Y nada.
El tatuaje iba a ser más grande, pero se quedaron sin tinta.
Es un homenaje realmente bonito.
Gracias.
Es una forma chula de que la gente sepa que mi mujer murió.
Me alegra haberlo soltado.
¿Siempre vas de chardonnay?
Sí. Siempre lo pido en la primera cita, para que el chico sepa
que me gusta pasarlo bien, pero soy mayorcita.
Yo suelo pedir camarones dinamita,
porque las gambas son demasiado cursis.
- Sí. - Pero dinamita…
Dices: "Ojo, cuidado.
- Es peligroso". - Sí.
Puede pasar de todo.
- De todo. - Sí.
¿Puedo volver a verlo?
¿Sabes qué? Mejor lo tapo.
No sé ni cómo puedes estar aquí.
He podido asimilarlo.
Ya, pero ¿no te hace sentir como si le fueras infiel?
Ahora que lo dices, un poco.
Mi hija y yo hemos tenido cosas, pero ahora nos va mucho mejor y…
- ¿Tienes un hija? - Pues sí.
¿Y perdió a su mamá?
Ya tiene 18, pero sí.
Sí, sí, lo pasó mal.
Lo siento.
¿Por qué no hablamos de otra cosa?
¿De dónde eres?
- Venga, tú puedes. - Soy de…
Di una ciudad.
Soy de Chicago.
¡Los Bears!
Y los Bulls.
Es que no supero lo de tu mujer.
Ya.
Ay, señor.
Se te ve tan buena persona.
Dios da sus peores batallas a los mejores guerreros.
¿Lo habías oído?
Cuánto lo siento.
¿Tu cita?
Lloró tanto que vomitó.
Oye, solo por intentarlo ya estás avanzando.
Estoy orgulloso de ti.
Te lo agradezco.
Deja ya de mirarme como si fueras el último perro de la perrera.
- ¿Estamos listos? - Yo sí.
Pero Firulais necesita un momento.
¿Por qué te da tanto miedo mirar a los ojos a alguien?
Me vuelves loca.
Voy a vacilar a papá y decirle que quiero una ya.
Quédate embarazada de un hijo nuestro y te doy 50 000 pavos.
Acabas de ofrecer dinero a una menor por sexo.
Sí, ¿y?
¿Por qué tres días solos?
Para unirnos como familia.
- Ay. - Sí, claro.
Y Liz viene tanto que no queremos que Sutton crea que es su madre,
Charlie su padre y yo el amante sexy que le da un poco de vidilla.
Nadie piensa eso.
Eres un cuarentón.
En fin. A ver si estáis listos para dejaros solos.
- Dale. - ¿Cómo sabes si tiene el pañal mojado?
- La raya se pone azul. - Se oye el chorrito.
Si os vais de brunch, ¿qué le pondríais?
No podemos ir de brunch porque aún no tiene las vacunas.
Y en cuanto se las pongan haremos un drag brunch
y ella irá vestida de Lady Gugú Gaga.
Brutal.
Está bien.
Este peluche de Matthew era su favorito y he dormido con él para que coja mi olor.
Para. No, no.
Nada de peluches en la cuna, que se puede ahogar.
Era la última prueba del test.
- Habéis aprobado. - Ay, Dios.
Mi lado sexy me ha vuelto a hacer ganar.
Muy bien. Atiende, Sutton.
No te olvides de mí.
Hablo muy en serio.
Me paran por la calle para preguntarme
- por este cutis. - Me lo creo.
¿Y sabes qué digo?
Nada. Es mío y punto.
Bien, deja de distraerme.
Es la tercera vez que te pregunto por ti
y cambias de tema. Nuevo récord, enhorabuena.
Gracias.
Volvamos a los dos últimos minutos.
¿Por qué Mark y Donna te llaman gafada?
Pues no lo sé.
Casi no veo a Donna en el curro.
Y ya ni quedamos los fines de semana.
Está liadísima con los críos.
La echarás de menos.
Es una amiga del curro.
Y me saca como diez años o más.
Mi mejor amiga debe de tener como 90.
No es para tanto.
Me queda más gente en mi vida.
Oye, llevo años viendo pacientes.
Arrastras un gran dolor.
Ya sé que tu trabajo es hurgar en la cabeza y eso, pero estoy bien.
¿Qué haces para divertirte?
Pues muchas cosas.
Voy a una sidrería que hace esquina en Old Town donde se echan trivials.
Los tíos ahí son muy frikis, pero muy monos…
- ¿Eso te pone triste? - No es nada.
Se nos ha acabado el tiempo, pero he apuntado algunas cosas.
Mira: "trivial, sidrería".
Tengo algo más de tiempo
- si quieres seguir hablando. - Chao.
Ay, por Dios.
Buenas, Gaby. ¿Qué pasa?
La Dra. Patel iba a dar una charla en mi clase,
pero se acaba de rajar. ¿Podrías venir tú, joder?
Sí, pero nunca me habían pedido un favor tan poco amable.
Perdón, tío. Es que no puedo con Maya.
Llévate esa mierda fuera.
Tengo que colgar.
No quiero presumir, pero estoy en la consulta con Paul.
Qué cabrón, ahora te lo pide a ti.
Yo lo he hecho mil veces. Disfruta.
Vale, adiós.
¿Por qué nunca había sido tu compi de consulta?
Por llamarlo "compi de consulta".
Entiendo.
Los antibióticos han funcionado.
Ya no hay infección.
¡Sí! Lo sabía.
Paul.
Algunos de mis pacientes sufren un bajón emocional por el Parkinson.
¿Podría mandarte a alguno?
Les vendría bien hablar con alguien que también lo esté viviendo.
Por supuesto. Un momento, ¿entonces…?
¿Significa eso que puedo volver?
No veo por qué no.
¿Lo hacemos?
Sí, la verdad.
- ¡Sí! - ¡Sí!
TERAPIA SIN FILTRO
No te olvides de la medicación.
¿Y ese suspirito?
Pienso en estas últimas semanas. Paseos matutinos, desayuno en la cama…
No me suele gustar que bebas
- si yo no puedo. - Lo sé.
Pero le has dado un nuevo significado
a las palabras "hora feliz".
Ha sido maravilloso.
¿Te apuntas a mañanas tranquilas conmigo para el resto de tu vida?
Yo también.
Pero me están esperando
cuatro viejos con Parkinson hoy.
¿Algo así?
¿Esto te gusta?
Eso es, cariño.
Tú lo haces muchísimo mejor.
Total, que hice lo que me dijiste.
Se lo pedí, estaba muerta de miedo, pero me han ascendido.
¡Wally, eso es genial!
- Gracias. - Qué bien.
Perfecto para cerrar la sesión.
Espera.
Hoy quiero que te vayas sin ninguna confidencia junto a la puerta.
Quiero que salgas por ahí sin soltarme nada nuevo.
Nada de problemas hasta tu próxima sesión.
Eso es. A ritmo normal.
¡Olé!
Me preocupa qué ponerme el primer día
y que, ahora que tengo poder, igual le toco el culo a alguien.
He esperado a salir por la puerta.
Y, sobre todo, me preocupa lo de hablar en público.
Tengo una charla.
Dicen que te imagines al público en ropa interior,
pero igual me pongo cachonda.
- Wally. - Podría sudar y eso sería…
La semana que viene.
Vale, sí, sí.
Luego te escribo.
LOS DONUTS DE RANDY
No, no. Quita, manos largas.
Son para Paul.
- Ah, vale. - Eso.
He pensado en Maya.
¿Y si cambias las reglas?
Podéis veros fuera de la oficina.
No es mi estilo. Soy más de poner límites.
No digo que rompas las reglas, solo que las cambies un poco.
Es como ir a 45 en zona de 40.
O pillar un donut antes de que llegue Paul y recolocar la caja para que no se note.
Olvídate. Y de lo de Maya también.
¡Ha vuelto el puto amo!
- Uf, menos mal. - Ahí está.
Hemos traído donuts.
Bienvenido.
- Gracias. - Sí. Yo también quiero.
Pásalo bien. Jimmy va a dar hoy
una charla en mi clase, así que nos vamos.
- Nos vemos. - Una cosa.
- ¿Os vais? - Sí.
¿Estás bien?
Sí. Es que es mi primer día de vuelta,
y ando algo oxidado.
- Mierda. - No tengo obligación de ir, ¿sabes?
Puedo dar la charla la próxima semana o…
¡Inocentes! Largo de aquí, pringados. Estoy bien.
"Puedo dar la charla la próxima semana".
¿Sigue roja?
- ¿Qué pasa, peque? - ¿Qué quieres?
¿Quieres cien pavos?
Dale más.
- Te doy mil, venga. - Sí.
Qué gracioso.
O sea, da pena.
Me preocupa, pero es gracioso.
Mira esto.
Las piernas.
- ¿Qué pasa? - ¿Tia?
¿Qué coño dices?
Son gases. Movimiento de bicicleta.
- Como si montara en bici. - La bici.
Así, así. Muy bien.
Pedalea. Lo estás…
Buen pedete, campeona.
Calla.
Muchas gracias.
Oye, decías que era el osito de Matthew.
Relájate. Te encanta chupar cámara.
Sí. Mándame el vídeo.
Adiós, Liz.
Fue corto pero divertido.
¡Hola! Tenemos visita.
- Portaos bien. - Como siempre.
Marisol, estos son Derek, Liz y Alice.
Qué agradable sorpresa.
Me has mandado mil mensajes de: "Está ahí, quiero conocerla".
¿Qué? No.
Derek está muy emocionado de que Sean traiga a una chica a casa.
Una cosa te digo:
te va a estar vigilando desde la terraza cada vez que entres o salgas.
- ¿Cómo? - Tranquila.
Desde ahí no puede ver
vuestra casa.
Sean dice que haces un delicioso café.
Y no para de hablarme de un váter celestial,
- pero yo creo que exagera un poco. - Para nada.
Pues no os va a decepcionar ni a ti ni a tu culo.
- Cielo, no hables de su culo. - No lo he descrito.
Solo digo que contento acabará.
Ah, es Will.
- Hola, chaval. ¿Qué pasa? - Qué puta locura.
No pienso seguir con esto.
Venga, tranquilo. Voy.
Tener a Matthew aquí va muy mal.
Está asqueroso y Peyton no quiere dormir aquí.
- ¿Quién es Peyton? - ¿Peyton?
Buen intento.
Tráetela aquí para que pruebe el café y el váter.
Mira, ¿ves? Ya eres trending topic.
No sé cómo decir que necesito poner un fax.
Ah. Es por ahí, a la izquierda.
Lo vamos a solucionar, ¿vale, colega?
- Te quiero. - Te quiero.
Vale. Y yo.
¿Qué vamos a hacer con este niño?
- Hostia. ¿Te calienta el culo? - ¡Sí!
Ahora querrá quedarse a dormir cada noche.
De las noches me encargo yo.
¿Estás orgulloso de hablar así?
- No te creas. - ¿En serio?
El que está orgulloso es él. Yo no he hecho nada.
Hola, soy Keisha, la favorita de Gaby.
¿Podría escribirme una carta de recomendación?
Se la pides a todos.
- Llevas 23 cartas de recomendación. - Vaya.
- Me caes bien, Keisha. - 24.
- ¿No tienes un jersey igual? - Ah, sí.
Un día tenía frío en su casa y se lo robé.
Me copian hasta la forma de respirar.
¿Y sabes qué? Me encanta.
Ya.
Es que me sorprende
que Doña Límites deje entrar a Keisha en su casa.
¿Y el límite de los cojones?
- Ya, ha sonado sexual. - Puaj.
- Perdón. - Keisha es alumna,
no paciente, como Maya.
¿Por qué me das la brasa?
Tú y yo siempre hemos sido un pelín competitivos.
Por eso te resistes.
Temes que mi método funcione.
O sea. Porque "gabinear" no funciona.
Vale, muy bien.
Vamos a empezar.
Clase, cambio de planes.
Inicialmente, mi colega, el doctor Laird,
os hablaría sobre reestructuración cognitiva en un entorno clínico.
Pero ahora nos va a intentar defender una nueva técnica
que, con todo su ego, bautizó con su nombre.
El "doctor" Laird.
Vamos allá.
"Jimminear".
La gravedad, el iPod o la gelatina.
Todas son ideas absurdas hasta que alguien…
tiene el valor de soñar.
Dime, soñador.
- ¿Jimminear no es inventado? - Por eso me encanta.
Porque yo jimmineo las mentes.
¿Qué apuntas? Ha dicho una chorrada.
Hoy ha estado muy bien.
Pero no vuelvas a decir: "Solo me importa la pasta".
Me hace odiarte un poco.
- Me alegra que hayas vuelto. - Gracias.
No.
Sí.
Un chico como Matthew lo va a tener difícil para adaptarse
cuando dejéis de sobreprotegerle y le pidáis que sea independiente.
Pero lo más importante es que no soy tu psicólogo.
Vale, bien. Tú te lo pierdes.
Pero me vas a ayudar. ¿Sabes por qué?
¿Porque si no me pegarás un tiro?
No.
Porque voy a darte esto.
- ¿Qué coño es esto? - Lo sabes de sobra.
Eres de los pocos a los que les cuesta más mostrarse vulnerables que a mí,
pero te aguantas.
Me pareces superlisto e inspirador, Paul.
Y solo quería decirte que estoy muy agradecida.
Y que te quiero.
No tienes por qué decírmelo tú también,
aunque te juzgaré si no lo haces.
Sobreviviré.
Me gusta que brille tanto.
Claro, es de las buenas.
Te quiero.
Se lo contaré a todos.
No te va a creer ni Dios.
Dime qué hago con mi hijo.
Esperábamos que espabilarías si te echábamos de casa,
- pero no lo haces. - No, señor.
Gran aportación.
Por suerte, tengo un amigo experto que dice que podemos ayudarte.
- Pero que no podemos hacerlo por ti. - Bien.
Estas paredes tenían moho, pero ya no.
Vivirás aquí sin pagar alquiler
y nosotros no dejaremos que pases hambre mientras curres.
Tendrás que hacerlo todo tú solo.
Alicatar, pintar, poner placas nuevas.
No sé hacer nada de eso.
Para eso tienes al profesor YouTube.
No, no, no.
No te comas los ositos del okupa.
¿No sabes que ponerme serio me baja el azúcar?
Lo sé.
Vale. Voy a por la americana que mandé arreglar.
No sabes lo que me voy a comer de camino.
- Lo sabré. - Mamá, ¿qué pasa?
Se acabará cuando tengas trabajo.
Vamos a ver tu habitación.
Ya no vas a tener ningún problema para madrugar,
porque he quitado todas las cortinas.
Pero a mí me gustan.
Ya, pues te aguantas.
¿Quién te hizo pasar
de la TCC tradicional a meterte en la vida de tus pacientes?
Al principio,
fue por mí. Estaba muy mal.
Pero ahora cuando veo a un paciente por primera vez,
suele venir sin esperanzas.
Si rompo el límite tradicional,
acaba viendo hasta dónde voy a llegar para ayudarle.
Y, sinceramente, a veces veo cómo recuperan esa esperanza.
- Chúpate esa. - Tú.
Perdona, pero eso es lo que hace un coach.
Ahí está. Chasquidos para Keisha.
¿Qué es eso? ¿Qué es? ¿Qué hacéis?
Chasquear es como aplaudir. Algo parecido.
Si no sigues el código deontológico,
¿qué te impide pasarte mucho de la raya?
Confío en mi brújula moral.
Hiciste que un paciente se quedara en calzoncillos y se bañara.
Esa no es forma de contarlo y lo sabes.
¿Una de tus clientas tiró a su marido por una montaña?
Una colina,
pero muy alta y empinada.
Esa no salió muy bien.
Pero he reflexionado mucho desde entonces
y he llegado a la conclusión de que ese tío se lo merecía.
- Madre mía. - Cagada.
Das mucho cringe. Sinceramente, me dan pena tus pacientes.
- ¿Puedo responder a eso? - No, no puedes, estudiante desconocida.
Soy una de las pacientes de Jimmy.
- He soñado con que pasara esto. - Tengo TOC.
Y, antes de conocer a Jimmy,
me aguantaba la respiración para que no pasaran cosas malas.
Nunca mezclaba mi ropa de dentro y fuera.
Pero ahora tengo una relación a tiempo parcial con un perro
y ya no lo hago. Llevo seis meses sin desmayarme.
Aún me quedan cosas por trabajar.
Me da miedo hablar en público.
Me propuso venir a practicar y yo flipé.
Pero, mira, esto es público.
- ¡Estoy hablando en público! - Eso es.
Pues gracias.
Por eso, chicos, hay que arriesgarse.
¿Qué otro psicólogo se sentaría en mi cama y me diría que soy la hostia?
- ¿Perdona? - No era una cama.
No, no. Era un sofá, un sofá cama.
En modo sofá.
Muy bien, eso es todo.
Si yo tuviera el flash ese que salía en Men in Black,
os borraría la memoria a todos.
Finjamos que esto no ha pasado.
Clase terminada.
Aquí huele a diversión… y a metanfetamina.
Connor nos manda a por su sudadera.
Pues dile
que no tengo su sudadera de los Los Angeles Kings de 2012.
La que llevas pone literalmente eso.
Mierda.
¿Ositos de marihuana?
Son fuertes que te cagas.
Venga, me apetece ponerme hasta las cejas. Me llevo seis.
¿Dónde están? Tenía aquí una bolsa enorme.
Mierda.
Muchacho, no hay una forma fácil de decirlo.
Te han robado la polla.
¿Va todo bien, señor?
Sí, pero quizá tengas que llamar a una ambulancia.
Me han envenenado.
Me estoy muriendo un poquito.
Pero solo un poquitín.
Oye, Liz, último mensaje.
Verás. Siento no haber encontrado las tijeras.
No las he… No las he encontrado, ¿sabes?
Ah, sí, me estoy muriendo.
Pero no quiero que tardes mucho en volver a encontrar el amor.
Digamos unos ocho años.
Bueno, adiós para siempre.
Soy tu marido, Derek.
DEREK
- ¿Derek? - Bien jugado, cabrón.
Vivirás más que yo.
Pero nunca la tendrás.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Dos Cincinnati, capullo.
Pues claro que me aseguraré de que no le pase nada a Sutton.
¿Quién crees que iba a poder querer matarte a ti y a mi bebé?
¿Un asesino de gente adorable?
Bueno, han venido a por mí.
Es probable.
Me están atacando. Me están disparando.
Brian, haz algo.
- ¡No lo toques! ¡No lo toques! - Espera.
- Siéntate. - Un momento.
Dame un segundito.
Le he asustado, se ha sentado.
Liz, sé que me estás oyendo.
Coge el móvil. Derek va al hospital.
Ay, mierda.
¿Lo de Marisol es solo una relación informal
o sois más de ir poquito a poquito?
¿Ves? Te escucho cuando hablas.
Lo pasamos bien. Marisol es genial.
En Miami le iba de lujo,
pero su padre se puso enfermo y volvió para estar con él.
Muy respetable.
No hay nada más importante que la familia.
Nada que alegar.
Estamos acabando la sesión.
¿Tienes algún problema o sigues soltando cursiladas?
No ha cambiado nada.
Un poco loca, divertida, dispuesta a todo.
Yo antes también era así.
¿Qué pasa cuando vea que ya no soy ese tipo?
¿Tienes un problema futuro e imaginario que te acabas de inventar?
Lo siento, no me importa una mierda.
¿Por qué no nos centramos en el hecho de que ahora estás tan bien
que hablamos de tus problemas con chicas?
Sí, eso es lo que te mola, ¿eh?
Venga, no ha sido para tanto.
Odio cuando te pones en ese plan.
Te estaba haciendo un favor. Me la jugaste.
Y fue muy… cruel.
Y tú te hiciste amigo de Louis sin preguntarme.
¿Ahora? ¿Vas a sacarlo ahora?
Sí, lo saco justo ahora.
Si quieres pedirla, pide una pizza.
Sí, sí, está bien.
Llamaré al FBI por ti.
Me tengo que ir.
Os va a llamar Derek.
Está colocadísimo.
Gaby, lo sé.
Puedo ser muy pesado. Lo siento.
Pero intentaba ayudarte.
¡Mierda!
No es por ti. No acepto consejos sobre mis pacientes.
En tu último mensaje me dijiste:
"Dame algún consejo sobre mi paciente".
Iba a salirme con la mía.
- Me has mentido. - No te miento.
- ¿Qué te pasa conmigo? - Estás muy pesadito.
- Chicos. - Me manda la doctora Sykes.
Siento interrumpir
esta sesión grupal para gente enfadada por ser alta.
Son doctores.
Pues inspiran confianza.
- Encantado. - Igualmente.
Entiendo que pierdas la fe en mí.
Yo lo haría.
Pero intento seguir adelante.
Ojalá pudieras volver a confiar en mí.
No lo haces desde que murió Tia.
No fue desde que murió Tia.
Fue tres meses después, cuando un paciente faltó a su sesión
y os pillé fumando en el aparcamiento.
- ¿Te acuerdas? - Pues claro.
No me acuerdo.
Perdona si me está costando subirme al tren de "Jimmy ha vuelto".
Tia era como mi hermana.
Tú has metido a prostitutas dentro de su casa.
Te tiraste a su mejor amiga.
Eras tú.
No es un ejemplo si eras tú.
Es un buen ejemplo.
Lo entiendo.
En serio, lo entiendo.
Eso que haces con Maya no funciona.
Deberías cambiar algo.
No dejes de ayudarla por lo jodido que estuve yo.
Era una alucinación
en la que solo comía tarta, sin hacer nada guay.
Era una buena tarta.
Bueno, ¿qué te pasa?
Soy un tío optimista.
Pero, una vez al año, me vengo abajo.
Y me siento como una puta mierda.
Es muy… injusto.
Y aburrido.
¿Cuántos ejercicios con vocales se hacen al año?
Sí, estoy hasta los cojones de eso.
Cuando estoy así,
busco a alguien que me ayude con mis cosas.
Y te ha tocado a ti.
Mira qué bien.
- Pero no voy a poder. - Está bien.
¿Las ventanas abren?
Tu destino depende de ti. Pero puedo intentar ayudarte
con algo que yo llamo "el campo".
Cierra los ojos.
Imagínate
una nube misteriosa de inteligencia y energía.
Menuda gilipollez.
No, no lo es.
- Un poquito sí. - Vale, solo un poco.
Cierra los ojos.
Quiero que entres en esa nube cálida.
Deja que te envuelva.
Di: "Quiero la respuesta que sé que tienes".
Quédate quieto y escucha.
Yo ya lo hago. ¿Y tú?
Vale, voy.
¿Cómo no iba a venir?
Así puedo pasar más tiempo contigo.
¿Quieres mañanas tranquilas conmigo todos los días del resto de tu vida?
A eso me apunto.
Céntrate en lo agradecido que deberías estar
por haber podido hacerlo tanto tiempo.
No hay nada más importante que la familia.
Vale, ya está.
Solo he visto el domingo pasado.
Me sentía fatal y no podía levantarme.
Y mi mujer, mi hija y yo nos quedamos en la cama
comiendo helado.
Me lo daba ella.
Ya. Hay cosas peores en la vida que que una chica guapa te dé helado.
Igual al volver a casa me paro a comprar un par.
Buena respuesta.
Gracias.
¿Te veo el año que viene?
Ya veremos.
Buena respuesta.
El cielo huele a mierda.
Otra vez. Tú no estás muerto.
Es el hospital.
Decidle que no está muerto.
- No estás muerto. - Estás vivo.
- Para. - Perdón.
Hala. Familia numerosa.
- Padres forzosos. - Sí.
¿Os acordáis del tío Jesse? Se parecía a Elvis.
- Sí. - Sí. Se parecía mucho.
Venga, doctor, sin rodeos:
- ¿volverá a estar sobrio? - Lo estará.
Pero el análisis muestra una leve anomalía cardíaca.
¡Haga algo con esto!
Aún le funciona.
Probablemente sea por los 650 miligramos de THC que ha ingerido.
Sí.
¿La bolsa entera?
Menudo viaje.
Vamos a mandarlo a cardiología para que lo controlen.
Pero, cuando pueda andar, ya se puede ir para casa.
- Gracias. - De nada.
¿Pillaron al que le cortó el pito a aquel?
- ¿A quién? - Estás vivo.
Todos te quieren.
Han llamado Gaby y Connor.
Incluso Paul.
Ah, mierda. Tengo que llamar a Matthew.
- No hace falta. - ¿Qué?
Ya lo sabe.
Se lo conté. Perdón.
Genial. Gracias.
- Gracias por avisarlo. - Sí.
NOCHE DE TRIVIAL
Hola. ¿Qué, tal Maya? ¿Qué pasa?
- ¿Gaby? - Vaya, qué casualidad.
En realidad, no tanto.
Ibas a venir a una sidrería en Old Town y vi que solo había una.
Oyéndolo, es un poco a acosador.
Quería ver si estabas bien.
Si quieres quedarte, únete a mi equipo.
Hoy juego sola.
Vale. ¿Cuál es el tema?
- El señor de los anillos. - Joder.
Prepárate, esto va a ser muy bestia.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Samsagaz va a repartir hostias. - Te veo puesta.
Soy la puta ama.
¿Le pones uno de estos?
Alucino con que sepas el nombre de la espada
forjada de los fragmentos de Narsil
- que empuñaba Aragorn. - ¿Qué dices?
Mi gato se llamaba Andúril.
¡Dios, estoy que me salgo!
- Me encanta machacar - Dios.
- a un grupo de frikis. - Ya veo.
¿Sabes qué? Me ha molado mucho.
Y a mí.
No siempre he venido sola a esto.
- Vale. - Antes venía
con mis tres mejores amigas.
Becca consiguió un curro en Atlanta.
Kate se casó y también se fue.
Y Eli se metió en una secta de esas que no te dejan usar el móvil.
Ay, no, pobre.
Creo que el universo entero conspira en mi contra para que esté sola.
Porque estoy sola de cojones.
Podemos saltarnos una semana y vernos mañana para hablarlo.
Vale.
Pero esta noche lo celebramos, porque somos los jinetes de Rohan,
¡campeonas del trivial del bar!
A chuparla, pringados.
- Nos vemos. - Chao.
Derek sigue muy preocupado por el maniquí ese,
pero va volviendo a la tierra poco a poco.
- Es divertido, ¿eh? - Sí, es de lo más intrusivo.
Ya. Quiero poner uno en casa de Gaby.
Sí, ideal para las visitas de Derrick.
Ya.
¿Y Charlie dónde cree que estás ahora?
En el dormitorio, durmiendo.
He salido por la ventana.
- También lo he hecho. - Sí.
¿Cómo va lo de fortalecer el vínculo familiar?
Bien, realmente.
No creí que pudiera pasar tanto rato con alguien que no fuera yo.
Pero la quiero con locura.
Es adorable, egoísta y grita para conseguir lo que quiere.
Es mi alma gemela.
Odio admitir esto, pero gracias.
Nos has enseñado mucho.
No creo que debas darme las gracias, queridísimo amigo.
Presumo mucho de ser madre,
pero he criado a una banda de niñatos.
Intentas ser la madre perfecta.
Y, hagas lo que hagas, la cagas igual.
Eso resulta hasta liberador.
Quiero decir que mis errores no importan.
Y me viene genial porque se ha comido un AirPod.
Saldrá tarde o temprano.
Por cierto, he conocido a todos tus hijos.
- Y jamás sabré cuál es cuál. - Ya.
Pero todos tienen un gran corazón.
Matthew, no.
Su padre ha estado ingresado y ha sido por culpa de sus drogas.
Y, aunque lo sabía, ni se ha molestado en venir.
Es hijo mío y me avergüenzo de haber criado a un imbécil.
Son las favoritas de papá.
No quería decir eso.
No te vayas. Vamos a hablar, Matth…
- Joder. - ¿Matthew?
No puedo más…
Paul.
- ¡Paul! - ¿Qué?
Hola. No es que…
pensara que estuvieras muerto.
Es normal ver a alguien sentado a oscuras.
Sin moverse.
¿Qué tal va tu regreso?
De puta madre.
Ha llegado el momento de dejar esto.
¿En serio, Paul?
- No caeré en esa trampa otra vez. - Va en serio.
He tenido que irme y volver para darme cuenta.
Pero…
llegó el momento.
Supongo que debía decirlo yo.
Bueno, hazlo si te hace ilusión.
- Llegó el momento de jubilarse. - Vale.
No era así como lo imaginé, la verdad.
Ya.
Ven aquí.
Vamos, Paul, lo necesito.
Joder, amigo.
Te echaré de menos.
Significas muchísimo para mí.
Siempre he querido decirte algo
- y te lo diré ahora. - Joder, Jimmy.
Que no me voy hoy.
Tengo que avisar a los pacientes, hacer derivaciones.
Me llevará unos meses cerrar la consulta.
Las despedidas solo se hacen una vez y no va a ser hoy.
Quiero una pizza de camino a casa.
Vámonos.
¡Vamos!
Traducción: Beatriz EGOCHEAGA RODRIGUEZ