Le tatouage devait être plus grand,
mais l'encre a manqué.
C'est un bel hommage.
Merci.
J'annonce avec style que je suis veuf.
Comme ça, c'est dit.
Tu aimes le chardonnay ?
Oui, j'en bois toujours au premier rencard,
pour montrer que je sais m'amuser, mais que je suis une adulte.
Je prends toujours les crevettes sauce dynamite.
Les crevettes, c'est classe,
mais la dynamite…
Le mec est dangereux.
Tout peut arriver.
Tout.
Je peux le revoir ?
Je vais le couvrir.
Tu arrives à aller à un rencard ?
Je m'y suis fait, maintenant.
Ça te donne pas l'impression
de la tromper ?
Maintenant, un peu, si.
Ma fille et moi, on a morflé,
mais ça va beaucoup mieux.
T'as une fille ?
Oui.
Une fillette a perdu sa mère ?
Elle a 18 ans.
Mais oui, elle a été triste.
Je suis désolée.
Parlons d'un truc plus léger.
Tu viens d'où ?
Ça va aller.
Dis un nom de ville.
Je viens de Chicago.
Les Bears !
Les Bulls.
Ça me bouleverse, pour ta femme.
T'es vraiment un mec super.
Dieu met à l'épreuve ses soldats les plus forts.
T'as déjà entendu ça ?
Je suis vraiment désolée.
Alors, ton rencard ?
Elle a pleuré à en vomir.
C'est un bon début, d'être sorti avec quelqu'un.
Je suis fier de toi.
Ça me touche beaucoup.
Arrête de me regarder
comme si t'étais le dernier chien du refuge.
- Vous êtes prêts ? - Moi, oui.
Mais Rex, pas encore.
Pourquoi t'as peur des regards expressifs ?
Je suis amoureuse !
Je vais faire croire à papa que j'en veux un.
Fais un bébé avec un de nos fils, je te file 50 000.
Tu veux payer une ado pour du sexe ?
Oui, et alors ?
Vous avez prévu du temps tout seuls ?
On veut créer des liens familiaux.
Bref.
Sutton doit pas croire que Liz est sa mère, Charlie son père
et moi, l'escort sexy qui vient pimenter le tout.
Personne croirait ça. T'as 40 ans.
- Voyons si vous êtes prêts. - C'est parti.
Comment on vérifie la couche ?
- Le trait devient bleu. - Elle est toute molle.
Pour un brunch, vous l'habillez comment ?
Pas de brunch, elle est pas vaccinée.
Quand elle le sera,
ce sera brunch drag-queens habillée en Lady Gougou Gaga.
Stylé !
J'ai dormi avec l'ancien doudou préféré de Matthew
pour lui laisser mon odeur.
Attends,
pas de peluche, elle pourrait s'étouffer.
C'était le dernier test, tu l'as réussi.
Grâce à mon intelligence de vingtenaire sexy.
Écoute, Sutton.
M'oublie pas.
Je déconne pas.
Dans la rue, on me demande le sérum que j'utilise.
Je vous crois.
Vous savez ce que je dis ?
Rien. Ma beauté, c'est privé.
Arrêtez de me distraire.
Vous avez changé de sujet 3 fois après mes questions.
C'est un record, bravo.
Merci.
Sinon, pourquoi Mark et Donna voient un nuage au-dessus de vous ?
J'en sais rien.
Je vois rarement Donna, au boulot.
On se voit plus, le week-end, elle s'occupe de ses enfants.
Elle doit vous manquer.
C'est une collègue
et elle a 10 ans de plus que moi.
J'ai un ami qui a 90 ans bien tapés.
C'est pas grave, j'ai plein d'autres amis.
J'ai de la bouteille : vous souffrez, au fond de vous.
C'est votre boulot de creuser, mais je vous assure, ça va.
C'est quoi, vos hobbies ?
Plein de trucs.
Un bar à cidre, dans le centre, fait une soirée quizz.
Là-bas, les mecs sont mignons, mais un peu nuls…
Ça vous contrarie ?
Non, mais notre séance est terminée
et vous m'avez enfin donné un truc à noter.
Regardez : soirée quizz.
On peut continuer, si vous voulez.
À plus !
Sans déconner !
Salut, Gaby, ça va ?
Dr Patel devait intervenir dans mon cours, mais elle a annulé.
Tu peux la remplacer ?
Oui, mais tu peux demander sans m'engueuler.
Pardon.
Maya me résiste.
Tu peux sortir ?
Je dois raccrocher.
Sans me vanter, je suis chez le médecin avec Paul.
Youpi, il t'a demandé de l'accompagner.
Je l'ai fait mille fois. Profite.
Salut.
Pourquoi je suis ton accompagnateur que maintenant ?
Parce que tu dis "accompagnateur".
D'accord.
Les antibiotiques ont réglé l'infection urinaire.
Je le savais.
Paul,
certains de mes patients gèrent mal
l'impact émotionnel de la maladie de Parkinson.
Pourrais-je vous les envoyer ?
Ça les aiderait de voir un thérapeute qui vit la même chose.
Bien sûr.
Attendez, ça veut dire que je peux reprendre le travail ?
Tout à fait.
On le fait ensemble ?
Je veux bien.
Oublie pas tes médicaments.
Pourquoi tu soupires ?
C'est que, ces dernières semaines…
Nos balades le matin,
le petit-déjeuner au lit…
J'aime pas trop quand tu bois alors que je peux pas,
mais tu m'as fait apprécier
tes mimosas cul sec.
Tout ça m'a bien plu.
Tu veux des matins cocooning à deux pour le reste de nos jours ?
Je suis partante.
Quatre autres papis atteints de Parkinson m'attendent.
Donc c'est ça
qui t'excite ?
Carrément.
C'est plus sexy quand c'est toi.
J'ai osé demander, comme vous me l'aviez suggéré.
J'étais terrifiée, mais j'ai eu le poste.
Wally, c'est génial !
Je suis fier de vous. Belle fin de séance.
Je veux que vous partiez sans confession de dernière minute.
Sortez sans dégobiller de nouvelles infos
ou problèmes avant la prochaine séance.
On marche à une vitesse normale.
Je sais pas comment m'habiller
et j'ai peur de mettre des mains aux fesses.
J'ai attendu d'être sortie pour parler.
Je suis stressée, je dois faire un discours.
Pour déstresser, on imagine les gens nus,
mais j'ai peur que ça m'excite et que ça me fasse transpirer…
La semaine prochaine.
Je vous enverrai des textos.
Bas les pattes, le Rapetou.
C'est pour le retour de Paul.
Je pensais à Maya.
Et si tu t'y prenais autrement ?
Vois-la en dehors du bureau.
Pas mon genre, j'ai des limites.
Enfreins pas les règles, tords-les un peu.
Comme rouler 5 km/h au-dessus de la limitation.
Ou piquer un des donuts et les bouger pour que ça se voie pas.
Non, et encore plus non pour Maya.
Le champion est de retour.
- Dieu merci. - Le voilà !
On t'a pris des donuts.
- Bienvenue. - Merci.
C'est sympa.
Bonne journée.
Jimmy intervient dans mon cours, on y va.
À plus tard.
Vous partez tous les deux ?
Ça va aller ?
Disons que…
je viens juste de revenir…
Je suis un peu rouillé.
Oh non.
Je peux rester. J'irai au prochain cours de Gaby.
Je vous ai eus, les nazes !
Tout va bien.
"J'irai au prochain cours de Gaby."
Pourquoi elle pleure toujours ?
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
- Tu veux quoi ? - 100 $ ?
Demande plus !
Je te donne 1 000 $ !
C'est trop drôle.
Et c'est flippant, tu m'inquiètes.
Mais c'est drôle.
Regarde.
Faites-la pédaler.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tia ?
Ça va pas ?
Elle a des gaz, faites-la pédaler !
Comme en vélo !
Voilà !
On fait du vélo !
Bravo, elle a pété !
Merci beaucoup.
Le doudou de Matthew, sérieux ?
Arrête, t'adores être filmé.
C'est vrai. Envoie la vidéo.
Au revoir, Liz.
On en aura profité un peu.
On a de la visite.
- Soyez cools. - On est cools.
Marisol, je te présente Derek, Liz et Alice.
Quelle bonne surprise !
Tu m'as écrit 50 fois : "Elle est là, je veux la voir."
Quoi ? Pas du tout.
Derek est très content
que Sean invite une fille à la maison.
Pour votre gouverne,
il épiera toutes vos allées et venues au studio.
- Pardon ? - Vous inquiétez pas.
Il peut pas voir dans le studio.
Sean dit que votre café est délicieux.
Il m'a aussi parlé de toilettes divines,
mais je crois qu'il exagère.
Pas du tout.
Vous et votre popotin ne serez pas déçus.
Parle pas de son popotin.
Je le décris pas, je dis qu'il sera content.
C'est Will.
Salut, mon grand !
C'est pas possible, j'en peux plus !
Parle pas si vite.
Matthew peut pas rester ici.
C'est le bordel, Peyton veut plus venir.
- Peyton ? - C'est qui ?
Bien tenté.
Invite-la ici pour un café et les toilettes.
Il est passé à autre chose.
En fait, je veux vraiment voir les toilettes.
Là-bas, à gauche.
On va trouver une solution.
Bisous.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Putain, ça te chauffe les fesses !
Elle va vouloir dormir ici tout le temps.
J'ai géré ça hier soir.
T'es fier de ce que tu dis ?
Plus maintenant.
Sérieusement ?
C'est lui qui est fier. J'ai rien fait.
Bonjour. Keisha, la préférée de Gaby.
Vous m'écririez une lettre de recommandation ?
Tu as sollicité tous mes intervenants, tu as 23 lettres.
- Je vous aime bien. - 24.
T'as pas le même gilet ?
J'étais chez elle, j'ai eu froid, donc je lui ai piqué.
Elle me la joue double maléfique,
et je déteste pas.
D'accord.
Donc madame "j'ai des limites"
a invité Keisha chez elle.
"Viens franchir mes limites."
On dirait que c'est sexuel, pardon.
Keisha est une élève, pas une patiente. Lâche-moi !
On est tous les deux compétitifs.
Tu résistes parce que t'as peur que la jimmification marche.
En tout cas, la gabification, c'est pas ça.
Très bien,
tu l'auras voulu.
Attention, changement de programme.
J'avais prévu que mon collègue, le Dr Laird,
vous parle de restructuration cognitive en milieu clinique,
mais à la place,
il va vous expliquer une nouvelle technique
qu'il a baptisée en hommage à lui-même.
Le Dr Laird.
Jimmifier.
Comme la gravitation,
les iPods, la gelée…
C'était des idées radicales,
jusqu'à ce que quelqu'un…
ait le courage de rêver.
Oui, jeune rêveur.
Vous avez inventé ce mot ?
Et j'adore ça.
Je jimmifie les esprits.
Notez pas, il dit n'importe quoi.
On a bien travaillé.
Mais ne redites plus jamais :
"Ce qui m'intéresse, c'est l'argent."
Ça vous rend détestable.
- Ravi de vous retrouver. - Merci.
Un jeune comme Matthew aura du mal à s'adapter
quand tu arrêteras de le couver
et qu'il devra se débrouiller.
Mais le plus important, c'est que je ne suis pas ton psy.
Bon, d'accord.
Tant pis pour toi.
Mais tu vas m'aider. Tu sais pourquoi ?
Tu me flingues si je refuse ?
Parce que je te donne ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu le sais très bien.
Tu es l'une des rares personnes
qui détestent se sentir vulnérable plus que moi.
Mais pas de bol !
Je te trouve très intelligent et tu m'inspires.
J'imagine
que je voulais te dire
que je te suis reconnaissante
et que je t'aime.
Pas la peine de répondre,
mais je te jugerai si tu le fais pas.
Je survivrai.
J'aime beaucoup comme elle brille.
Elle est très belle.
Je t'aime.
Ce sera répété à tout le monde.
Personne te croira.
Aide-moi avec mon fils !
On pensait qu'en te mettant à la porte, tu trouverais ta voie,
mais ça a pas marché.
Non, ça a pas marché.
Merci de ton aide.
Un nouvel ami détenteur de pierre m'a dit qu'on pouvait t'aider,
mais pas agir à ta place.
La moisissure est partie.
Tu paieras pas de loyer et on te nourrira,
tant que tu bosseras.
Ça veut dire la totale :
carrelage, peinture, placo.
Je sais pas faire ça.
T'auras qu'à demander à YouTube.
Ne mange pas les bonbons du petit.
Être sévère me donne de l'hypoglycémie.
Tu vas pas mourir.
Je vais chercher ma veste à la retoucherie.
Je mangerai peut-être en route.
Je sais.
- Ça craint. - T'as juste à trouver un boulot.
Je te montre ta chambre.
T'auras aucun mal à te lever tôt,
j'ai enlevé tous les rideaux.
- J'adore les rideaux ! - Dommage.
Pourquoi être passé d'une pratique traditionnelle
à l'ingérence dans la vie des patients ?
Au début,
c'était pour moi.
J'avais des soucis.
Mais maintenant,
quand un patient vient me voir,
il est souvent désespéré.
En dépassant une limite habituelle,
je leur montre jusqu'où j'irais pour les aider.
Honnêtement,
je vois parfois l'espoir repointer son nez.
- Dans ta face. - Dans la tienne.
Pardon, on dirait un coach de vie.
Claquements de doigts pour Keisha.
Vous faites quoi ?
On claque des doigts quand quelqu'un gère.
Si vous enfreignez la déontologie,
quelle est votre limite ?
Mon sens moral m'aiguille.
Parle-leur de ton patient qui a nagé en slip avec tes amis.
C'est mal présenté et tu le sais.
Une patiente a poussé son mari d'une montagne ?
C'était une colline.
C'était une grande colline pentue.
C'était pas l'idéal.
Mais je me suis remis en question
et j'ai fini par comprendre, je dois avouer,
que le mec était con.
J'y crois pas !
C'est horrible.
J'ai de la peine pour vos clients.
Je peux répondre ?
Non, étudiante lambda.
Je suis une patiente de Jimmy.
Tout ce dont je rêvais.
Je souffre de TOC et avant de le rencontrer,
j'arrêtais de respirer pour éviter les malheurs,
je changeais d'habits en intérieur,
mais maintenant,
je vois un chien à mi-temps
et je respire tout le temps, je m'évanouis plus.
J'ai encore des peurs à dépasser,
comme celle de parler en public.
Jimmy m'a demandé de venir, quelle folie !
Mais je suis devant un public et je parle !
Exactement.
Trop adorables.
Ça, pour moi,
ça vaut le risque.
Quel psy viendrait s'asseoir sur mon lit pour me complimenter ?
- Quoi ? - C'était pas un lit.
Non, c'est un canapé-lit.
Il était en mode canapé.
Très bien, c'est terminé.
Si je pouvais, j'effacerais vos mémoires avec le flash de Men in Black.
Disons que ceci n'est jamais arrivé.
Vous pouvez y aller.
Bonne ambiance, ici.
Ça fait toxico.
On vient récupérer le sweat de Connor.
Dites-lui que j'ai pas son sweat des Kings de L.A. de 2012.
C'est écrit sur le sweat que tu portes.
Merde.
Des gummies à la weed ?
Vous serez bien défoncées.
Je veux être bien défoncée, j'en prends 6.
Je les trouve pas.
J'avais un sachet énorme.
Merde.
Mon vieux,
je sais pas comment te le dire.
Ils ont pris ta bite.
Tout va bien, monsieur ?
Mais appelez une ambulance.
J'ai été empoisonné.
Je suis en train de mourir.
Liz,
dernier message.
Écoute, je suis désolé de pas avoir trouvé les ciseaux.
J'ai pas trouvé les ciseaux.
Bref, je suis en train de mourir.
N'attends pas trop pour retrouver quelqu'un.
Disons, 8…
ans.
Adieu.
C'était ton mari, Derek.
- Derek ? - Bien joué, petit enfoiré.
Tu me survis.
Mais tu l'auras jamais.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Deux Cincinnati, pauvre con.
Bien sûr, je les empêcherai d'avoir Sutton,
mais qui voudrait vous tuer, toi et mon bébé ?
Des tueurs de beauté ?
Ils m'ont eu.
Donc, oui.
Je suis en pleine attaque.
Brian, aide-moi.
Bas les pattes !
- D'accord. - Asseyez-vous.
Attends une petite seconde.
Ils ont eu peur, ils sont assis.
Liz,
je sais que t'écoutes.
Prends ton portable, Derek va à l'hosto.
Merde !
Alors, avec Marisol,
c'est un plan discret
ou vous allez officialiser petit à petit ?
Tu vois, je t'écoute.
On s'amuse.
Marisol est super.
Elle avait la belle vie, à Miami,
mais son père est tombé malade, alors elle est rentrée.
Je trouve ça honorable.
La famille, c'est le plus important.
Rien à ajouter.
La séance est presque finie,
tu continues à t'épancher ou tu as un souci ?
Elle a pas changé du tout.
Elle est un peu dingue, marrante,
partante pour tout.
J'étais comme ça aussi, avant,
mais elle va vite voir que c'est plus le cas.
Donc tu as un futur souci imaginaire
que tu viens d'inventer.
Désolé, je m'en fous complètement.
Si on se disait plutôt
que c'est super que tu ailles mieux
et qu'on parle juste de filles ?
C'est super, j'avoue.
Ça s'est pas si mal passé.
Fais pas ton gamin triste.
Je voulais t'aider.
Tu m'as piégé.
C'était cruel.
T'es devenu pote avec Louis sans m'en parler.
Tu mets ça sur le tapis ?
Oui, j'en ai besoin.
Si tu veux une pizza, commandes-en une.
Oui, pas de souci,
j'appellerai le FBI pour toi.
Je dois y aller.
Derek va vous appeler, il plane à fond.
Je sais, je suis entêté.
Je suis désolé, je voulais t'aider.
Merde !
Je veux pas qu'on me donne des conseils pros.
Ton dernier texto dit :
"Tu peux me donner des conseils pros ?"
Je m'en étais presque sortie.
Pourquoi tu me mens ?
- C'est quoi, ton problème ? - Fais pas le gamin triste.
Bonjour, Paul. Dr Sykes m'a envoyé.
Désolé d'interrompre une thérapie de groupe
pour les gens fatigués d'être grands.
- C'est mes collègues. - Ça promet.
- Enchanté. - De même.
Je comprends que tu croies plus en moi.
Je me mets à ta place.
Mais j'essaie d'avancer.
J'aimerais que tu me refasses confiance.
Ça, c'est depuis la mort de Tia.
C'est pas depuis sa mort,
mais 3 mois après, quand mon patient est pas venu
et que t'as fumé des joints avec lui, tu te souviens ?
Évidemment !
Non, je me souviens pas.
Désolée de pas t'avoir fait la fête tout de suite.
Tia était comme ma sœur.
T'as fait venir des prostituées chez elle.
T'as baisé sa pote canon.
Mais c'était toi !
C'est pas un bon exemple !
C'est un très bon exemple.
J'ai compris.
Je t'assure, j'ai compris.
Ta technique avec Maya, ça marche pas, faut changer.
Renonce pas à l'aider parce que j'ai merdé.
Vous m'avez vu chez vous
et je mangeais du gâteau, c'est tout ?
Un super bon gâteau.
Que vous arrive-t-il ?
Je suis de nature optimiste,
mais une fois par an, je flanche.
C'est super dur.
C'est pas juste
et c'est chiant.
Combien d'exercices vocaux je vais me taper ?
Je les déteste aussi.
Alors je cherche quelqu'un pour m'aider à me battre.
C'est tombé sur vous.
J'ai de la chance,
mais je refuse.
C'est pas grave.
Les fenêtres s'ouvrent ?
Vous façonnez votre vie.
Je peux vous aider à réfléchir
grâce à ce que j'appelle
le champ.
Fermez les yeux.
Visualisez
un nuage mystérieux d'intelligence et d'énergie.
C'est un peu débile.
C'est pas débile.
Juste un peu.
D'accord. Fermez les yeux.
Je veux que vous marchiez vers cette énergie chaleureuse.
Laissez-la vous envelopper.
Dites : "Je veux la solution que tu détiens."
Restez immobile
et écoutez.
Je le fais, et vous ?
Très bien, je le fais aussi.
Évidemment que je suis là.
Je veux profiter de toi.
Tu veux des matins cocooning à deux pour le reste de nos jours ?
Je suis partante.
Dis-toi plutôt que tu as eu de la chance
d'exercer aussi longtemps.
La famille, c'est le plus important.
J'ai terminé.
Je me suis revu dimanche dernier.
J'ai pas réussi à me lever.
Ma femme, ma fille
et moi,
on a mangé de la glace au lit.
Elles m'ont donné la becquée.
Y a pire, dans la vie, que d'être nourri par une jolie femme.
Je pense qu'en rentrant,
j'irai acheter des pots de glace.
Bonne réponse.
Merci.
À l'année prochaine.
On verra.
Bonne réponse.
Le paradis pue du cul.
Je te le redis,
t'es pas mort, on est à l'hôpital.
Dites-lui qu'il est pas mort.
- T'es pas mort, papa. - Tu es vivant.
- Arrête. - Désolé.
C'est la fête à la maison, ici.
J'adore cette série.
Oncle Jesse ressemblait à Elvis.
Oui, c'est vrai.
Dites-nous la vérité.
Il redescendra jamais ?
Si, ça ira.
On lui a détecté une petite anomalie cardiaque.
- Aidez-moi ! - Ça, ça fonctionne.
C'est peut-être dû aux 650 mg de THC qu'il a ingérés.
T'as mangé tout le sachet ?
Bien joué.
Vous reviendrez pour le suivi cardiologique.
Vous pourrez partir dès qu'il sera capable de marcher.
Merci.
On a trouvé le voleur de bite ?
Quelle bite ?
Tu es en vie,
tout le monde t'aime, Gaby a appelé,
Connor a appelé,
et même Paul.
Merde, faut que je prévienne Matthew.
- Non, rien. - Quoi ?
Il est au courant.
Je lui ai dit, désolée.
Super, merci de l'avoir prévenu.
SOIRÉE QUIZZ
Salut, Maya ! Vous ici ?
Gaby ?
Quelle coïncidence !
En fait, pas du tout.
Vous avez parlé d'un bar à cidre du centre, je l'ai cherché et trouvé.
Je sais, ça fait un peu harceleuse.
Vous allez bien ?
Vous êtes là, alors formons une équipe.
Je suis toute seule.
- Le thème, c'est quoi ? - Le Seigneur des Anneaux.
Je vous préviens, ça va saigner.
Carrément ?
Samsagace va tous vous défoncer.
- Vous vous y connaissez. - À mort.
Vous lui servez une bière ?
C'est fou que vous sachiez le nom de l'épée
reforgée à partir des morceaux de Narsil
et utilisée par Aragorn.
Andúril, c'était le nom de mon chat, petite.
Je suis trop à fond ! J'adore mettre une raclée à des nerds.
Je vois ça.
Je suis ravie que vous soyez venue.
Moi aussi.
Je suis pas toujours
allée à ces soirées seule.
Avant, j'y allais avec mes meilleurs amis.
Becca a trouvé un super taf à Atlanta et est partie.
Kate s'est mariée et est partie.
Eli est entré dans une secte qui bannit le téléphone.
Eli, frérot…
J'ai parfois l'impression
que tout l'univers complote pour que je reste isolée.
Je me sens super seule.
Vous voulez qu'on se voie demain pour en parler ?
D'accord.
Mais ce soir, on se réjouit,
car on est les cavalières du Rohan,
les championnes de la soirée quizz !
Bien fait, les nerds.
Bonne soirée.
Derek est toujours très inquiet pour le mannequin,
mais il revient doucement sur Terre.
C'est sympa, hein ?
Oui, et intrusif.
Je veux en mettre une chez Gaby.
Hâte d'épier les visites de D2 ?
Charlie pense que t'es où, ce soir ?
Dans notre chambre, endormi.
Je suis sorti par la fenêtre.
Je connais ça.
Les liens familiaux se créent bien ?
Mais oui.
Je pensais pas autant apprécier quelqu'un d'autre que moi-même,
mais
je l'aime tellement.
Elle est adorable, égoïste, et elle crie pour communiquer.
C'est mon âme sœur.
Je suis obligé de te dire
merci.
Tu nous as énormément appris.
C'est pas moi qu'il faut remercier, mon cher.
Je suis une maman grande gueule,
mais j'ai élevé une troupe de clowns puérils.
On essaie d'être le parent parfait,
mais on se foire à coup sûr.
Bizarrement, c'est libérateur.
Je ferai des erreurs de toute façon.
D'ailleurs, je crois qu'elle a mangé un écouteur.
T'auras vite la confirmation.
Tu sais,
j'ai rencontré tes fils.
Je les confondrai toujours.
C'est des mecs bien.
Pas Matthew.
Son père est allé à l'hôpital
à cause de sa drogue.
Il le savait et il est même pas allé le voir.
J'ai élevé un connard.
Il me fait honte.
Les frites préférées de papa.
C'est pas ce que je voulais dire.
T'en va pas, on va discuter.
Merde.
C'était Matthew ?
Paul ?
J'ai pas eu peur que tu sois
plus vivant.
C'est normal d'être assis dans le noir.
Sans bouger.
Alors, ce retour ?
C'était super.
Je crois que le moment est venu de raccrocher.
Vraiment ? Tu m'auras pas deux fois.
Je suis sérieux.
Il a fallu que je parte
et que je revienne pour le comprendre.
Le moment est venu, Jimmy.
C'est moi qui dois dire ça.
Tu peux, si tu veux.
Tu devrais prendre ta retraite.
J'imaginais pas ça comme ça.
Viens.
Allez, j'en ai besoin.
Eh bah merde.
Tu vas me manquer.
Tu comptes tellement pour moi.
J'ai toujours voulu te dire un truc.
Non, Jimmy,
par pitié, je pars pas maintenant.
Je dois prévenir mes patients et les rediriger.
L'arrêt de mon activité prendra des mois.
Tu peux dire adieu qu'une fois et c'est pas aujourd'hui.
Je veux prendre une pizza en rentrant, viens.
On y va !
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM