1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Ser du nån där ute?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Ja, där är hon.

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
Bra.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
Du kanske får inbrott senare.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Tack för maten. Vi ses.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
Vi fick inte tid att prata om hur du mår.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
Hur tror du jag mår?
Jag sitter hemma och hallucinerar.

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
Igår nöp han min vän Angela
för att kolla om hon var verklig.

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Det var hon.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
Hon har nog inte blivit rörd
av en man på länge.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
Tänk att en UVI kan åstadkomma det här.

12
00:00:56,890 --> 00:01:01,019
Med Parkinsons kan infektioner
utsätta kroppen för stress

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
och orsaka en del skumma saker.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
Du får åtminstone chilla lite.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Jag vill inte det.
Jag älskar mitt jobb mer än nåt.

16
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- Än nåt?
- Vad gör du?

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Jag har känt jobbet längre än dig.

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
Ingen vidare förklaring.

19
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Paul, jag vet att det är svårt,

20
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
men du sa att du ville ha stöd,
och alla är med dig.

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
Gaby och jag tar dina patienter.

22
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
Julie hanterar din medicin, sömnhygien

23
00:01:25,085 --> 00:01:32,009
och alla andra… sovrumsaktiviteter
som kan höja moralen, om du fattar?

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- Alla fattar.
- Toppen.

25
00:01:34,011 --> 00:01:38,640
Resten av oss hjälper dig med motionen
och att skapa sunda vanor.

26
00:01:38,724 --> 00:01:42,895
Och Sean ska skjutsa dig
och sen rensa poolhusets stuprännor.

27
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- Hur hjälper det Paul?
- Den är för mig.

28
00:01:45,022 --> 00:01:50,152
Schemaläggning är inte min grej,
för jag gillar inte att lägga mig i.

29
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
Just därför har vi ett proffs.

30
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- Åh, gud.
- Så lite så.

31
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
Ditt veckoschema är klart imorgon bitti.

32
00:02:01,747 --> 00:02:05,042
Tack för all er hjälp.
Vi är så tacksamma. Visst är vi?

33
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Tala för dig själv.

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- Kom igen.
- Det gör inget.

35
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
Det är bra nannyträning,
för du är en sån stor bäbis.

36
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
Ja, visst är du min stora bäbis!

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
Jag ska döda dig.

38
00:02:16,261 --> 00:02:19,556
Åh, där går han. Vad gullig han är!

39
00:02:20,015 --> 00:02:23,310
Vad roligt.
Tänk att du kom in på Wesleyan.

40
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Så häftigt. Den här bjuder jag på.

41
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Var den så god?

42
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- Det ser alltid så gott ut.
- Det är så vi lurar er.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
Gaby vill veta vad jag gör.
Här, kom igen.

44
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Försök le nån gång.

45
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Gulligt.

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Förlåt.

47
00:02:49,336 --> 00:02:52,297
- Hur har ni det den här veckan?
- Toppen.

48
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Tack igen
för att du tar dig an vår vän Maya.

49
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- Absolut.
- Hon verkar ha det svårt.

50
00:02:57,594 --> 00:03:02,224
Hon hatar terapeuter, men du är terapeuten
för dem som hatar terapeuter.

51
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Vilken slogan.

52
00:03:04,810 --> 00:03:10,732
Senast förklarade Mark varför han var arg
på Donna för att hon spoilade en film.

53
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
Jag hoppas ni är över såna småsaker.

54
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Det är han inte.

55
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- Det var så respektlöst.
- Det har gått 25 år.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Alla vet att Bruce Willis
var död hela filmen. Alla.

57
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
Och du är historielärare.
Tänker du tjafsa

58
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
om hon säger
att USA bildas i slutet av Hamilton?

59
00:03:26,874 --> 00:03:30,919
- La, la, la, la…
- Ser du vad jag har att göra med?

60
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
Det här är slutet av Hamilton.

61
00:03:33,380 --> 00:03:36,550
Vi bor i det.
Nu, i realtid.

62
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- Är hon klar?
- Ja.

63
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
Okej.

64
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Jösses!

65
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- Du skrämde mig.
- Oj, förlåt.

66
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
Jag är inte van vid att öppna dörren
till nån som skriker på mig.

67
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Du är förlåten.

68
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
Jag var här igår.

69
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
Jag körde hit och gick fram till dörren,

70
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
då jag insåg att jag var klädd
i svarta träningskläder

71
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
och såg ut som en svettig ninja.

72
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
Vad synd. Jag gillar ninjas.

73
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
Äsch då.

74
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
Jag har reservnyckeln till bilen.
I fall att den behövs.

75
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
Jag har faktiskt redan gjort tre kopior.

76
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Det behövde jag inte säga.

77
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- Du kunde bara ha sagt tack.
- Precis.

78
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
Tack. Det var snällt av dig.

79
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
Jag borde nog åka.

80
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
Okej. Visst.

81
00:04:30,354 --> 00:04:34,608
Eftersom jag bjöd på iste,
kanske du kan bjuda på en kopp kaffe?

82
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Jag måste till jobbet.
Men jag har 15 minuter.

83
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Nu kan jag bara ge dig 14 minuter.

84
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- Hur känns det?
- Inte bra.

85
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- Nej.
- Kom in.

86
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
Klockan går.

87
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
Liz, jag har funderat på en sak.

88
00:04:54,962 --> 00:04:59,800
Du är min patient,
så det är olämpligt för mig att vara här.

89
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
Snyggt försök.

90
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Drick din gröna hjärnsmoothie.

91
00:05:03,220 --> 00:05:08,392
Idag har du sjukgymnastik,
och sen tar Brian dig till gymmet.

92
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
Man kan inte slänga sallad i en mixer
och kalla det för en smoothie.

93
00:05:12,479 --> 00:05:17,860
Smoothies har glass och chokladsås
och kommer i små metallbägare.

94
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
- Det är en milkshake.
- Bra. Jag tar en sån.

95
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
Jag skulle älska en milkshake.
Gör du en åt mig?

96
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
Jag kan ta en.

97
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
Det blir inga milkshakes!

98
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
Om Jimmy undrar,
så är det min fotboll i hans träd.

99
00:05:30,205 --> 00:05:33,208
- Jag hämtar den sen.
- Vad bra att du motionerar!

100
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Jag har intervju på Panera imorgon.

101
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
Jag älskar deras lemonad.

102
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Dumpade han just sin tvätt på dig?

103
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
Nej. Han gör den själv senare.

104
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Vad ljuger du för?

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Ser du hur kritisk han blir?

106
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
Som en haj som vädrar blod.

107
00:05:50,392 --> 00:05:54,188
- Ja.
- Är det kalsongkillen från mitt bröllop?

108
00:05:54,271 --> 00:05:58,901
Japp. Han fick sparken igen
och blev tvungen att flytta hem ett tag.

109
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
Vi älskar honom så mycket,
men han är fanimej hopplös.

110
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Men han kommer väl få ordning på livet?

111
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
Det beror på.

112
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
Det största misstaget föräldrar gör
är att göra för mycket för barnen.

113
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
Har de ett problem, löser föräldrarna det.

114
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
De lär sig aldrig studsa tillbaka.

115
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
Daltar ni med honom?

116
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Vem vill ha en milkshake?

117
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Extra vispgrädde, tack.

118
00:06:31,183 --> 00:06:36,146
- Kråkor hyser inte agg.
- Jodå. Jag hörde om det förra veckan.

119
00:06:36,230 --> 00:06:38,273
Så jag håller mig undan den där.

120
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- Hur så?
- Knullade hans morsa.

121
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
Jag ångrar fortfarande
att jag sa att jag kom hit igår.

122
00:06:48,492 --> 00:06:53,872
Som när jag var i butiken och köpte
tamponger, näsdukar och en flaska vin,

123
00:06:53,956 --> 00:06:57,459
och killen sa: "Jobbig dag?"
och jag sa: "Jobbig mens!"

124
00:06:58,710 --> 00:07:02,089
- Jag önskar att jag inte hade sagt det.
- Du gjorde det igen.

125
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
Attans.

126
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Din tur att säga nåt pinsamt.

127
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
När Alice var sex år
tog jag hem fel unge från dagis.

128
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Kidnappning är så mycket värre.

129
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
Japp, och jag lockade henne
till min skåpbil med godis.

130
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- Vadå?
- Till mitt försvar så var det halloween.

131
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
Det fanns flera Optimus Prime.

132
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
Det hade jag helt glömt.

133
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
Tänk att min lilla Optimus Prime
ska börja college.

134
00:07:32,035 --> 00:07:36,248
Gud, college? Min grabb är bara nio
och jag saknar honom redan.

135
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Hur tar du det?

136
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
Jag försöker bara…

137
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
Säg inget. Mina 14 minuter är över, så…

138
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
Nu vet vi var vi börjar nästa samtal.

139
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Om det blir ett.

140
00:07:55,851 --> 00:07:58,228
Det här var kul.
Ha så skoj med nyckeln.

141
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- Sluta knulla kråkor.
- Jag kan följa dig ut.

142
00:08:01,565 --> 00:08:05,152
Jag spikade mitt hejdå.
Låt mig inte sabba det.

143
00:08:05,819 --> 00:08:08,780
- Hej då, Jimmy.
- Hej då, Sofi.

144
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
Satan, min handväska.
Titta bort.

145
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
Strunta i mig.
Glöm inte hur bra mitt hejdå var.

146
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Vad fan?

147
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Hur kunde du inte bjuda ut henne?

148
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Du vet att jag hatar när folk spionerar!

149
00:08:24,296 --> 00:08:26,840
Men hon har ju rätt!
Det där var pinsamt.

150
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Vad fan?

151
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Jag sa ju att hon gillade honom
när han köpte bilen.

152
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- Jag har den!
- Vet ni vad?

153
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- Stick från min gård!
- Jag är inte på din gård.

154
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Jag tror jag stannar här ett tag.

155
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- Du kommer inte ner, eller hur?
- Verkligen inte.

156
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- Vill du ha hjälp att komma ner?
- Nej, behöver du det?

157
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Nej, dra åt helvete!
Dra åt helvete!

158
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- Dra åt helvete!
- Svär inte, din kukskalle!

159
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Jag behöver hjälp att komma ner!

160
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
Så du ville ses för att berätta
att en vacker kvinna gillar dig,

161
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
och du gjorde inget åt det?

162
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- Jag sa att jag knullade en fågel.
- Bra där.

163
00:09:31,613 --> 00:09:35,450
Jag fattar inte hur paralyserad jag är.
Du har det säkert likadant.

164
00:09:35,534 --> 00:09:38,704
- Tänker du fortfarande på Sarah konstant?
- Inte konstant.

165
00:09:38,787 --> 00:09:41,456
Bara när jag sover.
Och när jag är vaken.

166
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
Men aldrig under halvminuten däremellan.

167
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Dagens bästa halvminut.

168
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Jag måste gå vidare,
men jag sitter så fast.

169
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
Det gör vi båda.

170
00:09:53,635 --> 00:09:58,015
Ja, men det finns en skillnad.
Jag försöker göra framsteg.

171
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Jag låter mig själv vara glad.
Jag ler. Mycket, faktiskt.

172
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Såhär.

173
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
Vad läbbigt.

174
00:10:07,191 --> 00:10:09,443
Är det? Jag som gör det så ofta.

175
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
Du tycker inte du förtjänar lycka.

176
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- Det är inte sant.
- Gör du det?

177
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Nej. Är du knäpp, eller?

178
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
Nu räcker det. Vi hittar på nåt.

179
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
Vad brukade glädja dig?

180
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- Ensamhet och isolering.
- Det känns som ett trick. Säg nu.

181
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- Nä.
- Kom igen.

182
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- Nej.
- Jo.

183
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- Nej.
- Berätta då.

184
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- Nej…
- Vad gör dig glad?

185
00:10:31,048 --> 00:10:35,469
Är det här att jimma loss? Trakassera nån
tills de säger ja för att få tyst på dig?

186
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
I princip.

187
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Fy helvete, vad vidrigt.

188
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
Alla verkar överens om det.

189
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Varför är vi här?

190
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
För att Liz inte är det.

191
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
Och jag har en existentiell kris
för att jag älskar mitt jobb

192
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
och inte vet vem jag är utan det.

193
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
Vad ska jag göra med den infon?

194
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- Känna dig obekväm.
- Redan gjort.

195
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Mitt ex Marisol är i stan.
Jag vet inte varför hon ringer,

196
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
men jag vill inte veta.

197
00:11:15,968 --> 00:11:18,971
Du verkar dysreglerad.
Vill du prata om det?

198
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
Nej. Inte förrän du mår bättre.

199
00:11:21,849 --> 00:11:24,351
Låt mig ge dig ett verktyg. Bara ett.

200
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- Nej.
- Skit i det då!

201
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Bra. Vi tar det nästa vecka.

202
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
Hej på er.
Jag visste att du skulle komma småningom.

203
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Jag har aldrig sett
så många svarta här samtidigt.

204
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
Det är inget man säger högt.

205
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Men det är nåt bra.

206
00:11:43,120 --> 00:11:46,748
- Vi gillar inte att bli räknade.
- Verkligen inte.

207
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Okej. Fyra mot en. Ni vinner.

208
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
Den enda av dina patienter
som tagit kontakt är mr Hollis.

209
00:11:58,260 --> 00:12:03,807
Han ringde om en trakasseringssituation
på jobbet som inte var hans fel.

210
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
Sen frågade han om mina tuttar
är lika stora som de låter,

211
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- så det kanske är hans fel ändå.
- Kanske det.

212
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Hur är dina hallulus?

213
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
Mindre frekventa. Men jag gillar inte
att du kallar dem för "hallulus".

214
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
Fast det låter gulligt,
så du får vänja dig vid det.

215
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Som en hallulu.

216
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Jag ska bara ta lite proviant
för ett lyckouppdrag.

217
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
Vill du följa med?

218
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
Nej, jag har en ny klient. Men ha så kul.

219
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- Paul?
- Jag har en hjärnsjukdom, men tack ändå.

220
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Har du testat valnötter?

221
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
Du kan gå nu.

222
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- Okej. Tack.
- Kom.

223
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Varför rör du om teet
som om det tafsade på dig?

224
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
Vill du veta?

225
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
Vänta, det är Liz.
Vad är det?

226
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
Brian skjutsar dig om två minuter.

227
00:12:58,862 --> 00:13:02,241
Ignorera hur korta shortsen är.
Han kommer aldrig förändras.

228
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
Jag är verkligen tacksam,
men du behöver inte ringa varje…

229
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
Kan vi prata?

230
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Visst. Haka på.

231
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
Den där Louis är överallt.

232
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
Vad tycker du? Visst suger han?

233
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
Jag gillar hans accent.

234
00:13:21,677 --> 00:13:25,097
Den låter påhittad.
Jag har svårt att hålla mig för skratt.

235
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
Inte du med? Han dödade Tia.

236
00:13:28,392 --> 00:13:32,020
Nu är Alice och Jimmy kompis med honom.
Och jag hatar hans accent.

237
00:13:32,104 --> 00:13:33,689
Är han sotare, eller?

238
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
Jag vill köra upp en stor nypa socker
i hans röv.

239
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
Delade trauman får folk
att göra galna saker.

240
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
De kanske tror att om Louis mår bra,
så kommer de också göra det.

241
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Kanske de gillar stora ögonbryn.
Fan vet jag.

242
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
Men det verkar hjälpa dem,
så vi har inget val.

243
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Vi bara biter ihop och står ut med det.

244
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
Herregud.

245
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
Jag kan se din pung.

246
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
Jag kommer aldrig förändras!

247
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
Du ser ut som du brinner.

248
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Jag är här. Alla älskar mina shorts.

249
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Ingen gör det.

250
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
Paul har rätt.

251
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
Vi måste vara hårda och sparka ut Matthew.

252
00:14:10,184 --> 00:14:13,395
Jag älskar din övertygelse.
En snabb fråga bara.

253
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
Vem är mackan till?

254
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
Mig.

255
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
Men du gillar inte senap.

256
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
Jo. Jag älskar det.

257
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Ta en tugga.

258
00:14:29,578 --> 00:14:32,581
Okej då. Den är till Matty.

259
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Jag är rädd för att han blir deppig
efter att du sparkat ut honom.

260
00:14:36,543 --> 00:14:40,631
Varför måste det alltid vara jag?
Tror du jag gillar att vara elak?

261
00:14:40,714 --> 00:14:44,134
- Jag tror du älskar det.
- Jag vet att jag är bra på det.

262
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- Kanske bäst nånsin.
- Det är du.

263
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
Men det svider i hjärtat
varje gång jag måste vara hård mot barnen.

264
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- Eller dig.
- Eller min mamma.

265
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Nej, det är min favorit.

266
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
Faktiskt så ska jag nog ringa henne nu
för att muntra upp mig lite.

267
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
Kan du fixa det här med Matthew, bubben?

268
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- Självklart. Jag fixar't.
- Tack.

269
00:15:07,616 --> 00:15:11,912
Hej, Constance.
Kan du sluta skicka strumpor till Derek?

270
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
Vi har pengar.

271
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Nej, vi har underkläder med.

272
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Jag hade aldrig föreställt mig i terapi.
Men här är jag nu.

273
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
Mark och Donna sa att du är bra.

274
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Jag hoppas det.

275
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
Det gör jag och mina studielån med.

276
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Varför är du här?

277
00:15:33,725 --> 00:15:37,980
Jag vet inte. Donna sa att ett mörkt moln
har svävat över mig på sistone.

278
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
Ser du ett mörkt moln?

279
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Jag ser nån
som inte vill prata om sig själv.

280
00:15:42,860 --> 00:15:45,320
- Men det är okej.
- Vad är grejen med hårsnoddarna?

281
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- De betyder mycket.
- Varför?

282
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Bara för att.

283
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
Vi börjar med nåt lätt.
Har det hänt nåt på sistone…

284
00:15:59,501 --> 00:16:02,880
- Är de gjorda av guld?
- Vi är inte här för att prata om mig.

285
00:16:02,963 --> 00:16:06,967
Men om du vill undvika saker, så visst.
Fortsätt vara uppfuckad då.

286
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
Åh, gud. Förlåt.

287
00:16:10,846 --> 00:16:14,266
Jag har haft en så störd dag.
Kan vi snälla börja om?

288
00:16:14,850 --> 00:16:17,978
Nej tack.
Det här var värre än jag trodde.

289
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
Fan!

290
00:16:23,400 --> 00:16:28,739
När jag var grafiker och fick ritkramp
kom jag alltid hit för inspiration.

291
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Är det inte fint här?

292
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
O, ja.

293
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Jag älskar museer.

294
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
Han hatar museer.

295
00:16:37,206 --> 00:16:41,168
Jag vet att jag borde gilla dem,
så jag har blivit bra på att låtsas.

296
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
Hitta bara nåt som talar till dig.
Även om du inte förstår varför.

297
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
Som den här.

298
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
För mig handlar den om
existensens omöjlighet.

299
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
Ljuset och mörkret.
Tiden som försvinner in i fjärran.

300
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Och åsnan påminner mig om Shrek.

301
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
Shrek!

302
00:17:02,314 --> 00:17:05,150
Jag gillar den här.
Den påminner mig om pappa.

303
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
Åkte ni och fiskade?

304
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
Inte en enda gång.

305
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Men han har en sån hatt.

306
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Vi är kanske inte så nära varann,
men vi hade några bra dagar.

307
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
Om du behöver inspiration,
så kan du måla av mig naken

308
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
medan jag slappar och äter ett äpple.

309
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
Kan du hålla posen i nio timmar?

310
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
Nej, det är jättelångt.

311
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
Du får måla mig medan jag gör nåt
som jag kan göra så länge.

312
00:17:38,809 --> 00:17:41,436
- Som vadå?
- Att sova. Eller…

313
00:17:41,520 --> 00:17:44,648
- Doomscrolla.
- Beställa middag.

314
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
Jag gillar det här.
Det blir ett postmodernt stilleben.

315
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
Du har sån tur
att jag dras till pretentiösa människor.

316
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
Visst har jag?

317
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
Louis?

318
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
Är du okej?

319
00:17:59,329 --> 00:18:03,166
Tänker du på Sarah igen?
Du måste verkligen prata med henne.

320
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
Du borde det. Tänk om hon väntar på dig?

321
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
Det här var glädje nog för en dag.

322
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Louis…

323
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Kom igen.

324
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Att du skrämde iväg honom.

325
00:18:18,765 --> 00:18:20,142
Vad fan?

326
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
Tjenare. Har du en sekund?

327
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
Nä, jag har fullt upp.

328
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Skojar bara.

329
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
Du vet väl att jag är på ditt lag?

330
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
Ibland känns du som den enda.

331
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
Vad är det?

332
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
Inget.

333
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
Det var allt.

334
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Schyst.

335
00:18:47,961 --> 00:18:51,048
Och knip!

336
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
Och knip! Bra.

337
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- Vad gör du här?
- Liz sa att ni är här.

338
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Får jag prata med dig snabbt?

339
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
Paul kan inte prata.
Han tränar bort sina hallulus.

340
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
Jag har aldrig sett
den övre övre delen av dina lår förr.

341
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
Du borde visa upp dem mer.

342
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
Du får stanna.

343
00:19:07,981 --> 00:19:10,400
- Bra knipt där.
- Tack.

344
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
Jag gick med på att gå till ditt gym
för att bli mindre påraggad.

345
00:19:15,280 --> 00:19:19,117
Så folk vill gå en antikrunda med dig.
Bli inte obekväm för det.

346
00:19:20,244 --> 00:19:21,453
Jag levde på 70-talet.

347
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
Tror du inte jag haft en trekant
med en man?

348
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
Va? Håll din gamla, heterosexuella käft.

349
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
Det var obligatoriskt då.

350
00:19:30,879 --> 00:19:33,799
Han har inte fel.
Fortfarande in på 80-talet.

351
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Jag saknar Steve.
Och store, långe Randall.

352
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
Grattis, du gjorde honom stum.

353
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Vad är det?

354
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
Jag har så många frågor!

355
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
Maya vägrar ringa tillbaka.

356
00:19:50,524 --> 00:19:54,152
- Det med Louis störde mig så. Jag suger.
- Du är bäst.

357
00:19:54,236 --> 00:19:57,656
Du är bara mänsklig.
Jäveln tog bort din bästa vän.

358
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Förvisso hittade du
en fantastisk ersättare.

359
00:20:00,617 --> 00:20:04,705
- Inte rätt tillfälle.
- Förvisso. Men det är sant ändå.

360
00:20:05,289 --> 00:20:09,418
- Måste låna hatten.
- Tack. Gaby vill aldrig låna mina kläder.

361
00:20:09,501 --> 00:20:13,297
Men gud, för sista gången!
Jag är 1,83 lång. Det är omöjligt.

362
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Men ändå.

363
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Mitt ex står och pratar med Jorge.
Titta inte.

364
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
Nu kommer vi definitivt titta.

365
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Förlåt, men jag pratar inte spanska.

366
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Var i helvete är Sean?

367
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- Jävlar.
- Hett.

368
00:20:40,073 --> 00:20:44,912
Så du gömmer du från snyggingen
med gudomlig energi och en grym röv?

369
00:20:44,995 --> 00:20:48,123
Jag älskar henne.
Jag vill att ni är ihop för evigt.

370
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
Varför undviker du henne?
Var du otrogen?

371
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
Hade ni världens bästa sex i en vecka

372
00:20:55,339 --> 00:20:58,884
innan du fick veta att hon är efterlyst
och gömmer sig hos dig?

373
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
Det hände uppenbarligen dig,
och jag beklagar.

374
00:21:03,388 --> 00:21:06,391
Det är lugnt. Jag var med i nyheterna.

375
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
När jag var i Afghanistan
dumpade hon mig i ett brev.

376
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- Nähä!
- Vilken käring!

377
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
Jag tog det inte så väl.
Jag var en riktig skitstövel.

378
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- Nähä!
- Din käring!

379
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
Det är inget jag är stolt över.
Jag kan bara inte se henne i ögonen.

380
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Ni är för hårda mot er själva.

381
00:21:23,951 --> 00:21:28,121
Fast Gaby gör det på ett mindre fegt sätt.

382
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
Men tro mig,
ni är de snällaste jag känner.

383
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- Tack.
- Tack.

384
00:21:33,836 --> 00:21:37,923
- Jag tänker ändå gömma mig.
- Lycka till, för hon är på väg hitåt.

385
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Åh, jävlar!

386
00:21:39,091 --> 00:21:41,802
- Vad ska vi säga?
- Snälla, inget.

387
00:21:41,885 --> 00:21:44,596
- Om inte du vill, så tar jag henne.
- Kom igen.

388
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
Vi skojar bara. Hon gick.

389
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Fick honom!

390
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
Jag behåller hatten!

391
00:21:52,062 --> 00:21:56,483
- Nu är han arg.
- Jag är putt, för jag har ett snyggt ex.

392
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
Jag har aldrig varit bra på att vara
sträng mot barnen, särskilt Matthew.

393
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Varför är jag sån?

394
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
Av de 16 killarna i det här rummet
har 11 rakat sina genitalier.

395
00:22:11,540 --> 00:22:14,585
Gaby berättade om räknandet.
Du måste sluta med det.

396
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Då var det 12.

397
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
Jag vet inte din historia,
men efter 10 000 timmar av det här jobbet

398
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
så vet jag nog vad det är.

399
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Du är inte synsk.

400
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
Att döma av din motvilja att sätta gränser

401
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
växte du upp med
emotionellt inkonsekventa föräldrar.

402
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Båda var det.

403
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
Och som barn skapade du säkert strategier
för att skydda dig från smärtan,

404
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
som att undvika konflikter
till varje pris.

405
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Ja.

406
00:22:42,404 --> 00:22:45,324
Kanske du är synsk.
När dör jag? Nej, säg inget.

407
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
14 januari.
Du blir ihjältrampad på en konsert.

408
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
Vilket år? Vilken konsert?
Är det Cher? Är hon på turné?

409
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Det här är grejen…

410
00:22:54,041 --> 00:22:59,087
Den där sårbara grabben lever inom dig än.
Det kallas för skuggjaget.

411
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
Så när det kommer till Matthew,
tror du att du är en bra, osjälvisk pappa

412
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
när du daltar med honom.

413
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
Men du är inte orolig för att såra honom.

414
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
Du är orolig att själv bli sårad.

415
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
Och det är själviskt.

416
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Fan.

417
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
Tack, Paul.

418
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
Tack själv.

419
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Jag saknar det här.

420
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- Jag kan förstå varför.
- Beyoncé.

421
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Du blir ihjältrampad på Beyoncé.

422
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
Har jag ståplats?

423
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- Stig på.
- Tack.

424
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
Förlåt att jag bara stack.

425
00:23:37,835 --> 00:23:42,589
Jag köpte en magnet från presentbutiken
som ursäkt. Det är tavlan du gillade.

426
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
Se på satan!

427
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
Det är hela målningen
förminskad till magnetstorlek.

428
00:23:50,264 --> 00:23:53,559
Det måste ha varit konstnärens vision.

429
00:23:55,477 --> 00:23:59,314
Ingen ursäkt behövs.
Jag var nog lite för på i morse.

430
00:24:01,942 --> 00:24:05,487
- Gaby ska ta Alice på basket.
- Åh, vad kul.

431
00:24:08,031 --> 00:24:10,993
- Tog du mitt C-vitaminserum igen?
- Aldrig i livet.

432
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
Fan, jag måste gömma det
och låtsas att jag hittade det.

433
00:24:21,545 --> 00:24:24,089
- Sparks-fan?
- Nej, jag spelar med dem.

434
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Schyst.

435
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
Japp.

436
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
Du kan säga det.

437
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
Det strålar från dig
som värme från ett element.

438
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
Hör på.

439
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
De bryr sig om dig.

440
00:24:41,523 --> 00:24:45,402
Jag försöker vara en bra människa här.
Jag gör verkligen det.

441
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Jag lyssnade på Jimmys
"hur hjälper jag Louis?"

442
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
Eller Alices
"tror du Louis kommer må bättre?"

443
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
Jag ville bara säga:
"Vem fan bryr sig?

444
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Han dödade min bästa vän.

445
00:24:58,916 --> 00:25:02,544
Åt helvete med honom.
Han borde sitta inlåst resten av livet."

446
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
Men du är inte det.

447
00:25:05,047 --> 00:25:10,260
Varför är du fortfarande i våra liv?
Varför är du här?

448
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
Tia och jag brukade gå
på matcher med Alice.

449
00:25:21,355 --> 00:25:25,692
Vi gjorde en urfånig dans
för att synas på storbildsskärmen.

450
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
Vi började med roboten. Sen såhär.

451
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
Det var allt.

452
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
Vi kom aldrig med. För snuskigt.

453
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Men det kvittade, för Alice skrattade,

454
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
och jag skrattade
och Tia skrattade.

455
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
Hör på.

456
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
De kanske har förlåtit dig.

457
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
Men jag gör aldrig det.

458
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Nånsin.

459
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
Tia får inte vara här…

460
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
…och dansa som en idiot och leva livet.

461
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
På grund av dig.

462
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
Så det faktum
att du skulle kunna leva livet

463
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
men väljer att inte göra det?
Det hatar jag.

464
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
Så mycket.

465
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
Det är respektlöst mot henne.

466
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
Och det är respektlöst mot mig.

467
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Gå och lev ditt jävla liv.

468
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
Fattar du?

469
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Jag fattar.

470
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Bra.

471
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
Hej.

472
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
Jag vet inte om du minns mig.

473
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
Louis, va?

474
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
Ja. Louis.

475
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
Du är din sista jag väntade mig.

476
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
Näst sista.

477
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
- Jag körde honom!
- Jag tar mig hem själv.

478
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
Säkert bäst så.

479
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
Wow, det här är sjukt skumt.

480
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
Jag vet.

481
00:27:18,889 --> 00:27:23,727
Jag har föreställt mig så många gånger
vad jag skulle göra när jag såg dig.

482
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
Ibland örfilade jag dig.

483
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
Ibland kramade jag dig.

484
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
Nu är du här, och jag har ingen aning

485
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- vad jag ska göra med händerna.
- Mitt fel. Förlåt.

486
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- Jag borde ha kommit tidigare…
- Jag bestämde mig.

487
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Louis…

488
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
Det är så skönt att veta att du mår bra.

489
00:27:48,418 --> 00:27:50,921
- Jag har saknat dig så.
- Jag har saknat dig med.

490
00:27:51,588 --> 00:27:55,175
- Det finns så mycket jag…
- Älskling, fick du tag på…

491
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Älskling…

492
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
Det här är Louis.

493
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
Hej. Hur är läget?

494
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
Casey.

495
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
Trevligt att träffas.

496
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
Imorgon ska du ut och gå med Jimmy,
följt av din neurologtid.

497
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
Liz, du måste inte ringa mig med uppdat…

498
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
Jag gillar att höra dig tortera andra.

499
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Jag gillar att umgås med dig.

500
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
Det är kul att hänga med dig.
Vill du spela Gears of War?

501
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
Jag vet inte vad det är, men jättegärna.

502
00:28:32,921 --> 00:28:37,593
- Hej, vännen. Har du tid en sekund?
- Inte nu! Vi gejmar.

503
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- Nu.
- Jag kommer strax.

504
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
En styrkepuss.

505
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Du klarar det.

506
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
Vilken allvarlig min.

507
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Vad är det?

508
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
Jag är skyldig dig en ursäkt.

509
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- Godtagen.
- Låt mig prata.

510
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
Jag älskar dig.

511
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
Så mycket att jag kanske inte
gjorde dig redo för världen.

512
00:29:06,830 --> 00:29:10,959
Du är 25. Du måste reda ut ditt liv själv.

513
00:29:11,960 --> 00:29:17,049
Och du kommer aldrig göra det…
om jag alltid hämtar dina bollar ur träd.

514
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
Det händer inte igen.

515
00:29:18,800 --> 00:29:21,011
- Det är en metafor.
- Vad för får?

516
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
Jag sparkar ut dig!

517
00:29:23,597 --> 00:29:26,600
Kom igen! Jag har ju försökt.

518
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
Jag tror inte du har det.

519
00:29:32,898 --> 00:29:38,779
Och jag tror inte jag vore en bra pappa
om jag lät dig stanna här och inte…

520
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
…verkligen försöka.

521
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
Du har tills imorgon.

522
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
Var det mammas idé?

523
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
Nej. Den var helt och hållet min.

524
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
Jag trodde du var på mitt lag.

525
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Gick det bra?
- Ja.

526
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- Att vara den elaka suger.
- Jag vet.

527
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
En dag kommer han tacka dig.

528
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
Vart ska du?

529
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
Trösta Matthew för att du var så elak.

530
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Är hon ihop med nån Casey?
Åt helvete med den fula jäveln.

531
00:30:28,203 --> 00:30:30,664
Han var faktiskt stilig. Och trevlig.

532
00:30:30,747 --> 00:30:34,918
- Låter som en skitstövel.
- Snygga killar brukar vara det.

533
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Vi kan inte rå för det.

534
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
Skitstövel-tvillingar.

535
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Det var min signal att gå.

536
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
Vem är britten nu igen?

537
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
Föraren som dödade Jimmys fru.

538
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
Herregud!
Det är nåt man säger före promenaden.

539
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
Jag trodde han var en av dina gymbögar.

540
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
Han är inte bög.

541
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
Bara engelsk.

542
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
Så hur mår du?

543
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
Bättre.

544
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
Nu när jag vet att hon är okej
känner jag mig inte fast längre.

545
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
Hör på…
Jag vill tacka er båda.

546
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
Jag hade aldrig trott
att ni skulle vara så snälla.

547
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
Jag tror fortfarande inte
jag förtjänar det.

548
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
Vad är grejen med talet?

549
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
Jag tror han tar farväl.

550
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
Vad tänker du göra?

551
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
Flytta härifrån.

552
00:31:30,349 --> 00:31:34,478
Kanske till San Diego.
De lär ha ett bra zoo. Jag gillar zoon.

553
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
Sanningen är att jag tror
att jag vill bli grafiker igen.

554
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
Nej, men världens värsta kaffe då?

555
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
Redan åstadkommit.

556
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
Okej då.

557
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
- Jag kommer sakna dig.
- Detsamma.

558
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
Ta god hand om dig.

559
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
Och nu är det din tur.

560
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Vänta inte med att ringa Sofi.

561
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
Vem är Sofi?

562
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
Tack för den!

563
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
Varsågod!

564
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
Vem är Sofi?

565
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- Ingen.
- Berätta.

566
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- Nej.
- Pappa?

567
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Vad har jag sagt om att sköta sitt?

568
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
Sofi.

569
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Sofi!

570
00:32:20,732 --> 00:32:26,488
Ursäkta, men du har haft några tuffa år.
Vad får dig att tro att du är redo igen?

571
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
Jag vet inte.

572
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
Jag hoppas väl
att om jag gör ett nytt försök,

573
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
så kanske nåt bra händer.

574
00:32:38,625 --> 00:32:43,463
Jag tror att jag äntligen har insett
att jag måste ta det första steget själv.

575
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Hej, Marisol.

576
00:32:47,301 --> 00:32:50,929
Förlåt att jag har undvikit dig.
Hur har du haft det?

577
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
Undertexter: Borgir Ahlström