> 00:04:02,450 Mano gyvenime daug žmonių. 105 00:04:02,451 --> 00:04:05,036 Klausyk, turiu 10 000 konsultacijų valandų. 106 00:04:05,037 --> 00:04:06,370 Tu slepi didelį skausmą. 107 00:04:06,371 --> 00:04:10,791 Suprantu, kad tavo darbas baksnoti šen bei ten, bet man viskas gerai. 108 00:04:10,792 --> 00:04:12,627 Gerai, o kaip pramogauji? 109 00:04:12,628 --> 00:04:13,961 Įvairiai. 110 00:04:13,962 --> 00:04:17,797 Yra toks sidro baras Senamiestyje, kuriame rengiamos viktorinos. 111 00:04:17,798 --> 00:04:21,345 Žmonės ten keistoki, bet mieli… 112 00:04:22,346 --> 00:04:24,138 - Tai tave nuliūdino? - Ne tai. 113 00:04:24,139 --> 00:04:25,556 Liūdžiu, nes mūsų laikas baigėsi, 114 00:04:25,557 --> 00:04:28,267 o tu galiausiai pasakei man kai ką, ką galiu užsirašyti. 115 00:04:28,268 --> 00:04:29,561 Žiūrėk, „viktorinų baras“. 116 00:04:30,646 --> 00:04:31,979 Manau, turiu šiek tiek laiko, 117 00:04:31,980 --> 00:04:33,982 - jei dar nori pakalbėti. - Iki pasimatymo. 118 00:04:39,821 --> 00:04:41,198 Velnias. 119 00:04:43,367 --> 00:04:44,951 Sveika, Gabe. Kas nutiko? 120 00:04:44,952 --> 00:04:47,411 Dr. Patel žadėjo dalyvauti mano psichologijos paskaitoje, 121 00:04:47,412 --> 00:04:49,914 bet paskutinę minutę atsisakė. Gal tu gali, blemba? 122 00:04:49,915 --> 00:04:53,000 Galiu, bet taip piktai paslaugos manęs dar niekas neprašė. 123 00:04:53,001 --> 00:04:55,336 Atleisk, biče. Maja atsitvėrė nuo manęs siena. 124 00:04:55,337 --> 00:04:56,796 Gal nori pakalbėt už durų? 125 00:04:56,797 --> 00:04:57,922 Nebegaliu kalbėt. 126 00:04:57,923 --> 00:05:01,175 Nesigirsiu, bet aš su Polu pas gydytoją. 127 00:05:01,176 --> 00:05:03,302 Pamanyk. Jis pagaliau ir tave pasikvietė. 128 00:05:03,303 --> 00:05:05,305 Aš ėjau su juo gal milijoną kartų. Sėkmės. 129 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 Gerai, iki. 130 00:05:08,976 --> 00:05:11,352 Kodėl tik dabar pakvietei mane būti tavo vizito bičiuliu? 131 00:05:11,353 --> 00:05:13,272 Nes tu tai vadini „vizito bičiuliu“. 132 00:05:13,939 --> 00:05:15,022 Sąžininga. 133 00:05:15,023 --> 00:05:17,358 Atrodo, antibiotikai puikiai suveikė. 134 00:05:17,359 --> 00:05:18,442 Šlapimo takų infekcijos nebeliko. 135 00:05:18,443 --> 00:05:20,111 Taip! Taip ir maniau. 136 00:05:20,112 --> 00:05:21,362 Polai, 137 00:05:21,363 --> 00:05:26,617 kartais mano pacientams su Parkinsonu būna emociškai sunku. 138 00:05:26,618 --> 00:05:29,287 Galiu juos nukreipti pas tave? 139 00:05:29,288 --> 00:05:33,416 Manau, jiems praverstų pakalbėti su žmogumi, patiriančiu tą patį. 140 00:05:33,417 --> 00:05:36,043 Žinoma. Palauk. 141 00:05:36,044 --> 00:05:39,046 Ar tai reiškia, kad galiu grįžt į darbą? 142 00:05:39,047 --> 00:05:40,674 Nematau priežasties, kodėl ne. 143 00:05:44,636 --> 00:05:45,637 Nori padaryt tai kartu? 144 00:05:47,514 --> 00:05:49,016 Noriu. 145 00:05:49,725 --> 00:05:51,935 - Taip! - Taip! 146 00:06:22,049 --> 00:06:24,051 Ir nepamiršk vaistus. 147 00:06:26,595 --> 00:06:28,680 {\an8}Ko čia dūsauji? 148 00:06:30,432 --> 00:06:37,313 {\an8}Tik šios pora savaičių, kai vaikščiodavome rytais, pusryčiaudavome lovoje… 149 00:06:37,314 --> 00:06:38,981 {\an8}Paprastai man nepatinka, kai tu geri, 150 00:06:38,982 --> 00:06:40,399 {\an8}ir neturėčiau, 151 00:06:40,400 --> 00:06:42,736 {\an8}bet tu suteikei visai kitą prasmę 152 00:06:44,154 --> 00:06:46,280 nesibaigiančiai mimozai. 153 00:06:46,281 --> 00:06:48,116 Buvo smagu. 154 00:06:48,659 --> 00:06:53,372 {\an8}Nori lėtų rytų iki mūsų gyvenimo pabaigos? 155 00:06:53,956 --> 00:06:55,332 Aš už. 156 00:06:58,669 --> 00:07:00,628 {\an8}Bet manęs laukia keturi seni vyrai 157 00:07:00,629 --> 00:07:02,422 {\an8}su Parkinsonais. 158 00:07:03,090 --> 00:07:04,341 Taigi, tai… 159 00:07:05,300 --> 00:07:06,467 Tave užveda? 160 00:07:06,468 --> 00:07:08,011 {\an8}Taip, mielasis. 161 00:07:11,390 --> 00:07:13,350 {\an8}Tu tai parodai kur kas geriau. 162 00:07:13,892 --> 00:07:16,894 Taigi, paprašiau to, ko norėjau, kaip tu sakei. 163 00:07:16,895 --> 00:07:20,147 {\an8}Ir baisiai bijojau, bet mane paaukštino. 164 00:07:20,148 --> 00:07:22,233 {\an8}Vole, tai nuostabu. 165 00:07:22,234 --> 00:07:23,776 {\an8}- Ačiū. - Labai didžiuojuosi tavimi. 166 00:07:23,777 --> 00:07:25,695 {\an8}Šia puikia nata ir baigsime susitikimą. 167 00:07:25,696 --> 00:07:26,779 {\an8}Bet noriu, 168 00:07:26,780 --> 00:07:30,658 {\an8}kad išeitum be savo tipiškų „durų rankenos atviravimų“. 169 00:07:30,659 --> 00:07:33,536 {\an8}Noriu, kad išeitum iš kabineto neišpildama jokios naujos informacijos, 170 00:07:33,537 --> 00:07:35,956 {\an8}jokių problemų iki kito susitikimo. 171 00:07:39,751 --> 00:07:42,379 {\an8}Gana normalus greitis. 172 00:07:46,842 --> 00:07:47,925 {\an8}Ei! 173 00:07:47,926 --> 00:07:50,052 Nerimauju, ką apsivilkti savo pirmąją dieną, 174 00:07:50,053 --> 00:07:51,929 dar man neramu, kad būdama galios pozicijoje, 175 00:07:51,930 --> 00:07:53,431 galiu čiupti kam nors už užpakalio. Kas? 176 00:07:53,432 --> 00:07:55,808 Aš palaukiau, kol išėjau iš kabineto. 177 00:07:55,809 --> 00:07:58,644 Labiausiai nerimauju dėl viešo kalbėjimo. 178 00:07:58,645 --> 00:07:59,770 Turiu atlikti pristatymą. 179 00:07:59,771 --> 00:08:02,440 Žinau, patariama įsivaizduoti žiūrovus su apatiniais, 180 00:08:02,441 --> 00:08:04,108 bet mane gali užplūsti geismas, o tada… 181 00:08:04,109 --> 00:08:06,152 - Vole, ei. - …imu prakaituoti, o tai… 182 00:08:06,153 --> 00:08:07,945 Pakalbėsim kitą savaitę. 183 00:08:07,946 --> 00:08:09,238 Taip. Aha. 184 00:08:09,239 --> 00:08:10,782 Parašysiu tau vėliau. 185 00:08:11,700 --> 00:08:12,951 RENDŽIO SPURGOS 186 00:08:14,661 --> 00:08:16,537 Nea. Šalin rankas, maisto vagie. 187 00:08:16,538 --> 00:08:17,705 Tai Polo sutikimo proga. 188 00:08:17,706 --> 00:08:19,415 - Gerai. - Taip. 189 00:08:19,416 --> 00:08:20,541 Galvojau apie Mają. 190 00:08:20,542 --> 00:08:22,376 Kas, jei pasielgtum netradiciškai? 191 00:08:22,377 --> 00:08:24,128 Nežinau, susitiktum už kabineto ribų. 192 00:08:24,129 --> 00:08:26,339 Ne mano stilius. Esu paisanti ribas mergina. 193 00:08:26,340 --> 00:08:28,007 Nesiūlau tau laužyti taisyklių, Gabe. 194 00:08:28,008 --> 00:08:29,300 O tik truputį palenkti. 195 00:08:29,301 --> 00:08:32,053 Kalbu apie greičio viršijimą aštuoniais kilometrais. 196 00:08:32,054 --> 00:08:34,263 Kalbu, jog galim suvalgyti vieną spurgą, 197 00:08:34,264 --> 00:08:36,057 o likusias išsklaidyti, kad Polas nepastebėtų. 198 00:08:36,058 --> 00:08:38,352 Jokiu būdu. Ir tuo labiau su Maja. 199 00:08:41,188 --> 00:08:43,064 Visų laikų įžymiausias grįžta. 200 00:08:43,065 --> 00:08:45,566 - Ačiū Dievui. - Pagaliau. 201 00:08:45,567 --> 00:08:46,902 Labas, nupirkome tau spurgų. 202 00:08:48,278 --> 00:08:49,570 Sveikas sugrįžęs. 203 00:08:49,571 --> 00:08:51,822 - Ačiū. - Kaip miela. Gerai. 204 00:08:51,823 --> 00:08:53,783 Geros tau dienos. Džimis bus svetys 205 00:08:53,784 --> 00:08:56,160 mano paskaitoje, todėl mums jau metas. 206 00:08:56,161 --> 00:08:57,662 - Iki, bičiuli. - Taip. Palaukite. 207 00:08:57,663 --> 00:08:59,080 - Abu išvažiuojat? - Taip. 208 00:08:59,081 --> 00:09:00,540 Ar viskas gerai? 209 00:09:00,541 --> 00:09:04,753 Tiesiog pirma diena darbe po ilgos pertraukos. 210 00:09:05,462 --> 00:09:06,671 Kažkaip nejauku. 211 00:09:06,672 --> 00:09:09,090 - Šūdas. - Man nebūtina važiuoti. 212 00:09:09,091 --> 00:09:11,509 Galėčiau apsilankyt Gabės paskaitoje kitą savaitę… 213 00:09:11,510 --> 00:09:15,680 Apgavau! Varykit lauk, niekšeliai. Man viskas gerai. 214 00:09:15,681 --> 00:09:17,975 „Galėčiau apsilankyt Gabės paskaitoje kitą savaitę.“ 215 00:09:19,685 --> 00:09:21,227 Kodėl ji raudona ir klykia? 216 00:09:21,228 --> 00:09:24,146 - Kas tau, mergyte? - Ko tu nori? 217 00:09:24,147 --> 00:09:25,523 Gal norėtum šimto dolerių? 218 00:09:25,524 --> 00:09:26,774 Taip. Prašyk daugiau. 219 00:09:26,775 --> 00:09:28,484 - Duosiu tau tūkstantį. - Taip. 220 00:09:28,485 --> 00:09:29,944 Juokinga. 221 00:09:29,945 --> 00:09:31,028 Tai nenormalu. 222 00:09:31,029 --> 00:09:33,322 Man neramu dėl tavęs, bet juokinga. 223 00:09:33,323 --> 00:09:34,658 Žiūrėk. 224 00:09:35,200 --> 00:09:36,410 Padarykite „dviratuką“. 225 00:09:37,494 --> 00:09:39,203 - Kas čia? - Tija? 226 00:09:39,204 --> 00:09:40,371 Kurių galų? 227 00:09:40,372 --> 00:09:42,915 Jai pučia pilvuką. Padarykite kojytėmis „dviratuką“. 228 00:09:42,916 --> 00:09:45,001 - Lyg ji važiuotų dviratuku. - Kaip dviratuku. 229 00:09:45,002 --> 00:09:46,127 Štai taip. Šitaip. Taip. 230 00:09:46,128 --> 00:09:47,628 Važiuojam. 231 00:09:47,629 --> 00:09:49,881 Vajė… Paperdė, puiku. 232 00:09:49,882 --> 00:09:51,008 Pala. 233 00:09:52,384 --> 00:09:53,801 Labai tau ačiū. 234 00:09:53,802 --> 00:09:55,845 Po galais, Liz. Sakei, tai Metju kiškutis. 235 00:09:55,846 --> 00:09:57,805 Nesijaudink. Tau patinka, kai tave filmuoja. 236 00:09:57,806 --> 00:09:59,557 Taip. Atsiųsk man įrašą. 237 00:09:59,558 --> 00:10:00,642 Iki, Liz. 238 00:10:01,518 --> 00:10:03,102 Smagu buvo, nors ir trumpai. 239 00:10:03,103 --> 00:10:05,563 Turim svečių. 240 00:10:05,564 --> 00:10:07,481 - Būkit geros. - Mes ir esam geros. 241 00:10:07,482 --> 00:10:10,610 Marisol, čia Derekas, Liz ir Alisa. 242 00:10:10,611 --> 00:10:12,987 Kokia smagi staigmena. 243 00:10:12,988 --> 00:10:14,989 Liaukis, žmogau. Parašei man gal 50 žinučių. 244 00:10:14,990 --> 00:10:16,616 „Žinau, ji čia. Noriu su ja susipažinti.“ 245 00:10:16,617 --> 00:10:18,034 Ką? Ne. 246 00:10:18,035 --> 00:10:22,830 Derekas netveria savam kaily, nes Šonas pagaliau atsivedė namo merginą. 247 00:10:22,831 --> 00:10:24,165 Įspėju: 248 00:10:24,166 --> 00:10:28,419 iš mūsų balkono jis tikrins, kada ateini ir išeini. 249 00:10:28,420 --> 00:10:30,004 - Jis ką? - Nesijaudink. 250 00:10:30,005 --> 00:10:31,255 Jis nemato, 251 00:10:31,256 --> 00:10:32,798 kas vyksta baseino namelio viduje. 252 00:10:32,799 --> 00:10:35,593 Šonas sakė, kad verdi nuostabią kavą, 253 00:10:35,594 --> 00:10:38,554 ir dar jis nenutyla apie kažkokį dievišką klozetą. 254 00:10:38,555 --> 00:10:41,182 - Bet jaučiu, kad jis perdeda. - To perdėti neįmanoma. 255 00:10:41,183 --> 00:10:44,685 Tu ir tavo užpakalis nenusivils. 256 00:10:44,686 --> 00:10:47,730 - Mielasis, nekalbėk apie jos užpakalį. - Aš jo neapibūdinu. 257 00:10:47,731 --> 00:10:49,775 Tik sakau, kad jis bus laimingas. 258 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Čia Vilas. 259 00:10:53,695 --> 00:10:56,322 - Sveiks, bičiuli. Kas naujo? - Kažkoks absurdas, blemba. 260 00:10:56,323 --> 00:10:57,740 Aš taip daugiau nebegaliu, girdi? 261 00:10:57,741 --> 00:10:59,909 Pala, lėčiau. Gerai. 262 00:10:59,910 --> 00:11:01,827 Metju nebegali pas mane gyvent. 263 00:11:01,828 --> 00:11:04,205 Butas apšnerkštas. Net Peiton čia nebemiega. 264 00:11:04,206 --> 00:11:05,748 - Yra dar Peiton? - Kas ta Peiton? 265 00:11:05,749 --> 00:11:06,874 Geras bandymas. 266 00:11:06,875 --> 00:11:09,211 Užsukit pas mus kavos ir į tualetą. 267 00:11:09,711 --> 00:11:11,379 Štai tu ir nebe naujiena. 268 00:11:11,380 --> 00:11:14,131 Nežinau, kaip pateikti tai elegantiškai, bet turiu nueit į tualetą. 269 00:11:14,132 --> 00:11:16,175 Ten, kairėje. 270 00:11:16,176 --> 00:11:18,970 Mes viską išspręsime, gerai, bičiuli? 271 00:11:18,971 --> 00:11:20,429 - Myliu tave. - Myliu tave. 272 00:11:20,430 --> 00:11:21,597 Gerai, ir aš jus myliu. 273 00:11:21,598 --> 00:11:23,559 Ir ką mes su juo darysime? 274 00:11:24,142 --> 00:11:28,145 - Eina šikt! Jis šildo? - Taip! 275 00:11:28,146 --> 00:11:30,898 Dabar ji nakvos čia nuolat. 276 00:11:30,899 --> 00:11:32,401 Aš tuo jau pasirūpinau šią naktį. 277 00:11:33,777 --> 00:11:35,444 Ar didžiuojiesi tokiomis savo kalbomis? 278 00:11:35,445 --> 00:11:37,865 - Jau nebe. - Rimtai? 279 00:11:38,824 --> 00:11:41,243 Tai jis didžiuojasi. Aš tik stoviu čia. 280 00:11:42,202 --> 00:11:44,454 Sveiki, Kiša, Gabės favoritė. 281 00:11:45,038 --> 00:11:47,957 Gal galėtumėte parašyti man rekomendacinį laišką? 282 00:11:47,958 --> 00:11:49,208 To prašai kiekvieno svečio. 283 00:11:49,209 --> 00:11:51,919 Jau turi 23 rekomendacinius laiškus. 284 00:11:51,920 --> 00:11:53,714 - Tu man patinki, Kiša. - Dvidešimt keturis. 285 00:11:54,298 --> 00:11:56,215 - Turite tokius pačius megztinius? - Taip. 286 00:11:56,216 --> 00:11:59,344 Buvau pas ją svečiuose, sušalau ir pavogiau jį. 287 00:12:00,512 --> 00:12:02,388 Turiu stiprią nuojautą, kad ji mane persekioja, 288 00:12:02,389 --> 00:12:04,056 ir, jei atvirai, man tai patinka. 289 00:12:04,057 --> 00:12:05,141 Taip. 290 00:12:05,142 --> 00:12:06,434 Tik nustebau, 291 00:12:06,435 --> 00:12:09,562 kad „paisanti ribas mergina“ įsileido Kišą į namus. 292 00:12:09,563 --> 00:12:11,397 Esi bloga paisanti ribas mergina. 293 00:12:11,398 --> 00:12:12,899 Girdėjau. Žinau, nuskambėjo seksualiai. 294 00:12:12,900 --> 00:12:14,483 - Atsiprašau. - Kiša yra studentė, 295 00:12:14,484 --> 00:12:15,735 o ne pacientė kaip Maja. 296 00:12:15,736 --> 00:12:17,278 Kodėl priekaištauji man dėl jos? 297 00:12:17,279 --> 00:12:19,739 Gabe, mes su tavimi visuomet truputį varžomės. 298 00:12:19,740 --> 00:12:21,532 Bet manau, todėl tu priešiniesi. 299 00:12:21,533 --> 00:12:23,409 Bijai, kad mano „Džiminimas“ gali veikti. 300 00:12:23,410 --> 00:12:26,371 Nes, žinai, „Gabinimas“ nepasiteisina. 301 00:12:27,539 --> 00:12:28,540 Gerai, pakaks. 302 00:12:29,041 --> 00:12:30,042 Bus taip. 303 00:12:30,667 --> 00:12:33,377 Studentai, planas keičiasi. 304 00:12:33,378 --> 00:12:37,256 Ketinau prašyti savo kolegos, dr. Leirdo, 305 00:12:37,257 --> 00:12:40,843 papasakoti jums apie kognityvinę restruktūrizaciją klinikinėje aplinkoje. 306 00:12:40,844 --> 00:12:45,765 Tačiau vietoje to paprašysiu jo apginti „naują“ techniką, 307 00:12:45,766 --> 00:12:48,894 kurią jis egocentriškai pavadino savo vardu. 308 00:12:49,478 --> 00:12:51,938 „Daktaras“ Leirdas. 309 00:12:51,939 --> 00:12:53,273 Taigi. 310 00:12:53,857 --> 00:12:55,067 „Džiminimas“. 311 00:12:56,068 --> 00:12:59,570 Kaip ir gravitacija, „iPod“, „JELL-O“. 312 00:12:59,571 --> 00:13:02,574 Tai buvo beprotiškos idėjos, kol atsirado žmogus… 313 00:13:05,202 --> 00:13:06,370 išdrįsęs pasvajoti. 314 00:13:07,329 --> 00:13:08,872 Taip, jaunasis svajotojau? 315 00:13:09,540 --> 00:13:12,084 - Ar žodis „džiminti“ jau yra? - Tuo jis man ir patinka. 316 00:13:12,751 --> 00:13:14,711 Aš džiminu protą. 317 00:13:15,754 --> 00:13:17,673 Kurių galų užsirašinėji? Jis pasakė nesąmonę. 318 00:13:19,550 --> 00:13:21,009 Puikiai šiandien padirbėjai. 319 00:13:23,303 --> 00:13:27,850 Tačiau daugiau nesakyk „Man svarbiausia pinigai“. 320 00:13:28,517 --> 00:13:30,226 Tada imu tavęs truputį nekęsti. 321 00:13:30,227 --> 00:13:32,187 - Puiku, kad grįžai. - Ačiū. 322 00:13:35,190 --> 00:13:36,357 Ne. 323 00:13:36,358 --> 00:13:37,693 Taip. 324 00:13:40,153 --> 00:13:43,990 Tokiam kaip Metju bus sunku prisitaikyti, 325 00:13:43,991 --> 00:13:47,994 kai jūs liausitės jį lepinę, ir jam teks gyventi savarankiškai. 326 00:13:47,995 --> 00:13:52,123 Tačiau svarbiausia tai, jog aš nesu tavo terapeutas. 327 00:13:52,124 --> 00:13:55,126 Gerai. Tiek to. Daug prarandi. 328 00:13:55,127 --> 00:13:57,378 Bet tu man padėsi. Žinai, kodėl? 329 00:13:57,379 --> 00:13:59,255 Nes antraip mane nušausi? 330 00:13:59,256 --> 00:14:00,257 Ne. 331 00:14:01,300 --> 00:14:03,886 Nes padovanosiu tau šitą. 332 00:14:04,469 --> 00:14:07,805 - Ką mes čia darome? - Žinai, kaip yra. 333 00:14:07,806 --> 00:14:12,895 Esi vienas iš nedaugelio, kurie bijo būt pažeidžiamais labiau už mane. 334 00:14:13,562 --> 00:14:15,146 Bet taip jau yra. 335 00:14:15,147 --> 00:14:18,442 Manau, jog esi protingas ir įkvepiantis, Polai. 336 00:14:19,067 --> 00:14:24,156 Ir aš turbūt norėjau tau pasakyti, jog esu tau dėkinga 337 00:14:24,740 --> 00:14:27,200 ir aš tave myliu. 338 00:14:27,201 --> 00:14:29,410 Ir neprivalai man atsakyti tuo pačiu, 339 00:14:29,411 --> 00:14:31,580 nors visą gyvenimą tave smerksiu, jei neatsakysi. 340 00:14:32,247 --> 00:14:33,498 Išgyvensiu. 341 00:14:37,794 --> 00:14:39,670 Gražiai spindi. 342 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 Žinau. Puikus akmuo. 343 00:14:45,385 --> 00:14:46,637 Aš tave myliu. 344 00:14:47,554 --> 00:14:49,096 Pasakysiu visiems, jog tai pasakei. 345 00:14:49,097 --> 00:14:50,973 Niekas tavim nepatikės, blemba. 346 00:14:50,974 --> 00:14:53,060 Tik pasakyk, ką man daryti su mano vaiku. 347 00:14:53,685 --> 00:14:57,523 Mes tikėjomės, jog išspirtas iš namų atsistosi ant kojų. 348 00:14:58,023 --> 00:15:00,775 - Bet neatsistojai. - Ne, neatsistojai. 349 00:15:00,776 --> 00:15:01,902 Ačiū už pagalbą. 350 00:15:02,819 --> 00:15:07,365 Laimei, aš turiu naują akmens draugą, kuris pasakė, jog mes galim tau padėti. 351 00:15:07,366 --> 00:15:10,535 - Tik nieko už tave nedaryti. - Taip. 352 00:15:10,536 --> 00:15:12,454 Ant šių sienų buvo pelėsio, bet jis dingo. 353 00:15:13,163 --> 00:15:14,997 Nuomos gali nemokėti. 354 00:15:14,998 --> 00:15:18,251 Mes neleisim tau numirt iš bado, jei tu dirbsi. 355 00:15:18,252 --> 00:15:20,336 Ir aš kalbu apie visus darbus. 356 00:15:20,337 --> 00:15:23,381 Plytelės, dažymas, gipso kartonas. 357 00:15:23,382 --> 00:15:24,715 Aš nieko nemoku. 358 00:15:24,716 --> 00:15:26,969 Tam yra profesorius jutūbas. 359 00:15:28,387 --> 00:15:29,470 Ne. 360 00:15:29,471 --> 00:15:31,347 Nevalgyk mūsų vargšo sūnelio saldainių. 361 00:15:31,348 --> 00:15:34,350 Juk žinai, kad kai elgiuosi kaip asilas, man krinta cukrus kraujyje. 362 00:15:34,351 --> 00:15:35,352 Viskas gerai. 363 00:15:36,478 --> 00:15:39,188 Gerai, einu paimti megztinio, kurį užsakiau pakeisti. 364 00:15:39,189 --> 00:15:41,232 Tu nenutuoksi, ką aš valgysiu pakeliui. 365 00:15:41,233 --> 00:15:42,859 - Nutuoksiu. - Mama, siaubas. 366 00:15:42,860 --> 00:15:44,902 Tai baigsis, kai gausi darbą. 367 00:15:44,903 --> 00:15:46,612 Eime, parodysiu tavo miegamąjį. 368 00:15:46,613 --> 00:15:49,407 Tau nebus sunku pabusti anksti iš ryto, 369 00:15:49,408 --> 00:15:51,450 nes nukabinau visas užuolaidas. 370 00:15:51,451 --> 00:15:52,785 Man patinka užuolaidos. 371 00:15:52,786 --> 00:15:53,953 Bet taip jau yra. 372 00:15:53,954 --> 00:15:55,788 Tai kas privertė jus palikti 373 00:15:55,789 --> 00:15:59,334 tradicinę KET ir imti beatodairiškai kištis į jūsų klientų gyvenimus? 374 00:16:00,544 --> 00:16:01,545 Pirma, 375 00:16:03,338 --> 00:16:05,631 dariau tai dėl savęs. Išgyvenau sunkų etapą. 376 00:16:05,632 --> 00:16:08,802 Bet pirmąkart atėję pas mane klientai 377 00:16:09,678 --> 00:16:11,388 labai dažnai būna tokie beviltiški. 378 00:16:12,306 --> 00:16:14,348 Ir man peržengus tradicines ribas, 379 00:16:14,349 --> 00:16:17,518 jie mato, kaip toli aš pasiryžęs eiti, kad jiems padėčiau. 380 00:16:17,519 --> 00:16:22,274 Ir, jei atvirai, kartais matau, kaip jiems grįžta viltis. 381 00:16:24,109 --> 00:16:25,443 - Išgraužk. - Pats išgraužk. 382 00:16:25,444 --> 00:16:27,862 Atsiprašau, bet jūs kalbate kaip koučingo specialistas. 383 00:16:27,863 --> 00:16:29,740 Taip, Kiša. Spragsim Kišai. 384 00:16:30,699 --> 00:16:32,617 Kas tai? 385 00:16:32,618 --> 00:16:35,411 Spragsėjimai. Tai reiškia: „Taip, karaliene.“ 386 00:16:35,412 --> 00:16:37,663 Jei nesilaikote etikos kodekso, 387 00:16:37,664 --> 00:16:39,832 kas tuomet jus iš viso sulaiko? 388 00:16:39,833 --> 00:16:41,626 Mano moralinis kompasas. 389 00:16:41,627 --> 00:16:43,461 Papasakok, kaip vienas tavo pacientas 390 00:16:43,462 --> 00:16:45,171 nusirengė iki trumpikių ir ėjo plaukioti su tavo draugais. 391 00:16:45,172 --> 00:16:47,381 Tu iškreipei tai, kas vyko. 392 00:16:47,382 --> 00:16:50,176 Palauk, ar ne tavo klientė nustūmė savo vyrą nuo kalno? 393 00:16:50,177 --> 00:16:51,511 Tai buvo kalva. 394 00:16:51,512 --> 00:16:54,180 Aukštoka, labai stati, bet kalva. 395 00:16:54,181 --> 00:16:55,515 Rezultatas nebuvo puikus. 396 00:16:55,516 --> 00:16:57,850 Tačiau po to aš labai gilinausi į save 397 00:16:57,851 --> 00:17:01,854 ir suvokiau, jei atvirai, kad tas vyrukas buvo tikras pimpis. 398 00:17:01,855 --> 00:17:04,147 Dieve mano. 399 00:17:04,148 --> 00:17:08,027 Siaubas. Rimtai, užjaučiu jūsų klientus. 400 00:17:08,028 --> 00:17:11,448 - Galiu į tai atsakyti? - Ne, negali, studente. 401 00:17:12,031 --> 00:17:14,491 Aš viena iš Džimio klienčių. 402 00:17:14,492 --> 00:17:17,787 - Sapnavau, kad taip viskas pakryps. - Aš turiu OKS. 403 00:17:17,788 --> 00:17:19,497 Prieš Džimį 404 00:17:19,498 --> 00:17:22,500 sulaikydavau kvėpavimą tam, kad nenutiktų blogi dalykai. 405 00:17:22,501 --> 00:17:25,252 Aš turėjau drabužius vidui ir išorei. 406 00:17:25,253 --> 00:17:28,798 Bet dabar susitikinėju su šunimi. 407 00:17:28,799 --> 00:17:32,260 Ir daugiau nebeužlaikau kvėpavimo. Jau šešis mėnesius nebuvau nualpusi. 408 00:17:32,261 --> 00:17:34,303 Supraskite, aš dar ne viską išsprendžiau. 409 00:17:34,304 --> 00:17:35,639 Pavyzdžiui, bijau viešo kalbėjimo. 410 00:17:36,223 --> 00:17:38,599 Džimis pakvietė mane čia pasipraktikuoti, o aš jam „gal išprotėjai“… 411 00:17:38,600 --> 00:17:40,476 Bet, o Dieve, čia vieša vieta ir aš kalbu. 412 00:17:40,477 --> 00:17:42,646 - Aš kalbu viešai. - Taip, po velnių. 413 00:17:43,230 --> 00:17:44,480 Kaip malonu. 414 00:17:44,481 --> 00:17:48,484 Man tai išties verta rizikos. 415 00:17:48,485 --> 00:17:50,778 Koks kitas terapeutas būtų atėjęs į mano namus, 416 00:17:50,779 --> 00:17:52,989 atsisėdęs ant mano lovos ir sakęs man, kokia esu nuostabi? 417 00:17:52,990 --> 00:17:54,824 - Ką? - Ten buvo ne lova. 418 00:17:54,825 --> 00:17:56,784 Ne. Sofa, kuri gali būt ir lova. 419 00:17:56,785 --> 00:17:58,202 Bet ji buvo sofos režime. 420 00:17:58,203 --> 00:18:00,872 Gerai, taigi, štai. 421 00:18:00,873 --> 00:18:03,749 Jei galėčiau, ištrinčiau jūsų atmintį 422 00:18:03,750 --> 00:18:06,419 su tuo daikčiuku iš filmo „Vyrai juodais drabužiais“. 423 00:18:06,420 --> 00:18:08,505 Apsimeskime, jog šito nebuvo. 424 00:18:11,091 --> 00:18:12,176 Paskaita baigta. 425 00:18:13,218 --> 00:18:16,512 Linksma atmosfera ir kvaišalais kvepia. 426 00:18:16,513 --> 00:18:18,848 Konoras atsiuntė mus savo džemperio. 427 00:18:18,849 --> 00:18:20,391 Perduok Konorui, 428 00:18:20,392 --> 00:18:24,061 kad neturiu jo kvailo „2012 LA Kings Stanley Cup Champions“ džemperio. 429 00:18:24,062 --> 00:18:26,647 Tu dabar vilki džemperį su šiuo užrašu. 430 00:18:26,648 --> 00:18:27,649 Šūdas. 431 00:18:30,110 --> 00:18:31,569 Norit guminukų su žole? 432 00:18:31,570 --> 00:18:33,196 Nuo jų žiauriai gerai apsinešit. 433 00:18:33,197 --> 00:18:36,533 Taip, mielai apsineščiau žiauriai gerai. Paimsiu šešis. 434 00:18:37,826 --> 00:18:40,370 Kur jie? Turėjau čia jų visą maišą. 435 00:18:44,708 --> 00:18:45,792 Šūdas. 436 00:19:06,522 --> 00:19:09,650 Bičiuli, turiu pasakyti tau tiesiai šviesiai. 437 00:19:11,360 --> 00:19:12,652 Nėra tavo pimpio. 438 00:19:12,653 --> 00:19:14,655 Ar viskas gerai, pone? 439 00:19:16,240 --> 00:19:19,076 Taip, bet galite iškviesti greitąją. 440 00:19:19,576 --> 00:19:20,786 Mane apnuodijo. 441 00:19:21,411 --> 00:19:23,539 Aš truputį mirštu. 442 00:19:27,376 --> 00:19:29,086 Tik truputį mirštu. 443 00:19:29,962 --> 00:19:32,256 Ir, Liz, paskutinė žinutė. 444 00:19:32,756 --> 00:19:36,218 Klausyk, atleisk, kad taip ir neradau žirklių. 445 00:19:36,718 --> 00:19:39,220 Aš neradau žir… 446 00:19:39,221 --> 00:19:41,848 Tiek to. Ir dar aš mirštu. 447 00:19:41,849 --> 00:19:45,101 Bet nenoriu, kad ilgai lauktum meilės. 448 00:19:45,102 --> 00:19:48,020 Gal kokius aštuonerius metus. 449 00:19:48,021 --> 00:19:49,690 Gerai, sudie amžiams. 450 00:19:50,315 --> 00:19:51,984 Čia tavo vyras Derekas. 451 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 DEREKAS 452 00:19:59,825 --> 00:20:02,243 - Derekai? - Puikiai sužaidei, šūdžiau. 453 00:20:02,244 --> 00:20:03,537 Išgyvenai ilgiau už mane. 454 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Bet tu vis tiek jos negausi. 455 00:20:06,331 --> 00:20:07,498 Ar tau viskas gerai? 456 00:20:07,499 --> 00:20:11,961 Taip, man viskas gerai. Antras sezonas, niekše. 457 00:20:11,962 --> 00:20:15,423 Žinoma, aš pasirūpinsiu, kad jiems neatitektų Saton. 458 00:20:15,424 --> 00:20:19,343 Bet kaip manai, kas nori nudėti ir tave, ir mano kūdikį? 459 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 Jie žudo mielus žmones? 460 00:20:21,638 --> 00:20:23,098 Jie persekioja mane. 461 00:20:23,849 --> 00:20:25,142 Taigi, labai tikėtina. 462 00:20:25,642 --> 00:20:28,227 Aš apšaudomas dabar. Aš apšaudomas. 463 00:20:28,228 --> 00:20:29,353 Brajanai, daryk ką nors. 464 00:20:29,354 --> 00:20:31,690 - Neliesk! - Gerai, bičiuli. 465 00:20:32,274 --> 00:20:33,524 - Sėskis. - Luktelėk sekundę. 466 00:20:33,525 --> 00:20:35,109 Duok man sekundę. 467 00:20:35,110 --> 00:20:36,904 Manau, išgąsdinau jį. Jis atsisėdo. 468 00:20:37,946 --> 00:20:39,906 Liz, žinau, kad klausai. 469 00:20:39,907 --> 00:20:42,284 Atsiliepk telefonu. Dereką veža į ligoninę. 470 00:20:45,287 --> 00:20:46,662 Šūdas. 471 00:20:46,663 --> 00:20:51,042 Taigi, Marisol. Ar jūs šiaip susitikinėjat, 472 00:20:51,043 --> 00:20:53,420 ar planuojat paskelbti socialiniuose tinkluose? 473 00:20:54,087 --> 00:20:55,964 Matai, aš tavęs klausau. 474 00:20:56,632 --> 00:20:59,592 Mums smagu kartu. Marisol nuostabi. 475 00:20:59,593 --> 00:21:01,677 Jai puikiai sekėsi Majamyje, 476 00:21:01,678 --> 00:21:04,805 bet susirgo jos tėtis, todėl ji grįžo namo, kad būtų su juo. 477 00:21:04,806 --> 00:21:06,098 Aš tai gerbiu. 478 00:21:06,099 --> 00:21:08,268 Kas gali būt svarbiau nei laikas su šeima? 479 00:21:09,436 --> 00:21:10,896 Nesiginčysiu. 480 00:21:12,105 --> 00:21:13,689 Klausyk, mūsų susitikimas baigiasi. 481 00:21:13,690 --> 00:21:16,485 Sėdėsi čia ir toliau pliurpsi, ar turi problemą? 482 00:21:17,861 --> 00:21:19,321 Ji visai nepasikeitė. 483 00:21:20,739 --> 00:21:23,825 Truputį pamišusi, linksma, pasiryžusi viskam. 484 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 Aš irgi toks buvau. 485 00:21:27,412 --> 00:21:30,081 Kas bus, jei ji supras, kad aš nesu toks, koks buvau? 486 00:21:30,082 --> 00:21:35,336 Taigi, turi ateities problemą, kurią išsigalvojai? 487 00:21:35,337 --> 00:21:37,548 Atleisk, iš manęs užuojautos nesulauksi. 488 00:21:38,382 --> 00:21:42,719 Kodėl mums nesusitelkus į tai, kaip smagu, kad tau dabar taip gerai, 489 00:21:43,220 --> 00:21:45,471 jog kalbam apie problemas su panom? 490 00:21:45,472 --> 00:21:47,349 Taip, iš tiesų neblogai. 491 00:21:48,642 --> 00:21:50,269 Liaukis, nebuvo taip blogai. 492 00:21:51,436 --> 00:21:53,229 Žinai, kad nekenčiu, kai vaidini liūdną berniuką. 493 00:21:53,230 --> 00:21:55,940 Aš tau dariau paslaugą, Gabe. O tu mane pakišai. 494 00:21:55,941 --> 00:21:57,733 Tai buvo pikta. 495 00:21:57,734 --> 00:22:00,653 O tu susidraugavai su Luisu nepaklausęs manęs, kaip aš dėl jaučiausi. 496 00:22:00,654 --> 00:22:02,238 Dabar? Kalbi apie tai dabar? 497 00:22:02,239 --> 00:22:03,823 Taip, jaučiu, man reikia to dabar. 498 00:22:03,824 --> 00:22:06,576 Jei nori picos, užsakyk picą. 499 00:22:06,577 --> 00:22:08,411 Ir taip, būtinai. 500 00:22:08,412 --> 00:22:10,122 Paskambinsiu FTB. 501 00:22:10,998 --> 00:22:12,082 Man metas. 502 00:22:12,791 --> 00:22:14,375 Įspėju dėl skambučių iš Dereko. 503 00:22:14,376 --> 00:22:15,419 Jis visiškai apkvaitęs. 504 00:22:16,044 --> 00:22:17,670 Gabe, žinau. 505 00:22:17,671 --> 00:22:19,797 Aš galiu būt negailestingas. Atleisk. 506 00:22:19,798 --> 00:22:21,382 Bet aš tikrai norėjau tau padėti. 507 00:22:21,383 --> 00:22:22,758 Prakeikimas! 508 00:22:22,759 --> 00:22:25,678 Aš nieko nenoriu pasakyti. Tiesiog nepriimu patarimų dėl savo pacientų. 509 00:22:25,679 --> 00:22:27,472 Paskutinėje savo žinutėje man rašai: 510 00:22:27,973 --> 00:22:30,391 „Gal gali duoti man patarimą dėl vieno paciento?“ 511 00:22:30,392 --> 00:22:32,435 Velnias, Polai. Beveik buvau užbaigusi. 512 00:22:32,436 --> 00:22:34,770 - Kodėl meluoji man? - Aš nemeluoju. 513 00:22:34,771 --> 00:22:36,981 - Kas tau negerai? - Kodėl apsimeti liūdnu berniuku? 514 00:22:36,982 --> 00:22:39,443 - Baikit. - Sveikas, Polai. Mane siuntė dr. Saiks. 515 00:22:40,319 --> 00:22:42,069 Atleisk, kad nutraukiau tai, kas, maniau, buvo 516 00:22:42,070 --> 00:22:44,865 grupinė terapija tiems, kas pyksta dėl to, jog yra aukšti. 517 00:22:45,365 --> 00:22:46,574 Tai terapeutai. 518 00:22:46,575 --> 00:22:48,285 Tai įkvepia. 519 00:22:48,785 --> 00:22:50,829 - Smagu buvo susipažinti. - Mums irgi. 520 00:22:52,164 --> 00:22:53,749 Aš suprantu, kad paradai tikėjimą manimi. 521 00:22:55,209 --> 00:22:56,210 Aš irgi būčiau praradęs. 522 00:22:57,461 --> 00:22:58,795 Bet aš stengiuosi gyventi toliau. 523 00:22:59,296 --> 00:23:01,715 Aš tikrai norėčiau, kad vėl imtum manimi pasitikėti. 524 00:23:03,258 --> 00:23:05,134 Pripažink. Tu nebepasitiki manimi nuo Tijos žūties. 525 00:23:05,135 --> 00:23:06,720 Ne nuo Tijos žūties. 526 00:23:07,638 --> 00:23:10,681 O praėjus trims mėnesiams po to, kai neatėjo mano pacientas, 527 00:23:10,682 --> 00:23:12,934 ir aš aptikau jus abu apsinešusius stovėjimo aikštelėje. 528 00:23:12,935 --> 00:23:14,520 - Prisimeni? - Žinoma. 529 00:23:16,021 --> 00:23:17,104 Ne, nepamenu. 530 00:23:17,105 --> 00:23:20,483 Atleisk, kad užtrukau pasidžiaugti, jog Džimis pagaliau grįžo. 531 00:23:20,484 --> 00:23:22,068 Tija man buvo kaip sesuo. 532 00:23:22,069 --> 00:23:25,489 Biče, tu į jos namus pasikvietei sekso darbuotojas. 533 00:23:26,031 --> 00:23:27,532 Miegojai su gražuole jos geriausia drauge. 534 00:23:27,533 --> 00:23:28,534 Su tavimi. 535 00:23:29,034 --> 00:23:30,660 Gabe, pavyzdys su tavimi negalioja. 536 00:23:30,661 --> 00:23:31,870 Tai geras pavyzdys. 537 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Aš suprantu. 538 00:23:35,791 --> 00:23:37,459 Tikrai, suprantu. Taip. 539 00:23:41,755 --> 00:23:43,506 Tai, ką darai su Maja, neveikia. 540 00:23:43,507 --> 00:23:44,966 Kažką turi keisti. 541 00:23:44,967 --> 00:23:47,386 Neatsisakyk jai padėti vien dėl to, jog aš susimoviau. 542 00:23:52,891 --> 00:23:54,268 Haliucionavau save, 543 00:23:55,060 --> 00:23:57,728 valgantį tortą ir nedarantį nieko kieto. 544 00:23:57,729 --> 00:23:58,772 Skanus buvo tas tortas. 545 00:24:00,023 --> 00:24:01,607 Tai kas vyksta? 546 00:24:01,608 --> 00:24:03,109 Aš gana optimistiškas žmogus. 547 00:24:03,110 --> 00:24:05,445 Bet kartą metuose tarsi atsitrenkiu į sieną. 548 00:24:06,864 --> 00:24:10,741 Ir tada būna sunku. 549 00:24:10,742 --> 00:24:13,203 Tai nesąžininga. 550 00:24:14,621 --> 00:24:15,747 Ir nuobodu. 551 00:24:16,373 --> 00:24:18,750 Kiek vokalizavimo pratimų gali atlikt vienas vyras metuose? 552 00:24:26,341 --> 00:24:28,718 Taip. Aš jų irgi nekenčiu. 553 00:24:28,719 --> 00:24:30,136 Bet tam tikru metu 554 00:24:30,137 --> 00:24:32,389 aš einu ieškoti žmogaus, kuris padėtų man kovoti. 555 00:24:33,182 --> 00:24:34,265 Ir šiemet atėjau pas tave. 556 00:24:34,266 --> 00:24:35,267 Man pasisekė. 557 00:24:36,101 --> 00:24:38,562 - Bet aš to nedarysiu. - Viskas gerai. 558 00:24:39,563 --> 00:24:40,813 Ar šie langai atsidaro? 559 00:24:40,814 --> 00:24:44,859 Tavo likimas priklauso nuo tavęs, bet aš galiu padėti tau jį suprasti. 560 00:24:44,860 --> 00:24:48,697 Aš tai vadinu „Lauku“. 561 00:24:49,281 --> 00:24:50,365 Užsimerk. 562 00:24:52,326 --> 00:24:53,826 Įsivaizduok 563 00:24:53,827 --> 00:24:59,416 paslaptingą sąmonės ir energijos debesį. 564 00:25:00,000 --> 00:25:01,292 Skamba kvailai. 565 00:25:01,293 --> 00:25:02,336 Tai nėra kvaila. 566 00:25:03,045 --> 00:25:05,338 - Tik truputį kvaila. - Gerai, truputį kvaila. 567 00:25:05,339 --> 00:25:06,590 Užsimerk. 568 00:25:07,257 --> 00:25:11,219 Įženk į tą šiltą energiją. 569 00:25:11,220 --> 00:25:12,971 Lai ji apgaubia tave. 570 00:25:13,472 --> 00:25:17,226 Tada ištark: „Noriu atsakymo, kurį, žinau, tu turi.“ 571 00:25:17,768 --> 00:25:20,479 Tada lauk ramiai ir klausyk. 572 00:25:20,979 --> 00:25:22,231 Aš tai darau. O tu darai? 573 00:25:23,482 --> 00:25:24,816 Gerai, aš irgi. 574 00:25:28,570 --> 00:25:30,238 Žinoma, kad atvažiavau. 575 00:25:30,239 --> 00:25:32,282 Noriu praleist kiek įmanoma daugiau laiko su tavim. 576 00:25:32,950 --> 00:25:36,662 Nori lėtų rytų iki mūsų gyvenimo pabaigos? 577 00:25:38,288 --> 00:25:39,705 Aš už. 578 00:25:39,706 --> 00:25:42,500 Gal verčiau pamąstyk, koks esi dėkingas už tai, 579 00:25:42,501 --> 00:25:44,336 kad galėjai jį dirbti taip ilgai. 580 00:25:46,547 --> 00:25:48,715 Kas gali būt svarbiau nei laikas su šeima? 581 00:25:51,635 --> 00:25:52,719 Gerai, aš baigiau. 582 00:25:56,348 --> 00:25:58,016 Aš mačiau praėjusį sekmadienį. 583 00:25:58,809 --> 00:26:00,852 Jaučiausi šūdinai, negalėjau atsikelti. 584 00:26:00,853 --> 00:26:06,275 Ir mes su žmona ir dukra 585 00:26:07,317 --> 00:26:09,194 lovoje valgėm vyšninius ledus. 586 00:26:11,113 --> 00:26:12,573 Ji maitino mane šaukštu. 587 00:26:14,241 --> 00:26:19,413 Taip. Gyvenime būna blogesnių dalykų, nei graži mergina, maitinanti tave ledais. 588 00:26:22,291 --> 00:26:26,712 Tai gal eidamas namo užsuksiu išgert alaus. 589 00:26:28,797 --> 00:26:29,882 Geras atsakymas. 590 00:26:30,382 --> 00:26:31,383 Ačiū. 591 00:26:33,802 --> 00:26:35,012 Pasimatysim kitais metais. 592 00:26:36,221 --> 00:26:37,222 Pažiūrėsim. 593 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 Geras atsakymas. 594 00:26:43,478 --> 00:26:45,314 Rojus dvokia subine. 595 00:26:45,939 --> 00:26:48,774 Kartoju. Tu nemirei. 596 00:26:48,775 --> 00:26:50,151 Mes ligoninėje. 597 00:26:50,152 --> 00:26:51,903 Visi pasakykite jam, kad jis nemirė. 598 00:26:51,904 --> 00:26:53,530 - Tu nemirei, tėti. - Tu gyvas. 599 00:26:56,116 --> 00:26:57,825 - Liaukis. - Atsiprašau. 600 00:26:57,826 --> 00:26:59,243 Pilna palata. 601 00:26:59,244 --> 00:27:01,078 - Geras spektaklis. - Taip. 602 00:27:01,079 --> 00:27:03,456 Pameni dėdę Džesį? Jis atrodė kaip Elvis. 603 00:27:03,457 --> 00:27:05,334 - Taip. - Taip, pamenu. Visi pamenam. 604 00:27:05,959 --> 00:27:07,336 Sakykite tiesą, gydytojau. 605 00:27:08,253 --> 00:27:11,381 - Ar jis nebegalės daugiau apsinešti? - Viskas jam gerai. 606 00:27:11,924 --> 00:27:14,550 Kraujo tyrimai parodė lengvą širdies veiklos sutrikimą. 607 00:27:14,551 --> 00:27:15,843 Daryk ką nors. 608 00:27:15,844 --> 00:27:16,929 Dar veikia. 609 00:27:17,513 --> 00:27:21,891 Bet tai galbūt dėl to, jog jis suvartojo 650 mg THC. 610 00:27:21,892 --> 00:27:23,142 Taip. 611 00:27:23,143 --> 00:27:24,435 Suvalgei visą maišą? 612 00:27:24,436 --> 00:27:25,520 Šaunuolis, biče. 613 00:27:25,521 --> 00:27:28,065 Vėliau jam reikės pasirodyti kardiologui. 614 00:27:28,649 --> 00:27:31,901 Bet dabar galite pasiimti jį, kai tik jis galės eiti. 615 00:27:31,902 --> 00:27:34,028 - Ačiū. - Taip. 616 00:27:34,029 --> 00:27:36,572 Ar jie sučiupo niekšą, pavogusį to vyro pimpį? 617 00:27:36,573 --> 00:27:38,866 - Kieno pimpį? - Tu gyvas. 618 00:27:38,867 --> 00:27:40,034 Visi tave myli. 619 00:27:40,035 --> 00:27:42,370 Gabė skambino. Konoras skambino. 620 00:27:42,371 --> 00:27:43,496 Net Polas skambino. 621 00:27:43,497 --> 00:27:45,666 Šūdas. Turiu paskambint Metju. 622 00:27:46,959 --> 00:27:48,752 - Pamiršk. - Ką? 623 00:27:50,295 --> 00:27:51,380 Jis žino. 624 00:27:51,880 --> 00:27:53,757 Aš jam pasakiau. Atleisk. 625 00:27:56,009 --> 00:27:57,134 Puiku. Ačiū. 626 00:27:57,135 --> 00:27:58,971 - Ačiū, kad pranešei jam. - Taip. 627 00:27:59,638 --> 00:28:01,723 VIKTORINOS VAKARAS 628 00:28:08,021 --> 00:28:10,731 Labas, Maja. Ką tu? 629 00:28:10,732 --> 00:28:13,110 - Gabe? - Taip, taip netikėta. 630 00:28:14,319 --> 00:28:15,695 Nors visai ne netikėta. 631 00:28:15,696 --> 00:28:17,572 Sakei, būsi sidro bare Senamiestyje, 632 00:28:17,573 --> 00:28:19,991 aš paieškojau ir radau tik vieną. 633 00:28:19,992 --> 00:28:22,160 Ir tai panašu į persekiojimą. 634 00:28:23,370 --> 00:28:24,997 Tik norėjau įsitikinti, ar viskas yra gerai. 635 00:28:25,581 --> 00:28:27,957 Jei nori likti, teks prisijungti prie mano komandos. 636 00:28:27,958 --> 00:28:29,041 Aš šįvakar žaidžiu viena. 637 00:28:29,042 --> 00:28:30,334 Puiku. Kokia tema? 638 00:28:30,335 --> 00:28:32,336 - „Žiedų valdovas“. - Šūdas. 639 00:28:32,337 --> 00:28:34,213 Mergyt, tuoj čia liesis kraujas. 640 00:28:34,214 --> 00:28:35,548 - Tikrai? - Taip. 641 00:28:35,549 --> 00:28:39,010 - Čia pasirodė didžioji hobitų išmanytoja. - Gerai, žinai temą. 642 00:28:39,011 --> 00:28:40,303 Neįsivaizduoji, kaip gerai žinau. 643 00:28:40,304 --> 00:28:41,638 Galima dar po vieną? 644 00:28:42,222 --> 00:28:44,932 Negaliu patikėti, jog žinojai, kaip vadinosi kardas, 645 00:28:44,933 --> 00:28:47,643 perlydytas iš Narsilo kardo likučių 646 00:28:47,644 --> 00:28:50,104 - ir nukaltas Aragorno. - Juokauji? 647 00:28:50,105 --> 00:28:52,148 Vaikystėje savo katiną buvau pavadinusi Andurilu. 648 00:28:52,149 --> 00:28:53,733 Aš tokia užsivedusi! 649 00:28:53,734 --> 00:28:55,401 - Dievinu, kai įveikiu… - O Dieve. 650 00:28:55,402 --> 00:28:57,237 - …moksliukų būrį. Taip, po galais. - Taip, matau. 651 00:28:57,905 --> 00:29:00,031 Žinai, ką? Džiaugiuosi, kad atėjai. 652 00:29:00,032 --> 00:29:01,033 Aš irgi. 653 00:29:04,369 --> 00:29:07,456 Aš ne visada būnu viena. 654 00:29:08,248 --> 00:29:10,166 - Taip. - Anksčiau žaisdavau 655 00:29:10,167 --> 00:29:12,002 su savo trimis geriausiais draugais. 656 00:29:14,129 --> 00:29:16,715 Beka gavo nuostabų darbą Atlantoje ir išvyko ten. 657 00:29:17,549 --> 00:29:19,550 Keit ištekėjo ir išvyko, 658 00:29:19,551 --> 00:29:23,888 o Elajus įstojo į sektą, kuri neleidžia jam naudoti mobilaus. 659 00:29:23,889 --> 00:29:25,557 Ne, Elajau. 660 00:29:26,600 --> 00:29:31,605 Kartais jaučiuosi lyg visa visata susimokė išlaikyt mane vieniša. 661 00:29:38,946 --> 00:29:40,572 Aš iš tiesų esu žiauriai vieniša. 662 00:29:42,908 --> 00:29:45,869 Gal nelaukime savaitės, o susitikime rytoj ir pakalbėkime? 663 00:29:48,997 --> 00:29:50,164 Gerai. 664 00:29:50,165 --> 00:29:55,671 Bet šįvakar švęsime, nes mes esam Rohano raitelės, 665 00:29:56,171 --> 00:29:59,048 viktorinos baro čempionės! 666 00:29:59,049 --> 00:30:00,801 Velniop jus, vėplos. 667 00:30:01,885 --> 00:30:03,595 - Iki. - Iki. 668 00:30:10,602 --> 00:30:14,772 Derekas vis dar nerimauja dėl manekeno, 669 00:30:14,773 --> 00:30:17,401 bet jis iš lėto grįžta į Žemę. 670 00:30:18,861 --> 00:30:21,487 - Smagu, tiesa? - Taip, žiauriai įkyru. 671 00:30:21,488 --> 00:30:23,406 Žinau. Noriu panašią palikti ir Gabės namuose. 672 00:30:23,407 --> 00:30:25,491 Taip. Ypač tada, kai apsilanko Derekas II. 673 00:30:25,492 --> 00:30:26,576 Taip. 674 00:30:26,577 --> 00:30:28,995 Ką Čarlis mano, kur dabar esi? 675 00:30:28,996 --> 00:30:30,455 Mūsų miegamajame, miegu. 676 00:30:31,081 --> 00:30:32,290 Išsliūkinau pro langą. 677 00:30:32,291 --> 00:30:33,584 - Taip, esu tai dariusi. - Taip. 678 00:30:34,668 --> 00:30:37,087 Kaip sekasi suartėti kaip šeima? 679 00:30:38,005 --> 00:30:39,047 Puikiai. 680 00:30:40,257 --> 00:30:43,510 Nemaniau, kad galiu išbūti su kuo nors kitu, išskyrus save. 681 00:30:44,136 --> 00:30:47,305 Bet aš ją taip myliu. 682 00:30:47,306 --> 00:30:51,100 Ji miela. Ji savanaudė. Ir klykia, jei ko užsigeidžia. 683 00:30:51,101 --> 00:30:52,519 Mano vaikas yra mano sielos draugas. 684 00:30:54,062 --> 00:30:57,399 Ir nenoriai sakau tai, bet ačiū tau. 685 00:30:58,442 --> 00:31:00,110 Tu išmokei mus daug ko. 686 00:31:00,819 --> 00:31:04,615 Man neverta dėkoti, mano drauge. 687 00:31:05,949 --> 00:31:08,075 Aš kalbu, kokia aš kieta mama, 688 00:31:08,076 --> 00:31:11,663 o išauginau tik nebrendylų cirko trupę. 689 00:31:12,247 --> 00:31:13,999 Jei stengsiesi būti tobulu tėvu, 690 00:31:14,499 --> 00:31:16,877 kad ir ką darysi, pralaimėsi. 691 00:31:17,461 --> 00:31:19,296 Keista, bet tai išlaisvina. 692 00:31:20,547 --> 00:31:22,715 Aš girdžiu tai, kad mano klaidos nėra tokios svarbios, 693 00:31:22,716 --> 00:31:25,427 ir tai yra gerai, nes įtariu, kad ji suvalgė vieną „AirPods“ ausinę. 694 00:31:26,053 --> 00:31:27,262 Sužinosi anksčiau ar vėliau. 695 00:31:28,805 --> 00:31:31,725 Klausyk. Esu matęs visus tavo sūnus. 696 00:31:33,435 --> 00:31:35,562 - Tik neskiriu jų. - Taip. 697 00:31:36,146 --> 00:31:38,565 Bet jie visi turi gerą širdį. 698 00:31:39,066 --> 00:31:40,608 Tik ne Metju. 699 00:31:40,609 --> 00:31:45,780 Jo tėvas pateko į ligoninę dėl jo kvaišalų, 700 00:31:45,781 --> 00:31:48,992 jis tai žinojo ir nepasivargino jo aplankyti. 701 00:31:49,743 --> 00:31:53,747 Išauginau šūdžių. Ir man dėl jo baisiai gėda. 702 00:32:00,921 --> 00:32:02,256 Atnešiau tėčiui jo mėgstamiausių bulvyčių. 703 00:32:03,465 --> 00:32:05,925 Aš visai ne tai norėjau pasakyti. 704 00:32:05,926 --> 00:32:09,054 Prašau, neišeik. Pakalbėkim, Met… 705 00:32:12,599 --> 00:32:14,892 - Blemba. - Metju? 706 00:32:14,893 --> 00:32:15,978 Aš negaliu… 707 00:32:25,863 --> 00:32:26,864 Polai. 708 00:32:29,241 --> 00:32:31,451 - Polai! - Taip? 709 00:32:32,035 --> 00:32:33,536 Labas. Aš ne… 710 00:32:33,537 --> 00:32:36,747 Aš neišsigandau, jog gali būt ne visai gyvas. 711 00:32:36,748 --> 00:32:38,834 Normalu matyti ką nors sėdintį tamsoje. 712 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 Nejudantį. 713 00:32:42,629 --> 00:32:44,381 Ei, kaip tavo pirmoji diena? 714 00:32:46,675 --> 00:32:47,801 Labai gera. 715 00:32:52,639 --> 00:32:55,142 Manau, atėjo metas nebebūti terapeutu. 716 00:32:55,684 --> 00:32:56,809 Tikrai, Polai? 717 00:32:56,810 --> 00:32:59,438 - Manęs antrąkart neapgausi. - Ne, kalbu rimtai. 718 00:33:00,480 --> 00:33:04,400 Prireikė šios pertraukos, kad tai suprasčiau. 719 00:33:04,401 --> 00:33:05,402 Bet… 720 00:33:07,696 --> 00:33:08,864 man metas, Džimi. 721 00:33:11,283 --> 00:33:12,743 Tai aš turiu tau tai pasakyt. 722 00:33:13,535 --> 00:33:15,537 Gali, jei nori. 723 00:33:18,540 --> 00:33:21,210 - Metas tau eiti į pensiją, Polai. - Gerai. 724 00:33:23,128 --> 00:33:25,839 Aš ne taip tai įsivaizdavau. 725 00:33:26,340 --> 00:33:27,757 Taip. 726 00:33:27,758 --> 00:33:28,759 Ateik čia. 727 00:33:30,260 --> 00:33:32,095 Nagi, Polai. Man to reikia. 728 00:33:36,099 --> 00:33:37,100 Eina šikt, žmogau. 729 00:33:40,437 --> 00:33:41,522 Man tavęs trūks. 730 00:33:42,731 --> 00:33:44,441 Tu man toks brangus. 731 00:33:45,192 --> 00:33:46,859 Visad norėjau tau pasakyti vieną dalyką. 732 00:33:46,860 --> 00:33:49,487 - Pasakysiu jį dabar. - O Jėzau, Džimi, liaukis. 733 00:33:49,488 --> 00:33:50,738 Aš neišeinu dabar pat. 734 00:33:50,739 --> 00:33:53,617 Turiu pranešti pacientams. Turiu juos kam nors perduoti. 735 00:33:54,284 --> 00:33:56,828 Prireiks kelių mėnesių, kad užraukčiau savo praktiką. 736 00:33:57,329 --> 00:34:00,623 Galėsi atsisveikint tik vieną kartą, ir ne šiandien. 737 00:34:00,624 --> 00:34:02,792 Eime. Užsuksiu picos pakeliui namo. 738 00:34:02,793 --> 00:34:03,836 Eime. 739 00:34:07,297 --> 00:34:08,465 Eime! 740 00:35:08,901 --> 00:35:10,903 Išvertė Egidija Namavičė