Ναι. Το τατού έπρεπε να είναι πιο μεγάλο, αλλά τους τελείωσε το μελάνι.
Πολύ όμορφος φόρος τιμής.
Ευχαριστώ. Μου φάνηκε ωραίος τρόπος να δείχνω ότι πέθανε η γυναίκα μου.
Χαίρομαι που ξεμπλέξαμε μ' αυτό.
Πάντα σαρντονέ πίνεις;
Ναι. Πάντα πίνω σαρντονέ στο πρώτο ραντεβού,
γιατί θέλω ο άλλος να ξέρει
ότι μ' αρέσει να το γλεντάω, αλλά είμαι κι ενήλικας.
Γι' αυτό αν έχει καυτερές γαρίδες,
τις παραγγέλνω, γιατί είναι ντελικάτο πιάτο.
Αλλά το καυτερό…
- είναι "Αυτός είναι επικίνδυνος". - Ναι.
Τα πάντα παίζουν.
- Τα πάντα παίζουν. - Ναι.
Να το ξαναδώ;
Ξέρεις τι; Ας το κρύψουμε.
- Δεν ξέρω καν πώς μπορείς να είσαι εδώ. - Το ξέρω πιο πολύ καιρό από σένα.
Ναι, αλλά δεν νιώθεις σαν να την απατάς;
Τώρα το νιώθω. Λίγο.
Με την κόρη μου περάσαμε πολλά, αλλά είμαστε πολύ καλύτερα τώρα.
- Έχεις κόρη; - Ναι.
Ένα κοριτσάκι έχασε τη μαμά του.
Είναι 18, αλλά ναι. Στεναχωρήθηκε.
Συγγνώμη.
Μήπως να συζητήσουμε κάτι πιο εύκολο;
Από πού είσαι;
- Όλα καλά, μπορείς. - Από…
- Πες απλώς μια πόλη. - Από το Σικάγο.
Με τους Μπερς.
Και τους Μπουλς.
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό που έπαθε η γυναίκα σου.
Ναι.
Όχι.
Είσαι πολύ καλό παιδί,
ο Θεός στέλνει τις πιο σκληρές δοκιμασίες στους πιο δυνατούς στρατιώτες.
Το έχεις ακούσει αυτό; Λυπάμαι πολύ.
- Πώς πήγε το ραντεβού; - Έκλαψε τόσο, που ξέρασε.
Κάνεις άλματα και μόνο που προσπαθείς. Είμαι περήφανος για σένα.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Μη με κοιτάς λες κι είσαι το τελευταίο σκυλάκι στο καταφύγιο.
- Έτοιμοι; - Εγώ ναι,
αλλά ο Φάιντο εδώ θέλει λίγο χρόνο.
Γιατί φοβάσαι τόσο τη βαθιά επαφή των βλεμμάτων;
Έχω πάθει εμμονή.
Λέω να φρικάρω τον μπαμπά και να του πω ότι θέλω κι εγώ.
Γκαστρώσου με έναν γιο μας, σου δίνω 50 χιλιάρικα.
Προσφέρθηκες να πληρώσεις έφηβη για σεξ.
Ναι, και;
- Γιατί το κάνετε μόνο τρεις μέρες; - Θέλουμε να δεθούμε σαν οικογένεια.
Ό,τι πείτε.
Η Λιζ έρχεται τόσο συχνά, που η Σάτον θα νομίζει ότι είναι η μαμά,
ο Τσάρλι ο μπαμπάς κι εγώ ο σέξι γκόμενος που τους διασκεδάζει.
Κανείς δεν το νομίζει αυτό. Είσαι 40.
Εντάξει. Να δούμε αν είστε έτοιμοι.
- Ναι. - Πώς ξέρετε ότι βράχηκε η πάνα;
- Έλα τώρα. Γίνεται μπλε η γραμμούλα. - Ακούς το πλατς.
Αν πάτε για μπραντς, τι θα φορέσει;
Δεν θα πάμε για μπραντς. Δεν έχει κάνει εμβόλια ακόμα.
Αλλά μόλις κάνει, θα πάμε σε ντραγκ μπραντς
και θα ντυθεί Lady Goo Goo Gaga.
Άψογο.
Εντάξει.
Έχω κοιμηθεί με το κουνελάκι του Μάθιου για να έχει τη μυρωδιά μου.
Στάσου, όχι. Όχι λούτρινα στην κούνια. Μπορεί να πνιγεί.
Ήταν η τελική σου δοκιμασία.
- Πέρασες. - Ναι.
Στην τύχη το είπα, σαν πιτσιρικάς.
Λοιπόν, άκου, Σάτον. Μη με ξεχάσεις. Σοβαρολογώ.
Ο κόσμος στον δρόμο με ρωτά
- τι ενυδατική βάζω. - Το πιστεύω.
Ξέρεις τι απαντάω;
Τίποτα. Να μην τους νοιάζει.
Μην προσπαθείς να με αποσπάσεις. Σε ρώτησα τρίτη φορά για σένα
κι άλλαξες συζήτηση. Είναι ρεκόρ. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Παίρνω τον έλεγχο. Γιατί ο Μαρκ κι η Ντόνα λένε ότι σε τυλίγει σκοτάδι;
Δεν ξέρω. Την Ντόνα δεν τη βλέπω ποτέ στη δουλειά.
Δεν κάνουμε καν παρέα τα σαββατοκύριακα πια,
είναι μπλεγμένη με τα παιδιά.
Θα σου λείπει.
Είναι φίλη της δουλειάς. Και δέκα χρόνια μεγαλύτερή μου.
Εγώ έχω μια κολλητή που μου φαίνεται 90.
Δεν έγινε κάτι. Έχω πολλούς στη ζωή μου.
Κοίτα, είμαι πολύ έμπειρη. Κρύβεις αληθινό πόνο.
Ξέρω ότι δουλειά σου είναι να τσιγκλάς, αλλά είμαι καλά.
Τι κάνεις για να διασκεδάσεις;
Ένα σωρό πράγματα.
Υπάρχει ένα μπαρ στην Παλιά Πόλη που κάνει βραδιές γνώσεων.
Τα παιδιά εκεί είναι χαριτωμένα νέρντουλα, αλλά…
- Γιατί στεναχωρήθηκες; - Όχι. Είναι επειδή τελείωσε η ώρα μας
και μου έδωσες επιτέλους κάτι να σημειώσω.
"Βραδιές γνώσεων".
Έχω λίγο χρόνο ακόμα
- αν θες να μιλήσεις κι άλλο. - Τα λέμε.
Να πάρει.
Έλα, Γκαμπ. Τι γίνεται;
Η δρ Πατέλ θα απαντούσε σε ερωτήσεις στην τάξη μου,
αλλά το ακύρωσε τελευταία στιγμή. Μπορείς εσύ;
Ναι, αλλά δεν μου έχουν ξαναζητήσει χάρη με τόσα νεύρα.
Σόρι, η Μάγια δεν μου ανοίγεται με τίποτα.
Θες να μιλήσεις έξω;
Πρέπει να κλείσω. Όχι να το παινευτώ, αλλά είμαι στη γιατρό με τον Πολ.
Σιγά τ' αυγά, σε πήρε μαζί. Έχω πάει άπειρες φορές. Καλά να περάσεις.
Εντάξει, γεια.
Γιατί άργησες τόσο να με κάνεις φιλαράκι ραντεβού;
Γιατί το λες "φιλαράκι ραντεβού".
Δεκτόν.
Ανταποκρίνεσαι στην αντιβίωση. Η λοίμωξη έφυγε.
Ναι! Το 'ξερα.
Λοιπόν, Πολ,
κάποιες φορές οι ασθενείς μου πασχίζουν με το συναισθηματικό φορτίο του Parkinson.
Μπορώ να τους παραπέμπω σ' εσένα;
Θα τους βοηθούσε να μιλήσουν με κάποιον που περνάει τα ίδια.
Φυσικά. Μισό λεπτό. Αυτό…
Αυτό θα πει ότι θα γυρίσω στη δουλειά;
Δεν βρίσκω λόγο να μη γυρίσεις.
Θες να το κάνουμε;
Ναι, θέλω.
- Ναι! - Ναι!
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Μην ξεχάσεις τα φάρμακά σου.
Προς τι ο αναστεναγμός;
Απλώς αυτές οι εβδομάδες με τους πρωινούς περιπάτους, το πρωινό στο κρεβάτι…
Συνήθως δεν μ' αρέσει όταν πίνεις ενώ εγώ δεν κάνει,
αλλά έδωσες νέο νόημα
στο "Άσπρο πάτο".
Ήταν πολύ ωραία.
Θέλεις χαλαρά πρωινά μαζί κάθε μέρα για όλη μας τη ζωή;
Είμαι μέσα.
Αλλά με περιμένουν άλλοι τέσσερις ηλικιωμένοι με Parkinson εκεί που πάω.
Οπότε, αυτό…
Αυτό σε φτιάχνει;
Ναι, μωρό μου.
Εσύ το κάνεις καλύτερα.
Ζήτησα αυτό που ήθελα, όπως είπες.
Φοβόμουν πολύ, αλλά πήρα την προαγωγή.
Ουόλι, μπράβο σου.
- Ευχαριστώ. - Είμαι περήφανος.
Ωραίο κλείσιμο για σήμερα.
Αλλά σήμερα θέλω να φύγεις χωρίς να πετάξεις "κάτι τελευταίο" στην πόρτα.
Θέλω να φύγεις χωρίς να ξεράσεις μια νέα πληροφορία,
χωρίς προβλήματα ως την άλλη φορά.
Κανονικός ρυθμός.
Δεν ξέρω τι να βάλω την πρώτη μέρα
και τώρα που είμαι σε θέση ευθύνης, φοβάμαι μη χουφτώσω κανέναν. Τι;
Περίμενα να βγω από την πόρτα πρώτα.
Αλλά κυρίως ανησυχώ που θα πρέπει να μιλήσω δημόσια.
Θα κάνω μια παρουσίαση.
Λένε να φαντάζεσαι το κοινό με τα εσώρουχα, μα φοβάμαι ότι θα φτιαχτώ…
- Ουόλι. - και θα ιδρώσω και…
Θα τα πούμε την άλλη βδομάδα.
- Ναι. - Ναι. Θα σου στείλω μετά.
Όχι. Κάτω τα χέρια, κλεφταρά. Είναι για τον Πολ.
- Εντάξει. - Ναι.
Σκεφτόμουν τη Μάγια.
Μήπως να ταράξεις λίγο τα νερά; Να τη συναντήσεις εκτός γραφείου.
Δεν είναι του στιλ μου. Μ' αρέσουν τα όρια.
Δεν λέω να παραβείς τους κανόνες. Μόνο να τους χαλαρώσεις.
Μιλάω για 8 χλμ. πάνω από το όριο.
Να φας ένα ντόνατ πριν έρθει ο Πολ και μετά να τα κουνήσεις για να μη φανεί.
Όχι. Ακόμα πιο όχι για τη Μάγια.
Ο καλύτερος όλων των εποχών επέστρεψε.
- Δόξα τω Θεώ. - Να τος.
Σου πήραμε ντόνατς.
Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ. - Τι ωραία. Καλά.
Καλή σου μέρα. Ο Τζίμι θα μιλήσει στην τάξη μου, οπότε φεύγουμε.
- Τα λέμε. - Μισό λεπτό.
- Φεύγετε; - Ναι.
Είσαι καλά;
Απλώς είναι η πρώτη μου μέρα πίσω. Είμαι λίγο σκουριασμένος.
- Γαμώτο. - Δεν είναι ανάγκη να φύγω.
Μπορώ να μιλήσω την άλλη βδομάδα στην…
Σας την έφερα! Στο καλό, κορόιδα. Μια χαρά είμαι.
"Θα μιλήσω την άλλη βδομάδα…"
Γιατί τσιρίζει;
- Τι συμβαίνει, κοριτσάκι μου; - Τι θέλεις;
- Θες 100 δολάρια; - Ναι. Ζήτα κι άλλα.
- Σου δίνω 1.000. - Ναι.
Έχει πλάκα. Δηλαδή, είναι αρρωστημένο.
Ανησυχώ για σένα, αλλά έχει πλάκα.
Πρόσεξε.
Κουνήστε την.
- Τι γίνεται; - Τία;
Τι σκατά;
Έχει αέρια. Κουνήστε της τα πόδια.
- Σαν να κάνει ποδήλατο. - Σαν ποδήλατο.
Αυτό είναι. Ναι.
Κάνουμε ποδήλατο…
Αμάν. Μπράβο για την πορδή.
Στάσου.
Ευχαριστούμε. Πανάθεμά σε, Λιζ. Είπες ότι ήταν του Μάθιου.
- Χαλάρωσε. Αφού λατρεύεις τον φακό. - Ισχύει. Στείλε μου το βίντεο.
Αντίο, Λιζ.
Πλάκα είχε όσο κράτησε.
Έχουμε επισκέπτες.
- Χαλαρώστε. - Χαλαρές είμαστε.
Μαρισόλ, ο Ντέρεκ, η Λιζ κι η Άλις.
Τι ωραία έκπληξη.
Κόφ' το, μου έστειλες 50 μηνύματα. "Θέλω να τη γνωρίσω".
Τι; Όχι.
Ο Ντέρεκ έχει ενθουσιαστεί που μας έφερε επιτέλους μια κοπέλα ο Σον.
Για να ξέρεις, θα τσεκάρει πότε έρχεσαι και φεύγεις κοιτώντας από τη βεράντα.
- Τι πράγμα; - Μην ανησυχείς.
Δεν βλέπει τίποτα μέσα στο σπιτάκι.
Ο Σον λέει ότι κάνεις φοβερό καφέ κι όλο μιλάει για μια θεϊκή τουαλέτα.
- Αλλά νομίζω ότι υπερβάλλει. - Δεν γίνεται.
Εσύ κι ο πισινός σου δεν θα απογοητευτείτε.
- Μη μιλάς για τον πισινό της. - Δεν τον περιγράφω.
Λέω απλώς ότι θα χαρεί.
Ο Ουίλ.
- Έλα, τι γίνεται; - Έχει καταντήσει γελοίο. Δεν πάει άλλο.
Εντάξει, πιο ήρεμα… Καλά.
Δεν γίνεται να μείνει άλλο ο Μάθιου.
Το σπίτι είναι χάλια. Η Πέιτον δεν κοιμάται πια εδώ.
- Η Πέιτον; - Ποια Πέιτον;
Θα θέλατε.
Φέρ' την από δω για καφέ και τουαλέτα.
Και κάπως έτσι, σε ξεπέρασαν.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω κομψά, αλλά πρέπει να δω τη λεκάνη.
Από εκεί, στ' αριστερά.
Θα βρούμε άκρη, εντάξει;
- Σ' αγαπάμε. - Σ' αγαπάμε.
Κι εγώ.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό το παιδί;
- Αμάν! Ζεσταίνει τον πισινό; - Ναι!
Τώρα θα θέλει να μένει συνέχεια σ' εσένα.
Αυτό το εξασφάλισα από χθες.
Καμαρώνεις που μιλάς έτσι;
- Όχι πια. - Σοβαρά τώρα;
Αυτός καμαρώνει. Εγώ απλώς είμαι εδώ.
Γεια. Κίσα. Η αδυναμία της Γκάμπι.
Θα μπορούσατε να μου γράψετε συστατική επιστολή;
Ζητάς από κάθε καλεσμένο. Έχεις 23.
- Μ' αρέσεις. - Είκοσι τέσσερις.
- Δεν έχεις ίδιο πουλόβερ; - Ναι.
Ήμουν σπίτι της και κρύωσα, οπότε το σούφρωσα.
Νομίζω ότι έχει κόλλημα μαζί μου και δεν με χαλάει.
Μάλιστα.
Απλώς εκπλήσσομαι που ενώ θες όρια, άφησες την Κίσα να έρθει σπίτι σου.
Δεν τα βάζεις σωστά τα όρια.
- Ναι, ακούστηκε σεξουαλικό. Συγγνώμη. - Η Κίσα είναι φοιτήτρια, όχι ασθενής.
Γιατί με πιέζεις;
Εμείς οι δύο ήμασταν πάντα ανταγωνιστικοί. Γι' αυτό αντιστέκεσαι τόσο.
Φοβάσαι ότι τα Τζιμίστικα πιάνουν. Γιατί τα "Γκαμπίστικα" δεν πιάνουν.
Λοιπόν, αυτό ήταν. Τώρα θα δεις τι θα γίνει.
Παιδιά, αλλαγή σχεδίων.
Είχα σκοπό να σας μιλήσει ο δρ Λερντ
για τη γνωσιακή αναδόμηση σε κλινικό περιβάλλον.
Αντ' αυτού, θέλω να υπερασπιστεί τη "νεόκοπη" τεχνική του
στην οποία, ως εγωμανής, έδωσε το όνομά του.
Ο "δρ" Λερντ.
Πάμε, λοιπόν.
Τα Τζιμίστικα.
Σαν τη βαρύτητα, τα iPod, τα ζελεδάκια.
Ήταν όλα ριζοσπαστικές ιδέες μέχρι που κάποιος…
τόλμησε να ονειρευτεί.
Ναι, νεαρέ ονειροπόλε;
- Δεν υπάρχει αυτή η λέξη; - Γι' αυτό μ' αρέσει.
Κάνω Τζιμίστικα στο μυαλό.
Τι σημειώνεις; Μπούρδες λέει.
Μπράβο σου για σήμερα.
Αλλά μην ξαναπείς "Με νοιάζουν μόνο τα λεφτά".
Με κάνει να σε μισώ λίγο.
- Χαίρομαι που γύρισες. - Ευχαριστώ.
- Όχι. - Ναι.
Ένα παιδί σαν τον Μάθιου θα δυσκολευτεί να προσαρμοστεί
όταν σταματάτε να τον νταντεύετε και τον αναγκάζετε να γίνει ανεξάρτητος.
Αλλά το βασικό είναι πως δεν είμαι ο θεραπευτής σου.
Εντάξει. Καλά. Εσύ χάνεις. Αλλά θα με βοηθήσεις. Ξέρεις γιατί;
- Γιατί αλλιώς θα με σκοτώσεις; - Όχι.
Γιατί σου δίνω αυτήν.
- Τι κάνουμε εδώ; - Ξέρεις τι είναι.
Είσαι από τους ελάχιστους που σιχαίνονται να είναι ευάλωτοι πιο πολύ από μένα.
Αλλά χεστήκαμε. Είσαι πολύ έξυπνος και δίνεις έμπνευση, Πολ.
Ήθελα να πω απλώς ότι είμαι ευγνώμων
κι ότι σ' αγαπώ.
Δεν χρειάζεται να το πεις κι εσύ, αλλά θα σε κρίνω για πάντα αν δεν το πεις.
Θα ζήσω.
Μ' αρέσει που αστράφτει.
Το ξέρω. Είναι ωραία πέτρα.
Σ' αγαπώ.
- Θα πω σε όλους ότι το είπες. - Δεν θα σε πιστέψει κανείς.
Πες μου τι να κάνω με το παιδί μου.
Ελπίζαμε ότι αν σε διώχναμε, θα έβρισκες τον δρόμο σου.
- Αλλά δεν τον βρήκες. - Όχι.
Βοηθάς πολύ.
Αλλά ευτυχώς, ένας φίλος μάς είπε ότι μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
- Αλλά δεν μπορούμε να δράσουμε για σένα. - Ναι. Οι τοίχοι είχαν σοβά, αλλά όχι πια.
Μπορείς να μείνεις δωρεάν.
Θα φροντίσουμε να μην πεθάνεις από την πείνα, αρκεί να δουλεύεις.
Κι εννοώ κανονικά. Πλακάκια, βάψιμο, γυψοσανίδα.
Δεν ξέρω να κάνω τέτοια.
Γι' αυτό υπάρχει το Πανεπιστήμιο YouTube.
Όχι. Μην τρως τα γλυκά του κατεστραμμένου γιου μας.
Ξέρεις ότι η αυστηρότητα μου ρίχνει το ζάχαρο.
Είσαι μια χαρά.
Εντάξει. Πάω να πάρω το μπλέιζερ από τη μοδίστρα.
Δεν θα έχεις ιδέα τι θα φάω.
- Θα έχω. - Μαμά, χάλια η φάση.
Θα τελειώσει όταν βρεις δουλειά. Να σου δείξω το δωμάτιό σου.
Δεν θα έχεις πρόβλημα να ξυπνήσεις νωρίς, γιατί έβγαλα όλες τις κουρτίνες.
- Μ' αρέσουν οι κουρτίνες. - Ναι, χεστήκαμε.
Τι σας ώθησε να αφήσετε
το παραδοσιακό CBT και να παρέμβετε απερίσκεπτα στις ζωές των ασθενών σας;
Αρχικά,
το έκανα για μένα. Περνούσα δύσκολα.
Αλλά τώρα, όταν έρχεται σ' εμένα ένας ασθενής, συχνά είναι αβοήθητος.
Αν σπάσω το παραδοσιακό όριο,
βλέπουν ως πού μπορώ να φτάσω για να τους βοηθήσω.
Ειλικρινά, κάποιες φορές βλέπω την ελπίδα τους να επιστρέφει.
- Πάρ' τα. - Εσύ.
- Συγγνώμη, αλλά μοιάζετε με life coach. - Ναι, Κίσα. Κροτάλισμα για την Κίσα.
Τι είναι αυτό;
Κροτάλισμα. "Ναι, βασίλισσα". Αυτό θα πει.
Αν δεν ακολουθείτε κώδικα δεοντολογίας, τι σας εμποδίζει να ξεπεράσετε τα όρια;
Εμπιστεύομαι την ηθική πυξίδα μου.
Πες τους που έβαλες έναν ασθενή να πάει για μπάνιο με τους φίλους σου.
Δεν το περιγράφεις σωστά και το ξέρεις.
Μια πελάτισσά σας δεν πέταξε τον άντρα της από ένα βουνό;
Λόφος ήταν.
Ένας ψηλός κι απότομος λόφος. Δεν είχε πάει καλά αυτό.
Ωστόσο, έκανα μεγάλη ενδοσκόπηση έκτοτε
και κατάλαβα ότι ο τύπος ήταν όντως καθίκι.
Θεέ μου.
Είναι διαταραγμένο αυτό. Ειλικρινά λυπάμαι τους πελάτες σας.
- Να απαντήσω; - Όχι, τυχαία φοιτήτρια.
Είμαι ασθενής του Τζίμι.
- Το ονειρεύτηκα ότι θα πήγαινε έτσι. - Έχω ΙΨΔ. Πριν γνωρίσω τον Τζίμι,
κρατούσα την αναπνοή μου για να αποτρέψω κάτι άσχημο.
Είχα ρούχα για μέσα και ρούχα για έξω.
Αλλά τώρα έχω μερική σχέση με έναν σκύλο.
Και δεν κρατώ πια την αναπνοή μου. Έχω έξι μήνες να λιποθυμήσω.
Μην παρεξηγηθώ, έχω κι άλλα να δουλέψω. Όπως τον φόβο να μιλάω δημόσια.
Ο Τζίμι με έφερε για εξάσκηση. Τον είπα τρελό.
Αλλά είμαστε δημόσια και μιλάω.
- Μιλάω δημόσια. - Και βέβαια.
Βρε παιδιά.
Αυτό για μένα αξίζει το ρίσκο.
Ποιος ψυχολόγος θα καθόταν στο κρεβάτι μου και θα μου έλεγε ότι είμαι φοβερή;
- Τι; - Δεν ήταν κρεβάτι.
- Όχι. Είναι καναπές-κρεβάτι. - Αλλά ήταν καναπές τότε.
Εντάξει. Ορίστε, λοιπόν.
Αν μπορούσα, θα έσβηνα όλες τις αναμνήσεις σας
με εκείνα τα μαντζαφλάρια που είχαν Οι Άνδρες με τα Μαύρα.
Ας κάνουμε ότι δεν συνέβη ποτέ αυτό.
Είστε ελεύθεροι.
Ωραία είναι εδώ. Μυρίζει μεθαμφεταμίνη.
Μας έστειλε ο Κόνορ να πάρουμε την μπλούζα του.
Πες στον Κόνορ ότι δεν έχω το φούτερ του που λέει LA Kings.
Φοράς ένα φούτερ που λέει αυτό ακριβώς.
Γαμώτο.
Θέλετε καραμέλες κάνναβης; Θα σας κάνουν ντέφι.
Θα ήθελα να γίνω τελείως ντέφι. Θα πάρω έξι.
Πού είναι; Είχα μια σακούλα εδώ.
Γαμώτο.
Φίλε, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω.
- Σου πήραν το πουλί. - Είστε καλά, κύριε;
Ναι, αλλά ίσως χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Δηλητηριάστηκα. Πεθαίνω λιγουλάκι.
Πεθαίνω λιγουλάκι.
Λιζ, τελευταίο μήνυμα. Συγγνώμη που δεν βρήκα το ψαλίδι.
Δεν βρήκα το ψα… Τέλος πάντων. Επίσης, πεθαίνω.
Αλλά μην περιμένεις πολύ πριν ξαναβρείς την αγάπη.
Ίσως κάτι σαν οκτώ χρόνια.
Αντίο για πάντα. Ο σύζυγός σου είμαι, ο Ντέρεκ.
ΝΤΕΡΕΚ
- Ντέρεκ; - Μπράβο σου, μαλάκα.
Θα ζήσεις περισσότερο από μένα. Αλλά δεν θα την έχεις ποτέ.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Δύο δευτερόλεπτα, μωρή.
Βέβαια, θα φροντίσω να μην πάρουν τη Σάτον.
Αλλά ποιος θέλει να σκοτώσει και εσένα και το μωρό μου;
Σκοτώνουν τους όμορφους;
Κυνήγησαν εμένα. Είναι πολύ πιθανό.
Δέχομαι επίθεση τώρα. Δέχομαι επίθεση. Μπράιαν, κάνε κάτι.
- Μην το αγγίζεις! - Εντάξει.
- Κάτσε κάτω. - Μια στιγμή. Δώσ' μου μια στιγμή.
Τον τρόμαξα. Κάθισε κάτω.
Λιζ, ξέρω ότι ακούς. Πάρε το κινητό σου. Πάνε τον Ντέρεκ στο νοσοκομείο.
Γαμώτο.
Η Μαρισόλ, λοιπόν. Είναι ελεύθερη σχέση
ή σχεδιάζετε να το ανακοινώσετε στα σόσιαλ;
Βλέπεις; Σ' ακούω.
Περνάμε καλά. Η Μαρισόλ είναι τέλεια.
Τα πήγαινε φοβερά στο Μαϊάμι,
αλλά αρρώστησε ο πατέρας της κι έπρεπε να είναι κοντά του.
Το σέβομαι. Τι είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια;
Δεν διαφωνώ.
Τελειώνει η συνεδρία μας. Θα κάθεσαι και θα κοκορεύεσαι ή έχεις κάποιο θέμα;
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Λίγο τρελή, διασκεδαστική, μέσα σε όλα.
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Αλλά τι θα γίνει μόλις καταλάβει ότι δεν είμαι πια αυτός;
Οπότε έχεις ένα μελλοντικό υποθετικό πρόβλημα που εφηύρες τώρα;
Συγγνώμη, δεν θα με κάνεις να νοιαστώ.
Γιατί να μην επικεντρωθούμε στο πόσο καλά είσαι τώρα
που μιλάμε για γκομενικά;
Ναι, τέλειο δεν είναι;
Έλα, δεν ήταν τόσο χάλια.
Ξέρεις ότι απεχθάνομαι να μουτρώνεις.
Σου έκανα χάρη, Γκαμπ, και μου την έστησες.
Ήταν κακία.
Κι εσύ έγινες φίλος με τον Λούις χωρίς να ρωτήσεις πώς νιώθω.
- Τώρα; Τώρα το αναφέρεις αυτό; - Ναι, το χρειάζομαι τώρα.
Αν θες πίτσα, πάρε πίτσα. Εντάξει, θα το κάνω. Θα καλέσω το FBI.
Σε κλείνω.
Να περιμένετε κλήση από Ντέρεκ. Είναι μαστουρωμένος.
Γκαμπ, το ξέρω. Γίνομαι ανελέητος. Συγγνώμη.
Αλλά προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Να πάρει!
Δεν εννοώ κάτι, απλώς δεν θέλω συμβουλές για τους ασθενείς μου.
Το τελευταίο σου μήνυμα λέει
"Θα μου δώσεις μια συμβουλή για την ασθενή μου;"
Να πάρει, Πολ. Σχεδόν είχα ξεμπλέξει.
- Γιατί λες ψέματα; - Δεν λέω.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Γιατί κάνεις τον θλιμμένο;
- Παιδιά. - Γεια, Πολ. Με έστειλε η δρ Σάικς.
Συγγνώμη που διακόπτω την ομαδική θεραπεία για όσους έχουν νεύρα με το ύψος τους.
Είναι οι γιατροί.
Εμπνέουν εμπιστοσύνη.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Έχασες την εμπιστοσύνη σου.
Κι εγώ θα την έχανα.
Αλλά προσπαθώ να προχωρήσω. Ελπίζω να μπορέσεις να μ' εμπιστευτείς ξανά.
- Συμβαίνει από τότε που πέθανε η Τία. - Δεν είναι από τότε.
Είναι τρεις μήνες μετά, όταν άργησε ένας ασθενής μου
και σας βρήκα στο πάρκινγκ να μαστουρώνετε.
- Το θυμάσαι; - Φυσικά.
Όχι, δεν το θυμάμαι.
Λυπάμαι αν καθυστερώ να συμβαδίσω με τη φάση "Ο Τζίμι επέστρεψε".
Η Τία ήταν σαν αδερφή μου.
Ρε φίλε, έφερνες σεξεργάτριες στο σπίτι της.
- Κοιμήθηκες με τη σέξι κολλητή της. - Εσένα, δηλαδή.
- Δεν γίνεται να το χρησιμοποιείς. - Μια χαρά γίνεται.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια, το καταλαβαίνω.
Ό,τι κάνεις με τη Μάγια δεν λειτουργεί. Κάτι πρέπει να αλλάξει.
Μη χάσεις την ευκαιρία να τη βοηθήσεις εξαιτίας μου.
Άρα ήμουν μια παραίσθηση,
αλλά έτρωγα απλώς τούρτα χωρίς να κάνω τίποτα ωραίο;
Ήταν πολύ ωραία τούρτα. Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Είμαι αισιόδοξος τύπος. Αλλά μία φορά τον χρόνο, βρίσκω τοίχο.
Κι ο τοίχος αυτός είναι πολύ σκληρός.
Και είναι άδικο.
Και βαρετό. Πόσες ασκήσεις φωνητικής να κάνει ένας άνθρωπος;
Ναι, κι εγώ τις σιχαίνομαι.
Αλλά κάποια στιγμή, αναζητώ κάποιον να με βοηθήσει να συνεχίσω τον αγώνα.
- Φέτος είσαι εσύ. - Μου 'φεξε.
- Αλλά δεν θα το κάνω. - Εντάξει, ωραία.
Ανοίγει κάνα παράθυρο;
Η μοίρα σου εξαρτάται από σένα, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις άκρη
με κάτι που λέγεται "Πεδίο".
Κλείσε τα μάτια.
Οραματίσου
ένα μυστηριώδες σύννεφο νοημοσύνης και ενέργειας.
- Χαζό ακούγεται. - Δεν είναι χαζό.
- Είναι λίγο. - Καλά, είναι λίγο.
Κλείσε τα μάτια.
Θέλω να μπεις σε αυτήν τη ζεστή ενέργεια. Άφησέ τη να σε τυλίξει.
Πες "Θέλω την απάντηση που ξέρω ότι έχεις".
Μείνε ακίνητος και άκου.
Το κάνω. Εσύ;
Καλά, θα το κάνω.
Φυσικά και ήρθα. Θέλω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ μαζί σου.
Θέλεις χαλαρά πρωινά μαζί κάθε μέρα για όλη μας τη ζωή;
Είμαι μέσα.
Ας επικεντρωθούμε στο πόσο ευγνώμων πρέπει να νιώθεις
που έκανες τη δουλειά τόσα χρόνια.
Τι είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια;
Τελείωσα.
Είδα την περασμένη Κυριακή.
Ένιωθα σκατά και δεν μπορούσα να σηκωθώ.
Με τη γυναίκα και την κόρη μου
φάγαμε παγωτό κεράσι στο κρεβάτι.
Μου το τάισε.
Υπάρχουν και χειρότερα από το να σε ταΐζει παγωτό μια όμορφη κοπέλα.
Μπορεί πηγαίνοντας σπίτι να σταματήσω να πιω καμιά μπίρα.
Ωραία απάντηση.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε του χρόνου.
Θα δούμε.
Ωραία απάντηση.
Ο Παράδεισος μυρίζει σκατά.
Πάμε πάλι. Δεν πέθανες.
Είμαστε σε νοσοκομείο.
Πείτε του ότι δεν είναι νεκρός.
- Δεν πέθανες, μπαμπά. - Ζεις.
- Κόφ' το. - Συγγνώμη.
Τρελή οικογένεια.
- Ωραία σειρά ήταν αυτή. - Ναι.
Θυμάστε τον θείο Τζέσι; Έμοιαζε με τον Έλβις.
- Ναι. - Όλοι μας το θυμόμαστε.
Πείτε μας ευθέως, γιατρέ.
- Θα ξεμαστουρώσει ποτέ; - Θα συνέλθει πλήρως.
Οι αιματολογικές έδειξαν κάποια θέματα στην καρδιά.
Κάνε κάτι.
Αυτό δουλεύει ακόμα.
Αλλά θα φταίνε τα 650 μιλιγκράμ τετραϋδροκανναβινόλης που έφαγε.
Ναι.
- Έφαγες όλη τη σακούλα; - Μπράβο, φίλε.
Θα ξανάρθει για καρδιολογικές εξετάσεις.
Στο μεταξύ, μπορεί να φύγει μόλις καταφέρει να περπατήσει.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Έπιασαν αυτόν που βούτηξε το πουλί του τύπου;
- Ποιανού το πουλί; - Είσαι ζωντανός. Όλοι σ' αγαπάνε.
Πήρε η Γκάμπι, ο Κόνορ. Μέχρι κι ο Πολ.
Γαμώτο. Να πάρω τον Μάθιου.
- Ξέχνα το. - Τι;
Το ξέρει. Του το είπα. Συγγνώμη.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που του το είπες. - Ναι.
ΒΡΑΔΙΑ ΓΝΩΣΕΩΝ
Γεια σου, Μάγια. Τι;
- Γκάμπι; - Ναι, τελείως τυχαίο.
Βασικά, δεν είναι. Είπες ότι θα είσαι σε μπαρ στην Παλιά Πόλη,
το έψαξα κι υπήρχε μόνο ένα.
Καταλαβαίνω ότι είναι σαν να σε παρακολουθώ.
Θέλω να βεβαιωθώ πως είσαι καλά.
Αν είναι να μείνεις, θα μπεις στην ομάδα μου. Είμαι μόνη απόψε.
Φυσικά. Τι θέμα έχει;
- Άρχοντας των Δαχτυλιδιών. - Γαμώτο. Κοπελιά, θα γίνει σφαγή.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ο Σάμγουαϊζ θα τους σκίσει. - Είσαι γνώστρια.
- Δεν καταλαβαίνεις πόσο. - Να της φέρουμε μια τέτοια;
Δεν το πιστεύω ότι ήξερες το όνομα του ξίφους
που φτιάχτηκε από τα θραύσματα του Νάρσιλ
- και το είχε ο Άραγκορν. - Αστειεύεσαι;
Αντούριλ έλεγαν τον γάτο μου.
Έχω καταχαρεί!
- Τρελαίνομαι να σκίζω τα νέρντουλα. - Θεέ μου. Φαίνεται.
Να σου πω κάτι; Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ.
Δεν ερχόμουν πάντα μόνη μου.
- Εντάξει. - Ερχόμουν με τρεις κολλητούς φίλους.
Η Μπέκα έκλεισε δουλειά στην Ατλάντα και μετακόμισε,
η Κέιτ παντρεύτηκε και μετακόμισε
κι ο Ίλαϊ μπήκε σε αίρεση που δεν επιτρέπει τηλέφωνα.
Όχι, Ίλαϊ.
Καμιά φορά νιώθω πως το σύμπαν συνωμοτεί για να μείνω μόνη μου.
Είμαι πολύ μόνη μου.
Αντί να περιμένουμε μια βδομάδα, θες να το συζητήσουμε αύριο;
Αμέ.
Αλλά απόψε θα το γιορτάσουμε, γιατί είμαστε οι καβαλάρισσες του Ρόχαν,
πρωταθλήτριες της βραδιάς γνώσεων!
Στα μούτρα σας, φύτουκλες.
- Τα λέμε. - Ναι.
Ο Ντέρεκ ανησυχεί ακόμα πολύ για την κούκλα, αλλά σιγά σιγά συνέρχεται.
- Πλάκα δεν έχει; - Ναι, φουλ παρεμβατικό.
Το ξέρω, θέλω να βάλω και στην Γκάμπι.
Ναι, θα έχει πλάκα όταν πηγαίνει ο Ντέρεκ 2.
Ναι. Πού νομίζει ο Τσάρλι ότι είσαι;
Στο δωμάτιό μας και κοιμάμαι. Το έσκασα από το παράθυρο.
- Το 'χω κάνει κι εγώ. - Ναι.
Πώς πάει το δέσιμο της οικογένειας;
Καλά, βασικά.
Δεν περίμενα να μπορώ να είμαι συνέχεια μαζί με κάποιον πέρα από μένα,
αλλά την αγαπώ πάρα πολύ.
Είναι χαριτωμένη, εγωίστρια, τσιρίζει για να πάρει αυτό που θέλει.
Είναι η αδερφή ψυχή μου.
Δεν μ' αρέσει καθόλου που το λέω, αλλά σ' ευχαριστώ.
Μας έμαθες πάρα πολλά.
Είμαι ο λάθος άνθρωπος να ευχαριστείς, φίλε μου.
Όλο κοκορεύομαι ως μαμά, αλλά ανέθρεψα ένα τσίρκο ανώριμων αγοριών.
Προσπαθείς να είσαι ο τέλειος γονιός, αλλά ό,τι κι αν κάνεις, θα τα σκατώσεις.
Είναι παράδοξα απελευθερωτικό.
Εγώ ακούω πως τα λάθη μου δεν έχουν σημασία,
πράγμα τέλειο γιατί νομίζω ότι έφαγε ένα AirPod μου.
Θα το ανακαλύψεις.
Έχω γνωρίσει όλους τους γιους σου.
- Δεν ξέρω ποιος είναι ποιος. - Ναι.
Αλλά όλοι έχουν καλή καρδιά.
Όχι ο Μάθιου. Ο πατέρας του νοσηλεύτηκε λόγω των ναρκωτικών του,
το ήξερε και δεν εμφανίστηκε καν.
Κάπως κατάφερα και μεγάλωσα έναν μαλάκα. Ντρέπομαι για λογαριασμό του.
Έφερα πατάτες στον μπαμπά.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ. Να το συζητήσουμε…
- Γαμώτο. - Ο Μάθιου;
Δεν…
Πολ.
- Πολ! - Ναι;
Γεια σου. Δεν φοβήθηκα ότι δεν ζούσες.
Συνηθίζεται να κάθεται κάποιος στο σκοτάδι.
Ακίνητος.
Πώς πήγε η πρώτη σου μέρα πίσω;
Πολύ καλά.
Νομίζω πως είναι ώρα να σταματήσω τη δουλειά.
- Αλήθεια; Δεν την ξαναπατάω. - Όχι, σοβαρολογώ.
Χρειάστηκε να λείψω και να επιστρέψω για να το καταλάβω. Αλλά…
είναι ώρα, Τζίμι.
Εγώ θα σου το έλεγα αυτό.
Μπορείς να το κάνεις αν θες.
- Είναι ώρα να αποσυρθείς. - Εντάξει.
Δεν το είχα φανταστεί έτσι στο κεφάλι μου.
- Ναι. - Έλα εδώ.
Έλα, Πολ. Το χρειάζομαι.
Να πάρει, ρε φίλε.
Θα μου λείψεις.
Είσαι πολύ σημαντικός για μένα. Πάντα ήθελα να σου πω κάτι.
- Θα το πω τώρα. - Έλεος, Τζίμι. Δεν φεύγω τώρα.
Πρέπει να ειδοποιήσω τους ασθενείς, να τους παραπέμψω.
Θα πάρει μήνες να τακτοποιήσω το γραφείο.
Μπορείς να με αποχαιρετήσεις μόνο μία φορά. Όχι σήμερα.
Έλα. Θέλω πίτσα γυρίζοντας σπίτι. Πάμε.
Πάμε!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού