ああ
インク切れで 控えめなタトゥーに
美しい思い出ね
ありがとう
男やもめだと粋に示せる
よし 言えた
シャルドネ 好き？
そうよ 初デートでは必ず頼むの
大人の女だと 印象づけられるでしょ
僕もダイナマイト・ シュリンプを必ず頼む
ダイナマイトだ
“危険な男”の演出さ
予測不能だ
予測不能…
もう一度
気にするな
大変だったのね
もう大丈夫
だけど気が とがめない？
これは浮気よ
思えば そうかも
娘と いろいろ乗り越えたし…
娘が？
いるよ
幼くして母と死別？
18歳だ
でも悲しんでた
かわいそうに
軽い話題にしよう 出身は？
教えて
私は…
どこ？
シカゴよ
ベアーズ推し？
ブルズ？
奥様が かわいそうで
そうだな
つらいわ
あなたは善良な人
神は よきし(・)も(・)べ(・)に つらい試練を与えるわ
でも気の毒で…
彼女は？
号泣して吐いた
君は順調に前へ進んでる
偉いぞ
うれしいよ
保護施設の 最後の１匹みたいな目で見るな
始める？
いいぞ ポチは待(・)て(・)だが
アイコンタクトは大切だろ
まあな
かわいすぎる
“私も”って騒ごうかな
息子と作ったら５万ドルあげる
お金でヤらせる？
悪い？
父子(おやこ) 水入らず？
絆作りの３日間
ご勝手に
このままじゃ リズがママ チャーリーがパパ
僕が若い下宿人って構図に
全然よ 40歳でしょ
育児できるかテストする
よし
オムツ濡れは？
色で分かる
シーって音
外食では何を着せる？
ワクチン前は出かけない
済んだらレディー・ガガの コスプレで外食
オシャレね
マシューのウサギちゃんに 私の匂いをつけておいた
そこはダメ
窒息事故に つながる
今のが最終テストよ 合格
21歳のイケメンの勝ち
サットン 聞いて
マジで私を忘れないでね
私は よく肌を褒められる
分かる
でもケア方法は教えないの
余談は終わり
質問の はぐらかしは３度目よ お見事だわ
どうも
残り２分よ ドナが言ってた“暗雲”は何？
分からない
彼女は部署が違うし––
子育てで 週末も誘いに乗らなくなった
寂しい？
単なる職場の友達よ 10歳も年上
私の親友は90歳
別に平気 友達は多いの
私はプロよ 隠した つらさが分かる
あれこれ探りたいのね でも私は大丈夫
趣味は？
クイズとか
旧市街のジュース・バーで イベントがある
オタクっぽい男が多いけど…
どうしたの？
残念だけど時間よ でも やっとメモを残せる
“クイズ・イベント”
もう少し話してみる？
またね
そんな
ギャビー 何だ？
ゲスト講師のドタキャンよ 明日 代役を頼める？
いいけど 語気が荒いな
ごめん
マヤが…
外で話せ
また あとで
ポールに付き添ってる
やっと頼まれた？
せいぜい喜んで
それじゃ
僕の付き添いを敬遠？
露骨に喜ぶからだ
だね
抗生物質が効いて 感染症は完治
予想どおりだ
ポール
パーキンソン病で 心が折れてしまう患者もいるの
あなたを紹介していい？
同じ病気のセラピストなら 心強いわ
ああ
待ってくれ つまり仕事に復帰できる？
問題ない
やる？
そうするか
やった！
シュリンキング： 悩めるセラピスト
薬が まだよ
そうだな
なぜ ため息を？
この数週間を 思い出してた
朝の散歩 ベッドでの朝食
禁酒中なんで 飲む君は嫌いだ
だが あれは別
“ノーパン飲み放題”
実に よかった
この先も︱
ゆったりした朝を 過ごしたい？
私もよ
でも似た老紳士が あと４人 待ってる
こういうのが––
好みか？
もちろん
震え方が うまいな
怖くてドキドキしたけど 希望を伝えたら︱
昇進できた
ウォーリー すごいぞ
いい気分で終了だ
いいか？
〝出る寸前の爆弾発言〟は なしで頼む
新しい話題や心配事は 次回のセラピ︱で話そう
いつもの調子で歩いて
できた
上司になったら 部下にセクハラしちゃいそう
出てから話したわ
大勢の前で話すのも すごく心配で––
“相手は下着姿”って呪文は 逆に落ち着かなくなる
そこまで
来週 話そう
ええ そうね
メールする
〝ランディ︱ズ ド︱ナツ〟
ダメよ ポールの復帰祝いなの
分かった？
マヤの件は路線を変えろ
外で会うとか
線引きは大切よ
少し切れ目を入れるだけ
ほんの ちょっとだ
ドーナツは １つ食べてもバレない
それもマヤもダメ
英雄の帰還だ
よかった
来たね
ドーナツが ある
おかえり
感激だ
のけ者か
頑張ってね ジミーと私は大学へ
それじゃ
２人とも外出？
何か？
いや その…
久しぶりの職場なんで––
戸惑いが
ヤダ
僕が残るよ ゲスト講師は来週に
もういい 出かけろ
私は大丈夫だ
“ゲスト講師は来週に”
泣きやまない
どうしたの？
100ドル欲しい？
もっとだろ？
1000ドルかな？
笑える
これ ヤバい趣味よ
でも愉快
見てて
自転車こぎ
今のは？
ティア？
よして
お腹が張ってるのよ
動かして
そう その調子
サイクリングだ
オナラが出た
ありがとう
リズ 盗撮するな
映るの好きでしょ
コピーが欲しい
じゃあね
こんなもんね
お客だ 冷静に
冷静よ
紹介する デレクとリズとアリス
サプライズ訪問だ
“会わせろ”って 50回もメールが
してない
“女の子が来てる”って 大騒ぎしてたのよ
今後はバルコニーから 出入りをチェックするはず
何を？
安心して 室内は見えない
コーヒー名人なんでしょ
神トイレの話も聞いたわ でも大げさよね
マジよ
君と お尻が感動するはずだ
お尻の話はダメ
違う お尻がハッピーって話
ウィルだ
どうした？
父さん もう限界だ
まずは落ち着け
マシューのせいで ペイトンが来なくなった
ペイトン？
誰？
言わない
トイレを見せに うちへ
次の標的ができた
ぜひトイレを見たい
そこを左へ
何とか策を練る 愛してるぞ
私も
お願いだ
どうすれば？
マジ？ お尻を温めてくれるの？
ああ
これで毎晩 お泊まりだ
別の理由でも
まだ その路線？
違うけど…
楽しい？
ノリを合わせただけだ
キーシャです 愛弟子よ
推薦状をお願いできますか？
毎回ね もう23通 集めたでしょ
気に入った
24通目
同じ服？
先生の家が寒くて 勝手に拝借中
やる気満々の 黒人女子って好き
そうか
線引き主義なのに 彼女を家に入れたんだ
締まりが悪い
ごめん セクハラだ
生徒と患者は違う なぜ構うの？
僕らはライバルでもある
君はジミー方式の効果に嫉妬
“ギャビー方式”は不発だ
言ったわね
覚悟して
みんな 講義内容の変更よ
当初の予定は レアード博士による––
“臨床での認知再構成”
それをやめて––
比較的 新しい療法を 語ってもらう
自分の名を冠してるの
博士のレアード氏です
“ジミー方式”だ
重力やiPodやジェローのように 最初は机上の空論
でも勇者は––
それに挑む
いいぞ 質問か？
既存の名詞では？
そこがキモ
精神をジミーする
書かなくていい
ここまで
だが“金が すべてだ”なんて 二度と口にするな
君が嫌いになる
完全復帰だな
ノーだ
イエスよ
マシューのような 甘ったれたガキは––
自立を促しても うまく対応できない
だが言っておく 君を診る気はない
いいわ お好きなように
結局 診ることになる
銃で脅すのか？
違う
これをあげるからよ
何のつもりだ？
分かるでしょ
あなたは弱みを見せることを 私以上に嫌う
大変よね
頭もいいし 元気をもらえるわ
あなたが身近にいてくれて 本当に感謝してるの
そして愛してる
拒んでもいい
一生 いじめるだけ
構わんよ
光沢が美しい
上物なの
愛してる
言いふらすわ
誰も信じないね
息子をどうすれば？
追い出せば 目を覚ますと思ったけど––
全然ね
効果なしだ
同調 ありがと
石の友達から聞いた方法で 再起を援助する
手伝えないけど
壁のカビは取っておいた
続きをやるなら 家賃なし食費付きで住んでいい
リフォームだ
タイル貼り 塗装 内壁の設置
できない
やり方はネットで
ダメ 息子のキャンディよ
説教で血糖値が下がった
ダメ
直した上着を取りに行く
途中で つまみ食いだ
そう
ひどい
就職までの辛抱
寝室は上よ
カーテンを捨てたから 寝坊せずに済むわ
そんな
そうよ
従来の認知行動療法から 外れた理由は何ですか？
最初は自分のためだった
私情だよ
今 僕を頼ってくる 患者の多くは––
深く絶望してる
でも従来の境界線を 踏み越え––
患者に とことん寄り添うと––
希望の再生を 目撃できる時がある
どうだ
ウザい
それはライフコーチでは？
鋭いわ 鳴らして
何？
何だ？
指鳴らしよ “賛成”ってこと
倫理規定を無視するなら 何を歯止めに？
僕なりの規定で
パンツ１枚で 海水浴させた話を
前後を切り取るな
夫を山から落とした人も？
丘だ
高くて傾斜のキツい丘
彼女の件は––
何度も自己分析して 結論を出した
あの夫はクソだ
マジ？
おっと
主観でしょ 患者が気の毒だわ
話しても？
ダメだぞ 飛び入り君
私はジミーの患者なの
最悪の展開ね
私は強迫性障害よ
魔よけのために息を止めて よく気絶したし
帰宅するたびに 服を着替えたけど––
今は犬も触れる
この半年間 気絶してない
課題は多いわ 人前で話す恐怖とか
“練習を”と言われたけど こんなに しゃべれるなんて
そうとも
感激
これだから 僕は踏み込むのさ
ベッドに座り “最高だ”と言ってくれたの
何？
ソファだ
ソファベッド
たたんでた
そんなとこよ
“メン・イン・ブラック”の ペンライトで記憶を消したいわ
この講義は忘れて
おしまい
いい部屋ね ドラッグもありそう
コナーのパーカーは？
ＬＡ・キングスの パーカーなんて借りてない
胸元に書いてある
しまった
大麻グミを？
ガチで飛べる
キメたいから６個ちょうだい
ないぞ 大袋を買ったのに
ヤバい
なあ
盗まれてるぞ
ペニスを
大丈夫ですか？
ああ でも救急車を頼む
毒を食った
少し死にかけてる
ほんの少しだけ
リズ
最後の伝言だ
いつもハサミを探せなくて 悪かった
全然 見つからなくて
とにかく僕は死ぬ
早めに次の愛を見つけてくれ
８年後ぐらいで構わない
じゃあ さよなら
君の夫 デレクだ
“デレク”
デレク？
褒めてやる
長生きしたな
だが妻は渡さん
大丈夫か？
ああ もちろん
２シンシナティのキス野郎
ああ サットンは守るけど––
この子と君を 狙う連中って何者？
反カワイイ系？
僕を狙うんだ それ系だよ
今も襲われてる ヤバい
用心しろ
よせ！ 触るな！
分かった
ちょっとだけ待ってて
抵抗してやった
リズ
携帯を見ろ デレクが搬送された
大変
マリソルとの 元サヤ宣言は まだか？
匂(・)わ(・)せ(・)で様子見かな
若者言葉も学んでる
楽しいよ 彼女は いい子だ
病気の父親のために マイアミから家に戻った
偉いよな
家族が最優先だ
同意しとく
もうすぐ時間だぞ 悩みがあるなら話せ
彼女は昔のまま
無鉄砲で陽気で 何でもトライする
俺も同じだった
“今は違う”とバレたら？
将来の問題を想像して 悩んでるってわけか
バカバカしいね
それよりも––
女の話ができるほど 心が安定したことを喜ぼう
進歩したよな
悪くなかったわ
へこまないで
穴埋めしたのに あの仕打ち？
あんまりだ
ルイスと仲良くしたくせに
今 それを？
ええ 悪い？
ピザが欲しけりゃ頼め
分かった ＦＢＩに連絡しておく
切るぞ
デレクに備えろ イッてる
ギャビー
しつこいだろうけど 君を助けたいんだ
クソッ
アドバイスは必要ない
先日のメールで––
“ぜひアドバイスを”と
バラさないでよ
なぜウソを？
どうして素直に ならない？
ポール 紹介で来た
高身長に憤る患者の グループセラピーかな？
診るほうだ
心強い
よろしく
どうも
君は僕を見限った
分かるよ
でも頑張ってる
信頼を取り戻したい
ティアの死で失った
死の３ヵ月後
私の患者と駐車場でラリってた それが原因よ 覚えてる？
もちろん
覚えてない
再起を喜べなくて悪いけど––
ティア優先
あなたは娼婦を家に呼び 彼女の親友とも寝た
君自身だ
例に挙げるな
構わないわ
そうか
よく分かった
マヤには別のアプローチを
僕への怒りは脇に置け
俺の幻が––
ケーキを食ってたのか？
絶品だ
相談とは？
俺は楽観的だ
でも年に一度 壁に当たる
それが––
キツくてね
こんなの不公平だろ
うんざりだ
発声練習も やたら多い
それは私も嫌いだ
だから励まし役を見つけてる
今年は君
光栄だが––
辞退する
まあ いいさ
窓は開けた？
運命は無理だが 意識は変えられる
“フィールド”という概念を 教えよう
目を閉じて
フィールドとは––
人の知性とエネルギーから成る 神秘的な雲だ
ヤバそう
いいや
多少は
まあいい 目を閉じろ
その雲の中へ入り 温かなエネルギーに身を任せ
“答えを示してくれ”と 語りかけるんだ
そして じっと耳を澄ませる
君も やれ
付き合おう
来て当然よ
一緒にいられる
この先も ゆったりした朝を 過ごしたい？
私もよ
長い間 続けられたことに 感謝してるはず
家族が最優先だ
試したぞ
日曜の記憶だ
起きられなくてね
寝室には––
妻と娘と––
俺だ
寝たままアイス
食わせてもらった
そうか
その程度じゃ どん底とは言えないぞ
新しいアイスを どっさり買って帰るよ
いい返事だ
ありがとう
来年も頼む
どうかな
いい返事だ
天国はケツくさい
だから死んでないでしょ ここは病院よ
言ってやって
現世だ
生きてる
やめて
ごめん
“フルハウス”か
いいドラマだ
ジェシー役に似てる
ああ みんな似てる
先生 デレクは一生 ハイのままで？
その心配はないが 心臓が少し悪い
こっちは？
元気だな
大麻成分を650ミリグラム 摂取したせいだ
１袋 食べた？
すごいぞ
心臓は日を改めて受診を
今日は歩けたら帰っていい
どうも
ペニス泥棒の行方は？
何？
生還よ
ギャビーとコナーが 心配してた
ポールも
マシューに言い忘れた
別に
何？
伝えてある
私が連絡したの
助かったわ ありがとう
“クイズ・ナイト”
マヤ ここで何してるの？
ギャビー？
偶然ね
なんてウソ
旧市街のジュース・バーは ここだけ
調べたの ヤバいよね
座っても？
じゃあ私とチームに
１人なの
テーマは？
“指輪物語”
血みどろの戦いになるわ
マジ？
ガツンとカマすよ
詳しいの？
任せといて
もう１杯
信じられない
ナルシルの刃から作られた剣の 名前を当てたわね
飼い猫の名前にしてた
やったわ オタクに勝つって最高
分かる
今夜は楽しかった
私も
以前は１人じゃなかった
そう？
親友３人と通ってたわ
ベッカは転職でアトランタに
ケイトも結婚して転居
イーライは 宗教にハマって没交渉
ヤバいわね
私を独りぼっちにしようと 世界が企ててるみたい
すごく孤独なの
来週まで待たずに明日 来る？
そうね
でも今夜は勝利に酔う
我らはローハンの民
クイズ・イベントの覇者よ
オタクに完勝
じゃあね
また明日
デレクは まだマネキンを心配してる
醒(さ)めつつあるけど
楽しいでしょ
ほぼ犯罪
ギャビーの家にも…
仕込んだら最高だね
うちへ来て大丈夫なの？
寝たフリして窓から脱走
私も やった
絆作りは どんな調子？
いい感じだ
ベッタリは無理だと思ってた
でも––
かわいくて たまらない
泣きわめく身勝手さが 僕に そっくりだ
言いたくないけど––
ありがとう
いろいろ教わった
私に感謝するなんて とんだ間違いよ
大口をたたくだけで––
育てた息子たちは 幼稚な半人前ばかり
皆 完璧な親を目指すけど 結局は失敗する
それって心強いな
うっかり置いたAirPodsを あの子が食べたかも
じきに分かる
君の息子には 全員 会ったけど––
区別が つかない
でも––
みんな優しい子だ
マシューは違う
自分のドラッグで 父親が救急搬送されたのよ
知ってたのに 病院へ来なかった
あんなバカを育てたなんて 恥ずかしい
父さんの好物だ
今のは本心じゃない
ちゃんと話を聞いて
マシュー
最悪
マシュー？
ああ もう
ポール
何だ？
やあ
別に焦ってない 死ぬわけないし
“暗がりに座ったまま”も––
ヤバくない
初日の感想は？
最高だ
セラピストを引退する
また僕を担ぐ気か？
本気だ
休養のあと––
戻ってみて実感した
潮時だ
言うのは僕だろ
言いたきゃ言っていい
引退すべきだ
ああ
想像してた展開と違う
立って
ハグしないと
泣きそうだ
寂しくなる
あなたは大切な人だ
最後に贈る言葉を…
ジミー
よせ まだ退かない
患者への連絡や紹介状
やることは山ほどある
“さよなら”は１回だ 今日じゃない
途中でピザ店に寄ってくれ
帰るぞ
日本語字幕 杉山 緑