1
00:00:12,012 --> 00:00:13,262
‫نعم.

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,266
‫يُفترض أن يكون الوشم أكبر،
‫لكنهم… نفد منهم الحبر.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
‫إنه تذكار جميل حقاً.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,144
‫شكراً.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,981
‫رأيتها طريقة رائعة
‫لإخبار الناس أن زوجتي تُوفيت.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,567
‫يسرّني أننا انتهينا من هذا.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,903
‫هل تشربين الشاردونيه دوماً؟

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,030
‫نعم. هو اختياري الدائم
‫في المواعيد الغرامية الأولى

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,115
‫لأني أريد أن يعرف الرجل

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
‫أني لعوب، لكنني أيضاً ناضجة.

11
00:00:36,245 --> 00:00:38,412
‫لهذا إن كان لديهم جمبري مقرمش،

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,165
‫أختاره دائماً،
‫لأني أرى الجمبري فاخر للغاية.

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
‫- نعم.
‫- لكن القرمشة…

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,502
‫تبعث على الرهبة.

15
00:00:44,503 --> 00:00:45,586
‫- "هذا رجل خطير."
‫- نعم.

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,713
‫يمكن أن يحدث أي شيء.

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,965
‫- يمكن أن يحدث أي شيء.
‫- نعم.

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,259
‫هلّا أطالعه مرة أخرى.

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
‫أتعلمين؟ يمكننا إخفاؤه.

20
00:00:52,928 --> 00:00:54,971
‫لعلمك، لا أدري حتى
‫كيف وصلت إلى ما أنت عليه الآن.

21
00:00:54,972 --> 00:00:56,514
‫علمت بالأمر قبلك بوقت طويل.

22
00:00:56,515 --> 00:01:01,895
‫نعم، لكن ألا تشعر
‫بأن هذه خيانة لها نوعاً ما؟

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,815
‫حقيقةً، أشعر بهذا الآن… بعض الشيء.

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,650
‫لعلمك، أنا وابنتي مررنا بالكثير،

25
00:01:07,651 --> 00:01:09,277
‫لكن حالنا قد تحسّنت الآن.

26
00:01:09,278 --> 00:01:11,405
‫- ألديك ابنة؟
‫- صحيح، نعم.

27
00:01:12,114 --> 00:01:13,656
‫فتاة صغيرة فقدت أمّها؟

28
00:01:13,657 --> 00:01:16,450
‫سنّها 18، لكن نعم.

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,786
‫كانت… كانت حزينة.

30
00:01:18,954 --> 00:01:20,037
‫أنا آسفة.

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
‫أرى أن نغيّر الموضوع ونتحدث عن شيء خفيف.

32
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
‫من أين أنت؟

33
00:01:24,293 --> 00:01:26,252
‫- لا بأس، أنت لها.
‫- أنا من…

34
00:01:26,253 --> 00:01:27,712
‫اذكري اسم مدينة وحسب.

35
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
‫من "شيكاغو".

36
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
‫فريق "بيرز".

37
00:01:31,425 --> 00:01:32,508
‫وفريق "بولز".

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,678
‫إنما لا أستطيع تجاوز ما حدث لزوجتك.

39
00:01:35,721 --> 00:01:36,804
‫نعم.

40
00:01:36,805 --> 00:01:37,890
‫لا.

41
00:01:38,599 --> 00:01:40,516
‫إنما أفكر في أنك رجل صالح،

42
00:01:40,517 --> 00:01:44,061
‫وأن الربّ يوكل أصعب معاركه
‫إلى أقوى محاربيه.

43
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
‫هل سمعت هذا من قبل؟

44
00:01:45,272 --> 00:01:46,773
‫أنا في غاية الأسف.

45
00:01:47,858 --> 00:01:48,983
‫كيف كان موعدك؟

46
00:01:48,984 --> 00:01:50,943
‫من شدة بكائها، تقيأت.

47
00:01:50,944 --> 00:01:53,988
‫اسمع، أنت تحرز تقدماً بمجرد مواعدة إحداهنّ.

48
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
‫أنا فخور بك.

49
00:01:56,992 --> 00:01:58,285
‫هذا يعني لي الكثير.

50
00:02:00,871 --> 00:02:05,875
‫كفّ عن التحديق إليّ كأنك آخر كلب في الملجأ.

51
00:02:05,876 --> 00:02:07,460
‫- أأنتما جاهزان؟
‫- نعم، أنا جاهز،

52
00:02:07,461 --> 00:02:09,295
‫لكني أظن أن "فيدو" هذا ليس جاهزاً.

53
00:02:10,005 --> 00:02:12,591
‫لم تخاف إلى هذا الحدّ تلاقي الأعين المعبّر؟

54
00:02:14,676 --> 00:02:16,260
‫أنا مهووسة.

55
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
‫أظن أنني سأعبث مع أبي
‫وأقول إني أريد طفلاً الآن.

56
00:02:19,181 --> 00:02:22,350
‫إذا حملت على يد أحد أولادنا،
‫فسأعطيك 50 ألف دولار.

57
00:02:22,351 --> 00:02:24,810
‫عرضت لتوّك دفع أجر لمراهقة لقاء الجنس.

58
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
‫نعم، وبعد؟

59
00:02:26,563 --> 00:02:28,272
‫فلم ستقضيان ثلاثة أيام وحدكما؟

60
00:02:28,273 --> 00:02:30,107
‫نريد وقتاً لتوطيد ترابط أسرتنا.

61
00:02:30,108 --> 00:02:31,943
‫أياً ما يكن.

62
00:02:31,944 --> 00:02:35,196
‫نعم، غير أنه من كثرة حضور "ليز"،
‫لا نريد أن تتوهّم "ساتون" أنها الأمّ،

63
00:02:35,197 --> 00:02:38,741
‫وأن "تشارلي" الأب،
‫وأنني الفتى الأجير الفاتن المرح.

64
00:02:38,742 --> 00:02:40,034
‫لا أحد يتوهّم ذلك.

65
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
‫سنّك 40 عاماً.

66
00:02:41,787 --> 00:02:44,830
‫حسناً. لنر إن كنتما مستعدين للعمل وحدكما.

67
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
‫- نعم، هيا بنا.
‫- كيف تعرفون أن حفاضتها مبتلّة؟

68
00:02:47,084 --> 00:02:50,002
‫- بحقك. الخط يصبح أزرق.
‫- سهل. نترقّب صوت البلل.

69
00:02:50,003 --> 00:02:52,505
‫إذا كنتم ذاهبين لتناول الغداء،
‫فماذا سترتدي؟

70
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
‫لن نذهب لتناول الغداء،

71
00:02:54,258 --> 00:02:55,675
‫فهي لم تُلقّح بعد.

72
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
‫لكن فورما تُلقّح،
‫سيكون غداء أمام أداء من ممثل بلباس امرأة،

73
00:02:58,262 --> 00:03:00,471
‫وسترتدي زيّ "ليدي غو غو غاغا".

74
00:03:00,472 --> 00:03:01,889
‫مبهر.

75
00:03:01,890 --> 00:03:02,974
‫اتفقنا.

76
00:03:02,975 --> 00:03:08,230
‫أنا نمت مع أرنب "ماثيو" القديم المفضّل
‫لكي أترك لها رائحتي.

77
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
‫مهلاً، لا.

78
00:03:10,399 --> 00:03:12,942
‫لا حيوانات محشوّة في المهد، فقد تختنق.

79
00:03:12,943 --> 00:03:14,777
‫كان هذا اختبارك الأخير.

80
00:03:14,778 --> 00:03:16,904
‫- وقد نجحت.
‫- نعم.

81
00:03:16,905 --> 00:03:19,407
‫نجحت بوسامتي
‫اللائقة بشابّ في الـ21 من عمره.

82
00:03:19,408 --> 00:03:21,784
‫حسناً. اسمعي يا "ساتون".

83
00:03:21,785 --> 00:03:23,036
‫لا تنسيني.

84
00:03:23,579 --> 00:03:25,037
‫أنا جادّة في كلامي.

85
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
‫يوقفني الناس في الشارع ويسألونني

86
00:03:27,082 --> 00:03:28,916
‫- عن حاجز رطوبتي.
‫- أصدّق هذا.

87
00:03:28,917 --> 00:03:30,209
‫أتعرفين ما جوابي؟

88
00:03:30,210 --> 00:03:32,211
‫لا أستعمل حاجزاً. هذه نضرة طبيعية.

89
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
‫والآن، كفّي عن محاولة إلهائي، مفهوم؟

90
00:03:34,006 --> 00:03:36,299
‫هذه ثالث مرة سألتك فيها عن نفسك

91
00:03:36,300 --> 00:03:38,926
‫وغيّرت أنت فيها الموضوع.
‫وهذا رقم قياسي، مبارك.

92
00:03:38,927 --> 00:03:40,094
‫أشكرك.

93
00:03:40,095 --> 00:03:41,929
‫سأسيطر على آخر دقيقتين وأسألك،

94
00:03:41,930 --> 00:03:43,931
‫لم يقول "مارك" و"دونا"
‫إن غيمة سوداء تحيط بك؟

95
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
‫لا أدري.

96
00:03:45,726 --> 00:03:47,852
‫لا أكاد أرى "دونا" في العمل.

97
00:03:47,853 --> 00:03:50,354
‫أعني، لم نعد حتى نلتقي
‫في العطلات الأسبوعية

98
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
‫من فرط انشغالها بأولادها.

99
00:03:52,274 --> 00:03:53,608
‫لا بد أنك تفتقدينها.

100
00:03:53,609 --> 00:03:54,901
‫إنها صديقة عمل.

101
00:03:54,902 --> 00:03:57,320
‫غير أنها أكبر مني بفارق عشر سنوات تقريباً.

102
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
‫لي صديق حميم أظنه على الأقل في سنّ الـ90.

103
00:03:59,406 --> 00:04:00,740
‫ليس خطباً جللاً.

104
00:04:00,741 --> 00:04:02,450
‫في حياتي أشخاص آخرون كثر.

105
00:04:02,451 --> 00:04:05,036
‫اسمعي، أنا خبيرة في هذا الشأن.

106
00:04:05,037 --> 00:04:06,370
‫أنت تكتمين ألماً عميقاً.

107
00:04:06,371 --> 00:04:10,791
‫أعلم أن مهمّتك هي سبر غوري
‫أو ما شابه، لكنني بخير.

108
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
‫طيب، إذاً ماذا تفعلين من قبيل المرح؟

109
00:04:12,628 --> 00:04:13,961
‫أشياء كثيرة.

110
00:04:13,962 --> 00:04:17,797
‫تُوجد حانة شراب سيدر بالقرب
‫في "الحيّ القديم" تنظم مسابقات أسئلة.

111
00:04:17,798 --> 00:04:21,345
‫الشبّان هناك ظرفاء بشكل أحمق
‫على أقصى تقدير، لكن…

112
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
‫- لم يحزنك هذا؟
‫- لا يحزنني.

113
00:04:24,139 --> 00:04:25,556
‫يحزنني أن وقتنا انتهى،

114
00:04:25,557 --> 00:04:28,267
‫وأنت أخيراً أعطيتني شيئاً
‫أدوّنه في دفتري هذا.

115
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
‫انظري، "مسابقات أسئلة في حانة."

116
00:04:30,646 --> 00:04:31,979
‫أظن أن لديّ فسحة من الوقت

117
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
‫- إن أردت الاستطراد.
‫- لاحقاً يا صديقة.

118
00:04:39,821 --> 00:04:41,198
‫بئس الأمر.

119
00:04:43,367 --> 00:04:44,951
‫أهلاً يا "غاب". ما الأخبار؟

120
00:04:44,952 --> 00:04:47,411
‫كان يُفترض بدكتورة "باتيل" أن تجري
‫جلسة أسئلة في صفّي غداً،

121
00:04:47,412 --> 00:04:49,914
‫لكنها ألغت الموعد في آخر لحظة.
‫أيمكنك أن تحلّ محلّها؟

122
00:04:49,915 --> 00:04:53,000
‫نعم، لكني لم أسمع أحداً قطّ
‫يطلب مني خدمة بهذه النبرة الغاضبة.

123
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
‫آسفة يا صاح. لا تنفكّ "مايا" تتحاشى أسئلتي.

124
00:04:55,337 --> 00:04:56,796
‫هلّا تكمل المكالمة في الخارج.

125
00:04:56,797 --> 00:04:57,922
‫اسمعي، عليّ الذهاب.

126
00:04:57,923 --> 00:05:01,175
‫لا أقصد التفاخر، لكني في العيادة مع "بول".

127
00:05:01,176 --> 00:05:03,302
‫مرحى، لقد طلب منك أخيراً.

128
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
‫أنا فعلت هذا مليون مرة. استمتع.

129
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
‫طيب، سلام.

130
00:05:08,976 --> 00:05:11,352
‫لم انتظرت كل هذا الوقت
‫لتطلب مني أن أكون رفيق مواعيدك؟

131
00:05:11,353 --> 00:05:13,272
‫لأنك تسمّي الأمر "رفيق المواعيد".

132
00:05:13,939 --> 00:05:15,022
‫هذا مفهوم.

133
00:05:15,023 --> 00:05:17,358
‫يبدو أن المضادات الحيوية
‫آتت نتائج إيجابية معك.

134
00:05:17,359 --> 00:05:18,442
‫شُفي التهاب المسالك.

135
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
‫نعم! كنت أعرف.

136
00:05:20,112 --> 00:05:21,362
‫يا "بول"،

137
00:05:21,363 --> 00:05:26,617
‫أحياناً يأتيني مرضى يعانون
‫الآثار العاطفية لداء "باركنسون".

138
00:05:26,618 --> 00:05:29,287
‫هل يمكنني تحويلهم إليك؟

139
00:05:29,288 --> 00:05:33,416
‫أرى أنهم سينفعهم التحدّث
‫إلى شخص يمرّ هو الآخر بمحنتهم.

140
00:05:33,417 --> 00:05:36,043
‫بالطبع. لحظة واحدة. هل…

141
00:05:36,044 --> 00:05:39,046
‫هل هذا يعني أني جاهز لمعاودة العمل؟

142
00:05:39,047 --> 00:05:40,674
‫لا أرى مانعاً لذلك.

143
00:05:44,636 --> 00:05:45,637
‫أتريد فعل هذا معي؟

144
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
‫في الواقع أريد هذا.

145
00:05:49,725 --> 00:05:51,935
‫- نعم!
‫- نعم!

146
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
‫ولا تنس أدويتك.

147
00:06:26,595 --> 00:06:28,680
‫{\an8}ما سبب هذه التنهيدة؟

148
00:06:30,432 --> 00:06:37,313
‫{\an8}إنما خلال الأسبوعين الماضيين،
‫تمشياتنا الصباحية وفطورنا في الفراش…

149
00:06:37,314 --> 00:06:38,981
‫{\an8}عادةً لا أحب أن تشربي،

150
00:06:38,982 --> 00:06:40,399
‫{\an8}- ولا يُفترض بي الشرب…
‫- نعم.

151
00:06:40,400 --> 00:06:46,280
‫{\an8}…لكنك قد أضفيت معنى جديداً تماماً
‫إلى النبيذ بلا حدود.

152
00:06:46,281 --> 00:06:48,116
‫كانت فترة لطيفة.

153
00:06:48,659 --> 00:06:53,372
‫{\an8}أتريد قضاء الصباح في هدوء معاً
‫طوال كل يوم تبقّى في عمرنا؟

154
00:06:53,956 --> 00:06:55,332
‫أنا معك.

155
00:06:58,669 --> 00:07:00,628
‫{\an8}لكن لديّ أربعة مسنّين آخرين

156
00:07:00,629 --> 00:07:02,422
‫{\an8}مصابين بداء "باركنسون" حيث سأذهب.

157
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
‫إذاً، هذا…

158
00:07:05,300 --> 00:07:06,467
‫هو ما يستميلك جنسياً؟

159
00:07:06,468 --> 00:07:08,011
‫{\an8}بالتأكيد يا عزيزي.

160
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
‫{\an8}يبدو أفضل بكثير وهو صادر منك.

161
00:07:13,892 --> 00:07:16,894
‫بأي حال، طلبت ما أردته، كما قلت أنت.

162
00:07:16,895 --> 00:07:20,147
‫{\an8}وكنت مرعوبة، لكني نلت الترقية.

163
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
‫{\an8}هذا مذهل يا "والي".

164
00:07:22,234 --> 00:07:23,776
‫{\an8}- شكراً.
‫- كم أنا فخور بك!

165
00:07:23,777 --> 00:07:25,695
‫{\an8}يا لها من نهاية عظيمة لليوم!

166
00:07:25,696 --> 00:07:26,779
‫{\an8}لكن اسمعي،

167
00:07:26,780 --> 00:07:30,658
‫{\an8}أريدك أن تنصرفي اليوم
‫دون اعترافاتك المعتادة على الباب.

168
00:07:30,659 --> 00:07:33,536
‫{\an8}أريدك أن تخرجي
‫دون البوح بأي معلومات جديدة،

169
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
‫{\an8}ولا مشكلات حتى الجلسة القادمة.

170
00:07:39,751 --> 00:07:42,379
‫{\an8}هذه سرعة طبيعية في المشي.

171
00:07:47,926 --> 00:07:50,052
‫حسن، لكنني قلقة
‫بشأن ما سأرتديه في أول أيامي،

172
00:07:50,053 --> 00:07:51,929
‫وبشأن أنني أما وقد صرت صاحبة سلطة،

173
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
‫فقد أتحرّش بأحدهم. ماذا؟

174
00:07:53,432 --> 00:07:55,808
‫انتظرت حتى خطوت برجلي خارج الباب لأتكلم.

175
00:07:55,809 --> 00:07:58,644
‫وأيضاً، الأهم أنني قلقة
‫بشأن ما يجب عليّ من الخطابة على الملأ.

176
00:07:58,645 --> 00:07:59,770
‫عليّ أداء عرض تقديمي،

177
00:07:59,771 --> 00:08:02,440
‫وأعلم أنهم ينصحون بتخيّل الناس
‫في ثيابهم الداخلية، لكنني قلقة

178
00:08:02,441 --> 00:08:04,108
‫من أن يثيرني ذلك. وحين أُستثار…

179
00:08:04,109 --> 00:08:06,152
‫- "والي"، اسمعي.
‫- …أتصبّب عرقاً، وهذا…

180
00:08:06,153 --> 00:08:07,945
‫لنناقش الأمر الأسبوع المقبل.

181
00:08:07,946 --> 00:08:09,238
‫نعم.

182
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
‫سأراسلك لاحقاً.

183
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
‫"(رانديز دونتس)"

184
00:08:14,661 --> 00:08:16,537
‫ارفع يديك أيها اللص الجبان.

185
00:08:16,538 --> 00:08:17,705
‫هذه للترحيب بـ"بول".

186
00:08:17,706 --> 00:08:19,415
‫- فهمت.
‫- نعم.

187
00:08:19,416 --> 00:08:20,541
‫لقد فكّرت في "مايا".

188
00:08:20,542 --> 00:08:22,376
‫ما رأيك بكسر الرتابة قليلاً؟

189
00:08:22,377 --> 00:08:24,128
‫بلقائها خارج العيادة، مثلاً.

190
00:08:24,129 --> 00:08:26,339
‫ليس هذا أسلوبي، فأنا أميل إلى وضع الحدود.

191
00:08:26,340 --> 00:08:28,007
‫لست أنصحك بخرق القواعد يا "غاب"،

192
00:08:28,008 --> 00:08:29,300
‫بل بمجرّد التساهل فيها قليلاً.

193
00:08:29,301 --> 00:08:32,053
‫أقصد تجاوز الحدود بمسافة بسيطة للغاية.

194
00:08:32,054 --> 00:08:34,263
‫أقصد تناول قطعة "دونت" قبل وصول "بول"،

195
00:08:34,264 --> 00:08:36,057
‫ثم تغيير أماكنها حتى لا يلاحظ الغائبة.

196
00:08:36,058 --> 00:08:38,352
‫أرفض ذلك، وأرفض اقتراح "مايا" أكثر.

197
00:08:41,188 --> 00:08:43,064
‫لقد عاد الأسطورة.

198
00:08:43,065 --> 00:08:45,566
‫- حمداً لله.
‫- ها هو ذا.

199
00:08:45,567 --> 00:08:46,902
‫اشترينا لك "دونت".

200
00:08:48,278 --> 00:08:49,570
‫عود حميد.

201
00:08:49,571 --> 00:08:51,822
‫- شكراً.
‫- كم هذا لطيف! حسناً إذاً.

202
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
‫يوماً سعيداً لك.
‫سيأتي "جيمي" لإلقاء محاضرة ضيف

203
00:08:53,784 --> 00:08:56,160
‫في صفّي اليوم، لذا نحن بصدد الانصراف.

204
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
‫- سلام.
‫- نعم. لحظة واحدة.

205
00:08:57,663 --> 00:08:59,080
‫- هل كلاكما سينصرف؟
‫- نعم.

206
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
‫ألديك مشكلة؟

207
00:09:00,541 --> 00:09:04,753
‫إنما هذا أول يوم أعود فيه إلى العمل.

208
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
‫خبت مهارتي قليلاً.

209
00:09:06,672 --> 00:09:09,090
‫- تباً.
‫- ليس عليّ الرحيل، لعلمك.

210
00:09:09,091 --> 00:09:11,509
‫يمكنني محاضرة صفّ "غابي"
‫الأسبوع المقبل، أو…

211
00:09:11,510 --> 00:09:15,680
‫خدعتكما! سلام أيها المغفلان. أنا بخير.

212
00:09:15,681 --> 00:09:17,975
‫"يمكنني محاضرة صفّ (غابي) الأسبوع المقبل."

213
00:09:19,685 --> 00:09:21,227
‫لم لا تزال تصرخ؟

214
00:09:21,228 --> 00:09:24,146
‫- ما الخطب يا صغيرتي؟
‫- ماذا تريدين؟

215
00:09:24,147 --> 00:09:25,523
‫هل تودّين 100 دولار؟

216
00:09:25,524 --> 00:09:26,774
‫اطلبي المزيد.

217
00:09:26,775 --> 00:09:28,484
‫- سأعطيك 1,000 دولار.
‫- نعم.

218
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
‫هذا مضحك.

219
00:09:29,945 --> 00:09:31,028
‫أعني، هذا مرض.

220
00:09:31,029 --> 00:09:33,322
‫أنا قلقة عليك، لكنه مضحك.

221
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
‫شاهدي هذا.

222
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
‫فرّغا غازاتها.

223
00:09:37,494 --> 00:09:39,203
‫- ماذا يحدث؟
‫- "تيا"؟

224
00:09:39,204 --> 00:09:40,371
‫ما هذا الهراء؟

225
00:09:40,372 --> 00:09:42,915
‫لديها غازات. حرّكا ساقيها حركة دائرية.

226
00:09:42,916 --> 00:09:45,001
‫- كأنها تركب دراجة.
‫- كركوب الدراجة.

227
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
‫هكذا. نعم.

228
00:09:46,128 --> 00:09:47,628
‫نركب الدراجة. أنت…

229
00:09:47,629 --> 00:09:49,881
‫يا… أحسنت إخراج الريح.

230
00:09:49,882 --> 00:09:51,008
‫مهلاً.

231
00:09:52,384 --> 00:09:53,801
‫شكراً جزيلاً.

232
00:09:53,802 --> 00:09:55,845
‫اللعنة يا "ليز".
‫قلت إن هذا كان أرنب "ماثيو".

233
00:09:55,846 --> 00:09:57,805
‫اهدأ. أنت تعشق الظهور على الكاميرا.

234
00:09:57,806 --> 00:09:59,557
‫صحيح. ابعثي لي بالتسجيل.

235
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
‫سلام يا "ليز".

236
00:10:01,518 --> 00:10:03,102
‫استمتعت بهذا حتى انتهى.

237
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
‫جاءنا زائران.

238
00:10:05,564 --> 00:10:07,481
‫- اهدآ.
‫- نحن هادئتان.

239
00:10:07,482 --> 00:10:10,610
‫"ماريسول"، هؤلاء "ديريك" و"ليز" و"أليس".

240
00:10:10,611 --> 00:10:12,987
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!

241
00:10:12,988 --> 00:10:14,989
‫كفاك يا رجل. أنت راسلتني 50 مرة قائلاً،

242
00:10:14,990 --> 00:10:16,616
‫"أعلم أنها عندك. أريد التقاءها."

243
00:10:16,617 --> 00:10:18,034
‫ماذا؟ لا.

244
00:10:18,035 --> 00:10:22,830
‫"ديريك" مفعم بحماس زائد
‫لأن "شون" أخيراً يعرّفنا إلى فتاة.

245
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
‫بمنتهى الصراحة،

246
00:10:24,166 --> 00:10:28,419
‫سوف يراقب مجيئك وذهابك من سطحنا.

247
00:10:28,420 --> 00:10:30,004
‫- ماذا قلت؟
‫- لا تقلقي.

248
00:10:30,005 --> 00:10:31,255
‫لا يرى أي شيء

249
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
‫يجري داخل بيت المسبح.

250
00:10:32,799 --> 00:10:35,593
‫يقول "شون" إنك بارع بإعداد القهوة،

251
00:10:35,594 --> 00:10:38,554
‫ولا ينفكّ يذكر مرحاضاً ما لا مثيل له.

252
00:10:38,555 --> 00:10:41,182
‫- لكني أشعر بأنه يبالغ.
‫- لا يمكنك المبالغة في هذا.

253
00:10:41,183 --> 00:10:44,685
‫لن يخيب ظنك أنت ومؤخرتك.

254
00:10:44,686 --> 00:10:47,730
‫- حبيبي، لا تتكلم عن مؤخرتها.
‫- لست أصفها.

255
00:10:47,731 --> 00:10:49,775
‫إنما أقول إنها سوف تسعد.

256
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
‫إنه "ويل".

257
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
‫- أهلاً يا صاح. ما الأخبار؟
‫- هذا في منتهى العبث.

258
00:10:56,323 --> 00:10:57,740
‫لن أفعل هذا بعد الآن، مفهوم؟

259
00:10:57,741 --> 00:10:59,909
‫حسناً، على مهلك.

260
00:10:59,910 --> 00:11:01,827
‫مبيت "ماثيو" هنا لا يناسبني.

261
00:11:01,828 --> 00:11:04,205
‫أغراض البيت مبعثرة،
‫حتى إن "بيتون" صارت ترفض النوم هنا.

262
00:11:04,206 --> 00:11:05,748
‫- أتُوجد "بيتون"؟
‫- من "بيتون"؟

263
00:11:05,749 --> 00:11:06,874
‫محاولة ذكية.

264
00:11:06,875 --> 00:11:09,211
‫فلتزرنا بها لتتناول القهوة وتدخل مرحاضنا.

265
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
‫وبهذه السرعة، صرت نسياً منسياً.

266
00:11:11,380 --> 00:11:14,131
‫لا أعرف كيف أتحرّى الكياسة في هذا،
‫لكن عليّ تفقّد ذاك المرحاض.

267
00:11:14,132 --> 00:11:16,175
‫من هناك، إلى اليسار.

268
00:11:16,176 --> 00:11:18,970
‫سوف نجد حلاً. اتفقنا يا صاح؟

269
00:11:18,971 --> 00:11:20,429
‫- أحبك.
‫- أحبك.

270
00:11:20,430 --> 00:11:21,597
‫اتفقنا، أحبكما أيضاً.

271
00:11:21,598 --> 00:11:23,559
‫ماذا سنفعل بهذا الفتى؟

272
00:11:24,142 --> 00:11:28,145
‫- يا للعجب! أهو يدفّئ المؤخرة؟
‫- نعم!

273
00:11:28,146 --> 00:11:30,898
‫الآن ستريد المبيت هنا طوال الوقت.

274
00:11:30,899 --> 00:11:32,401
‫أكسبتها تلك الرغبة البارحة.

275
00:11:33,777 --> 00:11:35,444
‫هل أنت فخور بالحديث بهذا الأسلوب؟

276
00:11:35,445 --> 00:11:37,865
‫- لم أعد فخوراً.
‫- هل تمزحان؟

277
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
‫هو الفخور به. أنا ببساطة واقف مكاني.

278
00:11:42,202 --> 00:11:44,454
‫أهلاً، أنا "كيشا"، تلميذة "غابي" المفضّلة.

279
00:11:45,038 --> 00:11:47,957
‫وتُرى هل يمكنك أن تكتب لي خطاب تزكية؟

280
00:11:47,958 --> 00:11:49,208
‫طلبت هذا من كل محاضر ضيف.

281
00:11:49,209 --> 00:11:51,919
‫معك 23 خطاب تزكية.

282
00:11:51,920 --> 00:11:53,714
‫- تروقينني يا "كيشا".
‫- أربعة وعشرون.

283
00:11:54,298 --> 00:11:56,215
‫- أليس لديك سترة مشابهة؟
‫- بلى.

284
00:11:56,216 --> 00:11:59,344
‫كنت في بيتها وشعرت بالبرد، فسرقتها.

285
00:12:00,512 --> 00:12:02,388
‫أنا واثقة بأنها تقلّدني هوساً بي،

286
00:12:02,389 --> 00:12:04,056
‫وبصراحة، يعجبني هذا.

287
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
‫فهمت.

288
00:12:05,142 --> 00:12:06,434
‫لا، إنما تفاجأت

289
00:12:06,435 --> 00:12:09,562
‫من أن المائلة إلى الحدود
‫استضافت "كيشا" في بيتها.

290
00:12:09,563 --> 00:12:11,397
‫أنت مائلة مشاكسة.

291
00:12:11,398 --> 00:12:12,899
‫أدركت أن هذا يبدو جنسياً.

292
00:12:12,900 --> 00:12:14,483
‫- آسف.
‫- "كيشا" تلميذة،

293
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
‫ليست مريضة مثل "مايا".

294
00:12:15,736 --> 00:12:17,278
‫لم تلحّ عليّ بشأنها؟

295
00:12:17,279 --> 00:12:19,739
‫"غابي"، لطالما كان بيننا
‫القليل من التنافسية.

296
00:12:19,740 --> 00:12:21,532
‫لكنني أظن أن هذا سبب عنادك.

297
00:12:21,533 --> 00:12:23,409
‫تخشين أن الـ"جيمية" قد تجدي نفعاً.

298
00:12:23,410 --> 00:12:26,371
‫لأن الـ"غابية" لا تفي بالغرض.

299
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
‫طيب، طفح الكيل.

300
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
‫سيحدث هذا الآن.

301
00:12:30,667 --> 00:12:33,377
‫تبدّلت الخطة أيها الطلّاب.

302
00:12:33,378 --> 00:12:37,256
‫في الأصل، نويت أن أطلب من زميلي،
‫دكتور "لايرد"،

303
00:12:37,257 --> 00:12:40,843
‫محاضرتكم عن إعادة البناء المعرفي
‫في البيئة السريرية.

304
00:12:40,844 --> 00:12:45,765
‫لكني، عوض ذلك، سأطلب منه الدفاع
‫عن أسلوب جديد بعض الشيء

305
00:12:45,766 --> 00:12:48,894
‫سمّاه تيمناً باسمه الشخصي، بسبب جنون عظمته.

306
00:12:49,478 --> 00:12:51,938
‫دكتور "لايرد".

307
00:12:51,939 --> 00:12:53,273
‫لنبدأ.

308
00:12:53,857 --> 00:12:55,067
‫الـ"جيمية".

309
00:12:56,068 --> 00:12:59,570
‫كالجاذبية، وأجهزة "آيبود"، وحلوى الهلام.

310
00:12:59,571 --> 00:13:02,574
‫كانت كلها أفكاراً متطرفة حتى جاء أحدهم…

311
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
‫بالشجاعة الكافية ليحلم.

312
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
‫نعم أيها الحالم الشاب؟

313
00:13:09,540 --> 00:13:12,084
‫- أليست "جيمية" لفظة مستعملة بالفعل؟
‫- لهذا أحبها.

314
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
‫أكشف خبايا العقل بالأشعة الـ"جيمية".

315
00:13:15,754 --> 00:13:17,673
‫لم عساك تدوّن ذلك؟ لقد تفوّه بهراء.

316
00:13:19,550 --> 00:13:21,009
‫أحسنت عملاً اليوم.

317
00:13:23,303 --> 00:13:27,850
‫لكن لا تكرّر جملة
‫"كل اهتمامي هو المال" ثانيةً.

318
00:13:28,517 --> 00:13:30,226
‫فهي تجعلني أكرهك قليلاً.

319
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
‫- أنا مسرور بعودتك.
‫- شكراً.

320
00:13:35,190 --> 00:13:36,357
‫لا.

321
00:13:36,358 --> 00:13:37,693
‫بلى.

322
00:13:40,153 --> 00:13:43,990
‫سيجد شاب مثل "ماثيو" صعوبة في التأقلم

323
00:13:43,991 --> 00:13:47,994
‫حين تكفّان عن تدليله
‫وتتحدّيانه ليصير مستقلاً.

324
00:13:47,995 --> 00:13:52,123
‫لكن الشيء الأهم أنني لست طبيبك النفسي.

325
00:13:52,124 --> 00:13:55,126
‫حسناً، لا مانع. أنت الخاسر.

326
00:13:55,127 --> 00:13:57,378
‫لكنك ستساعدني. أتعرف السبب؟

327
00:13:57,379 --> 00:13:59,255
‫لأني إن لم أفعل، فستضربينني بالرصاص؟

328
00:13:59,256 --> 00:14:00,257
‫لا.

329
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
‫لأني سأعطيك هذه.

330
00:14:04,469 --> 00:14:07,805
‫- ما الذي نفعله بالتحديد؟
‫- أنت تعرف ما هذه.

331
00:14:07,806 --> 00:14:12,895
‫أنت من القلائل الذين يفوقونني
‫في كره الضعف.

332
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
‫لكن هذا لن يسعفك.

333
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
‫أرى أنك ذكي وملهم للغاية يا "بول".

334
00:14:19,067 --> 00:14:24,156
‫وأفترض أنني ببساطة أردت أن أقول
‫إنني ممتنة حقاً،

335
00:14:24,740 --> 00:14:27,200
‫وإنني أحبك.

336
00:14:27,201 --> 00:14:29,410
‫وليس عليك أن تردّها لي،

337
00:14:29,411 --> 00:14:31,580
‫مع أن نظرتي لك
‫ستكون سلبية إلى الأبد إن لم تفعل.

338
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
‫سأنجو.

339
00:14:37,794 --> 00:14:39,670
‫يعجبني لمعانها.

340
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
‫أعلم. إنها عالية الجودة.

341
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
‫أحبك.

342
00:14:47,554 --> 00:14:49,096
‫سأخبر الجميع أنك قلت هذا.

343
00:14:49,097 --> 00:14:50,973
‫لن يصدّقك أحد.

344
00:14:50,974 --> 00:14:53,060
‫أخبرني وحسب ما العمل مع ابني.

345
00:14:53,685 --> 00:14:57,523
‫كنا نأمل أنه بطردك من المنزل،
‫ستشقّ طريقك بنفسك.

346
00:14:58,023 --> 00:15:00,775
‫- لكنك لم تفعل.
‫- هذا صحيح.

347
00:15:00,776 --> 00:15:01,902
‫كم أنت مفيد!

348
00:15:02,819 --> 00:15:07,365
‫لكن لحسن الحظ، اكتسبت صديقاً جديداً
‫في الصخور قال إن بوسعنا مساعدتك.

349
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
‫- لكننا لا يمكننا أن ننوب عنك في هذا.
‫- نعم.

350
00:15:10,536 --> 00:15:12,454
‫كان بهذه الحوائط عفن، لكنه زال الآن.

351
00:15:13,163 --> 00:15:14,997
‫يمكنك المكوث هنا دون دفع إيجار.

352
00:15:14,998 --> 00:15:18,251
‫سنحرص على ألّا تتضور جوعاً، ما دمت تعمل.

353
00:15:18,252 --> 00:15:20,336
‫وأعني العمل في كل الجوانب.

354
00:15:20,337 --> 00:15:23,381
‫الملاط والطلاء وتركيب ألواح الجبس.

355
00:15:23,382 --> 00:15:24,715
‫لا أجيد فعل ذلك.

356
00:15:24,716 --> 00:15:26,969
‫ولهذا وُجد البروفيسور "يوتيوب".

357
00:15:28,387 --> 00:15:29,470
‫لا، لا.

358
00:15:29,471 --> 00:15:31,347
‫لا تأكل حلوى ابننا المفلس.

359
00:15:31,348 --> 00:15:34,350
‫تعلمين أن الصرامة تسبّب انخفاضاً في سكّر دمي.

360
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
‫أنت بخير.

361
00:15:36,478 --> 00:15:39,188
‫حسناً. سأذهب لاستلام السترة
‫التي طلبت تعديلها.

362
00:15:39,189 --> 00:15:41,232
‫ولن تعرفي ما سآكله في طريقي.

363
00:15:41,233 --> 00:15:42,859
‫- بل سأعرف.
‫- أكره هذا يا أمي.

364
00:15:42,860 --> 00:15:44,902
‫سينتهي حين تحصل على وظيفة.

365
00:15:44,903 --> 00:15:46,612
‫الآن دعني أريك غرفة نومك.

366
00:15:46,613 --> 00:15:49,407
‫لن تجد صعوبة في الاستيقاظ باكراً،

367
00:15:49,408 --> 00:15:51,450
‫لأني أزلت كل الستائر من على النوافذ.

368
00:15:51,451 --> 00:15:52,785
‫أحب الستائر.

369
00:15:52,786 --> 00:15:53,953
‫هذا لا يهمّ.

370
00:15:53,954 --> 00:15:55,788
‫فما الذي حملك على التخلّي

371
00:15:55,789 --> 00:15:59,334
‫عن العلاج السلوكي المعرفي التقليدي
‫لتتدخّل بتهوّر في حياة عملائك؟

372
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
‫في البداية،

373
00:16:03,338 --> 00:16:05,631
‫كان ذلك من أجلي. كنت أمرّ بضائقة ما.

374
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
‫أما الآن، فحين يزورني مريض لأول مرة،

375
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
‫غالباً ما يكون في قمة اليأس.

376
00:16:12,306 --> 00:16:14,348
‫وإذا خرقت أحد الحدود التقليدية،

377
00:16:14,349 --> 00:16:17,518
‫يتسنّى له أن يرى حجم الجهد
‫الذي أقبل بذله كي أساعده.

378
00:16:17,519 --> 00:16:22,274
‫وصدقاً، يمكنني أحياناً
‫رؤية الأمل يعود إليه تدريجياً.

379
00:16:24,109 --> 00:16:25,443
‫- موتي بغيظك.
‫- مت أنت.

380
00:16:25,444 --> 00:16:27,862
‫المعذرة، لكن كلامك
‫يشبه مدرّبي التطوير الذاتي.

381
00:16:27,863 --> 00:16:29,740
‫نعم يا "كيشا". فرقعوا أصابعكم لـ"كيشا".

382
00:16:30,699 --> 00:16:32,617
‫ما هذا؟ ما هذا؟

383
00:16:32,618 --> 00:16:35,411
‫فرقة الأصابع على سبيل التحية. هذا معناها.

384
00:16:35,412 --> 00:16:37,663
‫إذا لم تكن ملتزماً بمدوّنة الأخلاقيات،

385
00:16:37,664 --> 00:16:39,832
‫فماذا يمنعك عن تخطّي حدودك أكثر مما يجب؟

386
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
‫أثق ببوصلتي الأخلاقية.

387
00:16:41,627 --> 00:16:43,461
‫أخبرهم عن حين طلبت من مريضك التعرّي

388
00:16:43,462 --> 00:16:45,171
‫حتى ثوبه الداخلي الأبيض والعوم مع أصدقائك.

389
00:16:45,172 --> 00:16:47,381
‫تلك الصياغة ظالمة، وتعلمين هذا.

390
00:16:47,382 --> 00:16:50,176
‫مهلاً، ألم تدفع
‫إحدى مرضاك زوجها من على جبل؟

391
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
‫كان تلاً.

392
00:16:51,512 --> 00:16:54,180
‫كان تلاً مرتفعاً شديد الانحدار.

393
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
‫لم يكن ذلك ناتجاً طيباً.

394
00:16:55,516 --> 00:16:57,850
‫مع ذلك، فقد تأمّلت كثيراً في ذاتي
‫منذ ذلك الحين،

395
00:16:57,851 --> 00:17:01,854
‫وأدركت في النهاية
‫أن ذلك الرجل، بصراحة، كان لئيماً بحقّ.

396
00:17:01,855 --> 00:17:04,147
‫- رباه.
‫- بئساً.

397
00:17:04,148 --> 00:17:08,027
‫لا يصحّ قول هذا. بصراحة، أشفق على عملائك.

398
00:17:08,028 --> 00:17:11,448
‫- أيمكنني الردّ على ذلك؟
‫- بلى أيتها الطالبة العشوائية.

399
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
‫أنا واحدى من مرضى "جيمي".

400
00:17:14,492 --> 00:17:17,787
‫- حلمت بحدوث هذا.
‫- أعاني الوسواس القهري.

401
00:17:17,788 --> 00:17:19,497
‫وقبل لقائي "جيمي"،

402
00:17:19,498 --> 00:17:22,500
‫كنت أكتم أنفاسي لمنع وقوع الشرور.

403
00:17:22,501 --> 00:17:25,252
‫وكانت لي ثياب للداخل، وثياب للخارج.

404
00:17:25,253 --> 00:17:28,798
‫أما الآن، فقد كوّنت علاقة جزئية مع كلب.

405
00:17:28,799 --> 00:17:32,260
‫ولم أعد أكتم أنفاسي.
‫لم أفقد وعيي منذ ستة أشهر.

406
00:17:32,261 --> 00:17:34,303
‫لا تسيئوا فهمي،
‫فما زال عليّ التحسّن في بعض الجوانب.

407
00:17:34,304 --> 00:17:35,639
‫كالخوف من الحديث على الملأ.

408
00:17:36,223 --> 00:17:38,599
‫أحضرني "جيمي" إلى هنا لأتدرّب،
‫وقلت له إنه مجنون…

409
00:17:38,600 --> 00:17:40,476
‫لكن يا للعجب! ها أنا أتحدث على الملأ.

410
00:17:40,477 --> 00:17:42,646
‫- أتحدث على الملأ.
‫- أصبت.

411
00:17:43,230 --> 00:17:44,480
‫شكراً لكم.

412
00:17:44,481 --> 00:17:48,484
‫في نظري، هذا جدير بالمجازفة.

413
00:17:48,485 --> 00:17:50,778
‫أي طبيب نفسي آخر عساه يأتي إلى بيتي،

414
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
‫ويجلس على سريري، ويقول لي إنني مذهلة؟

415
00:17:52,990 --> 00:17:54,824
‫- ماذا؟
‫- لم يكن سريراً.

416
00:17:54,825 --> 00:17:56,784
‫لا، بل أريكة تُفتح لتصير سريراً.

417
00:17:56,785 --> 00:17:58,202
‫لكنها كانت على هيئة الأريكة.

418
00:17:58,203 --> 00:18:00,872
‫حسناً، فها قد سمعتم.

419
00:18:00,873 --> 00:18:03,749
‫لو أمكنني، لمحوت ذكرياتكم جميعاً

420
00:18:03,750 --> 00:18:06,419
‫بواحدة من تلك الأدوات البرّاقة
‫من فيلم "مين إن بلاك".

421
00:18:06,420 --> 00:18:08,505
‫لنتظاهر وحسب بأن هذا لم يحدث.

422
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
‫انصراف.

423
00:18:13,218 --> 00:18:16,512
‫الأجواء ممتعة هنا… وتوحي بتعاطي المخدرات.

424
00:18:16,513 --> 00:18:18,848
‫بأي حال، أرسلنا "كونور" لنستعيد كنزته.

425
00:18:18,849 --> 00:18:20,391
‫قولا لـ"كونور"

426
00:18:20,392 --> 00:18:24,061
‫إن كنزته السخيفة الاحتفالية بفوز
‫"إل إيه كينغز" بكأس الأبطال عام 2012.

427
00:18:24,062 --> 00:18:26,647
‫أنت حرفياً ترتدي كنزة
‫عليها تلك العبارة بالتحديد.

428
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
‫تباً.

429
00:18:30,110 --> 00:18:31,569
‫أتريدان حلوى صمغية بالحشيش؟

430
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
‫ستنتشيان تماماً منها.

431
00:18:33,197 --> 00:18:36,533
‫حسناً، أودّ الانتشاء تماماً. سآخذ ستة.

432
00:18:37,826 --> 00:18:40,370
‫أين هي؟ كان معي كيس كامل ضخم هنا.

433
00:18:44,708 --> 00:18:45,792
‫تباً.

434
00:19:06,522 --> 00:19:09,650
‫يا صديقي، لا يسهل قول هذا.

435
00:19:11,360 --> 00:19:12,652
‫لقد قطعوا قضيبك.

436
00:19:12,653 --> 00:19:14,655
‫هل من مشكلة يا سيدي؟

437
00:19:16,240 --> 00:19:19,076
‫لا مشكلة، لكن لعلّ عليك الاتصال بالإسعاف.

438
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
‫لقد سُمّمت.

439
00:19:21,411 --> 00:19:23,539
‫أنا ببساطة أُحتضر بعض الشيء.

440
00:19:27,376 --> 00:19:29,086
‫أُحتضر بعض الشيء.

441
00:19:29,962 --> 00:19:32,256
‫وآخر رسالة مني يا "ليز".

442
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
‫اسمعي، أنا آسف على أني لم أجد المقصّ.

443
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
‫لم أجد… لم أجد المقصّ…

444
00:19:39,221 --> 00:19:41,848
‫بصرف النظر. وأنا أُحتضر.

445
00:19:41,849 --> 00:19:45,101
‫لكني لا أريدك أن تطيلي الانتظار
‫حتى تجدي الحبّ مرة أخرى.

446
00:19:45,102 --> 00:19:48,020
‫لكن ربما عليك الانتظار نحو ثماني سنوات.

447
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
‫حسناً، الوداع إلى الأبد.

448
00:19:50,315 --> 00:19:51,984
‫كان هذا زوجك، "ديريك".

449
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
‫"(ديريك)"

450
00:19:59,825 --> 00:20:02,243
‫- "ديريك"؟
‫- أحسنت اللعب أيها الحقير.

451
00:20:02,244 --> 00:20:03,537
‫عشت أطول مني.

452
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
‫لكنك مع ذلك لن تحصل عليها يوماً.

453
00:20:06,331 --> 00:20:07,498
‫هل أنت بخير؟

454
00:20:07,499 --> 00:20:11,961
‫نعم، أنا بخير.
‫اثنان "سينسيناتي" أيها الجبان.

455
00:20:11,962 --> 00:20:15,423
‫بالطبع سأحرص على ألّا يؤذوا "ساتون".

456
00:20:15,424 --> 00:20:19,343
‫لكن من في ظنك يريد قتلك أنت ومولودتي؟

457
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
‫أيريدون قتل الأشخاص الظرفاء؟

458
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
‫حقيقةً، لقد استهدفوني.

459
00:20:23,849 --> 00:20:25,142
‫فهذا مرجّح بقوة.

460
00:20:25,642 --> 00:20:28,227
‫أتعرّض إلى هجوم الآن. أتعرّض إلى هجوم.

461
00:20:28,228 --> 00:20:29,353
‫تصرّف يا "براين".

462
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
‫- لا تلمسه!
‫- حسناً يا صاحبي.

463
00:20:32,274 --> 00:20:33,524
‫- اجلس.
‫- لحظة واحدة.

464
00:20:33,525 --> 00:20:35,109
‫أمهلني لحظة واحدة فحسب.

465
00:20:35,110 --> 00:20:36,904
‫أظن أنني أخفته. لقد جلس.

466
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
‫"ليز"، أعلم أنك مستمعة.

467
00:20:39,907 --> 00:20:42,284
‫أجيبي عن هاتفك.
‫ينقلون "ديريك" إلى المستشفى.

468
00:20:45,287 --> 00:20:46,662
‫تباً.

469
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
‫بخصوص "ماريسول". هل هذه علاقة بلا التزام

470
00:20:51,043 --> 00:20:53,420
‫أم هل تخطّطان لإعلانها على نطاق محدود؟

471
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
‫أترى؟ أصغي إلى كلامك.

472
00:20:56,632 --> 00:20:59,592
‫نستمتع بوقتنا. "ماريسول" شخصية رائعة.

473
00:20:59,593 --> 00:21:01,677
‫كانت في الواقع ناجحة في "ميامي"،

474
00:21:01,678 --> 00:21:04,805
‫لكن أباها مرض،
‫فعادت إلى الديار لتكون بصحبته.

475
00:21:04,806 --> 00:21:06,098
‫أحترم ذلك.

476
00:21:06,099 --> 00:21:08,268
‫ما عساه يكون أهمّ من صحبة أهلك؟

477
00:21:09,436 --> 00:21:10,896
‫لا أخالفك الرأي.

478
00:21:12,105 --> 00:21:13,689
‫اسمع، نحن نقترب من نهاية الجلسة.

479
00:21:13,690 --> 00:21:16,485
‫هل ستظلّ تتغزّل فيها، أم لديك مشكلة؟

480
00:21:17,861 --> 00:21:19,321
‫هي لم تتغير إطلاقاً.

481
00:21:20,739 --> 00:21:23,825
‫مجنونة بعض الشيء، ومرحة، وقابلة لأي شيء.

482
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
‫كنت مثلها في الماضي.

483
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
‫لكن ماذا سيحدث حين تدرك
‫أني لم أعد ذلك الشاب؟

484
00:21:30,082 --> 00:21:35,336
‫إذاً، ألديك مشكلة خيالية مستقبلية
‫اختلقتها بنفسك؟

485
00:21:35,337 --> 00:21:37,548
‫آسف، لا يثير هذا اهتمامي.

486
00:21:38,382 --> 00:21:42,719
‫دعنا نكتفي بالتركيز على روعة كونك
‫في هذه الحالة النفسية الحسنة

487
00:21:43,220 --> 00:21:45,471
‫التي تؤهّلنا للحديث
‫عن مشكلات العلاقات مع النساء؟

488
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
‫نعم، هذا رائع نوعاً ما، صحيح؟

489
00:21:48,642 --> 00:21:50,269
‫بحقك، لم يكن الأمر بذلك السوء.

490
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
‫وتعلم كرهي لتلبّسك دور الفتى البائس.

491
00:21:53,230 --> 00:21:55,940
‫كنت أسديك صنيعاً يا "غاب". أنت خدعتني.

492
00:21:55,941 --> 00:21:57,733
‫كان ذلك… لؤماً.

493
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
‫طيب، لكنك صادقت "لويس"
‫دون سؤالي عن شعوري حيال الأمر.

494
00:22:00,654 --> 00:22:02,238
‫الآن؟ أتذكرين هذا الآن؟

495
00:22:02,239 --> 00:22:03,823
‫نعم، أشعر بأني أحتاج إليه الآن.

496
00:22:03,824 --> 00:22:06,576
‫إذا أردت بيتزا، فلتطلب بيتزا.

497
00:22:06,577 --> 00:22:08,411
‫ونعم، سأفعل.

498
00:22:08,412 --> 00:22:10,122
‫سأهاتف التحقيقات الفيدرالية لأجلك.

499
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
‫عليّ الذهاب.

500
00:22:12,791 --> 00:22:14,375
‫ترقّبا مكالمة من "ديريك".

501
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
‫إنه في غاية الانتشاء.

502
00:22:16,044 --> 00:22:17,670
‫"غاب"، أنا أعرف.

503
00:22:17,671 --> 00:22:19,797
‫أحياناً أكون عنيداً. أنا آسف.

504
00:22:19,798 --> 00:22:21,382
‫لكنني حقاً كنت أحاول مساعدتك.

505
00:22:21,383 --> 00:22:22,758
‫اللعنة!

506
00:22:22,759 --> 00:22:25,678
‫لا أقصد شيئاً بكلامي.
‫إنما لا أقبل النصائح بشأن مرضاي.

507
00:22:25,679 --> 00:22:27,472
‫آخر رسالة جاءتني منك تقول،

508
00:22:27,973 --> 00:22:30,391
‫"تُرى هل يمكنك نصحي بشأن مريضي؟"

509
00:22:30,392 --> 00:22:32,435
‫بئساً يا "بول". أوشكت أنجو من ورطتي.

510
00:22:32,436 --> 00:22:34,770
‫- لم تكذبين عليّ؟
‫- لست أكذب.

511
00:22:34,771 --> 00:22:36,981
‫- ما مشكلتك معي؟
‫- لم تصطنع كل هذا البؤس؟

512
00:22:36,982 --> 00:22:39,443
‫- يا رفيقيّ.
‫- يا "بول". أرسلتني دكتورة "سايكس".

513
00:22:40,319 --> 00:22:42,069
‫آسف على مقاطعة ما أفترض أنها

514
00:22:42,070 --> 00:22:44,865
‫جلسة علاج نفسي جماعي
‫للغاضبين بسبب طول القامة.

515
00:22:45,365 --> 00:22:46,574
‫هذان هما الطبيبان.

516
00:22:46,575 --> 00:22:48,285
‫يلهمني هذا الثقة.

517
00:22:48,785 --> 00:22:50,829
‫- تشرّفت بكما.
‫- الشرف لنا.

518
00:22:52,164 --> 00:22:53,749
‫أتفهّم أنك فقدت ثقتك بي.

519
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
‫لو كنت محلّك، لفعلت.

520
00:22:57,461 --> 00:22:58,795
‫لكنني أحاول المضيّ قدماً.

521
00:22:59,296 --> 00:23:01,715
‫ليتك تجدين طريقة تمكّنك من استعادة ثقتك بي.

522
00:23:03,258 --> 00:23:05,134
‫اعترفي. أنت لم تثقي بي منذ وفاة "تيا".

523
00:23:05,135 --> 00:23:06,720
‫لم أفقدها منذ وفاة "تيا".

524
00:23:07,638 --> 00:23:10,681
‫بل منذ ما بعد وفاتها بثلاثة أشهر
‫حين فوّت مريضي جلسته،

525
00:23:10,682 --> 00:23:12,934
‫ووجدتكما في موقف السيارات تنتشيان.

526
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
‫- أتذكر ذلك؟
‫- بالطبع أذكره.

527
00:23:16,021 --> 00:23:17,104
‫بل لا أذكره.

528
00:23:17,105 --> 00:23:20,483
‫آسفة على تأخّري في تصديق
‫الادّعاء بأن "(جيمي) قد عاد".

529
00:23:20,484 --> 00:23:22,068
‫كانت "تيا" مثل أختي.

530
00:23:22,069 --> 00:23:25,489
‫يا صاح، أنت استأجرت بائعات هوى في بيتها.

531
00:23:26,031 --> 00:23:27,532
‫ونمت مع صديقتها الحميمة الفاتنة.

532
00:23:27,533 --> 00:23:28,534
‫كانت تلك أنت.

533
00:23:29,034 --> 00:23:30,660
‫لا يمكن أن تستعملي نفسك مثالاً.

534
00:23:30,661 --> 00:23:31,870
‫إنه مثال مقنع.

535
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
‫أنا متفهم.

536
00:23:35,791 --> 00:23:37,459
‫أنا متفهم بحقّ.

537
00:23:41,755 --> 00:23:44,966
‫مهما كان أسلوبك مع "مايا"، فهو لا يجدي.
‫يجب أن تغيّري شيئاً.

538
00:23:44,967 --> 00:23:47,386
‫لا تهدري فرصة مساعدتها
‫بسبب انحطاطي السابق.

539
00:23:52,891 --> 00:23:54,268
‫إذاً أنا كنت هلوسة،

540
00:23:55,060 --> 00:23:57,728
‫لكني كنت آكل الكعكة فقط
‫ولا أفعل شيئاً باهراً؟

541
00:23:57,729 --> 00:23:58,772
‫كانت كعكة ممتازة.

542
00:24:00,023 --> 00:24:01,607
‫إذاً، ممّ تشتكي؟

543
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
‫أنا رجل متفائل بحقّ.

544
00:24:03,110 --> 00:24:05,445
‫لكن اليأس يصيبني مرة في العام تقريباً.

545
00:24:06,864 --> 00:24:10,741
‫و هذا أمر صعب.

546
00:24:10,742 --> 00:24:13,203
‫وهو… وهو ظلم.

547
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
‫وهو مملّ.

548
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
‫كم تدريباً صوتياً يقدر المرء
‫على تأديته في السنة؟

549
00:24:26,341 --> 00:24:28,718
‫نعم. أكرهها أنا الآخر.

550
00:24:28,719 --> 00:24:30,136
‫لكني عند مرحلة ما،

551
00:24:30,137 --> 00:24:32,389
‫أبحث عن شخص يعينني على مواصلة الكفاح.

552
00:24:33,182 --> 00:24:34,265
‫وأنت هو هذا العام.

553
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
‫يا لحسن حظي!

554
00:24:36,101 --> 00:24:38,562
‫- لكني لن أفعل هذا.
‫- طيب، لا بأس.

555
00:24:39,563 --> 00:24:40,813
‫هل أي من النوافذ مفتوحة؟

556
00:24:40,814 --> 00:24:44,859
‫مصيرك بيديك،
‫لكني أستطيع مساعدتك على إيجاده

557
00:24:44,860 --> 00:24:48,697
‫بشيء أطلق عليه اسم "الحقل".

558
00:24:49,281 --> 00:24:50,365
‫أغمض عينيك.

559
00:24:52,326 --> 00:24:53,826
‫تصوّره

560
00:24:53,827 --> 00:24:59,416
‫كأنه غيمة غامضة من الذكاء والطاقة.

561
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
‫يبدو شيئاً سخيفاً.

562
00:25:01,293 --> 00:25:02,336
‫ليس سخيفاً.

563
00:25:03,045 --> 00:25:05,338
‫- هو سخيف قليلاً.
‫- أوافقك، هو سخيف قليلاً.

564
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
‫أغمض عينيك.

565
00:25:07,257 --> 00:25:11,219
‫أريدك أن تدخل في تلك الطاقة الدافئة
‫على قدميك.

566
00:25:11,220 --> 00:25:12,971
‫دعها تغمرك.

567
00:25:13,472 --> 00:25:17,226
‫وقل، "أريد الجواب الذي أعلم أنه لديك."

568
00:25:17,768 --> 00:25:20,479
‫ثم اثبت وأنصت.

569
00:25:20,979 --> 00:25:22,231
‫أفعل هذا. هل تفعله أنت؟

570
00:25:23,482 --> 00:25:24,816
‫طيب، سأفعل.

571
00:25:28,570 --> 00:25:30,238
‫بالطبع جئت.

572
00:25:30,239 --> 00:25:32,282
‫أريد قضاء أطول وقت ممكن معك.

573
00:25:32,950 --> 00:25:36,662
‫أتريد قضاء الصباح في هدوء معاً
‫طوال كل يوم تبقّى في عمرنا؟

574
00:25:38,288 --> 00:25:39,705
‫أنا معك.

575
00:25:39,706 --> 00:25:42,500
‫لكن لعلّ الأفضل أن تركّز
‫على ما يجب أن تشعر به من امتنان

576
00:25:42,501 --> 00:25:44,336
‫لأنك مارست عملك طوال هذا الوقت.

577
00:25:46,547 --> 00:25:48,715
‫ما عساه يكون أهمّ من صحبة أهلك؟

578
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
‫حسناً، انتهيت.

579
00:25:56,348 --> 00:25:58,016
‫لم أر شيئاً إلا يوم الأحد الماضي.

580
00:25:58,809 --> 00:26:00,852
‫شعرت باكتئاب، وعجزت عن النهوض.

581
00:26:00,853 --> 00:26:06,275
‫وأنا وزوجتي وابنتي

582
00:26:07,317 --> 00:26:09,194
‫اكتفينا بتناول المثلجات في السرير.

583
00:26:11,113 --> 00:26:12,573
‫أطعمتني إياه بالملعقة.

584
00:26:14,241 --> 00:26:19,413
‫نعم. في الحياة ما هو أسوأ
‫من أن تطعمك فتاة جميلة المثلجات بيدها.

585
00:26:22,291 --> 00:26:26,712
‫إذاً لعلّي أشتري كمية منه
‫في طريقي إلى البيت.

586
00:26:28,797 --> 00:26:29,882
‫أحسنت الجواب.

587
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
‫شكراً.

588
00:26:33,802 --> 00:26:35,012
‫سأراك العام المقبل.

589
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
‫ربما.

590
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
‫أحسنت الجواب.

591
00:26:43,478 --> 00:26:45,314
‫رائحة النعيم نتنة.

592
00:26:45,939 --> 00:26:48,774
‫أكرّر كلامي. أنت لم تمت.

593
00:26:48,775 --> 00:26:50,151
‫نحن بمستشفى.

594
00:26:50,152 --> 00:26:51,903
‫ليخبره الجميع أنه لم يمت.

595
00:26:51,904 --> 00:26:53,530
‫- لم تمت يا أبي.
‫- أنت حيّ.

596
00:26:56,116 --> 00:26:57,825
‫- كفاك.
‫- آسف.

597
00:26:57,826 --> 00:26:59,243
‫عجباً! بيت ممتلئ.

598
00:26:59,244 --> 00:27:01,078
‫- هذا مسلسل جيد.
‫- نعم.

599
00:27:01,079 --> 00:27:03,456
‫أتذكرون الخال "جيسي"؟ كان يشبه "إلفيس".

600
00:27:03,457 --> 00:27:05,334
‫- نعم.
‫- نعم، أذكره. نذكره جميعاً.

601
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
‫أخبرنا الحقيقة يا دكتور.

602
00:27:08,253 --> 00:27:11,381
‫- ألن ينتشي مرة أخرى؟
‫- سيكون بخير.

603
00:27:11,924 --> 00:27:14,550
‫أظهرت فحوص دمه شذوذاً طفيفاً في القلب.

604
00:27:14,551 --> 00:27:15,843
‫افعل شيئاً.

605
00:27:15,844 --> 00:27:16,929
‫ما زال هذا يعمل.

606
00:27:17,513 --> 00:27:21,891
‫لكن ذلك قد يكون بسبب المليغرامات الـ650
‫التي تناولها من مادة "تي إتش سي".

607
00:27:21,892 --> 00:27:23,142
‫نعم.

608
00:27:23,143 --> 00:27:24,435
‫هل أكلت الكيس كله؟

609
00:27:24,436 --> 00:27:25,520
‫أحسنت يا صاح.

610
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
‫سنطلب منه الرجوع
‫إلى قسم أمراض القلب للمتابعة.

611
00:27:28,649 --> 00:27:31,901
‫لكن حتى ذلك الحين، يمكنكم العودة به
‫إلى البيت فورما يستعيد قدرته على المشي.

612
00:27:31,902 --> 00:27:34,028
‫- شكراً.
‫- نعم.

613
00:27:34,029 --> 00:27:36,572
‫هل قبضوا على من قطع قضيب ذلك الرجل؟

614
00:27:36,573 --> 00:27:38,866
‫- قضيب من؟
‫- أنت حيّ.

615
00:27:38,867 --> 00:27:40,034
‫الكل يحبك.

616
00:27:40,035 --> 00:27:42,370
‫اتصلت "غابي"، واتصل "كونور"،

617
00:27:42,371 --> 00:27:43,496
‫وحتى "بول" اتصل.

618
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
‫تباً. عليّ مهاتفة "ماثيو".

619
00:27:46,959 --> 00:27:48,752
‫- انسي الأمر.
‫- ماذا؟

620
00:27:50,295 --> 00:27:51,380
‫هو يعرف.

621
00:27:51,880 --> 00:27:53,757
‫أنا أخبرته. آسفة.

622
00:27:56,009 --> 00:27:57,134
‫عظيم. شكراً.

623
00:27:57,135 --> 00:27:58,971
‫- شكراً على إبلاغه.
‫- نعم.

624
00:27:59,638 --> 00:28:01,723
‫"ليلة مسابقات الأسئلة"

625
00:28:08,021 --> 00:28:10,731
‫أهلاً يا "مايا". ماذا؟

626
00:28:10,732 --> 00:28:13,110
‫- "غابي"؟
‫- نعم، يا محاسن الصدف!

627
00:28:14,319 --> 00:28:15,695
‫حقيقةً، هي ليست صدفة.

628
00:28:15,696 --> 00:28:17,572
‫قلت إنك ستكونين
‫بحانة سيدر في "الحيّ القديم"،

629
00:28:17,573 --> 00:28:19,991
‫فبحثت عنها ورأيت أنه لا تُوجد سوى واحدة،

630
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
‫وأدركت الآن أن هذا سلوك
‫يوحي بأني مهووسة بك.

631
00:28:23,370 --> 00:28:24,997
‫إنما أريد الاطمئنان عليك.

632
00:28:25,581 --> 00:28:27,957
‫لكي تبقي،
‫عليك الانضمام إلى فريقي في المسابقة.

633
00:28:27,958 --> 00:28:29,041
‫أشارك وحدي الليلة.

634
00:28:29,042 --> 00:28:30,334
‫بالتأكيد. ما موضوع الأسئلة؟

635
00:28:30,335 --> 00:28:32,336
‫- "سيد الخواتم".
‫- تباً.

636
00:28:32,337 --> 00:28:34,213
‫ستكون منافسة شرسة.

637
00:28:34,214 --> 00:28:35,548
‫- حقاً؟
‫- نعم.

638
00:28:35,549 --> 00:28:39,010
‫- "ساموايز" سيقضي على الجميع.
‫- حسناً، إذاً أنت خبيرة بالسلسلة.

639
00:28:39,011 --> 00:28:40,303
‫بكل تأكيد.

640
00:28:40,304 --> 00:28:41,638
‫هل لنا بواحد لها، رجاءً؟

641
00:28:42,222 --> 00:28:44,932
‫لا أصدّق أنك عرفت اسم السيف

642
00:28:44,933 --> 00:28:47,643
‫الذي أُعيد تشكيله من شظايا "نارسيل"

643
00:28:47,644 --> 00:28:50,104
‫- وحمله "أراغورن".
‫- هل تمزحين؟

644
00:28:50,105 --> 00:28:52,148
‫كان "أندوريل" اسم قطّي في صباي.

645
00:28:52,149 --> 00:28:53,733
‫أنا مفعمة بالحماس!

646
00:28:53,734 --> 00:28:55,401
‫- أحب التفوّق بلا هوادة…
‫- رباه.

647
00:28:55,402 --> 00:28:57,237
‫- …على حفنة مهووسين بالكتب.
‫- هذا واضح.

648
00:28:57,905 --> 00:29:00,031
‫أتعرفين؟ يسرّني أنك جئت.

649
00:29:00,032 --> 00:29:01,033
‫أنا أيضاً.

650
00:29:04,369 --> 00:29:07,456
‫لم أفعل هذا بمفردي دوماً.

651
00:29:08,248 --> 00:29:10,166
‫- حسناً.
‫- كنت أشارك

652
00:29:10,167 --> 00:29:12,002
‫مع أصدقائي الأعزاء الثلاثة.

653
00:29:14,129 --> 00:29:16,715
‫حصلت "بيكا" على وظيفة مرموقة
‫في "أتلانتا" وانتقلت،

654
00:29:17,549 --> 00:29:19,550
‫و"كايت" تزوّجت وانتقلت،

655
00:29:19,551 --> 00:29:23,888
‫و"إيلاي" التحق بطائفة دينية
‫لا تسمح له باستعمال الهاتف.

656
00:29:23,889 --> 00:29:25,557
‫بئساً يا "إيلاي".

657
00:29:26,600 --> 00:29:31,605
‫أحياناً أشعر بأن الكون كله
‫يتآمر ليبقيني وحيدة.

658
00:29:38,946 --> 00:29:40,572
‫أشعر بوحدة شديدة.

659
00:29:42,908 --> 00:29:45,869
‫لعلّنا نلتقي غداً ونناقش هذا،
‫بدلاً من تفويت أسبوع كامل.

660
00:29:48,997 --> 00:29:50,164
‫لا مانع.

661
00:29:50,165 --> 00:29:55,671
‫لكننا الليلة سنحتفل، لأننا فرسان "روهان"،

662
00:29:56,171 --> 00:29:59,048
‫أبطال مسابقة أسئلة الحانة!

663
00:29:59,049 --> 00:30:00,801
‫موتوا بغيظكم أيها الحمقى.

664
00:30:01,885 --> 00:30:03,595
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

665
00:30:10,602 --> 00:30:14,772
‫ما زال "ديريك" قلقاً بشدة على تمثال العرض،

666
00:30:14,773 --> 00:30:17,401
‫لكنه يستعيد إدراكه شيئاً فشيئاً.

667
00:30:18,861 --> 00:30:21,487
‫- هذا مسلّ، أليس كذلك؟
‫- بلى، إنه تطفّل سافر.

668
00:30:21,488 --> 00:30:23,406
‫أعلم. أريد وضع واحدة في بيت "غابي".

669
00:30:23,407 --> 00:30:25,491
‫نعم. سيسلّيك هذا حين يزورها "ديريك 2".

670
00:30:25,492 --> 00:30:26,576
‫نعم.

671
00:30:26,577 --> 00:30:28,995
‫أين يظنك "تشارلي" الآن؟

672
00:30:28,996 --> 00:30:30,455
‫يظنني نائماً بغرفة نومنا.

673
00:30:31,081 --> 00:30:32,290
‫تسلّلت عبر النافذة.

674
00:30:32,291 --> 00:30:33,584
‫- فعلت هذا من قبل.
‫- نعم.

675
00:30:34,668 --> 00:30:37,087
‫كيف يسير توطيد ترابط أسرتكم؟

676
00:30:38,005 --> 00:30:39,047
‫على ما يُرام، في الواقع.

677
00:30:40,257 --> 00:30:43,510
‫لم أتوقع قدرتي على قضاء
‫كل لحظة مع أي شخص عدا نفسي،

678
00:30:44,136 --> 00:30:47,305
‫لكنني أحبها حباً جماً.

679
00:30:47,306 --> 00:30:51,100
‫إنها ظريفة، وأنانية،
‫وتصرخ لتحصل على ما تريده.

680
00:30:51,101 --> 00:30:52,519
‫ابنتي هي توأم روحي.

681
00:30:54,062 --> 00:30:57,399
‫وأكره قول هذا، لكني أشكرك.

682
00:30:58,442 --> 00:31:00,110
‫أنت علّمتنا الكثير.

683
00:31:00,819 --> 00:31:04,615
‫لا يصحّ أن تشكرني يا صديقي.

684
00:31:05,949 --> 00:31:08,075
‫أتحدث كثيراً عن قدراتي الأمومية،

685
00:31:08,076 --> 00:31:11,663
‫لكنني ربّيت حفنة
‫من الرجال المتصابين المهرجين.

686
00:31:12,247 --> 00:31:13,999
‫تحاول أن تكون الأب المثالي،

687
00:31:14,499 --> 00:31:16,877
‫ومهما تفعل، فستخطئ في عملك.

688
00:31:17,461 --> 00:31:19,296
‫الغريب أن هذا يشعرني بالتحرّر.

689
00:31:20,547 --> 00:31:22,715
‫ما أسمعه أن أخطائي لا تهمّ،

690
00:31:22,716 --> 00:31:25,427
‫وهذا يسرّني لأني شبه واثق
‫بأنها أكلت إحدى سمّاعتي "آير بودز" خاصتي.

691
00:31:26,053 --> 00:31:27,262
‫ستكتشف عاجلاً أم آجلاً.

692
00:31:28,805 --> 00:31:31,725
‫اسمعي. لقد قابلت كل أولادك.

693
00:31:33,435 --> 00:31:35,562
‫- لن أستطيع يوماً التمييز بينهم.
‫- نعم.

694
00:31:36,146 --> 00:31:38,565
‫لكن كلهم طيّبو القلب.

695
00:31:39,066 --> 00:31:40,608
‫إلا "ماثيو".

696
00:31:40,609 --> 00:31:45,780
‫كان أبوه في المستشفى بسبب مخدراته،

697
00:31:45,781 --> 00:31:48,992
‫وعرف ذلك، ولم يكلّف نفسه عناء زيارته.

698
00:31:49,743 --> 00:31:53,747
‫بطريقة ما، ربّيت نذلاً. أنا محرجة منه.

699
00:32:00,921 --> 00:32:05,925
‫- جئت أبي بالبطاطا المقلية التي يحبها.
‫- ليس هذا ما قصدته إطلاقاً.

700
00:32:05,926 --> 00:32:09,054
‫أرجوك ألّا تذهب. لنناقش الأمر يا "ماث"…

701
00:32:12,599 --> 00:32:14,892
‫- سحقاً.
‫- "ماثيو"؟

702
00:32:14,893 --> 00:32:15,978
‫لا أستطيع…

703
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
‫"بول".

704
00:32:29,241 --> 00:32:31,451
‫- "بول"!
‫- نعم؟

705
00:32:32,035 --> 00:32:33,536
‫أهلاً. لم أكن…

706
00:32:33,537 --> 00:32:36,747
‫لم أخف من أنك متّ أو ما شابه.

707
00:32:36,748 --> 00:32:38,834
‫طبيعي أن أرى شخصاً جالساً في الظلام.

708
00:32:40,752 --> 00:32:41,753
‫بلا حراك.

709
00:32:42,629 --> 00:32:44,381
‫كيف كان أول أيام عودتك؟

710
00:32:46,675 --> 00:32:47,801
‫كان طيباً بحقّ.

711
00:32:52,639 --> 00:32:55,142
‫أرى أن الوقت حان
‫لأمتنع عن مهنة الطب النفسي.

712
00:32:55,684 --> 00:32:56,809
‫حقاً يا "بول"؟

713
00:32:56,810 --> 00:32:59,438
‫- لن تنطلي عليّ الحيلة مرتين.
‫- لا، أنا جادّ.

714
00:33:00,480 --> 00:33:04,400
‫وجب أن أبتعد عنها ثم أعود إليها
‫لكي أدرك هذا.

715
00:33:04,401 --> 00:33:05,402
‫لكن…

716
00:33:07,696 --> 00:33:08,864
‫الوقت قد حان يا "جيمي".

717
00:33:11,283 --> 00:33:12,743
‫يُفترض بي أن أخبرك أنه قد حان.

718
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
‫إذاً، يمكنك فعل هذا إن شئت.

719
00:33:18,540 --> 00:33:21,210
‫- حان الوقت لتتقاعد يا "بول".
‫- موافق.

720
00:33:23,128 --> 00:33:25,839
‫لم أتخيل الحوار هكذا في ذهني، أتفهمني؟

721
00:33:26,340 --> 00:33:27,757
‫نعم.

722
00:33:27,758 --> 00:33:28,759
‫تعال هنا.

723
00:33:30,260 --> 00:33:32,095
‫تعال يا "بول". أحتاج إلى عناق.

724
00:33:36,099 --> 00:33:37,100
‫يا للعجب يا رجل!

725
00:33:40,437 --> 00:33:41,522
‫سأفتقدك.

726
00:33:42,731 --> 00:33:44,441
‫لك مكانة رفيعة عندي.

727
00:33:45,192 --> 00:33:46,859
‫لطالما أردت إخبارك شيئاً واحداً.

728
00:33:46,860 --> 00:33:49,487
‫- سأقوله الآن.
‫- بئساً. أرجوك يا "جيمي".

729
00:33:49,488 --> 00:33:50,738
‫لن أرحل الآن.

730
00:33:50,739 --> 00:33:53,617
‫لديّ مرضى عليّ إخطارهم،
‫ومرضى عليّ تحويلهم إلى أطباء آخرين.

731
00:33:54,284 --> 00:33:56,828
‫سيتطلّب إيقاف نشاط العيادة شهوراً.

732
00:33:57,329 --> 00:34:00,623
‫يحقّ لك توديعي مرة واحدة،
‫ولن يحدث هذا اليوم.

733
00:34:00,624 --> 00:34:02,792
‫تعال. أريد بيتزا في طريق عودتي.

734
00:34:02,793 --> 00:34:03,836
‫هيا بنا.

735
00:34:07,297 --> 00:34:08,465
‫هيا بنا!

736
00:35:08,901 --> 00:35:10,903
‫ترجمة "عنان خضر"