Sì.
Doveva essere un tatuaggio più grande, ma poi è finito l'inchiostro.
È davvero uno splendido omaggio.
Grazie.
Mi pareva un bel modo di far sapere che mia moglie è morta.
Bene, così l'ho detto.
Tu vai sempre di chardonnay?
Sì, lo bevo sempre al primo appuntamento
perché voglio far capire
che io… amo divertirmi ma sono un'adulta.
Io, se hanno i gamberetti dinamite
li prendo sempre, perché i gamberetti trovo che siano di classe.
- Sì. - Ma la dinamite…
dice: "Oh, occhio, eh?
- Lui è pericoloso." - Sì.
Non si può mai sapere.
- Non si può mai sapere. - Sì.
Me lo fai rivedere?
Senti, lasciamo perdere.
Non so come tu faccia a essere qui adesso.
Non è successo l'altro ieri.
Sì, ma non hai la sensazione di esserle infedele?
Beh, adesso sì… un tantino.
Io e mia figlia siamo stati malissimo,
ma adesso ci siamo ripresi.
- Hai una figlia? - Certo, sì.
Una bambina ha perso la mamma?
Ha 18 anni, ma sì, sì.
Ci ha sofferto molto.
Scusami.
Senti, passiamo a un argomento più facile. Di dove sei?
- Coraggio, puoi farcela. - Vengo da…
Dai, di' una città.
Prima vivevo a Chicago.
I Bears.
I Bulls.
Continuo a pensare alla tua povera moglie.
Già.
Oh, no.
Tu sei un uomo così buono
e Dio dà le battaglie più dure ai suoi soldati più forti.
Lo sapevi?
Mi dispiace tanto.
Com'è andata con Kimmy?
Ha pianto tanto da vomitare.
Tu però hai fatto passi da gigante rimettendoti in gioco.
I miei complimenti.
Ti ringrazio, Paul.
Smettila di fissarmi come se tu fossi l'ultimo cane rimasto nel canile.
- Siete pronti? - Sì, io sì.
Invece Fido ha bisogno di riprendersi.
Perché hai paura degli sguardi colmi di significato?
Sono innamorata.
Dirò che ne voglio una anch'io, così papà si stressa.
Fatti ingravidare da uno dei miei figli e ti darò 50.000 dollari.
Pagheresti una teenager per fare sesso?
Sì, e allora?
Perché passate tre giorni da soli?
Vogliamo rinforzare i legami familiari.
- Ooh. - Cavolate.
E poi, se Liz non si schioda un po', Sutton penserà che lei è la mamma,
Charlie il papà e io il toy boy super sexy che li fa divertire.
Non lo penserà nessuno.
Hai 40 anni.
Bene, vediamo un po' se siete in grado di cavarvela da soli.
- Sì, spara. - Quando si cambia il pannolino?
- Oh, dai. Quando la riga diventa blu. - Facile. Quando fa squish.
Se andate a un brunch come la vestite?
Non andiamo a nessun brunch.
Non è ancora stata vaccinata.
Ma quando potrà, sarà un brunch drag
e lei ci andrà come Lady Gu Gu Gaga.
Favolosa.
Bene.
Ho dormito con il vecchio coniglietto di Matthew
per lasciarle qualcosa con il mio odore.
Aspetta, no, no.
Niente peluche nella culla, potrebbe soffocare.
Questo era il tuo test finale,
- e tu l'hai passato. - Ahh, sì.
Chiamasi botta di culo da ventunenne sexy.
E ora, ascolta, Sutton,
non dimenticarmi.
Sappi che dico sul serio.
Mi fermano per strada e mi chiedono
- che idratante uso. - Oh, beh, ci credo.
E io che dico?
Niente. La mia pelle è affar mio.
Ma ora smetti di distrarmi, ok?
È la terza volta che ti chiedo di te
e tu cambi discorso. Il che è un record. Complimenti.
Grazie.
Tornando a bomba:
perché Mark e Donna parlano della tua nube nera?
Non lo so.
È già molto se vedo Donna al lavoro.
E poi non ci troviamo nemmeno più nel weekend
perché lei ha da fare con i figli.
Ti mancherà molto.
È solo una collega.
Tra l'altro ha tipo dieci anni più di me.
Io ho un'amica che avrà almeno 90 anni.
Non è così grave.
C'è un sacco di altra gente nella mia vita.
Senti, ho già le mie 10.000 ore di pratica.
Tu nascondi un malessere.
So che il tuo mestiere è frugare dentro di me o roba simile, ma sto bene.
Allora cosa fai per svago?
Un mucchio di cose.
C'è una sidreria dietro l'angolo, nell'Old Town, che fa serate trivia.
Lì, al massimo, gli uomini sono dei teneri imbranati, ma…
- Che c'è, lo trovi triste? - Per niente.
Ma dobbiamo chiudere proprio adesso che mi hai dato qualcosa da annotare.
Guarda, "bar e trivia".
Ma posso trovare il tempo,
- se vuoi parlare ancora. - Alla prossima.
Oh, che palle.
Ciao, Gaby. Che c'è?
La dott.ssa Patel doveva incontrare i miei studenti domani,
ma, cazzo, mi ha dato buca. Potresti farlo tu?
Certo, ma nessuno mi ha mai chiesto un favore con tanta rabbia.
Scusami, Maya continua a fare muro.
Vuoi uscire con quel telefono?
Ehi, devo lasciarti.
Non per vantarmi, ma sono dalla neurologa con Paul.
Oh, cazzo, capirai che roba.
Io l'ho fatto un milione di volte. Goditela.
Va bene. Ciao.
Perché non mi hai mai voluto come accompagnatore?
Perché ti definisci "accompagnatore".
Ti capisco.
A quanto pare hai risposto bene agli antibiotici.
L'infezione è guarita.
Evvai! Lo sapevo.
Dunque, Paul,
a volte ho dei pazienti in difficoltà con il peso emotivo del Parkinson.
Posso magari mandarli da te?
Credo che li aiuterebbe parlare con qualcuno
che vive la stessa esperienza.
Ma certo. Scusa un attimo…
quindi questo vuol dire che posso tornare al lavoro?
Non vedo perché non dovresti.
Vuoi farlo con me?
In effetti lo vorrei.
- Evvai! - Evvai!
Oh, ricordati le medicine.
Cos'hai da sospirare così?
Beh, è che in queste ultime due settimane,
le nostre passeggiate, la colazione a letto…
Di solito non mi piace quando tu bevi
- e io non posso, ma… - Sì.
…hai dato un significato nuovo ai…
mimosa senza fondo.
È stato molto piacevole.
Quindi vuoi goderti le nostre tranquille mattinate per il resto della vita?
Io ci sto.
Ma ci sono altri quattro vecchietti col Parkinson che mi aspettano.
Quindi è questo…
che ti fa eccitare?
Oh, sì, amore.
È molto più bello quando lo fai tu.
Comunque, ho chiesto quello che volevo, come mi hai detto.
E, me la facevo sotto, ma ho avuto la promozione.
Wally, è una cosa meravigliosa.
- Grazie. - Sono fiero di te.
Un finale fantastico.
Ma, ehi,
oggi lasciamoci senza una delle tue classiche "rivelazioni della maniglia".
Voglio che tu esca da qui senza sputar fuori
nuovi problemi fino alla prossima volta.
Questa è un'andatura normale.
Ehi!
Va bene, ma non so come vestirmi il primo giorno,
e ho paura che avendo una posizione di potere
palperò il culo a qualcuno. Che c'è? Ho aspettato di essere
oltre la soglia per parlare.
E ho anche una fifa boia del discorso in pubblico,
perché dovrò fare una presentazione,
e dicono di immaginare la gente in mutande,
ma così ho paura di arraparmi. e in quel caso…
- Wally, ehi, ehi. - …suderei moltissimo ed è…
La prossima volta, eh?
Va bene. Sì. Sì.
Dopo ti scrivo.
I DONUTS DI RANDY
Tieni giù le zampe, rubaciambelle.
Queste sono per Paul.
- Ah, va bene. - Bravo.
Ho pensato a Maya.
E se tu smuovessi un po' le acque?
- Chessò, vedendola fuori dallo studio? - Non è il mio stile.
- Sono una che rispetta le regole. - Non dico di infrangerle,
solo di fare un piccolo strappo.
Dieci chilometri sopra il limite di velocità.
O mangiare un doughnut prima che arrivi Paul,
e poi sistemarli in modo che non si noti.
No al doughnut, e doppio no su Maya.
Il divino Paul è ancora qua.
- Ah, grazie a Dio. - Era ora.
Ti abbiamo preso dei doughnut.
Bentornato.
- Grazie. - È bellissimo. Va bene, come vuoi.
Buona giornata. Oggi lui è docente ospite del mio corso, dobbiamo andare.
- Ciao. - Ciao. Un attimo.
- Mi lasciate solo? - Sì.
Non va bene?
Ecco… è che questo è il mio primo giorno
e sono un po' arrugginito.
- Oh, merda. - Io non sono obbligato, sai?
La lezione ai suoi studenti posso rimandarla…
Vi ho fregati! Bye-bye, sveglioni. Io sto bene.
"La lezione posso rimandarla."
Perché è tutta rossa e urla?
- Che c'è, piccolina? - Cosa vuoi?
Ti piacerebbe un bel centone?
Uh, sì, chiedi di più.
- Ti vanno bene 1.000 dollari? - Sì.
Troppo divertente.
Cioè, è da malati,
e tu mi preoccupi, ma è divertente.
Sta' a vedere.
Fatela pedalare.
- Chi è che ha parlato? - Tia?
Ehi, ma che cazzo!
Ha una colica. Fatele fare la bicicletta.
- Dobbiamo farla pedalare. - Sì! La bicicletta.
Esatto. Esatto. Oh, sì.
Andiamo in bici…
Oddio… Che bella scoreggia.
Oh, aspetta.
Grazie mille.
Accidenti, hai detto che era il peluche di Matthew.
Calmati. Tu adori essere filmato.
Vero. Poi mandami il video.
Ciao, Liz.
È stato bello finché è durato.
Ehi! Abbiamo visite.
- Siate carine. - Noi lo siamo sempre.
Marisol, ti presento Derek, Liz e Alice.
Ma guarda che bella sorpresa.
Smettila. Mi hai scritto 50 volte:
"So che lei è lì. Voglio conoscerla".
Cosa? Figurati.
Derek è straentusiasta che Sean si sia finalmente portato a casa una ragazza.
A dirla tutta,
sappi che controllerà ogni vostro singolo movimento dalla nostra terrazza.
- Cosa farà? - Non preoccuparti.
Non può vedere
quello che fate dentro casa.
Sean dice che il caffè che fai tu è superlativo
e mi ha decantato un certo water spaziale.
- Ma secondo me ha un po' esagerato. - Non ha esagerato.
Tu e il tuo culetto non rimarrete delusi.
- Non parlare del suo culetto. - Non lo sto descrivendo.
Dico solo che ne sarà contento.
È Will.
- Ehi, bello. Come va? - È una cosa assurda, cazzo.
Non ce la faccio più, chiaro?
D'accordo, ma calmati. Cal… Va bene.
Matthew accampato qui, è un disastro.
La casa è un porcile. Peyton non vuole più dormire da me.
- C'è una Peyton? - Chi è Peyton?
Non divagare.
Will, falla venire qui per un caffè e il gabinetto.
Oh, ecco fatto, siete già archiviati.
Non so come dirlo con eleganza, ma devo andare al cesso.
Lì in fondo a sinistra.
Troveremo una soluzione, non preoccuparti.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Sì, anch'io.
Come facciamo con quel ragazzo?
- Porca vacca! Ti scalda il culo? - Sì!
Adesso ogni sera vorrà dormire a casa tua.
Ho già provveduto io stanotte.
Ti sembra bello parlare così?
- Beh, adesso non più. - Ti pare il caso?
È lui a esserne fiero. Io sono solo qui.
Salve. Keisha, la pupilla di Gaby.
Mi chiedevo: potrebbe scrivermi una lettera di raccomandazione?
La chiedi a tutti i miei ospiti. Ti hanno già raccomandata in 23.
- Mi piaci, Keisha. - Ventiquattro.
- Avete lo stesso golf? - Oh, sì.
Ero a casa sua e avevo freddo, così l'ho rubato.
Secondo me vuole farmi le scarpe,
ma lo trovo molto lusinghiero.
Certo.
No, mi stupisce
che un'amante delle regole inviti Keisha a casa.
Cosa alquanto sconveniente. L'allusione sessuale era involontaria,
- scusa. - Keisha è un'allieva,
non una paziente.
Perché mi assilli con Maya?
Tra noi due c'è sempre stato un pizzico di competizione,
che forse spiega la tua resistenza.
Temi che il "jimmeggiare" possa funzionare,
mentre il tuo "gabiggiare" è inefficace.
Ok, d'accordo.
Ora ti sistemo io.
Ragazzi, cambio di programma.
Originariamente l'argomento del mio collega, il dott. Laird,
era la ristrutturazione cognitiva in ambito clinico.
Ma invece, gli chiederò di provare a difendere una "nuovissima" tecnica
a cui da egomaniaco ha dato il suo nome.
Il "dottor" Laird.
Benissimo.
Jimmeggiare.
Come la gravità, gli iPod, Jell-O.
Tutte idee troppo rivoluzionarie, finché qualcuno…
non ha osato sognare.
Dimmi pure, mio sognatore.
- "Jimmeggiare" non esiste come idea. - Per questo mi piace.
Io sono un rivoluzionario della mente.
Perché lo scrivi? Non ha alcun senso.
Ottimo lavoro oggi.
Ma non dica mai: "I soldi sono la mia priorità". Mai più.
Se no mi viene da odiarla un po'.
- Bentornato, dottore. - Grazie.
No.
Invece sì.
Un ragazzo come Matthew avrà delle difficoltà di adattamento
quando smetterai di viziarlo e lo sfiderai a essere indipendente.
Ma quello che più conta è che io non sono il tuo terapista.
Va bene. D'accordo. Peggio per te.
Ma tu mi aiuterai. E sai perché?
Perché se non lo faccio, mi spari?
No.
Perché ti regalo questa pietra.
- A quale gioco stiamo giocando? - Lo sai benissimo.
Tu sei una delle poche persone che odia essere vulnerabile
più di quanto lo odi io.
Ma sono fatti tuoi.
Trovo che tu sia molto intelligente e stimolante, Paul.
E in fondo volevo soltanto dirti che ti sono molto grata,
e che ti voglio bene.
E non devi contraccambiare,
ma ti giudicherò male se non lo fai.
Sopravviverò.
Mi piace la sua lucentezza.
Sì, è una bella pietra.
Ti voglio bene.
Racconterò a tutti che me l'hai detto.
Tanto non ci crederà nessuno.
Dimmi cosa devo fare con mio figlio.
Noi speravamo che cacciandoti, tu avresti trovato la tua strada,
- ma non è andata così. - No, non è andata così.
Bravo, davvero utile.
Ma per fortuna ho un nuovo amico di pietra che dice di aiutarti pure,
- ma di non fare le cose al tuo posto. - Sì.
Questi muri erano coperti di muffa prima.
Puoi restare qui, ti daremo vitto e alloggio gratis,
ma solo a patto che tu lavori.
Dovrai fare tutto dalla A alla Z:
piastrellare, pitturare tirare su pareti asciutte.
Ma io non so mica farlo.
Beh, c'è il professor YouTube per questo.
No, no, no.
Non mangiarti le caramelle di tuo figlio.
Lo sai che fare il duro mi abbassa gli zuccheri nel sangue.
Stai benone.
Beh, vado a ritirare la giacca che ho portato a sistemare.
Non sai quanto mangerò strada facendo.
- Altroché. - Questo mi fa schifo.
Finirà quando troverai un lavoro.
Ti mostro la tua camera.
Non dovresti avere alcun problema a svegliarti presto,
perché ho tolto tutte le tende dalle finestre.
A me piacciono le tende.
Beh, pazienza.
Perché è passato dal metodo tradizionale,
all'intervento sconsiderato nella vita dei pazienti?
All'inizio,
per me stesso. Ero in un brutto periodo.
Ma ora, quando i pazienti arrivano da me,
molto spesso sono disperati.
E se infrango i limiti tradizionali,
ecco che vedono fino a che punto io voglia aiutarli.
E in certi casi, li osservo riacquistare un po' alla volta la speranza.
- Fottiti. - Tu fottiti.
Però, scusi, così lei fa il life coach.
Esatto, Keisha. Schiocchi per Keisha.
Che cos'è? Perché fanno così?
Schioccare le dita è come dire: "Sei forte, brava".
Se non rispetta il codice deontologico,
che cosa le impedisce di oltrepassare il segno?
Mi affido ai miei principi morali.
E quando hai fatto mettere un tuo paziente in mutande
a nuotare con i tuoi amici?
Tu lo fai sembrare un'altra cosa, e lo sai bene.
Una sua paziente ha buttato il marito giù da una montagna?
Era una collina.
Una elevata, molto scoscesa… collina.
Non è stato un bel risultato.
Tuttavia, un profondo esame di coscienza
mi ha fatto giungere alla conclusione che, francamente, lui era uno stronzo.
Oh, mio Dio.
Che pasticcio! Sinceramente, mi dispiace per i suoi pazienti.
- Posso intervenire? - No, non puoi, allieva casuale.
Io sono una paziente di Jimmy.
- Ho sognato che andasse così. - Sono ossessivo compulsiva.
E prima di conoscere Jimmy,
trattenevo il fiato per non far succedere cose brutte.
Avevo vestiti per dentro e vestiti per fuori.
Eppure adesso ho una relazione part-time con un cane,
e non trattengo più il fiato. Non svengo da sei mesi!
Non fraintendetemi, devo ancora migliorare.
Ho paura di parlare in pubblico.
Jimmy mi ha detto: "Allenati qui". E io: "Sei fuori di testa".
Ma, mio Dio, sono in pubblico e parlo.
- Parlo in pubblico. - Stai parlando eccome.
Che carini.
Per questo, secondo me, vale la pena rischiare.
Quale altro terapeuta verrebbe da me
a sedersi sul letto e dirmi che sono eccezionale?
- Cosa? - Non era un letto.
No, no. È un divano che diventa anche letto.
Ma era divano in quel momento.
Benissimo, ecco, abbiamo finito.
Se solo potessi, vi azzererei la memoria
con uno di quegli aggeggi luminosi dei Men in Black.
Facciamo finta che non sia mai successo.
Andate pure.
Questo posto è un vero bordello metanfetaminico.
Comunque Connor rivuole la sua felpa.
Di' a Connor
che non ho io la sua stupida felpa degli LA Kings Stanley Cup Champions.
È esattamente quello che c'è scritto sulla tua felpa.
Cazzo.
Ho le gommose alla cannabis
se volete andare fuori di brutto.
Bene, io voglio andare fuori di brutto. Allora dammene sei.
Dove sono finite? Era un sacchetto gigante.
Oh, cazzo.
Amico, ho una bruttissima notizia,
ti hanno tagliato l'uccello.
Va tutto bene, signore?
Sì, ma forse dovresti chiamare un'ambulanza.
Mi hanno avvelenato.
E ora sto un po' morendo.
Sì, sto un po' morendo.
E, Liz, ultimo messaggio.
Senti, sai, mi dispiace che non trovavo le forbici.
Non trova… trovavo mai le forbi…
Comunque, oh, e io sto morendo.
Ma non devi aspettare troppo per ritrovare l'amore.
Facciamo una cosa tipo otto anni.
Va bene. Addio per sempre.
Sono tuo marito, Derek.
- Derek? - Complimenti, stronzo.
Mi seppellirai,
ma lei non sarà mai tua.
Ti senti bene?
Sì, sto bene. Due Cincinnati, porco.
Beh, certo farò in modo che "loro" non prendano Sutton.
Ma tu chi credi che voglia uccidere tutti e due, te e la mia bambina?
Ce l'hanno con chi è troppo bello?
Beh, se hanno colpito me…
è molto probabile.
Sai, stanno per attaccarmi. Mi attaccheranno.
Brian, fa' qualcosa.
- Non toccarlo! Non toccarlo! - Ho capito, Derek.
- Seduto! - Solo un secondo.
Dammi solo un secondo.
Gli ho fatto paura, si è seduto.
Liz, so che mi ascolti.
Prendi il telefono. Stanno portando Derek in ospedale.
Oh, merda.
Quindi, Marisol. Quella con lei è una non-relazione,
o state progettando un lancio soft?
Visto? Io ti ascolto quando parli.
Ci divertiamo. Marisol è in gamba.
In realtà andava alla grande a Miami,
ma è tornata quando suo padre si è ammalato. Per stargli vicino.
La ammiro.
Cosa c'è di più importante della tua famiglia?
Su questo non si discute.
Senti, siamo quasi alla fine,
è tutto rose e fiori o c'è qualche questione?
Lei non è cambiata per nulla.
Un po' pazzerella, divertente, pronta a tutto.
Una volta ero così anch'io.
Ma cosa accadrà quando si accorgerà che non lo sono più?
Quindi, nel tuo futuro immagini un problema che ti sei inventato ora?
Scusa, ma non me ne frega un cazzo.
Perché non ci focalizziamo su quanto è positivo che tu stia talmente bene
che siamo passati ai problemi sentimentali?
Sì, è proprio bello, vero?
Dai, non è andata tanto male.
E non fare il cane bastonato!
Mi hai chiesto un favore, Gaby. Ma era un tranello.
Sei… Sei stata meschina.
E tu hai stretto amicizia con Louis senza riguardi per me.
Adesso? Lo tiri fuori adesso?
Sì, ne sento il bisogno adesso.
Se vuoi ordinare la pizza, ordina la pizza.
E, sì, sta' tranquillo,
chiamerò l'FBI in tuo aiuto.
Ti devo lasciare.
Vi avverto, vi chiamerà Derek.
È fuori come un balcone.
Gaby, lo so,
a volte sono pesante. E mi dispiace.
Ma stavo cercando di aiutarti.
Maledizione!
Non volevo offenderti, ma non accetto consigli sui miei pazienti.
Il tuo ultimo messaggio dice:
"Puoi darmi dei consigli su una mia paziente?"
- Accidenti, Paul, me l'ero quasi cavata. - Perché devi mentirmi?
Non ho mentito.
- Che problema hai con me? - Perché fai la vittima?
- Ragazzi. - Ehi, Paul. Mi manda la dott.ssa Sykes.
Mi dispiace interrompere
questa seduta di gruppo di gente arrabbiata perché è alta.
Loro sono i medici.
Beh, questo ispira fiducia.
- Molto piacere. - Piacere mio.
Capisco che non ti fidi più di me.
Lo farei anch'io.
Ma sto cercando di migliorarmi.
E vorrei che tu riuscissi a fidarti ancora di me.
Ammettilo, hai smesso dalla morte di Tia.
No, non è stato dalla sua morte.
Ma tre mesi dopo, quando un mio paziente ha saltato la seduta
e vi ho trovati nel parcheggio a fumare erba.
- Te lo ricordi questo? - Sì che me lo ricordo!
Veramente no.
Scusa se sono restia ad applaudire il ritorno del reduce.
Tia era come una sorella.
E cosa dire delle escort che ti sei portato a casa sua?
Sei andato a letto con la sua migliore amica.
Ma se sei tu!
Gaby, non può essere un esempio se sei tu.
È un ottimo esempio.
Ho capito.
E dico sul serio. Ho capito davvero.
Con Maya non sta funzionando.
Devi cambiare approccio.
Non perdere l'occasione di aiutarla a causa mia.
Quindi ero un'allucinazione,
ma mangiavo la torta, non facevo niente di fico.
Era un'ottima torta.
Allora, che mi dici?
Sono un tipo ottimista,
ma circa una volta all'anno tocco il fondo.
E… allora sono cazzi.
Ed è… Ed è ingiusto.
Ed è molto noioso.
Prendi gli esercizi vocali, che rottura sono?
Sì. Stanno sul cazzo anche a me.
Ma a un certo punto,
mi cerco qualcuno che mi tiri su.
E stavolta sei tu.
Che fortuna.
- Ma non lo farò. - Oh, nessun problema.
Mi sblocchi una finestra?
La tua sorte dipende da te, ma posso aiutarti a individuarla
con una cosa che chiamo "Il Campo".
Chiudi gli occhi.
Visualizzalo
come una misteriosa nube di intelligenza ed energia.
Quante scemenze.
Non sono scemenze.
- Beh, un po' sì. - D'accordo, un po' lo sono.
Chiudi gli occhi.
Adesso voglio che tu entri in quella calda energia
e te ne lasci sommergere.
Poi di': "Voglio la risposta che so che tu hai".
Quindi resta fermo e ascolta.
Perché non lo fai anche tu?
E va bene, lo faccio.
Certo che sono venuta.
Voglio stare con te il più possibile.
Vuoi ancora goderti le nostre tranquille mattinate per il resto della vita?
Ci metto la firma.
Ma forse è meglio concentrarsi su quanto devi essere grato
per averlo fatto così a lungo.
Che cosa c'è di più importante della tua famiglia?
Ecco, ho finito.
Ho rivisto domenica scorsa.
Non riuscivo nemmeno ad alzarmi.
Sono rimasto con mia moglie e mia figlia a letto…
e abbiamo mangiato il gelato.
Mia figlia mi ha imboccato.
Beh, c'è di peggio nella vita dell'essere imboccato da una bella ragazza.
Magari mentre torno a casa, mi fermo a fare scorta di gelato.
Ottima risposta.
Grazie.
Allora all'anno prossimo.
Questo si vedrà.
Ottima risposta.
Il paradiso è una merda.
Te l'ho detto. Tu non sei morto.
Siamo in un ospedale.
Ditegli che non è morto.
- Non sei morto. - Sei ancora vivo.
- Smettila. - Scusami.
Wow. Gli amici di papà.
- Bella, quella sit-com. - Sì.
Vi ricordate zio Jesse? Sembrava Elvis.
- È vero. - Sì, certo, ce lo ricordiamo.
Ci dica la verità, dottore.
- Guarirà mai da questo sballo? - Si riprenderà.
Abbiamo riscontrato una leggera anomalia cardiaca.
Fai qualcosa.
Quello funziona ancora.
Ma forse è dovuta ai 650 milligrammi di THC che ha ingerito.
Già.
Le hai mangiate tutte?
I miei complimenti.
Gli daremo appuntamento col cardiologo per un controllo.
Ma adesso può tornare a casa appena riesce a camminare di nuovo.
- Grazie. - Dovere.
Hanno beccato chi ha tagliato l'uccello a quell'uomo?
- L'uccello di chi? - Sei ancora vivo.
Tutti ti vogliono bene.
Gaby ha chiamato. Connor ha chiamato.
E perfino Paul.
Oh, cavolo. Devo chiamare Matthew.
- Lascia stare. - Perché?
Lo sa già.
Gliel'ho detto io. Scusami.
Oh, va bene. Grazie.
- Grazie di averglielo detto. - Di niente.
SERATA QUIZ
Ciao, Maya! Pazzesco!
- Gaby? - Eh, sì. Ma tu guarda il caso.
In realtà non è un caso.
Hai parlato di una sidreria nell'Old Town
e così l'ho cercata su internet,
il che, mi rendo conto ora, è molto da stalker.
Ero preoccupata per te.
Beh, se resti, devi fare squadra con me.
Sono sola, stasera.
Certo. Qual è il tema?
- Il Signore degli Anelli. - Oh, cazzo.
Sarà una lotta all'ultimo sangue, bella mia.
- Davvero? - Sì.
- Samvise farà il culo a tutti quanti. - Sei così esperta in materia?
Cazzo. Non puoi sapere quanto.
Ce ne porteresti un'altra?
Incredibile! Sapevi il nome della spada
che fu riforgiata dai frammenti di Narsil
- e brandita da Aragorn. - Vuoi scherzare?
Andúril era il nome del mio gatto.
Sono troppo gasata!
- È fantastico mettere ko… - Ma pensa!
- …un mucchio di nerd. E che cavolo! - Sì, me ne sono accorta.
Sono felice che tu sia venuta.
Beh, anch'io.
Non ho sempre passato le mie serate qui da sola.
- Ok. - Ci venivo con i miei tre migliori amici.
Becca si è trasferita ad Atlanta per lavoro.
Kate si è sposata e si è trasferita,
ed Eli è entrato in una setta che non gli permette di usare il telefono.
Oh, no, una setta?
Sai Gaby a volte mi sembra che l'universo intero
stia cospirando perché io resti sola.
Sono davvero molto sola.
Magari invece della settimana prossima potremmo vederci domani.
D'accordo.
Ma questa sera festeggiamo, perché noi siamo i cavalieri di Rohan,
le campionesse delle serate trivia!
Schiattate, gaglioffi.
- Ciao. - Ciao.
Derek è tuttora molto preoccupato per il manichino,
ma sta pian piano tornando sulla Terra.
- È divertente, vero? - Sì, mi sento un intruso.
Lo so. Voglio metterne una a casa di Gaby.
Oh, sì, sarà bello vederla con Derrick Due.
Sì.
Dove dovresti essere adesso secondo Charlie?
In camera nostra, a dormire.
Sono uscito dalla finestra.
- L'ho fatto anch'io. - Sì.
Come va l'affiatamento familiare?
Bene, devo ammettere.
Non credevo di poter passare ogni secondo con qualcuno tranne me,
ma la amo così tanto.
È carina. È egoista. Strilla per ottenere ciò che vuole.
Lei è la mia anima gemella.
E mi costa dirlo, però grazie, Liz.
Ci hai insegnato tanto.
Ahimè, stai ringraziando la persona sbagliata, amico mio.
Faccio tanto la mamma esperta,
ma ho tirato su una troupe da circo di uomini bambini.
Cerchi di essere il genitore perfetto,
ma per quanto ti sforzi, va tutto a puttane.
Per assurdo, tutto ciò è liberatorio.
Adesso mi sento assolto da qualsiasi errore.
Ed è bello perché credo che lei abbia ingoiato un mio AirPod.
Lo scoprirai prima o poi.
Tra l'altro, sai, io ho conosciuto tutti i tuoi figli,
- eppure non so mai chi è chi. - Già.
Però hanno tutti un gran cuore.
Matthew no.
Suo padre è finito addirittura in ospedale per colpa delle sue caramelle drogate.
Questo lui lo sapeva eppure non si è fatto nemmeno vedere.
Non so dove ho sbagliato, ma ho allevato uno stronzo.
Mi imbarazza essere sua madre.
Le patatine preferite di papà.
Ti assicuro che non lo penso davvero.
Ti prego, non andartene. Parliamone. Matth…
- Cazzo. - Matthew?
Sì…
Paul.
- Paul! - Sì?
Ehi. Non ho…
Non ho avuto paura che tu fossi non vivo.
È normale stare seduti al buio.
Praticamente immobili.
Allora, com'è andato il primo giorno?
Ottimamente.
Credo che per me sia arrivato il momento di smettere.
Davvero, Paul?
- Non ci casco un'altra volta. - No, dico sul serio.
Mi è toccato andarmene e tornare per capirlo.
Ma…
è ora, Jimmy.
Dovrei essere io a dirti che è ora.
Beh, puoi anche farlo, se vuoi.
- È ora che ti ritiri, Paul. - D'accordo.
Non era così la scena che immaginavo, sai?
Sì.
Vieni qui.
Dai, Paul, ne ho bisogno.
Porca miseria.
Mi mancherai.
Tu sei così importante per me.
C'è una cosa che non ti ho mai detto.
- E te la dico adesso. - Oh, Cristo, Jimmy, per favore!
Non me ne vado adesso.
Devo avvisare i pazienti, indirizzarli ai colleghi.
Mi ci vorranno mesi, per sparire gradualmente.
Ci si può dire addio una volta soltanto, e non è oggi.
Dai, voglio una pizza tornando a casa.
Andiamo.
Muoviti!
Tradotto da: Paola D’Accardi