Ja.
Das Tattoo sollte eigentlich größer sein, aber denen ist die Tinte ausgegangen.
Das ist eine wirklich besondere Widmung.
Danke.
Hielt ich für einen coolen Weg, Leuten mitzuteilen, dass meine Frau tot ist.
Dann wäre das ja geklärt.
Und du bist ein Chardonnay-Girl?
Ja. Ich nehme beim ersten Date immer einen Chard, weil ich…
Ich will, dass der Kerl sieht,
dass ich… Ich es mag zu feiern, aber ich bin auch erwachsen.
Deswegen nehme ich immer Dynamite Shrimps,
wenn es die auf der Karte gibt, weil ich finde, Shrimps haben einfach Stil.
- Ja. - Aber Dynamit?
Das ist so: "Whoa, whoa, whoa.
- Der Kerl ist gefährlich." - Ja.
Da kann alles passieren.
- Da kann alles passieren. - Ja.
Darf ich es noch mal sehen?
Weißt du was? Das kommt jetzt weg.
Ich verstehe nicht mal, wie du gerade hier sein kannst.
Ich weiß davon schon länger als du.
Ja, aber fühlt sich das nicht irgendwie an, als ob du sie betrügst?
Also jetzt schon. Ein wenig.
Meine Tochter und ich haben viel durchgemacht,
aber jetzt geht es uns viel besser.
- Du hast eine Tochter? - Habe ich. Ja.
Ein Kind verliert seine Mom?
Sie ist 18. Aber ja.
Sie war… sie war traurig.
Tut mir leid.
Wieso reden wir nicht lieber über irgendwas Leichtes?
Woher kommst du?
- Ist ok, du schaffst das. - Ich bin aus…
Sag einfach eine Stadt.
Ich bin aus Chicago.
Die Bears.
Die Bulls.
Ich komme einfach nicht über das mit deiner Frau hinweg.
Ja.
Oh, nein.
Ich glaube, du bist ein richtig guter Kerl.
Und Gott gibt den härtesten Kriegern die schwersten Schlachten.
Hast du das schon mal gehört?
Es tut mir so leid.
Wie lief dein Date?
Sie hat so sehr geheult, sie hat sich übergeben.
Es ist doch schon ein Fortschritt, dass du es überhaupt versuchst.
Ich bin stolz auf dich.
Das bedeutet mir viel.
Hör auf mich anzustarren, Mann. Als wärst du der letzte Hund in der Auffangstation.
- Sind Sie bereit? - Ja, ich bin's.
Aber ich glaube, Fiffi braucht noch eine Minute.
Wieso macht dir bedeutsamer Blickkontakt solche Angst?
Ich bin besessen.
Ich glaube, ich verarsche Dad und sag ihm, ich will auch eins.
Lass dich von einem unserer Söhne schwängern, und ich gebe dir 50 Riesen.
Du bietest gerade einem Teenager Geld für Sex.
Ja, und?
Also, wieso seid ihr drei Tage alleine?
Weil wir als Familie zusammenwachsen wollen.
Und wenn schon.
Außerdem ist Liz so oft hier. Wir wollen nicht, dass Sutton denkt, sie wäre Mom,
Charlie Dad, und ich der sexy Casanova, der Schwung in die Bude bringt.
Niemand denkt das.
Du bist 40.
Also dann. Lasst mal sehen, ob ihr bereit seid, das alleine zu regeln.
- Ja, na los. - Wann ist die Windel nass?
- Ach, komm schon. Die Linie wird blau. - Wir hören auf das Flatschen.
Wenn ihr zum Brunch geht, was zieht sie an?
Wir gehen gar nicht zum Brunch.
Sie hat ihre Impfungen noch nicht.
Aber wenn sie die hat, gehen wir zu einem Drag Brunch.
Und dann geht sie als Lady Goo Goo Gaga.
Slay.
Ok.
Ich schlief mit Matthews Lieblingsplüschi, um meinen Geruch für sie zu hinterlassen.
Warte. Nein, nein.
Keine Stofftiere im Babybett. Sie könnte ersticken.
Das war euer letzter Test.
- Ihr habt bestanden. - Oh, ja.
Habe ich mir aus meinem sexy 21-jährigen Arsch gezogen.
Na gut. Hör zu, Sutton.
Vergiss mich nicht.
Das ist mein voller Ernst.
Wegen meiner Haut werde ich oft
- auf der Straße angesprochen. - Glaube ich sofort.
Meine Antwort?
Nichts. Mein Glow, mein Business.
Also, hören Sie auf, mich abzulenken. Ok?
Das war das dritte Mal, dass ich Sie was frage
und Sie das Thema wechseln. Das ist ein Rekord. Gratuliere.
Danke.
Vergessen wir die letzten zwei Minuten.
Wieso sagen Mark und Donna, da wäre eine dunkle Wolke?
Ich weiß nicht.
Also bei der Arbeit sehe ich Donna kaum noch.
Ich meine, wir sehen uns nicht mal am Wochenende,
weil sie mit den Kindern so viel um die Ohren hat.
Sie muss Ihnen fehlen.
Sie ist eine Arbeitsfreundin.
Und sie ist so 10 Jahre älter, als ich es bin.
Ich habe einen besten Freund, der ist mindestens 90.
Ist halb so wild.
Ich habe genug andere Menschen in meinem Leben.
Hören Sie. Ich habe meine 10.000 Stunden.
Sie verstecken echten Schmerz.
Ich weiß, es ist Ihr Job rumzustochern oder irgendsowas, aber mir geht's gut.
Ok, was machen Sie zum Spaß?
Eine Menge Sachen.
Es gibt eine Cider Bar gleich um die Ecke in Old Town, da gibt's ein Kneipenquiz.
Die Kerle da sind bestenfalls knuffig, aber…
- Das macht Sie traurig? - Tut es nicht.
Ich bin traurig, weil die Zeit um ist,
und Sie haben mir endlich was zum Aufschreiben gegeben.
Hier. Kneipenquiz.
Ich habe noch ein bisschen Zeit,
- wenn Sie noch reden wollen. - Wir sehen uns.
Fuck.
Hey, Gab. Was gibt's?
Dr. Patel sollte morgen eine Fragerunde machen,
aber sie ist gerade abgesprungen. Kannst du den Scheiß übernehmen?
Ja, aber so genervt hat mich noch nie jemand um einen Gefallen gebeten.
Tschuldige, Mann. Maya blockt weiter ab.
Wie wäre es, wenn du dafür rausgehst?
Hey, ich muss auflegen.
Ich will ja nicht angeben, aber ich bin gerade mit Paul beim Arzt.
Na, wie schön für dich, er hat dich endlich gefragt.
Habe ich Millionen Mal gemacht. Genieß es.
Ok, bis dann.
Wieso hast du mich jetzt erst zum Wartezimmer-Kumpel gemacht?
Weil du es Wartezimmer-Kumpel nennst.
Ist was dran.
Offenbar sprechen Sie gut auf die Antibiotika an.
Die Infektion ist abgeklungen.
Ja! Ich hab's gewusst.
Also, Paul,
einige meiner Patienten leiden unter der emotionalen Last von Parkinson.
Könnte ich die vielleicht an Sie verweisen?
Ich denke, es wäre hilfreich, mit jemandem zu reden, der das auch durchmacht.
Natürlich. Warten Sie mal…
Wollen Sie damit etwa sagen, ich darf wieder arbeiten?
Ich denke, es spricht nichts dagegen.
Wollen wir es zusammen machen?
Also, ehrlich gesagt ja.
- Ja! - Ja!
Und nicht die Pillen vergessen.
Was soll denn dieser Seufzer?
Es ist nur, dass die letzten paar Wochen, Morgenspaziergänge, Frühstück im Bett…
Eigentlich mag ich es nicht, dass du trinkst,
- während ich nicht darf… - Ja.
…das war eine völlig neue Bedeutung von
hosenlose Mimose.
Das war ziemlich schön.
Du willst unser Leben lang jeden Tag einen ruhigen Morgen mit mir verbringen?
Ich bin dabei.
Aber wo ich hingehe, erwarten mich
noch vier andere alte Männer mit Parkinson.
Also das…
…ist dein Kink?
Oh ja, Baby.
Sieht viel besser aus, wenn du das machst.
Wie auch immer, ich habe gesagt, was ich haben will. Wie Sie sagten.
Und ich hatte richtig Angst. Aber ich habe die Beförderung.
Wally, das ist ja unglaublich.
- Danke. - Ich bin so stolz auf Sie.
Ein tolles Ende für die Sitzung.
Aber hey,
heute gehen Sie bitte ohne Ihre üblichen Türknauf-Enthüllungen.
Ich will, dass Sie rausgehen, ohne neue Infos rauszuposaunen.
Keine Probleme bis zur nächsten Sitzung.
Das ist ein normales Tempo.
Hey!
Ok, aber ich frage mich, was ich am ersten Tag anziehen soll,
und ich habe Angst, dass ich in einer Machtposition
vielleicht jemandem an den Po fasse. Ok, was?
Ich habe gewartet, bis ich vor der Tür war, und erst dann was gesagt.
Aber am meisten Angst habe ich davor, dass ich öffentlich reden muss.
Das wird so eine Art Präsentation.
Ja, man soll sich alle in Unterwäsche vorstellen, aber ich habe Angst,
dass mich das anturnt. Und wenn das passiert…
- Wally, hey, hey. - …fange ich an zu schwitzen. Und…
Reden wir nächste Woche.
Jepp. Ja. Ja.
Ich schreibe Ihnen nachher noch.
Finger weg, du diebisches Miststück.
Die sind für Paul.
- Oh, ok. - Ja.
Ich habe eine Idee wegen Maya.
Was wenn du mal was Anderes probierst?
Ich weiß nicht, triff sie außerhalb der Praxis.
Ja, nicht mein Stil. Ich bin ein Mädchen mit Grenzen.
Ich meine ja nicht, brich die Regeln, Gab.
Ich meine nur, bieg sie ein bisschen.
Sowas wie 5 km/h über dem Tempolimit.
Sowas wie einen Donut nehmen, bevor Paul da ist,
und sie dann rumschieben, damit es ihm nicht auffällt.
Nein dazu. Größeres Nein zu Maya.
Der GOAT ist wieder da.
- Gott sei Dank. - Da ist er ja.
Hey, wir haben Donuts für dich.
Willkommen zurück.
- Danke. - Ja, das ist echt schön. Ok, dann nicht.
Hab einen tollen Tag. Jimmy ist heute Gastdozent
in meinem Unterricht. Also müssen wir los.
- Bis später. - Ja. Wa… wartet mal.
- Ihr fahrt beide weg? - Ja.
Alles ok?
Na ja, es ist nur… mein erster Tag wieder bei der Arbeit.
Bin aus der Übung.
- Oh, Shit. - Ich muss nicht gehen, weißt du?
Das mit Gabys Klasse geht bestimmt auch nächste Woche…
Reingelegt! Macht's gut, ihr Trottel. Mir geht's gut.
"Das mit Gabys Klasse geht auch nächste Woche."
Wieso ist sie rot und schreit?
- Was hast du denn, Babygirl? - Was willst du?
Möchtest du 100 Dollar?
Ja. Biete mehr.
- Ich gebe dir 1000 Dollar. - Ja.
Das ist witzig.
Ich meine, es ist krank.
Ich mache mir Sorgen um dich. Witzig.
Sieh dir das an.
Bewegt ihre Beinchen.
- Was passiert hier? - Tia?
Was stimmt nicht mit denen?
Sie hat Blähungen. Bewegt ihre Beinchen.
- Als würde sie Fahrradfahren. - So wie Fahrradfahren.
Oh ja. Ja. Oh mein Gott.
Wir fahren Fahrrad. Du fährst…
Oh, mein… Das war ein toller Furz!
Warte.
Wir danken dir vielmals.
Verdammt, Liz. Von wegen "Das war Matthews Plüschi".
Komm mal runter, du liebst doch die Kamera.
Das ist wahr. Schick mir das Video.
Mach's gut, Liz.
Tja, war schön, so lang es gehalten hat.
Hey! Wir haben Besuch.
- Cool bleiben. - Wir sind immer cool.
Marisol, das sind Derek, Liz und Alice.
Was für eine schöne Überraschung.
Hör auf, Mann. Du hast mir 50 Mal geschrieben.
"Ich weiß, dass sie da ist. Ich will sie kennenlernen."
Was? Nein.
Derek ist wahnsinnig aufgeregt, dass Sean endlich ein Mädchen mit nach Hause bringt.
Damit du es weißt:
Von unserer Dachterrasse aus wird er immer im Blick haben, wann du kommst und gehst.
- Er wird was? - Keine Sorge.
Er kann nichts von dem sehen,
was ihr im Poolhaus treibt.
Sean sagt, dass Sie einen fantastischen Kaffee zubereiten.
Und er redet immer wieder von so einer Toilette Gottes.
- Aber ich nehme an, da übertreibt er. - Ist nicht übertrieben.
Du und dein Po werden bestimmt nicht enttäuscht sein.
- Babe, rede nicht über ihren Po. - Ich beschreibe ihn doch nicht.
Ich meine ja nur, er wird glücklich sein.
Das ist Will.
- Hey, Kumpel. Was gibt's? - Das ist einfach lächerlich.
Ich mache das nicht mehr mit, ok?
Ok, ganz ruhig. Ganz… Ist gut.
Dass Matthew hier wohnt, funktioniert nicht.
Die Wohnung ist ein Saustall. Peyton will nicht mal mehr hier schlafen.
- Es gibt eine Peyton? - Wer ist Peyton?
Netter Versuch.
Will, bring sie doch mal mit, für einen Kaffee und die Toilette.
So schnell geht's. Du bist Geschichte.
Ich weiß nicht, wie das elegant geht, aber ich muss mir das Klo ansehen.
Da durch und nach links.
Wir lassen uns was einfallen. Ok, Kumpel?
- Hab dich lieb. - Hab dich lieb.
Ok, ich euch auch.
Was machen wir nur mit dem Jungen?
- Die wärmt einem den Po? - Ja!
Jetzt will sie bestimmt ständig hier übernachten.
Dafür habe ich schon letzte Nacht gesorgt.
Du bist stolz darauf, so zu reden?
- Na ja, jetzt nicht mehr. - Im Ernst?
Er ist der, der stolz darauf ist. Ich mache doch gar nichts.
Hi, Keisha, Gabys Liebling.
Und ich wollte fragen, ob Sie mir ein Empfehlungsschreiben ausstellen würden.
Du hast jeden Gastdozenten gefragt.
Du hast 23 Empfehlungsschreiben.
- Ich mag dich, Keisha. - Vierundzwanzig.
- Hast du so eine Jacke nicht auch? - Oh, ja.
Ich war in ihrem Haus und mir war kalt, also habe ich sie geklaut.
Ich bin ziemlich sicher, dass sie auf Stalkerin macht.
Und ganz ehrlich, ich find's gut.
Klar.
Nein, ich war nur überrascht,
dass ein Mädchen mit Grenzen Keisha in sein Haus gelassen hat.
Du bist ein böses Mädchen mit Grenzen.
Hab's gehört. Das klang sexuell.
- Tut mir leid. - Keisha ist eine Studentin,
keine Patientin wie Maya.
Wieso nervst du mich ihretwegen?
Gaby, wir waren schon immer so ein kleines bisschen kompetitiv.
Aber ich glaube, deswegen sträubst du dich so.
Du hast Angst, dass es funktioniert, den Jimmy zu machen.
Weil, na ja, "die Gaby machen" zieht halt nicht.
Ok, es reicht.
Jetzt kannst du was erleben.
Leute? Kleine Planänderung.
Ursprünglich wollte ich, dass mein Kollege, Dr. Laird,
kognitive Umstrukturierung im klinischen Kontext bespricht.
Aber stattdessen bitte ich ihn um die Verteidigung einer neuen Technik,
die er im Größenwahn nach sich selbst benannt hat.
"Dr." Laird.
Na dann mal los.
Den Jimmy machen.
Wie die Schwerkraft, iPods, Jell-O.
Das waren alles radikale Ideen, bis jemand…
…den Mut hatte zu träumen.
Ja, junger Träumer?
- Ist "den Jimmy machen" nicht verwirrend? - Deswegen liebe ich es.
Ich mache den Jimmy mit dem Verstand.
Wieso schreibst du das auf? Er redet nur Unsinn.
Tolle Arbeit heute.
Aber sagen Sie nie wieder: "Bei mir dreht sich alles ums Geld." Nie wieder.
Dafür hasse ich Sie ein bisschen.
- Schön, dass Sie wieder da sind. - Danke.
Nein.
Doch.
Ein Junge wie Matthew hat es nicht leicht, sich umzugewöhnen, wenn man aufhört,
ihn zu verhätscheln und ihn vor die Aufgabe stellt, unabhängig zu werden.
Aber das Wichtigste ist: Ich bin nicht dein Therapeut.
Ok, na schön. Selbst schuld.
Aber du wirst mir helfen. Weißt du wieso?
Weil du mich erschießt, wenn ich es nicht tue?
Nein.
Weil ich dir den hier gebe.
- Was soll das eigentlich werden? - Du weißt, was das ist.
Du bist einer der Menschen, die es noch mehr hassen als ich, verwundbar zu sein.
Aber dumm gelaufen.
Ich finde, du bist sehr clever und inspirierend, Paul.
Und ich schätze, ich wollte dir nur sagen, ich bin wirklich dankbar.
Und ich liebe dich.
Und du musst es nicht erwidern,
auch wenn ich dir das ewig vorhalten würde.
Das überlebe ich.
Mir gefällt, dass er so glänzt.
Ich weiß, ist ein guter.
Ich liebe dich auch.
Ich werde rumerzählen, dass du das gesagt hast.
Das wird dir sowieso niemand glauben.
Sag schon, was ich mit dem Jungen machen soll.
Wir hatten gehofft, wenn wir dich rauswerfen, findest du deinen Weg.
- Aber das hast du nicht. - Nein, das hast du nicht.
Sehr hilfreich.
Aber ich habe einen neuen Steinfreund, der sagt, wir können dir helfen,
- aber wir können es nicht für dich tun. - Ja.
An den Wänden war mal Schimmel, aber der ist jetzt weg.
Du kannst hier wohnen. Mietfrei.
Wir helfen dir, nicht zu verhungern, solange du arbeitest.
Und ich meine das volle Paket.
Fliesen, malern, neuen Gipskarton hochziehen.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Dafür ist Professor YouTube doch da.
Nein, nein, nein.
Iss nicht die Süßigkeiten von unserem Mittellosen.
Du weißt doch, wenn ich ein harter Hund bin, sinkt mein Blutzucker.
Dir geht's gut.
Na gut. Ich werde einen geänderten Blazer vom Schneider abholen.
Und du wirst nie erfahren, was ich unterwegs esse.
- Das werde ich. - Mom, das ist kacke.
Das ist vorbei, wenn du einen Job hast.
Los, ich zeige dir dein Schlafzimmer.
Es dürfte dir nicht schwer fallen, früh aufzuwachen,
ich habe nämlich alle Vorhänge von den Fenstern entfernt.
Ich finde Vorhänge toll.
Tja, dein Pech.
Also, wieso der Sprung von der traditionellen Therapie
hin dazu, fahrlässig ins Leben Ihrer Patienten einzugreifen.
Anfangs
war das für mich. Ich habe was durchgemacht.
Aber jetzt? Wenn ich Patienten neu aufnehme,
haben sie oft keinerlei Hoffnung.
Und wenn ich eine hergebrachte Grenze breche,
dann sehen sie, wie weit ich gehen würde, um ihnen zu helfen.
Und ganz ehrlich, ich kann manchmal sehen, wie die Hoffnung zurückkehrt.
- Geh kacken. - Geh du doch kacken.
Tut mir leid, aber Sie wirken wie ein Lifecoach.
Ja, Keisha. Schnipser für Keisha.
Was ist das? Was ist das? Was ist das?
Schnipser. Sowas wie "Yes, Queen". Das bedeutet es.
Wenn Sie sich nicht an den Ethikkodex halten,
was hält Sie davon ab, zu weit zu gehen?
Ich vertraue meinem moralischen Kompass.
Erzähl mal von dem Patienten, der sich ausziehen
und mit deinen Freunden schwimmen musste.
Das war nicht fair formuliert. Und das weißt du.
Hat nicht eine Patientin von Ihnen ihren Mann von einem Berg gestoßen?
Das war ein Hügel.
Es war ein hoher, sehr steiler Hügel.
Das war kein tolles Ergebnis.
Wie dem auch sei, ich habe seitdem sehr viel reflektiert.
Und dabei habe ich erkannt, offen gesagt, der Kerl war ein Arsch.
Oh, mein Gott.
Das ist voll daneben. Ganz ehrlich, mir tun Ihre Patienten leid.
- Darf ich dazu was sagen? - Dürfen Sie nicht, unbekannte Studentin.
Ich bin eine von Jimmys Patientinnen.
- Ich habe geträumt, dass das so läuft. - Ok? Ich habe eine Zwangsstörung.
Und bevor ich Jimmy getroffen habe,
habe ich die Luft angehalten, um zu verhindern, dass was Schlimmes passiert.
Ich hatte Drinnen-Klamotten und Draußen-Klamotten.
Aber jetzt habe ich eine Teilzeitbeziehung mit einem Hund.
Und ich halte nicht mehr die Luft an. War seit sechs Monaten nicht bewusstlos.
Nicht falsch verstehen, ich muss immer noch an Sachen arbeiten.
Wie meiner Angst, vor Leuten zu reden.
Jimmy meinte, ich soll hier üben. Ich meinte: Das ist doch voll Banane.
Aber, oh, mein Gott. Ihr seid Leute, und ich rede.
- Ich rede vor Leuten. - Und wie Sie das tun.
Leute.
Das ist für mich das Risiko wert.
Welcher andere Therapeut würde zu mir kommen,
auf meinem Bett sitzen, und mir sagen, ich wäre unglaublich?
- Was? - Hey, das war kein Bett.
Nein, nein. Das ist eine Couch, die sich in ein Bett verwandelt.
Aber sie war im Couch-Modus.
Ok, also da habt ihr es.
Wenn ich könnte, würde ich euer Gedächtnis löschen,
mit so einem Men-in-Black-Blitzdings.
Tun wir einfach so, als wäre das nie passiert.
Das war's.
Ist doch ganz witzig hier. Und versifft.
Wie auch immer, Connor will sein Sweatshirt wieder.
Sag Connor,
ich habe seinen dämlichen 2012er-LA Kings- Stanley-Cup-Champions-Hoodie nicht.
Du hast gerade ein Sweatshirt an, auf dem genau das draufsteht.
Scheiße.
Wollt ihr ein paar Weed-Gummis?
Die ballern euch richtig weg.
Ok, ich wäre gern richtig weggeballert. Ich nehme sechs.
Wo sind sie? Ich hatte hier eine Riesentüte.
Shit.
Mein Freund. Es fällt mir nicht leicht, das zu sagen.
Die haben deinen Schwanz.
Ist alles in Ordnung, Sir?
Ja. Aber vielleicht rufen Sie mir einen Krankenwagen.
Ich wurde vergiftet.
Ich sterbe gerade so ein bisschen.
Ich sterbe so ein bisschen.
Und Liz, letzte Voicemail.
Hör zu. Es tut mir leid, ich habe die Schere nie gefunden.
Ich habe die Schere nie gefunden…
Wie auch immer. Oh, und ich sterbe.
Aber ich will, dass du nicht zu lange wartest, bis du eine neue Liebe findest.
Aber vielleicht, ja, so acht Jahre.
Ok. Auf Nimmerwiederhören.
Hier ist dein Mann, Derek.
- Derek? - Gut gespielt, du Wichser.
Du überlebst mich.
Du wirst sie trotzdem nie kriegen.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut. Zwei Cincinnati, Penner.
Natürlich werde ich dafür sorgen, dass die Sutton nicht kriegen.
Aber wer genau, denkst du, will sowohl dich als auch mein Baby umbringen?
Wollen die niedliche Menschen umbringen?
Tja, sie waren hinter mir her.
Das macht's wahrscheinlich.
Auf mich wird gerade geschossen. Ich bin unter Beschuss.
Brian, tu doch was.
- Nicht anfassen! Nicht anfassen! - Ok, Kumpel.
- Hinsetzen. - Nur eine Sekunde.
Nur eine Sekunde.
Ich habe ihm Angst gemacht. Er hat sich gesetzt.
Liz, ich weiß, dass du zuhörst.
Geh an dein Handy. Derek ist auf dem Weg ins Krankenhaus.
Scheiße.
Also, Marisol. Ist das eine Situationship
oder habt ihr einen Soft Launch geplant?
Siehst du? Ich höre zu, wenn du redest.
Wir haben Spaß. Marisol ist toll.
Es lief richtig gut für sie in Miami,
aber ihr Dad wurde krank, also ist sie nach Hause gekommen, um bei ihm zu sein.
Das respektiere ich.
Was kann es denn Wichtigeres geben als die?
Da widerspreche ich nicht.
Hey, unsere Sitzung ist gleich zu Ende.
Willst du da nur hocken und tratschen, oder beschäftigt dich was?
Sie hat sich kein Stück geändert.
Etwas irre, witzig, zu allem bereit.
So war ich früher ja auch.
Aber was passiert, wenn sie erkennt, dass ich nicht mehr so bin?
Du hast ein imaginäres Zukunftsproblem, das du gerade erfunden hast?
Tut mir leid, das juckt mich kein bisschen.
Konzentrieren wir uns darauf, wie cool es ist, dass du so weit gekommen bist,
dass wir gerade über Frauenprobleme reden.
Ja, das ist echt klasse, oder?
Komm schon, so schlimm war's auch nicht.
Und du weißt, dass ich es hasse, wenn du auf traurig machst.
Ich habe dir einen Gefallen getan. Du hast mich auflaufen lassen.
Das war… Es war gemein.
Und du hast dich mit Louis angefreundet, ohne mich zu fragen, wie's mir damit geht.
Jetzt? Damit kommst du jetzt?
Ja. Das ist genau richtig.
Wenn du eine Pizza willst, bestell dir eine Pizza.
Und ja, das werde ich.
Ich rufe das FBI für dich an.
Ich muss auflegen.
Stellt euch auf einen Anruf von Derek ein.
Er ist high wie der Weltraum.
Gab, ich weiß.
Ich kann rücksichtslos sein. Tut mir leid.
Aber ich habe wirklich versucht, dir zu helfen.
Gottverdammt!
Ich meine das ja nicht böse. Ich will nur keine Ratschläge zu meinen Patienten.
In der letzten Nachricht von dir stand:
"Ich wollte fragen, ob du Ratschläge zu meinen Patienten hast."
- Ich war fast aus der Sache raus! - Wieso belügst du mich?
Ich belüge dich nicht.
- Was hast du für ein Problem mit mir? - Wieso machst du wieder so auf traurig?
- Leute. - Hey, Paul. Dr. Sykes schickt mich.
Tut mir leid, dass ich unterbreche, was vermutlich
eine Gruppentherapie ist, weil Sie es hassen, so groß zu sein.
Das sind die Ärzte.
Na, das schafft doch Vertrauen.
- Hat mich gefreut. - Mich auch.
Ich verstehe, dass du nicht mehr an mich glaubst.
Würde ich auch nicht.
Aber ich versuche voranzukommen.
Ich würde mir wirklich wünschen, dass du mir wieder vertraust.
Gib's zu. Das hast du seit Tias Tod nicht.
Es war nicht seit Tias Tod.
Es war drei Monate danach. Mein Patient war nicht bei seiner Sitzung,
und ihr zwei habt euch auf dem Parkplatz zugedröhnt.
- Weißt du das noch? - Klar, weiß ich das.
Nein, weiß ich nicht.
Tschuldige, wenn ich lange brauche, um auf den "Jimmy ist zurück"-Zug aufzuspringen.
Tia war wie meine Schwester.
Alter, du hattest Sexarbeiterinnen in ihrem Haus.
Du hast Sex mit ihrer heißen besten Freundin.
Das warst du.
Gaby, das zählt nicht als Beispiel, das warst du.
Ist ein einwandfreies Beispiel.
Ich verstehe es.
Das meine ich ernst. Ich verstehe es.
Was du mit Maya machst, funktioniert nicht.
Etwas muss sich ändern.
Verpass es nicht, ihr zu helfen, nur weil ich so am Arsch war.
Also war ich eine Halluzination,
aber ich habe nur Kuchen gegessen und nichts Cooles getan?
War ziemlich guter Kuchen.
Also, was ist los?
Ich bin ein ziemlich optimistischer Typ.
Aber so einmal im Jahr, da erwischt es mich.
Und das ist echt hart.
Und es ist unfair
und langweilig.
Wie viele Stimmübungen kann man in einem Jahr machen?
Ja. Ich hasse diese Scheißübungen auch.
Aber dann
suche ich jemanden, der mir hilft weiterzukämpfen.
Dieses Jahr sind Sie das.
Habe ich ein Glück.
- Aber das werde ich nicht tun. - Ok, in Ordnung.
Kann man die Fenster aufmachen?
Sie selbst bestimmen Ihr Schicksal. Aber ich kann Ihnen helfen, es zu verstehen.
Den Weg dorthin nenne ich "Das Feld".
Machen Sie die Augen zu.
Stellen Sie es sich
als mysteriöse Wolke voller Intelligenz und Energie vor.
Klingt irgendwie dumm.
Es ist nicht dumm.
- Ein bisschen dumm. - Gut, ist ein bisschen dumm.
Augen schließen.
Ich möchte, dass Sie in diese warme Energie hineingehen.
Lassen Sie sie über sich strömen
und sagen Sie: "Ich will die Antwort und ich weiß, du hast sie."
Dann seien Sie still und hören Sie zu.
Ich mache es. Machen Sie mit?
Ok, ich mache mit.
Klar, bin ich hergekommen.
Ich will so viel Zeit wie möglich mit dir.
Du willst unser Leben lang jeden Tag einen ruhigen Morgen mit mir verbringen?
Ich bin dabei.
Vielleicht wäre es besser, sich darauf zu konzentrieren, wie dankbar du sein kannst,
dass du das überhaupt so lange machen durftest.
Was kann es denn Wichtigeres geben als Familie?
Ok, bin fertig.
Ich habe nur letzten Sonntag gesehen.
Habe mich mies gefühlt und konnte nicht aufstehen.
Und meine Frau und meine Tochter und ich
haben Cherry Garcia gegessen, im Bett.
Sie hat mich gefüttert.
Tja. Es gibt Schlimmeres, als von einer schönen Frau mit Eis gefüttert zu werden.
Vielleicht sollte ich auf dem Rückweg ein paar Becher davon besorgen.
Gute Antwort.
Danke.
Dann sehen wir uns nächstes Jahr.
Werden sehen.
Gute Antwort.
Der Himmel riecht nach Arsch.
Wie gesagt: Du bist nicht tot
Wir sind im Krankenhaus.
Leute. Sagt ihm, dass er nicht tot ist.
- Du bist nicht tot, Dad. - Du bist am Leben.
- Aufhören. - Tschuldigung.
Wow. Full House.
- Ist eine gute Serie. - Ja.
Wisst ihr noch, Onkel Jesse? Der sah aus wie Elvis.
- Ja. - Ja, so ist es. Wissen wir alle.
Sagen Sie es geradeheraus, Doc.
- Wird er jemals wieder nicht high sein? - Das wird schon.
Die Bluttests zeigen eine kleine Herzunregelmäßigkeit.
Jetzt mach schon was!
Ha, der funktioniert noch.
Das mit dem Herz könnte daran liegen, dass er sich 650 Milligramm THC zugeführt hat.
Ja.
Du hast die ganze Tüte gegessen?
Nicht schlecht, Alter.
Er muss für eine Folgeuntersuchung in die Kardiologie kommen.
Aber bis dahin kann er wieder nach Hause, sobald er wieder laufen kann.
- Danke. - Ja.
Haben Sie den Kerl erwischt, der dem Mann den Schwanz geklaut hat?
- Wessen Schwanz? - Du lebst.
Alle lieben dich.
Gaby hat angerufen. Connor hat angerufen.
Sogar Paul hat angerufen.
Oh, Shit. Ich muss Matthew anrufen.
- Ach, nicht wichtig. - Was?
Er weiß es.
Von mir. Sorry.
Toll. Danke,
- dass du es ihm gesagt hast. - Ja.
KNEIPENQUIZ
Whoa. Hey, Maya. Was?
- Gaby? - Jepp. Das ist aber ein Zufall.
Ist überhaupt kein Zufall.
Sie sagten, Sie wären in einer Cider Bar in Old Town.
Und dann habe ich gesucht, und es gab nur eine.
Und jetzt wo ich es höre, hat das was von einem Stalker.
Ich wollte nur wissen, ob es Ihnen gut geht.
Wenn Sie schon hier sind, kommen Sie in mein Quiz-Team.
Ich bin heute alleine.
Klar. Welches Thema?
- Herr der Ringe. - Oh, Shit.
Girl, das wird ein Gemetzel werden.
- Wirklich? - Ja.
- Samweis gibt euch eine Hobbit-Klatsche. - Ok, Sie kennen sich aus.
Sie haben keine verdammte Ahnung.
Kann sie bitte auch so eins bekommen?
Unfassbar, dass Sie wussten, wie das Schwert hieß,
das aus den Bruchstücken von Narsil geschmiedet
- und von Aragorn getragen wurde. - Echt jetzt?
Andùril war der Name meiner Katze.
Ich bin so aufgedreht.
- Ich liebe es, einem Haufen Nerds… - Oh, mein Gott.
- …den Arsch zu versohlen. Scheiße, ja. - Ja, habe ich gesehen.
Wissen Sie was? Schön, dass Sie hier waren.
Finde ich auch.
Ich habe das nicht immer komplett allein gemacht.
- Ok. - Früher kam ich
mit meinen drei besten Freunden her.
Becca ist nach Atlanta gezogen, für einen coolen Job.
Kate ist verheiratet und weggezogen.
Und Eli ist einer Sekte beigetreten, in der er nicht ans Telefon darf.
Oh nein, Eli.
Manchmal denke ich, das Universum hat sich verschworen, damit ich einsam bleibe.
Ich bin richtig scheißeinsam.
Vielleicht überspringen wir keine Woche. Treffen wir uns morgen und reden darüber.
Klar.
Aber heute feiern wir, denn wir sind die Reiter von Rohan!
Die Meister des Kneipenquizzes.
Zieht's euch rein, ihr Trottel!
- Na dann. - Bis dann.
Derek macht sich immer noch große Sorgen um die Schaufensterpuppe,
aber so langsam kommt er wieder runter auf die Erde.
- Das macht Spaß, oder? - Ja, ist so übergriffig.
Ich weiß. Ich will eine in Gabys Haus aufstellen.
Oh ja. Das wäre schön für Besuche von Derrick 2.
Ja.
Was denkt Charlie eigentlich, wo du gerade bist?
In unserem Schlafzimmer. Schlafend.
Bin durchs Fenster raus.
- Ja, bin ich auch schon. - Ja.
Wie läuft die Familienbindung so?
Gut, ehrlich gesagt.
Ich dachte, ich kann mit niemandem jede Sekunde verbringen, außer mit mir.
Aber ich liebe sie über alles.
Sie ist süß. Sie ist selbstsüchtig. Sie schreit, um zu kriegen, was sie will.
Mein Baby ist meine Seelenverwandte.
Und ich sage es nur ungern, aber danke.
Wir haben viel von dir gelernt.
Also da bedankst du dich bei der falschen, mein Freund.
Ich habe eine große Klappe als Mom.
Und großgezogen habe ich eine Zirkustruppe von Männerbabys.
Du versuchst, alles perfekt zu machen,
und egal, was du tust, du verkackst es sowieso.
Also, das ist seltsam befreiend.
Für mich bedeutet das, meine Fehler spielen keine Rolle,
was toll ist. Ich glaube nämlich, sie hat einen meiner Airpods verschluckt.
Früher oder später erfährst du es.
Hey, hör zu. Ich habe alle deine Jungs kennengelernt.
- Ich werde mir nie merken, wer wer ist. - Ja.
Aber sie haben alle ein gutes Herz.
Nicht Matthew.
Sein Vater ist ins Krankenhaus gekommen. Und zwar wegen seiner Drogen.
Und das hat er gewusst und ist trotzdem nicht mal aufgetaucht.
Irgendwie habe ich ein Arschloch großgezogen. Ich schäme mich für ihn.
Hab Dad seine Lieblingspommes gebracht.
Also das war wirklich nicht so gemeint.
Bitte geh nicht. Lass uns drüber reden. Matth…
- Fuck. - Matthew?
Ich…
Paul.
- Paul! - Ja?
Hey. Ich hatte…
Ich hatte keine Angst, dass du nicht mehr lebst.
Ist normal, jemanden im Dunkeln sitzen zu sehen…
…der sich nicht bewegt.
Wie war dein erster Arbeitstag?
Richtig toll.
Es wird Zeit, dass ich nicht mehr als Therapeut arbeite.
Ach ja, Paul?
- Darauf falle ich nicht zweimal rein. - Nein, ich meine es ernst.
Ich musste erst weg sein und zurückkommen, um es zu sehen,
aber…
Es ist soweit, Jimmy.
Ich sollte dir sagen, wenn es soweit ist.
Na, dann tu das, wenn du willst.
- Wird Zeit für den Ruhestand, Paul. - Ok.
Also irgendwie habe ich mir das anders vorgestellt, weißt du?
Ja.
Komm her.
Komm schon, Paul. Ich brauche das.
Holy Shit, Mann.
Du wirst mir fehlen.
Du bedeutest mir so unglaublich viel.
Eine Sache habe ich dir schon immer sagen wollen,
- und ich werde es jetzt sagen. - Ach, Herrgott. Jimmy, bitte.
Ich gehe doch nicht sofort.
Ich muss Patienten benachrichtigen. Ich muss Überweisungen ausstellen.
Es wird Monate dauern, diese Praxis abzuwickeln.
Du kannst dich nur einmal verabschieden, und das ist nicht heute.
Na los, ich will auf dem Weg nach Hause eine Pizza essen,
also gehen wir.
Los jetzt!
Übersetzung: Gabriela Huber Martins