1
00:00:12,012 --> 00:00:13,262
‫כן.

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,266
‫הקעקוע אמור להיות גדול יותר,
‫אבל נגמר להם הדיו.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
‫זו מחווה יפהפייה.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,144
‫תודה.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,981
‫זו נראתה לי דרך מגניבה מאוד
‫להודיע לאנשים שאשתי מתה.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,567
‫אני שמח שסיימנו עם זה.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,903
‫את תמיד חובבת שרדונה?

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,030
‫כן, אני תמיד הולכת על שרד בפגישה הראשונה…

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,115
‫כי אני רוצה שהבחור ידע

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
‫שאני אוהבת לחגוג,
‫אבל אני גם מבוגרת.

11
00:00:36,245 --> 00:00:38,412
‫זו הסיבה
‫שאם יש דינמיט שרימפס בתפריט,

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,165
‫אני תמיד בוחר בזה
‫כי שרימפס הם קלאסיים מאוד בעיניי.

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
‫- כן.
‫- אבל דינמיט…

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,502
‫כאילו, "היי, היי.

15
00:00:44,503 --> 00:00:45,586
‫- הבחור הזה מסוכן".
‫- כן.

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,713
‫אי אפשר לדעת מה יקרה.

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,965
‫- אי אפשר לדעת מה יקרה.
‫- כן.

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,259
‫אוכל לראות את זה שוב?

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
‫תשמעי, אפשר להסתיר את זה.

20
00:00:52,928 --> 00:00:54,971
‫אני לא מבינה איך אתה כאן עכשיו בכלל.

21
00:00:54,972 --> 00:00:56,514
‫אני יודע על זה זמן רב ממך.

22
00:00:56,515 --> 00:01:01,895
‫כן, אבל אתה לא מרגיש קצת
‫שאתה בוגד בה?

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,815
‫עכשיו כן… קצת.

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,650
‫תשמעי, הבת שלי ואני עברנו תקופה קשה,

25
00:01:07,651 --> 00:01:09,277
‫אבל מצבנו טוב יותר עכשיו.

26
00:01:09,278 --> 00:01:11,405
‫- יש לך בת?
‫- כן.

27
00:01:12,114 --> 00:01:13,656
‫ילדה קטנה איבדה את אימא שלה?

28
00:01:13,657 --> 00:01:16,450
‫היא בת 18, אבל כן.

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,786
‫היא התעצבה.

30
00:01:18,954 --> 00:01:20,037
‫אני מצטערת.

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
‫אולי נשנה את הנושא למשהו קליל יותר?

32
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
‫מאיפה את?

33
00:01:24,293 --> 00:01:26,252
‫- זה בסדר, את מסוגלת.
‫- אני מ…

34
00:01:26,253 --> 00:01:27,712
‫רק תגידי שם של עיר.

35
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
‫אני משיקגו.

36
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
‫דה ברס.

37
00:01:31,425 --> 00:01:32,508
‫דה בולס.

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,678
‫אני פשוט לא מצליחה להתגבר
‫על מה שקרה לאשתך.

39
00:01:35,721 --> 00:01:36,804
‫כן.

40
00:01:36,805 --> 00:01:37,890
‫אוי, לא.

41
00:01:38,599 --> 00:01:40,516
‫אני פשוט חושבת
‫שאתה בחור טוב מאוד

42
00:01:40,517 --> 00:01:44,061
‫ואלוהים מטיל את הקרבות הקשים ביותר
‫על הלוחמים הכי חזקים שלו.

43
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
‫שמעת את זה פעם?

44
00:01:45,272 --> 00:01:46,773
‫אני מצטערת מאוד.

45
00:01:47,858 --> 00:01:48,983
‫איך היה הדייט שלך?

46
00:01:48,984 --> 00:01:50,943
‫היא בכתה כל כך שהקיאה.

47
00:01:50,944 --> 00:01:53,988
‫שמע, אתה מתקדם בכך שאתה חושף את עצמך.

48
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
‫אני גאה בך.

49
00:01:56,992 --> 00:01:58,285
‫זה משמעותי מאוד מבחינתי.

50
00:02:00,871 --> 00:02:05,875
‫תפסיק לבהות בי
‫כאילו אתה הכלב האחרון בבית המחסה.

51
00:02:05,876 --> 00:02:07,460
‫- אתם מוכנים?
‫- כן, אני מוכן,

52
00:02:07,461 --> 00:02:09,295
‫אבל אני חושב שפיידו צריך רגע.

53
00:02:10,005 --> 00:02:12,591
‫למה אתה חושש כל כך מקשר עין בעל משמעות?

54
00:02:14,676 --> 00:02:16,260
‫אני מטורפת עליה.

55
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
‫אני חושבת שאשגע את אבא
‫ואגיד לו שאני רוצה אחד עכשיו.

56
00:02:19,181 --> 00:02:22,350
‫אם תיכנסי להיריון מאחד הבנים שלנו,
‫אתן לך 50,000 דולר.

57
00:02:22,351 --> 00:02:24,810
‫הרגע הצעת לשלם לבת עשרה על סקס.

58
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
‫כן, אז מה?

59
00:02:26,563 --> 00:02:28,272
‫אז למה תישארו לבד שלושה ימים?

60
00:02:28,273 --> 00:02:30,107
‫אנחנו רוצים זמן להתחבר כמשפחה.

61
00:02:30,108 --> 00:02:31,943
‫מה שתגידו.

62
00:02:31,944 --> 00:02:35,196
‫כן, חוץ מזה, ליז נמצאת כאן הרבה כל כך
‫שאנחנו לא רוצים שסאטן תחשוב שהיא האם

63
00:02:35,197 --> 00:02:38,741
‫צ'רלי הוא האב
‫ואני העוזר הסקסי ששומר על הכיף.

64
00:02:38,742 --> 00:02:40,034
‫אף אחד לא חושב כך.

65
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
‫אתה בן 40.

66
00:02:41,787 --> 00:02:44,830
‫בסדר, בואו נראה
‫אם אתם מוכנים לטיסת סולו.

67
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
‫- כן, קדימה.
‫- איך יודעים כשהחיתול שלה רטוב?

68
00:02:47,084 --> 00:02:50,002
‫- אוי, בחייך. הקו נעשה כחול.
‫- זה קל. מקשיבים אם יש צליל סקוויש.

69
00:02:50,003 --> 00:02:52,505
‫אם תצאו לבראנץ', מה היא תלבש?

70
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
‫לא נצא לבראנץ'.

71
00:02:54,258 --> 00:02:55,675
‫היא עוד לא חוסנה.

72
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
‫אבל כשנצא, זה יהיה בראנץ' דראג,

73
00:02:58,262 --> 00:03:00,471
‫והיא תתחפש לליידי גו-גו-גה-גה.

74
00:03:00,472 --> 00:03:01,889
‫נותן בראש.

75
00:03:01,890 --> 00:03:02,974
‫בסדר.

76
00:03:02,975 --> 00:03:08,230
‫ישנתי עם הארנבון של מתיו מפעם
‫כדי להשאיר עליו את הריח שלי בשבילה.

77
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
‫רגע, לא.

78
00:03:10,399 --> 00:03:12,942
‫בלי בובות של חיות בעריסה.
‫היא עלולה להיחנק.

79
00:03:12,943 --> 00:03:14,777
‫זה היה המבחן האחרון שלכם.

80
00:03:14,778 --> 00:03:16,904
‫- עברתם.
‫- יש.

81
00:03:16,905 --> 00:03:19,407
‫שלפתי את זה מהתחת הסקסי שלי בן ה-21.

82
00:03:19,408 --> 00:03:21,784
‫בסדר. שמעי, סאטן.

83
00:03:21,785 --> 00:03:23,036
‫אל תשכחי אותי.

84
00:03:23,579 --> 00:03:25,037
‫אני רצינית.

85
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
‫אנשים עוצרים אותי ברחוב ושואלים אותי

86
00:03:27,082 --> 00:03:28,916
‫- מה שומר על לחות השיער שלי.
‫- אני מאמינה לך.

87
00:03:28,917 --> 00:03:30,209
‫את יודעת מה אני אומרת להם?

88
00:03:30,210 --> 00:03:32,211
‫שום דבר. הזוהר שלי הוא העסק שלי.

89
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
‫עכשיו, תפסיקי לנסות להסיח את דעתי.

90
00:03:34,006 --> 00:03:36,299
‫זו הפעם השלישית ששאלתי אותך על עצמך

91
00:03:36,300 --> 00:03:38,926
‫ושינית נושא. זה שיא, ברכותיי.

92
00:03:38,927 --> 00:03:40,094
‫תודה.

93
00:03:40,095 --> 00:03:41,929
‫בואי נשתלט על שתי הדקות האחרונות.

94
00:03:41,930 --> 00:03:43,931
‫למה מארק ודונה אומרים
‫שמרחף מעלייך ענן אפל?

95
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
‫אני לא יודעת.

96
00:03:45,726 --> 00:03:47,852
‫אני בקושי פוגשת את דונה בעבודה.

97
00:03:47,853 --> 00:03:50,354
‫אנחנו כבר לא מבלות יחד בסופי השבוע

98
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
‫כי היא עסוקה כל כך עם הילדים שלה.

99
00:03:52,274 --> 00:03:53,608
‫את בטח מתגעגעת אליה.

100
00:03:53,609 --> 00:03:54,901
‫היא חברה מהעבודה.

101
00:03:54,902 --> 00:03:57,320
‫חוץ מזה, היא מבוגרת ממני בעשר שנים.

102
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
‫לי יש חברה הכי טובה
‫שאני חושבת שהיא לפחות בת 90.

103
00:03:59,406 --> 00:04:00,740
‫זה לא סיפור.

104
00:04:00,741 --> 00:04:02,450
‫יש לי המון אנשים אחרים בחיים.

105
00:04:02,451 --> 00:04:05,036
‫תשמעי, אני עובדת בזה כבר 10,000 שעות.

106
00:04:05,037 --> 00:04:06,370
‫את מסתירה כאב אמיתי.

107
00:04:06,371 --> 00:04:10,791
‫אני יודעת שהתפקיד שלך
‫הוא לחטט כאן או משהו, אבל אני בסדר.

108
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
‫בסדר, אז מה את עושה בשביל כיף?

109
00:04:12,628 --> 00:04:13,961
‫כל מיני דברים.

110
00:04:13,962 --> 00:04:17,797
‫יש בר סיידר לא רחוק מכאן,
‫בעיר העתיקה, שיש בו טריוויה.

111
00:04:17,798 --> 00:04:21,345
‫הבחורים שם הם חנונים חמודים
‫במקרה הטוב, אבל…

112
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
‫- למה זה מעציב אותך?
‫- זה לא.

113
00:04:24,139 --> 00:04:25,556
‫אני נעצבת כי זמננו תם

114
00:04:25,557 --> 00:04:28,267
‫וסוף כל סוף נתת לי משהו
‫שאוכל לכתוב במחברת שלי.

115
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
‫תראי, טריוויה.

116
00:04:30,646 --> 00:04:31,979
‫אני חושבת שיש לי עוד קצת זמן

117
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
‫- אם מתחשק לך לדבר עוד.
‫- להתראות.

118
00:04:39,821 --> 00:04:41,198
‫באסה.

119
00:04:43,367 --> 00:04:44,951
‫היי, גב, מה קורה?

120
00:04:44,952 --> 00:04:47,411
‫ד"ר פאטל הייתה אמורה לענות
‫על שאלות בשיעור הפסיכולוגיה שלי מחר,

121
00:04:47,412 --> 00:04:49,914
‫אבל היא הבריזה ברגע האחרון.
‫אתה יכול פשוט פאקינג לעשות את זה?

122
00:04:49,915 --> 00:04:53,000
‫כן, אבל זה האופן הכעוס ביותר
‫שבו מישהו אי פעם ביקש ממני טובה.

123
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
‫מצטערת. מאיה כל הזמן חוסמת אותי.

124
00:04:55,337 --> 00:04:56,796
‫אתה רוצה לצאת עם החרא הזה החוצה?

125
00:04:56,797 --> 00:04:57,922
‫היי, אני חייב לסיים.

126
00:04:57,923 --> 00:05:01,175
‫אני לא רוצה להתרברב,
‫אבל אני אצל הרופאה עם פול.

127
00:05:01,176 --> 00:05:03,302
‫איזו התרגשות,
‫הוא סוף כל סוף ביקש ממך.

128
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
‫עשיתי את זה מיליון פעמים. תיהנה.

129
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
‫בסדר, ביי.

130
00:05:08,976 --> 00:05:11,352
‫למה חיכית זמן רב כל כך
‫עד שהצעת לי להיות חבר התור שלך?

131
00:05:11,353 --> 00:05:13,272
‫כי אתה קורא לזה "חבר תור".

132
00:05:13,939 --> 00:05:15,022
‫זה הוגן.

133
00:05:15,023 --> 00:05:17,358
‫נראה שהגבת היטב לאנטיביוטיקה.

134
00:05:17,359 --> 00:05:18,442
‫הדלקת בדרכי השתן חלפה.

135
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
‫יש! ידעתי.

136
00:05:20,112 --> 00:05:21,362
‫אז פול,

137
00:05:21,363 --> 00:05:26,617
‫לפעמים יש לי מטופלים שמתקשים להתמודד
‫עם העול הנפשי שמתלווה לפרקינסון.

138
00:05:26,618 --> 00:05:29,287
‫אוכל להפנות אותם אליך?

139
00:05:29,288 --> 00:05:33,416
‫אני חושבת שהם ירוויחו
‫משיחה עם אדם שעובר את זה.

140
00:05:33,417 --> 00:05:36,043
‫ודאי. רגע, זה…

141
00:05:36,044 --> 00:05:39,046
‫זה אומר שאני יכול לחזור לעבודה?

142
00:05:39,047 --> 00:05:40,674
‫אני לא רואה סיבה שלא תחזור.

143
00:05:44,636 --> 00:05:45,637
‫רוצה לעשות את זה איתי?

144
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
‫האמת היא שכן.

145
00:05:49,725 --> 00:05:51,935
‫- יש!
‫- יש!

146
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
‫ואל תשכח את התרופות שלך.

147
00:06:26,595 --> 00:06:28,680
‫{\an8}למה אתה נאנח?

148
00:06:30,432 --> 00:06:37,313
‫{\an8}העניין הוא שהשבועות האחרונים
‫של הליכות בבוקר, ארוחות בוקר במיטה…

149
00:06:37,314 --> 00:06:38,981
‫{\an8}לרוב אני לא אוהב כשאת שותה

150
00:06:38,982 --> 00:06:40,399
‫{\an8}- ואני לא אמור לשתות…
‫- כן.

151
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
‫{\an8}אבל הענקת משמעות חדשה לגמרי ל…

152
00:06:44,154 --> 00:06:46,280
‫מימוסה בלי תחתית.

153
00:06:46,281 --> 00:06:48,116
‫זה היה די נחמד.

154
00:06:48,659 --> 00:06:53,372
‫{\an8}אתה רוצה בקרים איטיים יחד
‫בכל יום עד סוף ימינו?

155
00:06:53,956 --> 00:06:55,332
‫אני בעניין.

156
00:06:58,669 --> 00:07:00,628
‫{\an8}אבל מחכים לי ארבעה זקנים נוספים

157
00:07:00,629 --> 00:07:02,422
‫{\an8}עם פרקינסון במקום שאני הולכת אליו.

158
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
‫אז זה…

159
00:07:05,300 --> 00:07:06,467
‫מה שעושה לך את זה?

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,011
‫{\an8}כן, בייבי.

161
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
‫{\an8}זה נראה הרבה יותר טוב כשאת עושה את זה.

162
00:07:13,892 --> 00:07:16,894
‫בכל אופן, ביקשתי מה שרציתי, כמו שאמרת,

163
00:07:16,895 --> 00:07:20,147
‫{\an8}ופחדתי מאוד, אבל קיבלתי קידום בעבודה.

164
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
‫{\an8}וולי, זה מדהים.

165
00:07:22,234 --> 00:07:23,776
‫{\an8}- תודה.
‫- אני גאה בך מאוד.

166
00:07:23,777 --> 00:07:25,695
‫{\an8}איזה מקום נפלא לסיים בו היום.

167
00:07:25,696 --> 00:07:26,779
‫{\an8}אבל היי,

168
00:07:26,780 --> 00:07:30,658
‫{\an8}היום אני רוצה שתעזבי בלי אחת
‫מ"תגליות ידית הדלת" המפורסמות שלך.

169
00:07:30,659 --> 00:07:33,536
‫{\an8}אני רוצה שתצאי בלי להקיא מידע חדש.

170
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
‫{\an8}בלי בעיות עד המפגש הבא.

171
00:07:39,751 --> 00:07:42,379
‫{\an8}זה קצב הליכה נורמלי.

172
00:07:46,842 --> 00:07:47,925
‫{\an8}היי!

173
00:07:47,926 --> 00:07:50,052
‫בסדר, אבל אני לא יודעת
‫מה אלבש ליום הראשון שלי,

174
00:07:50,053 --> 00:07:51,929
‫ואני גם חוששת שמכיוון
‫שאני בעמדת שררה עכשיו,

175
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
‫אני עלולה לתפוס למישהו את הישבן.
‫בסדר, מה?

176
00:07:53,432 --> 00:07:55,808
‫חיכיתי עד שאהיה מחוץ לדלת לפני שדיברתי.

177
00:07:55,809 --> 00:07:58,644
‫חוץ מזה, אני גם מודאגת
‫מכך שאצטרך לדבר מול קהל.

178
00:07:58,645 --> 00:07:59,770
‫יהיה עליי לעשות מצגת,

179
00:07:59,771 --> 00:08:02,440
‫ואני יודעת שאומרים שכדאי
‫לדמיין אנשים בתחתונים, אבל אני חוששת

180
00:08:02,441 --> 00:08:04,108
‫שזה יעשה אותי חרמנית.
‫וכשאני חרמנית…

181
00:08:04,109 --> 00:08:06,152
‫- וולי. היי, היי.
‫- אני מזיעה המון וזה…

182
00:08:06,153 --> 00:08:07,945
‫נדבר על זה בשבוע הבא.

183
00:08:07,946 --> 00:08:09,238
‫כן.

184
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
‫אשלח לך הודעה אחר כך.

185
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
‫- הדונאטס של רנדי -

186
00:08:14,661 --> 00:08:16,537
‫לא. אל תיגע. גנב עלוב שכמוך.

187
00:08:16,538 --> 00:08:17,705
‫הן לכבוד החזרה של פול.

188
00:08:17,706 --> 00:08:19,415
‫- בסדר.
‫- כן.

189
00:08:19,416 --> 00:08:20,541
‫חשבתי על מאיה.

190
00:08:20,542 --> 00:08:22,376
‫אולי כדאי שתגווני קצת?

191
00:08:22,377 --> 00:08:24,128
‫אני לא יודע, תיפגשי איתה מחוץ למשרד.

192
00:08:24,129 --> 00:08:26,339
‫כן, זה לא הסגנון שלי.
‫אני יותר בחורה של גבולות.

193
00:08:26,340 --> 00:08:28,007
‫אני לא אומר לך להפר את הכללים, גב,

194
00:08:28,008 --> 00:08:29,300
‫אני רק מציע שתכופפי אותם קצת.

195
00:08:29,301 --> 00:08:32,053
‫משהו כמו עשרה קמ"ש יותר מהמהירות המותרת.

196
00:08:32,054 --> 00:08:34,263
‫משהו כמו לאכול דונאט לפני שפול יגיע

197
00:08:34,264 --> 00:08:36,057
‫ואז לערבב אותם כדי שהוא לא ישים לב.

198
00:08:36,058 --> 00:08:38,352
‫לא לזה. ולא גדול עוד יותר בקשר למאיה.

199
00:08:41,188 --> 00:08:43,064
‫הגדול מכולם חזר.

200
00:08:43,065 --> 00:08:45,566
‫- תודה לאל.
‫- הנה הוא.

201
00:08:45,567 --> 00:08:46,902
‫היי, הבאנו לך דונאטס.

202
00:08:48,278 --> 00:08:49,570
‫ברוך שובך.

203
00:08:49,571 --> 00:08:51,822
‫- תודה.
‫- זה נחמד. בסדר.

204
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
‫שיהיה לך יום נפלא.
‫ג'ימי עומד להרצות כאורח

205
00:08:53,784 --> 00:08:56,160
‫בשיעור שלי היום, אז אנחנו הולכים.

206
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
‫- להתראות.
‫- כן, רק רגע.

207
00:08:57,663 --> 00:08:59,080
‫- שניכם עוזבים?
‫- כן.

208
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
‫אתה בסדר?

209
00:09:00,541 --> 00:09:04,753
‫זה פשוט…
‫אתם יודעים, רק היום חזרתי לעבודה.

210
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
‫אני חלוד קצת.

211
00:09:06,672 --> 00:09:09,090
‫- אוי, שיט.
‫- אני לא חייב לעזוב.

212
00:09:09,091 --> 00:09:11,509
‫אוכל לנאום בפני הכיתה של גבי
‫בשבוע הבא או…

213
00:09:11,510 --> 00:09:15,680
‫עבדתי עליכם! ביי, פראיירים.
‫אני בסדר גמור.

214
00:09:15,681 --> 00:09:17,975
‫"אוכל לנאום
‫בפני הכיתה של גבי בשבוע הבא".

215
00:09:19,685 --> 00:09:21,227
‫למה היא עדיין אדומה וצעקנית?

216
00:09:21,228 --> 00:09:24,146
‫- מה קרה, ילדונת?
‫- מה את רוצה?

217
00:09:24,147 --> 00:09:25,523
‫רוצה 100 דולר?

218
00:09:25,524 --> 00:09:26,774
‫כן. תבקשי יותר.

219
00:09:26,775 --> 00:09:28,484
‫- אתן לך 1,000 דולר.
‫- כן.

220
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
‫זה מצחיק.

221
00:09:29,945 --> 00:09:31,028
‫כלומר, זה חולני.

222
00:09:31,029 --> 00:09:33,322
‫את מדאיגה אותי, אבל זה מצחיק.

223
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
‫תראי את זה.

224
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
‫תעשו לה אופניים.

225
00:09:37,494 --> 00:09:39,203
‫- מה קורה כאן?
‫- טיה?

226
00:09:39,204 --> 00:09:40,371
‫מה פאקינג נסגר?

227
00:09:40,372 --> 00:09:42,915
‫יש לה גזים. תעשו לה אופניים לרגליים.

228
00:09:42,916 --> 00:09:45,001
‫- כאילו שהיא רוכבת על אופניים.
‫- אופניים.

229
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
‫כן. בדיוק. כן.

230
00:09:46,128 --> 00:09:47,628
‫אנחנו רוכבים על אופניים…

231
00:09:47,629 --> 00:09:49,881
‫אלוהים, יופי של פלוץ.

232
00:09:49,882 --> 00:09:51,008
‫רגע.

233
00:09:52,384 --> 00:09:53,801
‫תודה רבה.

234
00:09:53,802 --> 00:09:55,845
‫לעזאזל, ליז.
‫אמרת שזה הארנבון של מתיו.

235
00:09:55,846 --> 00:09:57,805
‫תירגע. אתה אוהב להיות מצולם.

236
00:09:57,806 --> 00:09:59,557
‫נכון. שלחי לי את הסרטונים.

237
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
‫ביי, ליז.

238
00:10:01,518 --> 00:10:03,102
‫זה היה כיף כל עוד זה נמשך.

239
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
‫היי! יש לנו אורחים.

240
00:10:05,564 --> 00:10:07,481
‫- תהיו קול.
‫- אנחנו כבר קול.

241
00:10:07,482 --> 00:10:10,610
‫מריסול, אלה דרק, ליז ואליס.

242
00:10:10,611 --> 00:10:12,987
‫איזו הפתעה נחמדה.

243
00:10:12,988 --> 00:10:14,989
‫תפסיק. שלחת לי 50 הודעות שאמרו,

244
00:10:14,990 --> 00:10:16,616
‫"אני יודע שהיא שם.
‫אני רוצה להכיר אותה".

245
00:10:16,617 --> 00:10:18,034
‫מה? לא.

246
00:10:18,035 --> 00:10:22,830
‫דרק נרגש מדי מכך ששון
‫הביא בחורה הביתה סוף כל סוף.

247
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
‫גילוי נאות,

248
00:10:24,166 --> 00:10:28,419
‫הוא יתצפת מתי את באה והולכת מהדק שלנו.

249
00:10:28,420 --> 00:10:30,004
‫- מה הוא יעשה?
‫- אל תדאגי.

250
00:10:30,005 --> 00:10:31,255
‫הוא לא יכול לראות

251
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
‫מה קורה בבית הבריכה.

252
00:10:32,799 --> 00:10:35,593
‫שון אומר שאת מכינה קפה מעולה

253
00:10:35,594 --> 00:10:38,554
‫והוא מדבר הרבה על איזו אסלה של אלוהים.

254
00:10:38,555 --> 00:10:41,182
‫- אבל אני חושבת שהוא מגזים.
‫- אי אפשר להגזים לגביה.

255
00:10:41,183 --> 00:10:44,685
‫את והטוסיק שלך לא תתאכזבו.

256
00:10:44,686 --> 00:10:47,730
‫- בייב, אל תדבר על הטוסיק שלה.
‫- לא תיארתי אותו.

257
00:10:47,731 --> 00:10:49,775
‫רק אמרתי שהוא יהיה מרוצה.

258
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
‫זה ויל.

259
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
‫- היי, חבר. מה קורה?
‫- זה פאקינג מגוחך.

260
00:10:56,323 --> 00:10:57,740
‫לא אמשיך בזה, בסדר?

261
00:10:57,741 --> 00:10:59,909
‫בסדר, לאט יותר. לאט… בסדר.

262
00:10:59,910 --> 00:11:01,827
‫מתיו לא יכול להמשיך לגור כאן.

263
00:11:01,828 --> 00:11:04,205
‫הבית הפוך. פייטון כבר מסרבת לישון כאן.

264
00:11:04,206 --> 00:11:05,748
‫- יש פייטון?
‫- מי זו פייטון?

265
00:11:05,749 --> 00:11:06,874
‫ניסיון נחמד.

266
00:11:06,875 --> 00:11:09,211
‫תזמין אותה לכאן לקפה ואסלה.

267
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
‫והנה נעשית חדשות מאתמול.

268
00:11:11,380 --> 00:11:14,131
‫אני לא יודעת איך לעשות את זה בחן,
‫אבל אני חייבת לבדוק את השירותים.

269
00:11:14,132 --> 00:11:16,175
‫משם, משמאל.

270
00:11:16,176 --> 00:11:18,970
‫נמצא פתרון, בסדר, חבר?

271
00:11:18,971 --> 00:11:20,429
‫- אוהב אותך.
‫- אוהבת אותך.

272
00:11:20,430 --> 00:11:21,597
‫בסדר, גם אני אוהב אתכם.

273
00:11:21,598 --> 00:11:23,559
‫מה נעשה עם הילד הזה?

274
00:11:24,142 --> 00:11:28,145
‫- אלוהים! היא מחממת את הטוסיק?
‫- כן!

275
00:11:28,146 --> 00:11:30,898
‫עכשיו היא תרצה לישון כאן כל הזמן.

276
00:11:30,899 --> 00:11:32,401
‫אני די בטוח שטיפלתי בזה אמש.

277
00:11:33,777 --> 00:11:35,444
‫אתה גאה בדיבור הזה?

278
00:11:35,445 --> 00:11:37,865
‫- כבר לא.
‫- אתה רציני?

279
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
‫הוא היה גאה בעצמו. אני רק עומד כאן.

280
00:11:42,202 --> 00:11:44,454
‫היי, קישה. התלמידה האהובה על גבי.

281
00:11:45,038 --> 00:11:47,957
‫תהיתי אם תהיה מוכן לכתוב לי מכתב המלצה.

282
00:11:47,958 --> 00:11:49,208
‫ביקשת מכל מרצה אורח.

283
00:11:49,209 --> 00:11:51,919
‫- יש לך 23 מכתבי המלצה.
‫- וואו.

284
00:11:51,920 --> 00:11:53,714
‫- את מוצאת חן בעיניי, קישה.
‫- עשרים וארבעה.

285
00:11:54,298 --> 00:11:56,215
‫- אין לך סוודר כזה?
‫- כן.

286
00:11:56,216 --> 00:11:59,344
‫הייתי בבית שלה והיה לי קר, אז גנבתי אותו.

287
00:12:00,512 --> 00:12:02,388
‫אני די בטוחה שהיא עושה לי
‫גרסה שחורה ל"דרושה שותפה רווקה",

288
00:12:02,389 --> 00:12:04,056
‫והאמת היא שאני בעניין.

289
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
‫כן.

290
00:12:05,142 --> 00:12:06,434
‫לא, רק הופתעתי מכך

291
00:12:06,435 --> 00:12:09,562
‫שבחורה של גבולות הכניסה את קישה לבית שלה.

292
00:12:09,563 --> 00:12:11,397
‫את בחורה רעה של גבולות.

293
00:12:11,398 --> 00:12:12,899
‫- שמעתי את זה. אני יודע. זה נשמע מיני.
‫- איכס.

294
00:12:12,900 --> 00:12:14,483
‫- סליחה.
‫- קישה היא סטודנטית,

295
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
‫לא מטופלת כמו מאיה.

296
00:12:15,736 --> 00:12:17,278
‫למה אתה מציק לי לגביה?

297
00:12:17,279 --> 00:12:19,739
‫גבי, תמיד הייתה תחרות קלה בינינו.

298
00:12:19,740 --> 00:12:21,532
‫אבל אני חושב שאולי
‫זו הסיבה שאת מתנגדת לזה כל כך.

299
00:12:21,533 --> 00:12:23,409
‫את חושבת ש"לעשות ג'ימי"
‫יעבוד במקרה הזה.

300
00:12:23,410 --> 00:12:26,371
‫את יודעת, כי "לעשות גבי" לא מספיק.

301
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
‫בסדר, זהו זה.

302
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
‫עכשיו זה יקרה.

303
00:12:30,667 --> 00:12:33,377
‫תלמידים, יש שינוי בתוכנית.

304
00:12:33,378 --> 00:12:37,256
‫התכוונתי לתת לעמיתי, ד"ר ליירד,

305
00:12:37,257 --> 00:12:40,843
‫לדבר איתכם על הבניית חשיבה בהקשר קליני.

306
00:12:40,844 --> 00:12:45,765
‫אבל במקום זאת, אתן לו לנסות להגן
‫על טכניקה כמעט חדשה

307
00:12:45,766 --> 00:12:48,894
‫שבאופן אגומניאקי הוא קרא על שם עצמו.

308
00:12:49,478 --> 00:12:51,938
‫אז "דוקטור" ליירד.

309
00:12:51,939 --> 00:12:53,273
‫הנה זה בא.

310
00:12:53,857 --> 00:12:55,067
‫לעשות ג'ימי.

311
00:12:56,068 --> 00:12:59,570
‫כמו כוח המשיכה, אייפוד, ג'לו,

312
00:12:59,571 --> 00:13:02,574
‫כל הרעיונות האלה היו מהפכניים,
‫עד שמישהו…

313
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
‫היה אמיץ מספיק לחלום.

314
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
‫כן, חולם צעיר?

315
00:13:09,540 --> 00:13:12,084
‫- אין כבר מונח כזה "לעשות ג'ימי"?
‫- זה מה שאני אוהב בזה.

316
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
‫אני עושה ג'ימי למוח.

317
00:13:15,754 --> 00:13:17,673
‫למה אתה כותב את זה?
‫הוא דיבר שטויות הרגע.

318
00:13:19,550 --> 00:13:21,009
‫עשית עבודה מעולה היום.

319
00:13:23,303 --> 00:13:27,850
‫אבל אל תגיד "העיקר הוא הכסף" שוב לעולם.

320
00:13:28,517 --> 00:13:30,226
‫זה גורם לי לשנוא אותך קצת.

321
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
‫- טוב שחזרת.
‫- תודה.

322
00:13:35,190 --> 00:13:36,357
‫לא.

323
00:13:36,358 --> 00:13:37,693
‫כן.

324
00:13:40,153 --> 00:13:43,990
‫לילד כמו מתיו לא קל להסתגל

325
00:13:43,991 --> 00:13:47,994
‫כשמפסיקים לפנק אותו
‫ומאתגרים אותו להיות עצמאי.

326
00:13:47,995 --> 00:13:52,123
‫אבל העיקר הוא שאני לא הפסיכולוג שלך.

327
00:13:52,124 --> 00:13:55,126
‫בסדר. הפסד שלך.

328
00:13:55,127 --> 00:13:57,378
‫אבל אתה תעזור לי. אתה יודע למה?

329
00:13:57,379 --> 00:13:59,255
‫כי תירי בי אם לא?

330
00:13:59,256 --> 00:14:00,257
‫לא.

331
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
‫כי אני נותנת לך את זה.

332
00:14:04,469 --> 00:14:07,805
‫- מה אנחנו עושים כאן?
‫- אתה יודע מה זה.

333
00:14:07,806 --> 00:14:12,895
‫אתה אחד האנשים היחידים
‫ששונא יותר ממני להיות פגיע.

334
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
‫אבל בעיה שלך.

335
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
‫אני חושבת שאתה חכם ומעורר השראה, פול.

336
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
‫ואני מניחה שפשוט רציתי להגיד
‫שאני אסירת תודה

337
00:14:24,740 --> 00:14:27,200
‫ושאני אוהבת אותך.

338
00:14:27,201 --> 00:14:29,410
‫ואתה לא חייב להגיד את זה,

339
00:14:29,411 --> 00:14:31,580
‫אבל אשפוט אותך לנצח אם לא תעשה את זה.

340
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
‫אתגבר על זה.

341
00:14:37,794 --> 00:14:39,670
‫מוצא חן בעיניי שהיא נוצצת.

342
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
‫אני יודעת. היא טובה.

343
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
‫אני אוהב אותך.

344
00:14:47,554 --> 00:14:49,096
‫אספר לכולם שאמרת את זה.

345
00:14:49,097 --> 00:14:50,973
‫אף אחד לא פאקינג יאמין לך.

346
00:14:50,974 --> 00:14:53,060
‫פשוט תגיד לי מה לעשות עם הבן שלי.

347
00:14:53,685 --> 00:14:57,523
‫קיווינו שאם נעיף אותך מהבית
‫תמצא את הדרך שלך.

348
00:14:58,023 --> 00:15:00,775
‫- אבל לא עשית את זה.
‫- בכלל לא.

349
00:15:00,776 --> 00:15:01,902
‫זה ממש תורם.

350
00:15:02,819 --> 00:15:07,365
‫אבל למרבה המזל יש לי חבר אבן חדש
‫שאמר שמותר לנו לעזור לך,

351
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
‫- אבל אסור לנו לעשות הכול בשבילך.
‫- כן.

352
00:15:10,536 --> 00:15:12,454
‫בקירות האלה היה טחב, אבל זה כבר טופל.

353
00:15:13,163 --> 00:15:14,997
‫אתה יכול לגור כאן בלי לשלם שכר דירה.

354
00:15:14,998 --> 00:15:18,251
‫אנחנו נוודא שלא תגווע ברעב, כל עוד תעבוד.

355
00:15:18,252 --> 00:15:20,336
‫ואני מתכוון לכל הסיפור.

356
00:15:20,337 --> 00:15:23,381
‫ריצוף, צביעה, בניית קיר גבס חדש.

357
00:15:23,382 --> 00:15:24,715
‫אני לא יודע איך עושים את זה.

358
00:15:24,716 --> 00:15:26,969
‫בשביל זה יש את פרופסור יוטיוב.

359
00:15:28,387 --> 00:15:29,470
‫לא, לא.

360
00:15:29,471 --> 00:15:31,347
‫אל תאכל את הממתקים של הבן התפרן שלנו.

361
00:15:31,348 --> 00:15:34,350
‫את יודעת שקשיחות
‫מורידה את רמות הסוכר בדם שלי.

362
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
‫אתה בסדר.

363
00:15:36,478 --> 00:15:39,188
‫בסדר, אלך לאסוף את הבלייזר ששלחתי לתיקון.

364
00:15:39,189 --> 00:15:41,232
‫לא יהיה לך מושג מה אוכל בדרך.

365
00:15:41,233 --> 00:15:42,859
‫- יהיה לי.
‫- אימא, זה מבאס.

366
00:15:42,860 --> 00:15:44,902
‫זה יסתיים כשתמצא עבודה.

367
00:15:44,903 --> 00:15:46,612
‫אראה לך את החדר שלך.

368
00:15:46,613 --> 00:15:49,407
‫לא יהיו לך בעיות להתעורר מוקדם,

369
00:15:49,408 --> 00:15:51,450
‫כי הסרתי את כל הווילונות מהחלונות.

370
00:15:51,451 --> 00:15:52,785
‫אני אוהב וילונות.

371
00:15:52,786 --> 00:15:53,953
‫כן, בעיה שלך.

372
00:15:53,954 --> 00:15:55,788
‫אז מה גרם לך לזנק

373
00:15:55,789 --> 00:15:59,334
‫מטיפול קוגנטיבי התנהגותי מסורתי
‫להתערבות חסרת אחריות בחיי המטופלים?

374
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
‫בהתחלה…

375
00:16:03,338 --> 00:16:05,631
‫עשיתי זאת למען עצמי.
‫עבר עליי משהו קשה.

376
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
‫אבל עכשיו שמטופל מגיע אליי,

377
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
‫קורה רבות שהוא מיואש מאוד.

378
00:16:12,306 --> 00:16:14,348
‫ואם אני חוצה גבול מוסרי,

379
00:16:14,349 --> 00:16:17,518
‫הוא זוכה לראות כמה ארחיק לכת
‫כדי לעזור לו.

380
00:16:17,519 --> 00:16:22,274
‫והאמת היא שלפעמים אני רואה
‫את התקווה שלו מסתננת בחזרה.

381
00:16:24,109 --> 00:16:25,443
‫- אכלת אותה.
‫- אתה אכלת אותה.

382
00:16:25,444 --> 00:16:27,862
‫אני מצטערת, אבל אתה מזכיר מאמן חיים.

383
00:16:27,863 --> 00:16:29,740
‫כן, קישה. נקישות לקישה.

384
00:16:30,699 --> 00:16:32,617
‫מה זה? מה זה?

385
00:16:32,618 --> 00:16:35,411
‫נקישות. הם כאילו אומרים, "כן מלכה".
‫זו המשמעות של זה.

386
00:16:35,412 --> 00:16:37,663
‫אם אתה לא נשמע לקוד המוסרי,

387
00:16:37,664 --> 00:16:39,832
‫מה מונע ממך מלהגזים?

388
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
‫אני סומך על המצפן המוסרי שלי.

389
00:16:41,627 --> 00:16:43,461
‫ספר להם על כך שגרמת למטופל להישאר בתחתונים

390
00:16:43,462 --> 00:16:45,171
‫ולשחות עם חברים שלך.

391
00:16:45,172 --> 00:16:47,381
‫זה לא נוסח בהגינות ואת יודעת את זה.

392
00:16:47,382 --> 00:16:50,176
‫רגע, מטופלת שלך לא דחפה את בעלה מהר?

393
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
‫זו הייתה גבעה.

394
00:16:51,512 --> 00:16:54,180
‫גבעה גבוהה ותלולה מאוד.

395
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
‫זו לא הייתה תוצאה מוצלחת.

396
00:16:55,516 --> 00:16:57,850
‫אבל עשיתי חשבון נפש עמוק מאז

397
00:16:57,851 --> 00:17:01,854
‫והבנתי שהאמת היא שהבחור היה שמוק אמיתי.

398
00:17:01,855 --> 00:17:04,147
‫- אלוהים אדירים.
‫- אוי, לא.

399
00:17:04,148 --> 00:17:08,027
‫זה דפוק. האמת היא שאני
‫מרחמת על המטופלים שלך.

400
00:17:08,028 --> 00:17:11,448
‫- מותר לי להגיב לזה?
‫- לא, סטודנטית אקראית.

401
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
‫אני אחת המטופלות של ג'ימי.

402
00:17:14,492 --> 00:17:17,787
‫- אוי, חלמתי שזה מה שיקרה.
‫- בסדר? יש לי הפרעת כפייתיות טורדנית.

403
00:17:17,788 --> 00:17:19,497
‫ולפני שהכרתי את ג'ימי

404
00:17:19,498 --> 00:17:22,500
‫נהגתי לעצור את הנשימה
‫כדי שלא יקרו לי דברים רעים.

405
00:17:22,501 --> 00:17:25,252
‫היו לי בגדי בית ובגדי חוץ.

406
00:17:25,253 --> 00:17:28,798
‫אבל עכשיו יש לי מערכת יחסים חלקית עם כלב.

407
00:17:28,799 --> 00:17:32,260
‫ואני לא עוצרת את הנשימה יותר.
‫לא התעלפתי כבר שישה חודשים.

408
00:17:32,261 --> 00:17:34,303
‫אל תטעו, יש עוד דברים שעליי לעבוד עליהם.

409
00:17:34,304 --> 00:17:35,639
‫כמו הפחד שלי מדיבור מול קהל.

410
00:17:36,223 --> 00:17:38,599
‫ג'ימי הביא אותי לכאן כדי להתאמן,
‫ואמרתי לו שהוא פסיכי,

411
00:17:38,600 --> 00:17:40,476
‫אבל אלוהים אדירים,
‫אני מול קהל ואני מדברת.

412
00:17:40,477 --> 00:17:42,646
‫- אני מדברת מול קהל.
‫- ועוד איך.

413
00:17:43,230 --> 00:17:44,480
‫היי, חברים.

414
00:17:44,481 --> 00:17:48,484
‫זה שווה בעיניי את הסיכון.

415
00:17:48,485 --> 00:17:50,778
‫איזה פסיכולוג אחר היה בא לבית שלי,

416
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
‫יושב על המיטה שלי ואומר לי שאני מדהימה?

417
00:17:52,990 --> 00:17:54,824
‫- מה?
‫- זו לא הייתה מיטה.

418
00:17:54,825 --> 00:17:56,784
‫לא, ספה שהופכת למיטה.

419
00:17:56,785 --> 00:17:58,202
‫אבל היא הייתה בתצורת ספה.

420
00:17:58,203 --> 00:18:00,872
‫בסדר, אז זהו זה.

421
00:18:00,873 --> 00:18:03,749
‫אילו יכולתי, הייתי מוחקת
‫את הזיכרון של כולכם

422
00:18:03,750 --> 00:18:06,419
‫באחד המכשירים המהבהבים האלה
‫מ"גברים בשחור".

423
00:18:06,420 --> 00:18:08,505
‫בואו נעמיד פנים שזה לא קרה.

424
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
‫משוחררים.

425
00:18:13,218 --> 00:18:16,512
‫די כיף כאן.
‫וזה גם מזכיר מאורת קריסטל מת'.

426
00:18:16,513 --> 00:18:18,848
‫בכל אופן, קונור שלח אותנו
‫כדי להחזיר את הסווטשירט שלו.

427
00:18:18,849 --> 00:18:20,391
‫תגידו לקונור

428
00:18:20,392 --> 00:18:24,061
‫שהסווטשירט המטופש של הזכייה של ל"א קינגס
‫בגביע סטנלי לא אצלי.

429
00:18:24,062 --> 00:18:26,647
‫אתה לובש סווטשירט
‫שהמילים האלה כתובות עליו.

430
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
‫שיט.

431
00:18:30,110 --> 00:18:31,569
‫רוצות סוכריות גראס?

432
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
‫הן ידפקו לכן את הצורה.

433
00:18:33,197 --> 00:18:36,533
‫בסדר, אשמח מאוד להידפק לגמרי.
‫אקח שש.

434
00:18:37,826 --> 00:18:40,370
‫איפה הן? הייתה לי כאן שקית ענקית.

435
00:18:44,708 --> 00:18:45,792
‫אוי, שיט.

436
00:19:06,522 --> 00:19:09,650
‫חבר, אין דרך קלה להגיד את זה.

437
00:19:11,360 --> 00:19:12,652
‫גנבו לך את הזין.

438
00:19:12,653 --> 00:19:14,655
‫הכול בסדר, אדוני?

439
00:19:16,240 --> 00:19:19,076
‫כן, אבל אולי כדאי שתזמיני אמבולנס.

440
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
‫הורעלתי.

441
00:19:21,411 --> 00:19:23,539
‫אני רק גוסס קצת.

442
00:19:27,376 --> 00:19:29,086
‫אני רק גוסס קצת.

443
00:19:29,962 --> 00:19:32,256
‫וליז, הודעה אחרונה.

444
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
‫תשמעי, אני מצטער
‫שלא מצאתי את המספריים.

445
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
‫אני לא…
‫לא מצאתי את ה…

446
00:19:39,221 --> 00:19:41,848
‫בכל אופן. ואני גוסס.

447
00:19:41,849 --> 00:19:45,101
‫אבל אני לא רוצה שתחכי
‫זמן רב מדי כדי למצוא אהבה נוספת.

448
00:19:45,102 --> 00:19:48,020
‫אבל אולי משהו כמו שמונה שנים.

449
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
‫בסדר, שלום לעד.

450
00:19:50,315 --> 00:19:51,984
‫זה בעלך, דרק.

451
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
‫- דרק -

452
00:19:59,825 --> 00:20:02,243
‫- דרק?
‫- עבודה טובה, מניאק.

453
00:20:02,244 --> 00:20:03,537
‫נותרת בחיים יותר ממני,

454
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
‫אבל לא תזכה בה לעולם.

455
00:20:06,331 --> 00:20:07,498
‫אתה בסדר?

456
00:20:07,499 --> 00:20:11,961
‫כן, בסדר גמור. סיבוב שני, פראייר.

457
00:20:11,962 --> 00:20:15,423
‫ברור שאוודא שהם לא יתפסו את סאטן.

458
00:20:15,424 --> 00:20:19,343
‫אבל מי לדעתך רוצה
‫להרוג אותך ואת התינוקת שלי?

459
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
‫הם רוצים להרוג אנשים חמודים?

460
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
‫טוב, הם תקפו אותי.

461
00:20:23,849 --> 00:20:25,142
‫זה סביר ביותר.

462
00:20:25,642 --> 00:20:28,227
‫אני סופג אש ברגעים אלה ממש.
‫אני סופג אש.

463
00:20:28,228 --> 00:20:29,353
‫בריאן, תעשה משהו.

464
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
‫- אל תיגע בזה! אל תיגע בזה!
‫- בסדר, חבר.

465
00:20:32,274 --> 00:20:33,524
‫- שב.
‫- רק רגע.

466
00:20:33,525 --> 00:20:35,109
‫תן לי רק רגע.

467
00:20:35,110 --> 00:20:36,904
‫אני חושב שהפחדתי אותו. הוא התיישב.

468
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
‫ליז, אני יודע שאת מקשיבה.

469
00:20:39,907 --> 00:20:42,284
‫גשי לטלפון שלך.
‫לוקחים את דרק לבית החולים.

470
00:20:45,287 --> 00:20:46,662
‫אוי, שיט.

471
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
‫אז מריסול. זה קשר בכאילו

472
00:20:51,043 --> 00:20:53,420
‫או שאתם מתכננים השקה איטית?

473
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
‫אתה רואה? אני מקשיב לך כשאתה מדבר.

474
00:20:56,632 --> 00:20:59,592
‫אנחנו מבלים. מריסול נפלאה.

475
00:20:59,593 --> 00:21:01,677
‫היא דווקא שיחקה אותה במיאמי,

476
00:21:01,678 --> 00:21:04,805
‫אבל אבא שלה חלה,
‫אז היא חזרה הביתה כדי להיות איתו.

477
00:21:04,806 --> 00:21:06,098
‫אני מכבד את זה.

478
00:21:06,099 --> 00:21:08,268
‫מה חשוב יותר מבילוי עם משפחה?

479
00:21:09,436 --> 00:21:10,896
‫על זה לא אתווכח איתך.

480
00:21:12,105 --> 00:21:13,689
‫היי, אנחנו מתקרבים לסוף המפגש.

481
00:21:13,690 --> 00:21:16,485
‫אתה מתכוון לשבת שם ולפטפט
‫או שיש לך בעיה?

482
00:21:17,861 --> 00:21:19,321
‫היא לא השתנתה בכלל.

483
00:21:20,739 --> 00:21:23,825
‫קצת משוגעת, כיפית, זורמת עם כל דבר.

484
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
‫אני הייתי כזה פעם.

485
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
‫אבל מה יקרה כשהיא תבין שאני כבר לא כזה?

486
00:21:30,082 --> 00:21:35,336
‫אז יש לך בעיה עתידית מדומיינת שהמצאת הרגע?

487
00:21:35,337 --> 00:21:37,548
‫אני מצטער, לא תוכל לגרום לי לשים זין.

488
00:21:38,382 --> 00:21:42,719
‫למה שלא נתמקד בכמה מגניב זה
‫שאתה במצב טוב כל כך

489
00:21:43,220 --> 00:21:45,471
‫שאנחנו מדברים על בעיות עם בחורות?

490
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
‫כן, זה די נפלא, מה?

491
00:21:48,642 --> 00:21:50,269
‫בחייך, זה לא היה נורא כל כך.

492
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
‫ואתה יודע שאני שונאת
‫כשאתה משחק אותה עצובי.

493
00:21:53,230 --> 00:21:55,940
‫עשיתי לך טובה, גב. טמנת לי מלכודת.

494
00:21:55,941 --> 00:21:57,733
‫זה היה מרושע.

495
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
‫בסדר, ואתה התיידדת עם לואיס
‫בלי לשאול אותי לדעתי.

496
00:22:00,654 --> 00:22:02,238
‫עכשיו? את מעלה את הנושא עכשיו?

497
00:22:02,239 --> 00:22:03,823
‫כן, אני מרגישה שאני צריכה את זה עכשיו.

498
00:22:03,824 --> 00:22:06,576
‫אם אתה רוצה פיצה, תזמין פיצה.

499
00:22:06,577 --> 00:22:08,411
‫וכן, אעשה זאת.

500
00:22:08,412 --> 00:22:10,122
‫אזמין את האף-בי-איי בשבילך.

501
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
‫אני צריך ללכת.

502
00:22:12,791 --> 00:22:14,375
‫תתכוננו לשיחה מדרק.

503
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
‫הוא מסטול בטירוף.

504
00:22:16,044 --> 00:22:17,670
‫גב, אני יודע.

505
00:22:17,671 --> 00:22:19,797
‫לפעמים אני לא מרפה. אני מצטער.

506
00:22:19,798 --> 00:22:21,382
‫אבל באמת ניסיתי לעזור לך.

507
00:22:21,383 --> 00:22:22,758
‫לעזאזל!

508
00:22:22,759 --> 00:22:25,678
‫לא התכוונתי לשום דבר. אני פשוט
‫לא שומעת לעצות לגבי המטופלים שלי.

509
00:22:25,679 --> 00:22:27,472
‫בהודעה האחרונה ששלחת לי כתוב,

510
00:22:27,973 --> 00:22:30,391
‫"תוכל לייעץ לי לגבי המטופלים שלי?"

511
00:22:30,392 --> 00:22:32,435
‫לעזאזל, פול. כמעט יצאתי מזה.

512
00:22:32,436 --> 00:22:34,770
‫- למה את משקרת לי?
‫- אני לא משקרת.

513
00:22:34,771 --> 00:22:36,981
‫- מה הבעיה שלך איתי?
‫- למה אתה כזה עצובי מסכן?

514
00:22:36,982 --> 00:22:39,443
‫- חברים.
‫- היי, פול. ד"ר סייקס שלחה אותי.

515
00:22:40,319 --> 00:22:42,069
‫סליחה אם אני מפריע למה שאני מניח

516
00:22:42,070 --> 00:22:44,865
‫שהוא טיפול קבוצתי
‫לאנשים שכועסים כי הם גבוהים.

517
00:22:45,365 --> 00:22:46,574
‫הם הרופאים.

518
00:22:46,575 --> 00:22:48,285
‫זה נוסך בי ביטחון.

519
00:22:48,785 --> 00:22:50,829
‫- נעים מאוד.
‫- גם לנו.

520
00:22:52,164 --> 00:22:53,749
‫אני מבין שאת כבר לא מאמינה בי.

521
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
‫גם אני הייתי מפסיק להאמין.

522
00:22:57,461 --> 00:22:58,795
‫אבל אני מנסה להתקדם.

523
00:22:59,296 --> 00:23:01,715
‫אני מקווה מאוד שתמצאי דרך
‫לחזור לבטוח בי.

524
00:23:03,258 --> 00:23:05,134
‫תודי בזה. לא בטחת בי מאז שטיה מתה.

525
00:23:05,135 --> 00:23:06,720
‫לא מאז שטיה מתה.

526
00:23:07,638 --> 00:23:10,681
‫אלא שלושה חודשים מאוחר יותר
‫כשמטופלת שלי לא הגיעה למפגש איתי

527
00:23:10,682 --> 00:23:12,934
‫ומצאתי אתכם מתמסטלים בחניה.

528
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
‫- אתה זוכר את זה?
‫- ברור שאני זוכר!

529
00:23:16,021 --> 00:23:17,104
‫לא, אני לא זוכר.

530
00:23:17,105 --> 00:23:20,483
‫סליחה שלוקח לי זמן רב מדי
‫להצטרף לרכבת ל"ג'ימי חזר".

531
00:23:20,484 --> 00:23:22,068
‫טיה הייתה כמו אחותי.

532
00:23:22,069 --> 00:23:25,489
‫אחי, הזמנת עובדות תעשיית מין לבית שלה.

533
00:23:26,031 --> 00:23:27,532
‫שכבת עם החברה הכי טובה המושכת שלה.

534
00:23:27,533 --> 00:23:28,534
‫זו היית את.

535
00:23:29,034 --> 00:23:30,660
‫גבי, זו לא יכולה להיות דוגמה, אם זו את.

536
00:23:30,661 --> 00:23:31,870
‫זו דוגמה מעולה.

537
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
‫אני מבין.

538
00:23:35,791 --> 00:23:37,459
‫כלומר, באמת, אני מבין.

539
00:23:41,755 --> 00:23:43,506
‫מה שאת עושה עם מאיה לא עובד.

540
00:23:43,507 --> 00:23:44,966
‫משהו צריך להשתנות.

541
00:23:44,967 --> 00:23:47,386
‫אל תפספסי הזדמנות לעזור לה
‫כי אני הייתי דפוק.

542
00:23:52,891 --> 00:23:54,268
‫אז הייתי הזיה,

543
00:23:55,060 --> 00:23:57,728
‫אבל רק אכלתי עוגה?
‫לא עשיתי משהו מגניב?

544
00:23:57,729 --> 00:23:58,772
‫זו הייתה עוגה לא רעה.

545
00:24:00,023 --> 00:24:01,607
‫אז מה קורה?

546
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
‫אני בחור די אופטימי.

547
00:24:03,110 --> 00:24:05,445
‫אבל כפעם בשנה אני נתקל בחומה.

548
00:24:06,864 --> 00:24:10,741
‫וזה פשוט קשה.

549
00:24:10,742 --> 00:24:13,203
‫וזה… לא הוגן.

550
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
‫וזה משעמם.

551
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
‫כמה תרגילי חימום קול
‫יכול בנאדם לעשות בשנה?

552
00:24:26,341 --> 00:24:28,718
‫כן, גם אני פאקינג שונא אותם.

553
00:24:28,719 --> 00:24:30,136
‫בשלב מסוים

554
00:24:30,137 --> 00:24:32,389
‫אני יוצא לחפש
‫מישהו שיעזור לי להמשיך להילחם.

555
00:24:33,182 --> 00:24:34,265
‫והשנה זה אתה.

556
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
‫זכיתי.

557
00:24:36,101 --> 00:24:38,562
‫- אבל לא אעשה את זה.
‫- בסדר, סבבה.

558
00:24:39,563 --> 00:24:40,813
‫אחד החלונות האלה נפתח?

559
00:24:40,814 --> 00:24:44,859
‫הגורל שלך תלוי בך,
‫אבל אוכל לעזור לך

560
00:24:44,860 --> 00:24:48,697
‫בעזרת דבר שאני קורא לו "השדה".

561
00:24:49,281 --> 00:24:50,365
‫עצום עיניים.

562
00:24:52,326 --> 00:24:53,826
‫דמיין אותו

563
00:24:53,827 --> 00:24:59,416
‫כענן מסתורי של תבונה ואנרגייה.

564
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
‫זה נשמע מטופש.

565
00:25:01,293 --> 00:25:02,336
‫זה לא מטופש.

566
00:25:03,045 --> 00:25:05,338
‫- קצת מטופש.
‫- בסדר, קצת מטופש.

567
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
‫עצום עיניים.

568
00:25:07,257 --> 00:25:11,219
‫אני רוצה שתיכנס אל תוך האנרגייה החמימה.

569
00:25:11,220 --> 00:25:12,971
‫תן לה לעטוף אותך.

570
00:25:13,472 --> 00:25:17,226
‫ותגיד, "אני רוצה את התשובה
‫שאני יודע שיש לך".

571
00:25:17,768 --> 00:25:20,479
‫ואז תקשיב ואל תזוז.

572
00:25:20,979 --> 00:25:22,231
‫אני עושה את זה. גם אתה?

573
00:25:23,482 --> 00:25:24,816
‫בסדר, אעשה זאת.

574
00:25:28,570 --> 00:25:30,238
‫בטח שבאתי.

575
00:25:30,239 --> 00:25:32,282
‫אני רוצה לבלות איתך כמה שיותר זמן.

576
00:25:32,950 --> 00:25:36,662
‫אתה רוצה בקרים איטיים יחד
‫בכל יום עד סוף ימינו?

577
00:25:38,288 --> 00:25:39,705
‫אני בעניין.

578
00:25:39,706 --> 00:25:42,500
‫אבל אולי עדיף להתמקד
‫בכך שאתה מרגיש אסיר תודה

579
00:25:42,501 --> 00:25:44,336
‫על כך שזכית לעשות זאת במשך זמן רב כל כך.

580
00:25:46,547 --> 00:25:48,715
‫מה חשוב יותר מבילוי עם משפחה?

581
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
‫בסדר, סיימתי.

582
00:25:56,348 --> 00:25:58,016
‫ראיתי רק את יום ראשון האחרון.

583
00:25:58,809 --> 00:26:00,852
‫הרגשתי חרא ולא הצלחתי לקום.

584
00:26:00,853 --> 00:26:06,275
‫אשתי, והבת שלי ואני

585
00:26:07,317 --> 00:26:09,194
‫אכלנו גלידת דובדבנים במיטה.

586
00:26:11,113 --> 00:26:12,573
‫היא האכילה אותי בכפית.

587
00:26:14,241 --> 00:26:19,413
‫כן. יש דברים גרועים בחיים
‫מבחורה יפה שמאכילה אותך בגלידה.

588
00:26:22,291 --> 00:26:26,712
‫אז אולי כשאלך הביתה
‫אקנה כמה גלידות בדרך.

589
00:26:28,797 --> 00:26:29,882
‫תשובה טובה.

590
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
‫תודה.

591
00:26:33,802 --> 00:26:35,012
‫נתראה בשנה הבאה.

592
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
‫נראה.

593
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
‫תשובה טובה.

594
00:26:43,478 --> 00:26:45,314
‫לגן עדן יש ריח של תחת.

595
00:26:45,939 --> 00:26:48,774
‫שוב, אתה לא מת.

596
00:26:48,775 --> 00:26:50,151
‫אנחנו בבית חולים.

597
00:26:50,152 --> 00:26:51,903
‫כולם, תגידו לו שהוא לא מת.

598
00:26:51,904 --> 00:26:53,530
‫- אתה לא מת, אבא.
‫- אתה בחיים.

599
00:26:56,116 --> 00:26:57,825
‫- תפסיק.
‫- סליחה.

600
00:26:57,826 --> 00:26:59,243
‫וואו, מלא פה כמו ב"צער גידול בנות".

601
00:26:59,244 --> 00:27:01,078
‫- זו סדרה טובה.
‫- כן.

602
00:27:01,079 --> 00:27:03,456
‫זוכרים את דוד ג'סי?
‫הוא היה דומה לאלביס.

603
00:27:03,457 --> 00:27:05,334
‫- כן.
‫- כן, אני זוכר. כולנו זוכרים.

604
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
‫תגיד לנו את האמת, דוק.

605
00:27:08,253 --> 00:27:11,381
‫- הוא יפסיק להיות מסטול אי פעם?
‫- הוא יהיה בסדר.

606
00:27:11,924 --> 00:27:14,550
‫בבדיקות הדם שלו נראתה
‫חריגה קטנה בקצב הלב.

607
00:27:14,551 --> 00:27:15,843
‫תעשה משהו.

608
00:27:15,844 --> 00:27:16,929
‫זה עדיין עובד.

609
00:27:17,513 --> 00:27:21,891
‫אבל ייתכן שזה מכיוון
‫שהוא בלע 650 מ"ג טי-אייץ'-סי.

610
00:27:21,892 --> 00:27:23,142
‫כן.

611
00:27:23,143 --> 00:27:24,435
‫אכלת את כל השקית?

612
00:27:24,436 --> 00:27:25,520
‫עבודה טובה, בנאדם.

613
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
‫נחזיר אותו לבדיקה נוספת
‫במחלקה הקרדיולוגית.

614
00:27:28,649 --> 00:27:31,901
‫אבל בינתיים, תוכלו לקחת אותו הביתה
‫ברגע שיוכל ללכת שוב.

615
00:27:31,902 --> 00:27:34,028
‫- תודה.
‫- כן.

616
00:27:34,029 --> 00:27:36,572
‫תפסו את הבחור שלקח לאיש ההוא את הזין?

617
00:27:36,573 --> 00:27:38,866
‫- הזין של מי?
‫- אתה בחיים.

618
00:27:38,867 --> 00:27:40,034
‫כולם אוהבים אותך.

619
00:27:40,035 --> 00:27:42,370
‫גבי התקשרה. קונור התקשר.

620
00:27:42,371 --> 00:27:43,496
‫אפילו פול התקשר.

621
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
‫אוי, שיט. אני צריכה להתקשר למתיו.

622
00:27:46,959 --> 00:27:48,752
‫- תשכחי מזה.
‫- מה?

623
00:27:50,295 --> 00:27:51,380
‫הוא יודע.

624
00:27:51,880 --> 00:27:53,757
‫אמרתי לו. סליחה.

625
00:27:56,009 --> 00:27:57,134
‫יופי. תודה.

626
00:27:57,135 --> 00:27:58,971
‫- תודה שהודעת לו.
‫- כן.

627
00:27:59,638 --> 00:28:01,723
‫- טריוויה -

628
00:28:08,021 --> 00:28:10,731
‫היי, מאיה. מה?

629
00:28:10,732 --> 00:28:13,110
‫- גבי?
‫- כן, זה מקרי לגמרי.

630
00:28:14,319 --> 00:28:15,695
‫האמת היא שזה לא מקרי בכלל.

631
00:28:15,696 --> 00:28:17,572
‫אמרת שתהיי בבר סיידר בעיר העתיקה

632
00:28:17,573 --> 00:28:19,991
‫ואז בדקתי וגיליתי שיש רק אחד,

633
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
‫ועכשיו אני קולטת שזה מטרידני מאוד.

634
00:28:23,370 --> 00:28:24,997
‫אני רק רוצה לוודא שאת בסדר.

635
00:28:25,581 --> 00:28:27,957
‫אם את מתכוונת להישאר,
‫את חייבת להצטרף לקבוצה שלי בטריוויה.

636
00:28:27,958 --> 00:28:29,041
‫אני לבד הערב.

637
00:28:29,042 --> 00:28:30,334
‫בטח. מה הנושא?

638
00:28:30,335 --> 00:28:32,336
‫- שר הטבעות.
‫- אוי, שיט.

639
00:28:32,337 --> 00:28:34,213
‫אחותי, זה יהיה קרב מלוכלך.

640
00:28:34,214 --> 00:28:35,548
‫- באמת?
‫- כן.

641
00:28:35,549 --> 00:28:39,010
‫- סאמווייז יחטיף כמו הוביט אמיתי.
‫- בסדר, אז יש לך ידע.

642
00:28:39,011 --> 00:28:40,303
‫אין לך פאקינג מושג.

643
00:28:40,304 --> 00:28:41,638
‫אפשר להזמין לה משקה כזה, בבקשה?

644
00:28:42,222 --> 00:28:44,932
‫אני לא מאמינה
‫שידעת את השם של החרב

645
00:28:44,933 --> 00:28:47,643
‫שחושלה מרסיסי נרסיל

646
00:28:47,644 --> 00:28:50,104
‫- שארגורן השתמש בה.
‫- את עושה צחוק?

647
00:28:50,105 --> 00:28:52,148
‫אנדוריל היה השם של החתול שלי בילדות.

648
00:28:52,149 --> 00:28:53,733
‫אני נלהבת מאוד!

649
00:28:53,734 --> 00:28:55,401
‫- אני אוהבת לקרוע…
‫- אלוהים אדירים.

650
00:28:55,402 --> 00:28:57,237
‫- חבורת חנונים. לגמרי.
‫- כן, שמתי לב.

651
00:28:57,905 --> 00:29:00,031
‫את יודעת מה? אני שמחה שבאת.

652
00:29:00,032 --> 00:29:01,033
‫גם אני.

653
00:29:04,369 --> 00:29:07,456
‫לא תמיד עשיתי את זה לבד.

654
00:29:08,248 --> 00:29:10,166
‫- בסדר.
‫- נהגתי לעשות את זה

655
00:29:10,167 --> 00:29:12,002
‫עם שלושת החברים הכי טובים שלי.

656
00:29:14,129 --> 00:29:16,715
‫בקה מצאה עבודה מעולה באטלנטה ועברה דירה,

657
00:29:17,549 --> 00:29:19,550
‫קייט התחתנה ועברה דירה

658
00:29:19,551 --> 00:29:23,888
‫ואיליי הצטרף לכת
‫שאוסרת עליו להשתמש בטלפון.

659
00:29:23,889 --> 00:29:25,557
‫אוי, לא. איליי.

660
00:29:26,600 --> 00:29:31,605
‫לפעמים אני מרגישה שהיקום כולו
‫זומם כדי שאישאר בודדה.

661
00:29:38,946 --> 00:29:40,572
‫אני פאקינג בודדה מאוד.

662
00:29:42,908 --> 00:29:45,869
‫אולי במקום לוותר על שבוע,
‫ניפגש מחר ונדבר על זה?

663
00:29:48,997 --> 00:29:50,164
‫בטח.

664
00:29:50,165 --> 00:29:55,671
‫אבל הערב נחגוג,
‫כי אנחנו רוכבי רוהאן,

665
00:29:56,171 --> 00:29:59,048
‫אלופי הטריוויה.

666
00:29:59,049 --> 00:30:00,801
‫אכלתם אותה, חנונים.

667
00:30:01,885 --> 00:30:03,595
‫- להתראות.
‫- להתראות.

668
00:30:10,602 --> 00:30:14,772
‫דרק עדיין מוטרד מאוד מהבובה,

669
00:30:14,773 --> 00:30:17,401
‫אבל הוא חוזר למציאות בהדרגה.

670
00:30:18,861 --> 00:30:21,487
‫- זה כיף, מה?
‫- כן, זה פולשני מאוד.

671
00:30:21,488 --> 00:30:23,406
‫אני יודעת. אני רוצה
‫להציב מצלמה בבית של גבי.

672
00:30:23,407 --> 00:30:25,491
‫כן. זה יהיה כיף בביקורים של דרק שתיים.

673
00:30:25,492 --> 00:30:26,576
‫כן.

674
00:30:26,577 --> 00:30:28,995
‫איפה צ'רלי חושב שאתה נמצא עכשיו?

675
00:30:28,996 --> 00:30:30,455
‫בחדר שלנו, ישן.

676
00:30:31,081 --> 00:30:32,290
‫יצאתי מהחלון.

677
00:30:32,291 --> 00:30:33,584
‫- כן, עשיתי את זה פעם.
‫- כן.

678
00:30:34,668 --> 00:30:37,087
‫איך הולך החיבור המשפחתי?

679
00:30:38,005 --> 00:30:39,047
‫האמת היא שטוב.

680
00:30:40,257 --> 00:30:43,510
‫לא חשבתי שאוכל לבלות
‫כל רגע עם מישהו מלבד עצמי.

681
00:30:44,136 --> 00:30:47,305
‫אבל אני אוהב אותה מאוד.

682
00:30:47,306 --> 00:30:51,100
‫היא חמודה. היא אנוכית.
‫היא צורחת כדי לקבל מה שהיא רוצה.

683
00:30:51,101 --> 00:30:52,519
‫התינוקת שלי היא הנפש התאומה שלי.

684
00:30:54,062 --> 00:30:57,399
‫וקשה לי להגיד את זה, אבל תודה.

685
00:30:58,442 --> 00:31:00,110
‫לימדת אותנו המון.

686
00:31:00,819 --> 00:31:04,615
‫אני לא האדם הנכון להודות לו, ידידי.

687
00:31:05,949 --> 00:31:08,075
‫אני משחקת אותה אימא,

688
00:31:08,076 --> 00:31:11,663
‫אבל גידלתי להקת קרקס של גברים-ילדים.

689
00:31:12,247 --> 00:31:13,999
‫את מנסה להיות אם מושלמת,

690
00:31:14,499 --> 00:31:16,877
‫ולא משנה מה תעשי, את תדפקי את זה.

691
00:31:17,461 --> 00:31:19,296
‫זה משחרר למרבה הפלא.

692
00:31:20,547 --> 00:31:22,715
‫אני רק שומע שלטעויות שלי אין משמעות,

693
00:31:22,716 --> 00:31:25,427
‫וזה מעולה, כי אני די בטוח
‫שהיא אכלה אחד מהאיירפודס שלי.

694
00:31:26,053 --> 00:31:27,262
‫תגלה בסופו של דבר.

695
00:31:28,805 --> 00:31:31,725
‫היי, שמעי. פגשתי את כל הבנים שלך.

696
00:31:33,435 --> 00:31:35,562
‫- לעולם לא אדע מי הוא מי.
‫- כן.

697
00:31:36,146 --> 00:31:38,565
‫אבל לכולם יש לב נפלא.

698
00:31:39,066 --> 00:31:40,608
‫לא למתיו.

699
00:31:40,609 --> 00:31:45,780
‫אבא שלו נכנס לבית החולים בגלל הסמים שלו

700
00:31:45,781 --> 00:31:48,992
‫והוא ידע את זה ולא טרח לבוא.

701
00:31:49,743 --> 00:31:53,747
‫איכשהו גידלתי מניאק. הוא מביך אותי.

702
00:32:00,921 --> 00:32:02,256
‫הבאתי לאבא את הטוגנים האהובים עליו.

703
00:32:03,465 --> 00:32:05,925
‫לא לזה התכוונתי.

704
00:32:05,926 --> 00:32:09,054
‫אל תלך בבקשה.
‫בוא נדבר על זה. מת…

705
00:32:12,599 --> 00:32:14,892
‫- פאק.
‫- מתיו?

706
00:32:14,893 --> 00:32:15,978
‫אני לא מסוגלת.

707
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
‫פול.

708
00:32:29,241 --> 00:32:31,451
‫- פול!
‫- כן?

709
00:32:32,035 --> 00:32:33,536
‫היי. אני לא…

710
00:32:33,537 --> 00:32:36,747
‫לא חששתי שאתה לא בחיים.

711
00:32:36,748 --> 00:32:38,834
‫נורמלי לראות אדם יושב בחושך.

712
00:32:40,752 --> 00:32:41,753
‫בלי לזוז.

713
00:32:42,629 --> 00:32:44,381
‫היי, איך היה לחזור לעבודה?

714
00:32:46,675 --> 00:32:47,801
‫מעולה.

715
00:32:52,639 --> 00:32:55,142
‫אני חושב שהגיע הזמן שאפסיק להיות פסיכולוג.

716
00:32:55,684 --> 00:32:56,809
‫באמת, פול?

717
00:32:56,810 --> 00:32:59,438
‫- לא תעבוד עליי שוב.
‫- לא, אני רציני.

718
00:33:00,480 --> 00:33:04,400
‫הייתי צריך לעזוב ולחזור כדי להבין את זה,

719
00:33:04,401 --> 00:33:05,402
‫אבל…

720
00:33:07,696 --> 00:33:08,864
‫הגיע הזמן, ג'ימי.

721
00:33:11,283 --> 00:33:12,743
‫אני אמור להגיד לך כשהגיע הזמן.

722
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
‫אתה יכול לעשות את זה אם אתה רוצה.

723
00:33:18,540 --> 00:33:21,210
‫- הגיע הזמן שתפרוש, פול.
‫- בסדר.

724
00:33:23,128 --> 00:33:25,839
‫לא כך דמיינתי שזה יקרה.

725
00:33:26,340 --> 00:33:27,757
‫כן.

726
00:33:27,758 --> 00:33:28,759
‫בוא הנה.

727
00:33:30,260 --> 00:33:32,095
‫בחייך, פול. אני צריך את זה.

728
00:33:36,099 --> 00:33:37,100
‫אלוהים אדירים, בנאדם.

729
00:33:40,437 --> 00:33:41,522
‫אתגעגע אליך.

730
00:33:42,731 --> 00:33:44,441
‫אתה חשוב לי מאוד.

731
00:33:45,192 --> 00:33:46,859
‫תמיד רציתי להגיד לך דבר אחד

732
00:33:46,860 --> 00:33:49,487
‫- ואגיד אותו עכשיו.
‫- אוי, אלוהים, ג'ימי, בבקשה.

733
00:33:49,488 --> 00:33:50,738
‫אני לא עוזב עכשיו.

734
00:33:50,739 --> 00:33:53,617
‫אני צריך להודיע למטופלים.
‫אני צריך להפנות אותם הלאה.

735
00:33:54,284 --> 00:33:56,828
‫ייקח לי חודשים לסגור את המרפאה.

736
00:33:57,329 --> 00:34:00,623
‫נפרדים רק פעם אחת וזה לא יקרה היום.

737
00:34:00,624 --> 00:34:02,792
‫בוא, אני רוצה פיצה בדרך הביתה.

738
00:34:02,793 --> 00:34:03,836
‫בוא נזוז.

739
00:34:07,297 --> 00:34:08,465
‫בוא נזוז!

740
00:35:08,901 --> 00:35:10,903
‫תרגום: אסף ראביד