Jah.
Tätoveering pidi suurem olema, aga neil sai tint otsa.
- See on tõesti kaunis austusavaldus. - Aitäh.
Tundus üsna lahe viis mu naise surma väljendamiseks.
No tore, et sellest räägitud sai. Kas jood alati Chardonnayd?
Jah. Esimesel kohtingul valin alati Chardi,
sest tahan kutile näidata,
et mulle meeldib pidu panna, aga olen ka täiskasvanu.
Seetõttu tellin ma alati „dünamiidikrevette“,
kui neid menüüs on, sest krevetid on väga peen roog.
- Jah. - Aga dünamiit…
- Siis vaatad: „Oot-oot. Ohtlik mees.“ - Jah.
Kõike võib juhtuda.
- Kõike võib juhtuda. - Jah.
Kas võin uuesti vaadata?
Tead mida? Paneme selle ära.
Kuidas sa suudad praegu siin olla?
Tean juhtunust kauem kui sa.
Jah, aga kas sulle ei tundu, et justkui petad teda?
No nüüd tundub küll veidi.
Oleme tütrega palju üle elanud, aga meil läheb nüüd märksa paremini.
- Sul on tütar? - On jah.
Väike tüdruk kaotas oma ema?
Ta on 18, aga jah.
Ta oli kurb.
Palun vabandust.
Räägime õige lihtsamatest asjadest. Kust sa pärit oled?
- Pole viga, sa tuled toime. - Ma olen…
Ütle mõne linna nimi.
Ma olen Chicagost.
Seal on Bears!
Ja Bulls.
Ma ei saa üle sellest, mis su naisega juhtus.
Jah.
Oi ei.
Mõtlen aina, et sa oled väga hea kutt
ja Jumal annab raskeimad lahingud oma tugevaimatele sõdalastele.
Kas sa oled sellest kuulnud? Palun tõesti vabandust.
Kuidas kohting oli?
Ta nuttis nii kõvasti, et oksendas.
Sa teed edusamme pelgalt sellega, et üritad kohtingutel käia.
Ma olen su üle uhke.
See on mulle tähtis.
Ära jõllita mind nagu viimane koer varjupaigas.
- Kas olete valmis? - Ma olen,
aga Pontu peab ehk end hetke koguma.
Miks sa tähendusrikast silmsidet nii väga kardad?
Ma olen sisse võetud.
Hakkan vist kiusu pärast isale ütlema, et tahan ka last.
Kui üks meie poegadest teeb sulle tite, saad minult 50 000 $.
Sa pakkusid just teismelisele seksi eest raha.
Jah, ning?
Miks te kolm päeva omapäi olete?
Tahame peresidemeid luua.
Mida iganes.
Ja Liz on siin nii tihti. Me ei taha, et Sutton peaks teda emaks,
Charliet isaks ja mind seksikaks lõbupoisiks, kes elu vahvaks teeb.
Keegi ei arva nii.
Sa oled 40.
Olgu. Kontrollime, kas olete valmis omapäi toime tulema.
- Teeme ära. - Kuidas teate, et mähe on märg?
- Ole nüüd. Siniseks muutub. - Lihtne. Lirtsu kuuleb.
Kui brantšile lähete, siis mis on lapse riietus?
Me ei lähe brantšile. Laps on veel vaktsineerimata.
Aga pärast vaktsineerimist läheme drag-brantšile,
kus laps on Lady Goo Goo Gaga.
Pahviks lööd!
Olgu.
Magasin Matthew' vana jänkut kaisutades, et saaksin lapsele oma lõhna jätta.
Oot, ei!
Kaisuloomi lapsevoodisse ei pane. Ta võib lämbuda.
See oli viimane test.
- Edukalt läbisite. - Jah.
Päästsin oletusega oma seksika 21-aastase perse.
Hea küll. Kuula nüüd, Sutton.
Ära mind unusta.
Ma räägin tõsiselt.
Mind peatatakse tänaval, et küsida
- mu nahabarjääri kohta. - Ma usun.
Tead, mida neile ütlen?
Mitte midagi. Mu sära on minu asi.
Ära juhi mu tähelepanu mujale.
See on kolmas kord, mil ma küsisin su kohta,
aga sina vahetasid teemat. See on rekord, õnnitlen!
Tänan.
Ma haaran lõpus ohjad. Miks on Marki ja Donna sõnul su kohal tume pilv?
Ma ei tea.
Ma näen Donnat harva tööl.
Me pole isegi enam nädalavahetustel koos,
sest tal on lastega nii kiire.
Küllap sa igatsed teda.
Ta on sõber töölt, kes on pealegi minust kümmekond aastat vanem.
Minu parim sõber on vist vähemalt 90.
See pole suur asi. Mu elus on küllaga teisi inimesi.
Mul on selle tööga üle 10 000 tunni jagu kogemusi.
Sa varjad tõelist valu.
Su töö on küll mu peas surkida või mida iganes, aga ma olen kombes.
No kuidas sa enda meelt lahutad?
Igasuguste asjadega.
Tegelikult on vanalinnas üks siidribaar, kus korraldatakse viktoriine.
Sealsed kutid on parimal juhul nunnud nohikud, aga…
- Miks see sind kurvastab? - Kurvastan, sest aeg sai otsa,
kui sa lõpuks andsid midagi, mille saan kirja panna.
Näe, „baariviktoriinid“.
Mul on veel veidi aega,
- kui sa tahad edasi rääkida. - Nägudeni!
Kurat!
Hei, Gab. Mis teoksil?
Dr Patel pidi homme mu loengus küsimustele vastama,
aga hüppas viimasel hetkel alt. Kas saad ise tulla?
Jah, aga minult pole eal nii vihaselt teenet palutud.
Vabandust, vana. Maya aina blokib seanssidel.
Äkki räägiksid väljas?
Kuule, pean lõpetama.
Ma ei tahaks uhkustada, aga olen Pauliga arsti juures.
Kah asi, ta lõpuks palus sind.
Ma olen temaga miljon korda käinud. Naudi!
Olgu, tšau.
Miks sa ei palunud mul varem visiidisemu olla?
Sest sa nimetad seda „visiidisemuks“.
Õiglane põhjus.
Sa reageerisid antibiootikumidele hästi. Kuseteedeinfektsioon kadus.
Jess! Seda ma arvasin.
Niisiis, Paul,
vahel on mu patsientidel raskusi Parkinsoni tõve emotsionaalse koormaga.
Kas võiksin neile sind soovitada?
Neil oleks kasulik rääkida kellegagi, kes sama asja kogeb.
Muidugi. Oot,
kas see tähendab, et ma võin taas tööd teha?
Ma ei näe põhjust, miks ei võiks.
Kas tahad koos teha?
Tegelikult tahan küll.
- Jaa! - Jaa!
Ja ära oma ravimeid unusta.
Miks sa ohkad?
Lihtsalt viimased paar nädalat, hommikused jalutuskäigud, voodis söömine…
Tavaliselt mulle ei meeldi,
- kui sa minuta jood… - Jah.
…aga sedasi andsid sa täitsa uue tähenduse
„täis lakkumisele“.
Täitsa tore on olnud.
Sa tahad elu lõpuni aeglaseid hommikuid koos veeta?
Mulle sobib.
Aga mind ootab veel neli Parkinsoni tõvega vanameest seal, kuhu ma lähen.
See siis
on sinu fetiš?
Oo jaa, kullake.
Sina teed seda palju kenamalt.
Igatahes küsisin ma seda, mida tahtsin, nagu sa soovitasid.
Ja kartsin nii väga, aga saingi ametikõrgenduse.
Wally, see on vapustav!
- Aitäh. - Olen su üle nii uhke.
Võrratu lõpp tänasele seansile.
Aga, kuule,
lahku täna ilma oma tavapärase „uksepihtimuseta“.
Kõnni minema ilma uut infot välja puristamata.
Ei mingeid probleeme enne järgmist seanssi.
See on tavaline tempo.
Hei!
Aga ma ei tea, mis riideid nüüd kanda,
ja kardan kõrgemal kohal olles kellegi tagumikku krabada. No mida?
Ma rääkisin alles pärast uksest välja astumist.
Ja ennekõike pelgan avalikult kõnelemist. Pean tegema presentatsiooni.
Soovitatakse küll publikut aluspesus ette kujutada,
aga kardan kiima täis minna…
- Wally, hei. - …mis ajaks mu higistama…
Järgmine nädal räägime sellest.
Jep. Jah.
Ma messin sulle hiljem.
SÕÕRIKUD
Käed eemale, pikanäpumees! Need on Paulile tagasituleku puhul.
- Olgu. - Jah.
Ma olen Maya peale mõelnud. Sa võiksid asju teisiti teha.
Ma ei tea. Äkki mujal kohtuda.
Pole minu stiil. Ma olen piiridega neiu.
Ma ei käsi reegleid rikkuda, vaid neid veidi painutada.
Lubatust 10 km/h kiiremini sõita.
Enne Pauli saabumist ühe sõõriku süüa ja teisi kohendada, et ta ei märkaks.
„Ei“ kõigele, eriti sellele, mis Mayat puudutab.
GOAT on tagasi.
- Jumal tänatud. - Siin ta ongi!
Tõime sulle sõõrikuid.
Tere tulemast tagasi!
- Tänan. - See on tore. Olgu. Hea küll.
Toredat päeva! Jimmy on täna mu loengus külaline, seega asume teele.
- Tšau, semu. - Jah. Oot.
- Te mõlemad lahkute? - Jah.
Kas oled kombes?
Lihtsalt, ma olen esimest päeva tagasi.
Olen veidi roostes.
- Kurat. - Ma ei pea lahkuma.
Saan Gaby loengus järgmine nädal kõnelda või…
Tüng! Aidaa, ullikesed. Mul pole viga.
„Saan Gaby loengus järgmine nädal kõnelda.“
Miks ta on ikka punane ja kisab?
- Mis viga, tütreke? - Mida sa tahad?
Kas sada dollarit sobiks?
Jah. Küsi veel.
- Tuhat dollarit saad. - Jah.
See on naljakas.
Tähendab, see on haiglane ja muret tekitav, aga ka naljakas.
Jälgi mängu.
Pedaalige temaga.
- Mis toimub? - Tia?
Mida perset?
Tal on gaasivalud. Pedaalige ta jalgadega.
- Nagu sõidaks rattaga. - Nagu rattasõit.
Just nii. Jah.
Pedaalime. Sa ped…
Issand… Tubli peeretus!
Oot.
Suur tänu! Kurat, Liz. See oli su sõnul Matthew' jänku.
Rahu, sulle meeldib kaamera ees olla.
Tõsi. Saada mulle video.
Tšau, Liz.
Noh, lõbu sai läbi.
Hei! Meil on külalised.
- Säilitage rahu. - Olemegi rahulikud.
Marisol, nemad on Derek, Liz ja Alice.
On alles tore üllatus!
Jäta nüüd. Sa messisid mulle 50 korda: „Ta on seal. Tahan tutvuda!“
Mis asja? Ei.
Derek on ülielevil selle pärast, et Sean tõi viimaks tüdruku koju.
Pean hoiatama,
et ta hakkab su tulekuid ja lahkumisi meie terrassilt jälgima.
- Mis asja? - Ära muretse.
Ta ei näe, mis basseinimajas toimub.
Seani sõnul teed sa vapustavat kohvi
ning ta aina mainib mingit taevalikku WC-potti.
- Küllap ta kiidab seda liialt. - See pole võimalik.
Sina ja su tagumik ei pea pettuma.
- Kallis, ära räägi tema tagumikust. - Ma ei kirjelda seda,
vaid ütlen, et see jääb rahule.
Will helistab.
- Hei, semu. Mis teoksil? - See on naeruväärne.
- Ma pole nõus jätkama, selge? - Olgu, pea hoogu… Hea küll.
Matthew' siin elamisest ei saa asja.
Kõik on sassis. Peyton ei taha enam siin magada.
- Peyton? - Kes on Peyton?
Kena katse.
No las Peyton tuleb siia kohvi ja WC jaoks.
Sina polegi enam uus ja huvitav.
Ma ei oska seda viisakalt teha, aga tahan potti näha.
Mine sealt läbi ja vasakule.
Küll leiame lahenduse. Eks, semu?
- Armastan sind. - Armastan sind.
Olgu, armastan teid ka.
Mida me selle poisiga peale hakkame?
- Püha põrgu! Peput soojendab? - Jep!
Nüüd ta tahab kogu aeg siin ööbida.
Juba tänu eilsele ööle tahab.
Kas oled sellise jutu üle uhke?
- No enam mitte. - Tõsiselt ka?
Tema on selle üle uhke. Mina vaid seisan siin.
Tere. Mina olen Keisha, Gaby lemmik.
Kas sa kirjutaksid mulle soovituskirja?
Sa küsid seda kõigilt. Sul on 23 soovituskirja.
- Sa meeldid mulle, Keisha. - 24.
- Sul on ju sama sviiter? - Jah,
ma olin tema pool ja külm hakkas, seega varastasin selle.
Temast on vist mu jälitaja saanud ning ausalt öeldes mulle see sobib.
Selge.
Mind lihtsalt üllatas see, et „piiridega neiu“ lasi Keisha oma koju.
Sa oled paha piiridega neiu.
- See kõlas seksuaalselt. - Fui.
- Vabandust. - Keisha on tudeng,
mitte patsient nagu Maya. Miks sa tema asjus peale käid?
Gaby, me oleme alati veidi konkureerinud.
Äkki seetõttu sa punnidki vastu? Kardad, et „jimmymine“ võib toimida.
Sest „gabymisest“ pole tolku.
Olgu, aitab.
Nüüd juhtub nii.
Klass, plaanid muutusid.
Ma pidin algselt laskma oma kolleegil dr Lairdil
rääkida kognitiivsest restruktureerimisest kliinilises keskkonnas.
Aga nüüd lasen hoopis tal üritada kaitsta uuepoolset meetodit,
millele ta enesekeskselt enda järgi nime pani.
„Doktor“ Laird.
No nii.
Jimmymine.
Nagu gravitatsioon, iPodid, tarretis.
Need kõik olid radikaalsed ideed, kuni keegi…
julges unistada.
Jah, noor unistaja?
- „Džimmimine“ on ju kangutamine. - Seetõttu sobibki.
Ma kangutan mõistust lahti.
Miks sa selle totruse kirja panid?
Sa olid täna tubli.
Aga ära enam iial ütle: „Raha on mu jaoks tähtsaim.“
Seda kuuldes vihkan sind veidi.
- Tore, et tagasi oled. - Tänan.
Ei.
Jah.
Matthew' sugusel lapsel on raske kohaneda,
kui lõpetad tema hellitamise ja sunnid teda iseseisev olema.
Aga tähtsaim on see, et ma pole sinu terapeut.
Hea küll. Hästi. Ise jääd ilma.
Aga sa siiski aitad mind. Tead, miks?
Sest muidu sa lased mu maha?
Ei.
Sest ma annan sulle selle.
- Mida me siin teeme? - Sa tead, mis see on.
Sa oled üks vähestest, kellele meeldib haavatav olla veel vähem kui mulle.
Aga mis teha.
Minu arvates oled sa nii tark ja inspireeriv, Paul.
Ning ju ma lihtsalt tahtsin öelda, et olen väga tänulik
ning ma armastan sind.
Ja sa ei pea seda vastu ütlema,
aga kui ei ütle, mõistan sind igavesti hukka.
Elan üle.
Mulle meeldib, kuidas see läigib.
Jah, see on hea kivi.
Ma armastan sind.
Ma räägin sellest kõigile.
Mitte keegi ei usuks sind.
Lihtsalt ütle mulle, mida lapsega teha.
Me lootsime, et kui viskame su välja, leiad sa elus oma tee.
- Aga ei leidnud. - Tõepoolest mitte.
Sinust on palju abi.
Kuid õnneks mu uue kivisõbra sõnul tohime sind aidata,
- lihtsalt mitte asju su eest ära teha. - Jah.
Nendes seintes oli hallitus. Enam pole. Sa võid siin tasuta elada.
Me ei lase sul nälgida, juhul kui sa selle nimel tööd teed.
Ning ma pean silmas kogu kupatust.
Sa plaadid, värvid, paned uued kipsplaadid.
Ma ei oska seda teha.
No selleks ongi professor YouTube.
Ei-ei.
Ära söö meie vaese poja maiuseid.
Sa tead, et karmi jutuga mul veresuhkur langeb.
Sul pole viga.
Hüva, ma lähen bleiseri järele, mida kohendada lasin.
Sul pole aimugi, mida ma tee peal söön.
- On küll. - Ema, see imeb.
See lõpeb, kui sa tööl käima hakkad.
Ma näitan sulle su magamistuba.
Sul ei tohiks vara ärkamisega raskusi olla,
sest ma eemaldasin kõik kardinad.
- Mulle meeldivad kardinad! - Nojah, mis teha.
Miks sa siis otsustasid
traditsioonilise KKT asemel oma klientide ellu sekkuda?
Alguses
tegin seda enda jaoks. Mul olid rasked ajad.
Aga nüüd, kui patsient pöördub esmakordselt mu poole,
on ta tihti nii lootusetu.
Ja kui lähen üle traditsioonilise piiri,
siis ta näeb, kui kaugele ma olen valmis tema aitamiseks minema.
Ning ausalt öeldes näen ma vahel tema lootust tagasi hiilimas.
- Laku panni. - Laku ise.
Vabandust, aga sa räägid nagu elutreener.
Jah, Keisha. Nipsud Keishale.
Mis toimub? Mis see on?
Nipsud. See on nagu: „Õige jutt!“ Seda tähendab.
Kui sa ei pea eetikakoodeksist kinni, siis mis takistab sind liiale minemast?
Ma usaldan oma moraalikompassi.
Räägi, kuidas käskisid patsiendil trussikute väel su sõpradega ujuda.
Sa tead, et ei sõnastanud seda õiglaselt.
Üks su klientidest tõukas ju oma mehe mäe otsast alla?
Küngas oli.
See oli kõrge ja väga järsk küngas.
See polnud tore tulemus.
Aga ma tegin sellest saati palju eneseanalüüsi
ning jõudsin järeldusele, et ausalt öeldes oli ta mees paras tropp.
Issand.
See on täitsa metsas. Mul on ausalt öeldes su klientidest kahju.
- Kas ma tohin sellele vastata? - Ei tohi, suvaline õpilane.
Mina olen üks Jimmy patsientidest.
- Ma unistasin sellest, et nii läheb. - Selge? Mul on OKH.
Ja enne Jimmy kohtamist
hoidsin ma hinge kinni, et halbu asju ei juhtuks.
Ma kandsin toas ja õues erinevaid riideid.
Aga nüüd on mul poole kohaga koer.
Ning ma ei hoia enam hinge kinni. Ma pole kuus kuud teadvust kaotanud.
Ärge saage valesti aru, tööd on veel teha. Näiteks kardan avalikult rääkida.
Jimmy võttis mu kaasa, et harjuksin, mis näis ogar, aga räägin avalikus kohas.
- Ma räägin avalikult. - Täpselt nii!
Aitäh.
Minu jaoks on see riski väärt.
Kas ükski teine terapeut tuleks mu koju,
istuks mu voodil ja ütleks, et olen vapustav?
- Mida? - See polnud voodi.
See on diivan, mis muutub voodiks.
Aga see oli diivani kujul.
Olgu, sedasi siis.
Võimaluse korral kustutaksin ma teil kõigil mälu
selle välkuva asjaga filmist „Mehed mustas“.
Teeskleme, et seda ei juhtunud.
Loeng on läbi.
Siin on täitsa vahva… ja metamfetamiini õhkkond.
Connor saatis meid oma dressipluusi järele.
Öelge Connorile,
et mul pole ta lolli 2012. aasta LA Kingsi Stanley karika võidu dressipluusi.
Sul on praegu nende sõnadega dressipluus seljas.
Kurat.
Kas te kanepiga kummikomme tahate? Nendega jääb puhta pilve.
Olgu, tahan puhta pilve jääda. Ma võtan kuus tükki.
Kus need on? Mul oli terve suur kotitäis.
Kurat.
Semu, seda pole kerge öelda.
Nad võtsid su noksi ära.
Kas kõik on korras, härra?
Jah, aga peate ehk kiirabi kutsuma.
Mind mürgitati.
Ma olen lihtsalt veidi suremas.
Olen lihtsalt veidi suremas.
Ja Liz, viimane sõnum.
Kuule, palun vabandust, et ma kääre üles ei leidnud.
Ma ei leidnud… Ma ei leidnud kääre…
Igatahes… Ning ma olen suremas.
Kuid ära liiga kaua oota, et taas armastust leida.
Aga võib-olla umbes kaheksa aastat.
Olgu, hüvasti igaveseks.
Rääkis su abikaasa Derek.
- Derek? - Müts maha su ees, raibe.
Sa elasid minust kauem.
Aga siiski ei saa sa Lizi eal.
Kas sa oled kombes?
Jah, mul pole viga. Kaks Cincinnatit, libu.
No muidugi ei lase ma „neil“ Suttonini pääseda.
Aga kes sinu arvates sind ja mu last tappa tahavad?
Nad tapavad nunnusid inimesi?
Noh, nad ründasid mind.
See on täitsa tõenäoline.
Ma olen praegu tule all. Ma olen tule all.
Brian, tee midagi.
- Ära puutu seda! - Olgu, semu.
- Istu! - Oota üks hetk.
Lihtsalt oota üks hetk…
Ma vist hirmutasin ta ära. Ta istus.
Liz, ma tean, et sa kuulad.
Võta oma mobiil. Derek viiakse haiglasse.
Kurat!
Niisiis, Marisol… Kas see on suvasuhe
või plaanite vaikset soojendusperioodi?
Näed, ma kuulan, kui sa räägid.
Me lõbutseme. Marisol on tore.
Tal läks tegelikult Miamis ülihästi, aga ta tuli koju, et oma haige isaga olla.
Ma pean sellest lugu.
Mis oleks perega olemisest tähtsam?
Ei vaidle vastu.
Kuule, seansi lõpp läheneb.
Kas sa jäädki seal õitsema või on sul mõni mure?
Ta pole üldse muutunud.
Veidi hull, lõbus, valmis kõike tegema.
Ma olin varem selline.
Aga mis saab siis, kui ta mõistab, et ma enam pole?
Sul on siis tulevane kujuteldav mure, mille sa just välja mõtlesid?
Vabandust, ma ei suuda sellest hoolida.
Keskendume õige sellele, kuidas sa oled nii heas seisus,
et me räägime vaid suhtemuredest?
Jaa, see on täitsa tore, eks?
Jäta nüüd, see polnud nii hull.
Ma ju vihkan su mossitamist.
Ma tegin sulle teene, Gab. Sa seadsid mulle lõksu. See oli õel.
Sina sõbrunesid Louisega, ilma et minu arvamust küsiks.
- Sa võtad selle nüüd teemaks? - Jah, ma vajan seda praegu.
Kui sa tahad pitsat, siis telli.
Ning jah, ma teen seda.
Ma helistan su eest FBI-le.
Pean lõpetama.
Derek võib teile helistada. Ta on ropult pilves.
Gab, ma tean.
Võin järeleandmatu olla. Anna andeks. Aga ma tõesti üritasin sind aidata.
Pagan võtaks!
Ma lihtsalt ei taha oma patsientide kohta nõu saada.
Viimases sõnumis küsisid sa minult: „Kas saaksid mu patsiendi kohta nõu anda?“
Pagan, Paul, ma peaaegu pääsesin.
- Miks sa valetad? - Ma ei valeta.
- Mis mure sul minuga on? - Miks sa mossitad?
- Kuulge! - Hei, Paul. Dr Sykes saatis mu.
Vabandust, et segan seda grupiteraapiat, kus vist kirutakse oma pikkust.
Nemad on arstid.
No see äratab enesekindlust.
- Tore tutvuda. - Sinuga samuti.
Mõistan, et sa kaotasid minusse usu.
Mina kaotaksin ka.
Aga ma üritan edasi minna.
Soovin tõesti, et sa suudaksid mind taas usaldada.
Sa ei usalda mind Tia surmast saati.
Mitte Tia surmast saati.
See juhtus kolm kuud hiljem, kui mu patsient jättis tulemata
ja ma nägin teid parklas end pilve tõmbamas.
- Kas sa seda mäletad? - Muidugi!
Ei mäleta.
Vabandust, kui ma ei liitu kohe „Jimmy naasmise“ paraadiga.
Tia oli mulle õe eest.
Kutt, sa tõid seksitöötajad tema koju!
- Sa magasid tema kuuma bestikaga. - See olid sina!
Gaby, sina ei või näide olla.
See on hea näide.
Ma mõistan.
Ma tõesti mõistan.
Mida iganes sa Mayaga teed, see ei toimi. Midagi peab muutuma.
Ära jäta teda aitamata, sest ma olin omadega pees.
Ma olin hallutsinatsioon,
aga sõin lihtsalt torti ega teinud midagi lahedat?
See oli üsna hea tort.
Mis toimub siis?
Ma olen üsna optimistlik mees, aga kord aastas jään jänni.
Ning see jura on raske.
Ja see on ebaõiglane.
Ja see on igav.
Mitu hääleharjutust aastas ikka teha jõuab?
Jah. Ka mina vihkan neid, kurat.
Aga mingi hetk otsin ma välja kellegi, kes aitaks mul edasi võidelda.
- Tänavu oled see sina. - Oh mind õnneseent.
- Aga mina seda teha ei kavatse. - Olgu, pole viga.
Kas need aknad on lahti?
Sa oled ise oma saatuse sepp, aga ma võin aidata sul selgust saada
asjaga, mida ma nimetan Väljaks.
Pane silmad kinni.
Kujuta seda ette
intelligentsi ja energia salapärase pilvena.
Tundub tobe.
See pole tobe.
- Veidi tobe. - Olgu, veidi tobe on.
Pane silmad kinni.
Ma tahan, et sa kõnniksid selle sooja energia sisse.
Las see ümbritseb sind.
Ning ütle: „Ma tahan vastust. Ma tean, et sul on see.“
Siis ole paigal ja kuula.
Ma teen seda. Aga sina?
Olgu, ma teen seda.
Muidugi tulin.
Tahan sinuga võimalikult palju koos olla.
Sa tahad elu lõpuni aeglaseid hommikuid koos veeta?
Mulle sobib.
Ehk keskendud sellele, kui tänulik sa tõenäoliselt oled,
sest sa said seda nii kaua teha.
Mis oleks perega olemisest tähtsam?
Olgu, valmis sain.
Ma nägin vaid eelmist pühapäeva.
Tundsin end sitasti ega suutnud tõusta.
Ning mina, mu naine ja tütar
sõime voodis Cherry Garcia jäätist.
Ta söötis mind lusikaga.
Jah. Elus on halvemaidki asju kui see, et ilus neiu söödab sulle jäätist.
Võib-olla lähen siis koju ja ostan tee peal paar potskut.
Hea vastus.
Aitäh.
Järgmine aasta näeme.
Eks näeme.
Hea vastus.
Taevas haiseb jubedalt.
Jällegi, sa pole surnud.
Me oleme haiglas.
Öelge talle, et ta pole surnud.
- Sa pole surnud, isa. - Elus oled.
- Lõpeta! - Vabandust.
Vau, täismaja.
- Nagu „Lastega kodus“. - Jah.
Kas mäletate onu Jesset? Nägi välja nagu Elvis.
- Jah. - Mäletan. Me kõik mäletame.
Öelge meile ausalt, doktor.
- Kas ta on nüüd elu lõpuni pilves? - Küll ta kaineneb.
Tema vereanalüüsiga oli näha südamel kerget aberratsiooni.
Tee midagi!
See ikka töötab.
Aga süüdi võis olla 650 mg THC-d, mis ta manustas.
Jah.
Kogu kotitäie sõid ära?
Tubli, vana!
Las ta tuleb pärast kardioloogiasse järelkontrolli.
Aga seniks võite ta koju viia, kui ta taas kõndida suudab.
- Tänan. - Jah.
Kas nad said selle mehe noksi varga kätte?
- Kelle noksi? - Sa oled elus. Kõik armastavad sind.
Gaby helistas. Connor helistas. Isegi Paul helistas.
Kurat, ma pean Matthew'le helistama.
- Unusta ära. - Mis on?
Ta teab.
Ma ütlesin talle. Vabandust.
Tore. Aitäh.
- Aitäh, et teda teavitasid. - Jah.
VIKTORIINIÕHTU
Hei, Maya! Mis asja?
- Gaby? - Jep, see on nii juhuslik.
Tegelikult pole üldse. Sa pidid vanalinna siidribaaris olema
ning ma uurisin järele ja selliseid on vaid üks.
See jätab minust nüüd jälitaja mulje.
Tahan veenduda, et oled kombes.
Hängimiseks pead mu tiimiga liituma. Ma olen täna üksi.
Olgu. Mis teema on?
- „Sõrmuste isand“. - Kurat.
Tüdruk, siin hakkab veri voolama.
- Tõesti? - Jah.
- Samwise annab libudele kääbikulaksu. - Sa siis tead teemat.
Sul pole aimugi, kurat.
Palun talle ühte sellist.
Uskumatu, et sa teadsid, mis nimega oli mõõk,
mis Narsili kildudest valmistati
- ja millega Aragorn võitles. - Nalja teed?
Andúril oli mu kassi nimi, kui väike olin. Ma olen nii elevil!
- Nii tore on nohikutele pähe teha. - Issand. Jaa, näha on.
Tead mida? Tore, et sa tulid.
Minu arvates ka.
Ma ei teinud seda alati üksi.
- Olgu. - Ma tegin seda oma kolme parima sõbraga.
Becca sai hea töö Atlantas ja kolis ära,
Kate abiellus ja kolis ära
ning Eli liitus sektiga, mis ei luba tal mobiili kasutada.
Oi ei, Eli.
Vahel tundub, et kogu universum tahab mind üksildasena hoida.
Ma olen tõeliselt üksildane.
Äkki me ei jäta nädalat vahele, vaid räägime sellest homme?
Olgu.
Aga täna õhtul tähistame, sest meie oleme Rohani ratsanikud,
baariviktoriini tšempionid!
Säh teile, nohikud!
- Tšau. - Tšau!
Derek muretseb siiani väga mannekeeni pärast,
aga ta on aeglaselt tagasi maa peale tulemas.
- See on lõbus, eks? - Jah, teiste ellu tungimine.
Jah. Tahan ühe Gaby majja panna.
Derrick Kahe visiidid oleksid vahvad.
Jah.
Kus sa Charlie arvates praegu oled?
Magan meie magamistoas.
Hiilisin aknast välja.
- Olen seda teinud. - Jah.
Kuidas peresidemete loomine edeneb?
Hästi, tegelikult.
Ma ei arvanud, et suudan kogu aja kellegi teisega koos olla,
aga ma armastan tütart nii väga.
Ta on nunnu. Ta on isekas. Ta kisab, et oma tahtmist saada.
Mu laps on mu hingesugulane.
Ning mul on vastik seda öelda, aga aitäh sulle.
Sa õpetasid meile palju asju.
Mind ei tasu tänada, mu sõber.
Ma räägin emana kõva juttu,
aga kasvatasin üles tsirkusetäie memmepoegi.
Üritad olla täiuslik lapsevanem,
aga mida iganes sa teed, keerad ikka kihva.
See on kummalisel kombel kergendav.
Ma kuulsin seda, et mu vead ei loe,
mis on võrratu, sest laps sõi vist ühe mu AirPodi ära.
Varem või hiljem selgub.
Kuule, ma olen kõiki su poegi kohanud.
- Ma ei oska neil eal vahet teha. - Jah.
Aga neil kõigil on võrratu süda.
Matthew'l pole.
Tema isa sattus tema uimastite tõttu haiglasse
ning ta teadis sellest, aga ei vaevunud kohale tulema.
Mingil moel kasvatasin ma üles persevesti. Mul on tema pärast piinlik.
Ma tõin isa lemmikfriikaid.
Ma ei mõelnud seda üldse nii.
Palun ära lahku! Lihtsalt räägime sellest, Matt…
- Persse. - Matthew?
Ma ei saa…
Paul.
- Paul! - Jah?
Hei. Ma ei…
Ma ei kartnud, et sa pole elus. Tüüpiline on näha kedagi pimedas istumas.
Mitte liigutamas.
Hei, kuidas oli taas tööd teha?
Tõeliselt tore.
Mul on vist aeg terapeuditööga lõpparve teha.
Tõesti, Paul?
- Ma ei lähe teist korda õnge. - Ei, tõsiselt räägin.
Ma pidin selle mõistmiseks lahkuma ja tagasi tulema.
Aga…
aeg on käes, Jimmy.
Mina peaksin sulle seda ütlema.
No sa võid seda teha, kui tahad.
- Sul on aeg pensionile jääda, Paul. - Olgu.
Ma ei kujutanud seda nõnda ette.
Jah.
Tule siia.
Tule, Paul. Ma vajan seda.
Püha perse, mees.
Hakkan sind igatsema.
Sa oled mulle nii tähtis. Olen alati tahtnud sulle ühte asja öelda.
- Ütlen seda nüüd. - Issand. Jimmy, palun.
Ma ei lahku kohemaid.
Ma pean patsiente teavitama ja enda asendajaid soovitama.
Selle praksise lõpetamiseks kulub mitu kuud.
Sa saad vaid korra hüvasti jätta ja seda ei juhtu täna.
Tule. Ma tahan koduteel pitsat.
Läki.
Läki!
Tõlkinud Silver Pärnpuu